| Subject | French | Italian |
| mater.sc. | ACADEMIE SUISSE DES SCIENCES TECHNIQUES | ACCADEMIA SVIZZERA DELLE SCIENZE TECNICHE |
| gen. | ACADEMIE SUISSE DES SCIENCES TECHNIQUES | SATW |
| nat.sc. | Académie des sciences | Accademia ceca delle scienze |
| nat.sc. | Académie des sciences | Accademia bulgara delle scienze |
| nat.sc. | Académie des sciences d'Autriche | Accademia austriaca delle scienze |
| agric. | Académie européenne des sciences nutritionnelles | Accademia europea delle scienze dell'alimentazione |
| nat.sc. | Académie hongroise des sciences | Accademia ungherese delle scienze |
| nat.sc. | Académie nationale des sciences | Accademia nazionale delle scienze |
| ed., nat.sc. | Académie polonaise des sciences | Accademia polacca delle scienze |
| gen. | Académie suisse des sciences humaines | Accademia svizzera di scienze morali |
| gen. | Académie Suisse des Sciences Humaines et Sociales | ASSM |
| gen. | Académie Suisse des Sciences Humaines et Sociales | Accademia Svizzera di Scienze Morali e Sociali |
| health., nat.sc. | Académie suisse des sciences médicales | Accademia svizzera delle scienze mediche |
| med. | Académie suisse des sciences médicales | Accademia Svizzera delle scienze Mediche |
| gen. | Académie suisse des sciences médicales | ASSM |
| nat.sc. | Académie suisse des sciences naturelles | Accademia svizzera di scienze naturali |
| gen. | Académie suisse des sciences naturelles | ASSN |
| ed. | Académie suisse des sciences techniques | Accademia svizzera delle scienze tecniche |
| gen. | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et des Etats tiers membres de COST relatif à onze actions concertées dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentationProgramme spécifique de recherche et de développement technologique "FLAIR" | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e Stati terzi COST relativo a undici progetti di azione concertata nel campo della scienza e della tecnologia alimentareProgramma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico "Flair" |
| tech. | Accord portant création d'un Centre international pour la science et la technologie | Accordo relativo alla creazione di un Centro internazionale di scienza e tecnologia |
| nat.sc. | accord portant création d'un centre international pour la science et la technologie en Ukraine | accordo relativo alla creazione di un centro di scienza e tecnologia in Ucraina |
| tech. | Accord portant création d'un centre international pour la science et la technologie en Ukraine | Accordo relativo alla creazione di un centro internazionale di scienza e tecnologia in Ucraina |
| gen. | Action communautaire dans le domaine de la prospective et de l'évaluation de la science et de la technologie | Azione comunitaria relativa ad attività di previsione e di valutazione nel campo della scienza e della tecnologia |
| econ. | Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique | Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica |
| econ. | Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique en faveur de la Pologne, de la Hongrie, de la Yougoslavie, de la Bulgarie, de la Tchécoslovaquie et de la Roumanie | Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica in favore della Polonia, dell'Ungheria, della Iugoslavia, della Bulgaria, della Cecoslovacchia e della Romania |
| econ. | Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique ACE en faveur de la Pologne et de la Hongrie | Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica ACE in favore della Polonia e dell'Ungheria |
| lab.law. | actuaire,lic.en sciences actuarielles | attuario |
| lab.law. | actuaire,lic.en sciences actuarielles | attuaria |
| earth.sc. | alerte précoce en science et technologie | segnalazione tempestiva delle novità nei settori della scienza e delle tecnologie |
| med. | amphithéâtre de sciences médicales | sala da conferenza medica |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'organisation d'une Division de la science et de la recherche au DFI | Decreto del Consiglio federale concernente l'organizzazione presso il DFI d'una Divisione della scienza e della ricerca |
| law | Arrêté fédéral concernant de nouvelles mesures à prendre pour encourager la recherche et la formation de spécialistes dans le domaine de la science atomique | Decreto federale concernente nuovi provvedimenti intesi a promuovere la ricerca e la formazione di specialisti nel campo dell'energia nucleare |
| law | Arrêté fédéral concernant la création d'un groupement de la science et de la recherche au DFI | Decreto federale concernente la costituzione di un gruppo della scienza e della ricerca in seno al DFI |
| law, agric. | Arrêté fédéral du 23 juin 2000 concernant l'adhésion de la Suisse au Centre international pour l'agriculture et les sciences biologiquesCentre for Agriculture and Bioscience International-CABI | Decreto federale del 23 giugno 2000 concernente l'adesione della Svizzera al Centro internazionale per l'agricoltura e le scienze biologicheCentre for Agriculture and Bioscience International-CABI |
| law | Arrêté fédéral instituant des mesures spéciales en faveur de l'informatique et des sciences de l'ingénieur | Decreto federale per provvedimenti speciali in favore dell'informatica e dell'ingegneria |
| R&D. | Assemblée européenne des sciences et des technologies | assemblea europea delle scienze e delle tecnologie |
| nat.sc. | Assemblée européenne des sciences et des technologies | Assemblea europea delle scienze e delle tecnologie |
| mater.sc. | Association des professionnels européens du transfert des sciences et technologies | Associazione dei professionisti europei di trasferimento delle scienze e tecnologie |
| mater.sc. | Association européenne pour l'étude de la science et de la technologie | Associazione europea per lo studio della scienza e della tecnologia |
| gen. | Association Internationale de Science Politique | Associazione Internazionale Scienze Politiche |
| econ. | Association Internationale des Etudiants en Sciences Economiques et Commerciales | Associazione internazionale degli studenti in Scienze Economiche e Commerciali |
| org.name. | Association internationale des sciences et technologies céréalières | Associazione internazionale della scienza e della tecnologia dei cereali |
| org.name. | Association internationale des sciences hydrologiques | Associazione internazionale di scienze idrologiche |
| fin. | Association internationale des sciences économiques | Associazione internazionale di scienze economiche |
| gen. | Association internationale des étudiants en sciences économiques et commerciales | Associazione internazionale degli studenti di scienze economiche e commerciali |
| life.sc. | bio-sciences | scienza della vita |
| life.sc. | bio-sciences | scienza biologica |
| fin., health. | Caisse nationale de prévoyance et d'assistance des diplômés en sciences économiques | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti |
| nat.sc. | Centre international de science et de technologie | Centro internazionale di scienza e tecnologia |
| nat.sc. | Centre international pour la science et la technologie | Centro internazionale di scienza e tecnologia |
| mater.sc. | Centre international pour la science et la technologie | Centro Internazionale per la Scienza e la Tecnologia |
| nat.sc., UN | Centre international pour la science et la technologie de pointe | Centro internazionale per la scienza e l'alta tecnologia |
| patents. | Centre pour la science et la technologie en Ukraine | centro di scienza e tecnologia in Ucraina |
| health., ed., school.sl. | certificat de licencié en science dentaire | certificato di laurea in odontoiatria |
| gen. | chancelier du duché de Lancastre, ministre des services publics et de la science | Cancelliere del Ducato di Lancaster, Ministro della funzione pubblica e delle scienze |
| R&D. | Comité consultatif en matière de gestion de programmes "Prévision et évaluation dans le domaine de la science et de la technologie" FAST | Comitato consultivo in materia di gestione di programmi "Previsione e valutazione nel campo della scienza e della tecnologia FAST" |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Science des matériaux et recherches fondamentales sur les matériaux " | Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Scienza dei materiali e ricerca fondamentale sui materiali " |
| org.name. | Comité consultatif sur l'application de la science et de la technique au développement | Comitato consultivo sull'applicazione della scienza e della tecnologia perlo sviluppo |
| R&D. | Comité de développement européen de la science et de la technologie | Comitato dello sviluppo europeo della scienza e della tecnologia |
| scient., industr. | Comité de développement européen de la science et de la technologie | Comitato di sviluppo europeo della scienza e della tecnologia |
| nat.sc. | comité de développement européen de la science et de la technologie | comitato di sviluppo europeo della scienza e della tecnologia |
| nat.sc., environ. | comité de la science et de la technologie | comitato della scienza e della tecnologia |
| gen. | comité des sciences nucléaires | Comitato per le scienze nucleari |
| nat.sc. | Comité du Développement Européen de la Science et de la Technologie | comitato di sviluppo europeo della scienza e della tecnologia |
| econ. | Comité intergouvernemental de la science et de la technique au service du développement | Comitato intergovernativo scienza e tecnica al servizio dello sviluppo |
| scient., industr. | Comité mixte CE-Russie pour la coopération dans le domaine de la science et de la technologie | Comitato misto CE-Russia per la cooperazione in campo scientifico e tecnologico |
| social.sc., nat.sc. | Comité technique ad hoc "Sciences sociales" | Comitato tecnico ad hoc "Scienze sociali" |
| polit., scient., R&D. | commissaire chargé de la recherche, de l'innovation et de la science | commissario per la ricerca, l'innovazione e la scienza |
| ed. | commission de la science, de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports | commissione per la scienza, l'istruzione, la cultura, la gioventù e lo sport |
| law | Commission de la science,de l'éducation et de la culture | Commissione della scienza,dell'educazione e della cultura |
| law | Commission de la science et de la recherche | Commissione della scienza e della ricerca |
| tech., UN | Commission de la science et de la technique au service du développement | Commissione della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo |
| org.name. | Commission de la science et de la technique au service du développement | Commissione sulla scienza e tecnologia per lo sviluppo |
| R&D. | Commission de la Science et de la Technologie | Commissione scienza e tecnologia |
| tech., R&D. | Communauté Européenne de la Science et de la Technologie | Comunità europea della scienza e della tecnologia |
| R&D., UN | Conférence des Nations unies sur la science et la technique au service du développement | Conferenza delle Nazioni Unite sulla scienza e la tecnica per lo sviluppo |
| scient., UN | Conférence des Nations Unies sur la science et la technologie au service du développement | Conferenza delle Nazioni Unite sulla scienza e la tecnica per lo sviluppo |
| scient., UN | Conférence des Nations Unies sur la science et la technologie pour le développement | Conferenza delle Nazioni Unite sulla scienza e la tecnica per lo sviluppo |
| health. | conférence internationale sur la science des systèmes de santé | conferenza internazionale sulla scienza dei sistemi nella sanità |
| med. | Conseil des organisations internationales des sciences médicales | Consiglio delle organizzazioni internazionali delle scienze mediche |
| nat.sc. | Conseil des recherches en sciences naturelles | consiglio delle ricerche di scienze naturali |
| nat.sc. | conseil des sciences et de la technologie | Consiglio della scienza e della tecnologia |
| mater.sc. | Conseil européen des sciences appliquées et de l'ingéniérie | Consiglio europeo delle scienze applicate e dell'ingegneria |
| earth.sc. | Conseil européen des sciences polaires et maritimes | Consiglio europeo per le scienze polari e marittime |
| org.name. | Conseil indépendant pour les sciences et les partenariats | Consilio indipendente per le scienze e i paternariati |
| org.name. | Conseil international pour la science | Consiglio internazionale per la scienza |
| nat.sc. | Conseil national pour les sciences naturelles | Consiglio nazionale delle scienze naturali |
| ed. | Conseil suisse de la science | Consiglio svizzero della scienza (Cussegl svizzer de la scienza) |
| ed. | Conseil suisse de la science et de la technologie | Consiglio svizzero della scienza e della tecnologia |
| law | Constitution de l'Organisation des Nations Unies pour l'Education la Science et la Culture | Costituzione dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione,le scienze e la cultura |
| relig., ed., UN | Convention créant une Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture | Convenzione relativa alla costituzione dell'Organizzazione delle Nazioni unite per l'educazione, la scienza e la cultura |
| R&D. | Coopération européenne en science et technologie | Cooperazione europea in campo scientifico e tecnologico |
| obs., R&D. | Coopération européenne en science et technologie | Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica |
| gen. | des personnes qui exercent des activités dans les domaines de l'éducation et de la science | persone che esercitano attività nel campo dell'educazione e della scienza |
| lab.law. | dipl.en sciences oecuméniques | dipl.in scienze ecumeniche |
| fin., ed., school.sl. | diplôme de perfectionnement en sciences économiques et sociales | diploma di perfezionamento in scienze economiche e sociali |
| health., ed., school.sl. | diplôme en sciences infirmières/obstétriques | diploma in scienze infermieristiche/ostetricia |
| lab.law. | diplôme en sciences politiques | diploma in scienze politiche |
| ed., school.sl. | diplômé en sciences commerciales | dottore commercialista |
| gen. | Direction générale XII-Science,recherche et développement | Direzione generale XII-Affari scientifici,ricerca e sviluppo |
| law | Division de la culture générale,des sciences et des arts | Divisione della coltura generale,delle scienze e delle arti |
| law | Division de la culture,des sciences et des arts | Divisione della cultura,delle scienze e delle arti |
| ed. | Division de la science et de la recherche | Divisione della scienza e della ricerca |
| gen. | Division politique V,coordination,économie,science,environnement et culture | Divisione politica V,coordinazione,economia,scienza,ambiente e cultura |
| gen. | Division science des aliments | Divisione scienza degli alimenti |
| ed., school.sl. | docteur de sciences politiques | laureato in politologia |
| ed., school.sl. | docteur de sciences politiques | laureato in scienze politiche |
| ed., school.sl. | docteur d'économie et de sciences commerciales | laureato in economia e commercio |
| lab.law. | docteur en sciences de l'éducation | dottoressa in scienze dell'educazione |
| lab.law. | docteur en sciences de l'éducation | dottore in scienze dell'educazione |
| ed., lab.law. | docteur en sciences naturelles | dr.sc.nat. |
| ed., school.sl. | docteur en sciences naturelles | dottorato in scienze naturali |
| ed., school.sl. | docteur en sciences physiques | laureato in fisica |
| lab.law. | docteur en sciences politiques | dottoressa in scienze politiche |
| lab.law. | docteur en sciences politiques | dottore in scienze politiche |
| lab.law. | docteur en sciences sociales | dottoressa in scienze sociali |
| lab.law. | docteur en sciences sociales | dottore in scienze sociali |
| lab.law. | docteur en sciences techniques | dottoressa in scienze tecniche |
| lab.law. | docteur en sciences techniques | dottore in scienze tecniche |
| ed., school.sl. | docteur en sciences vétérinaires | dottore in medicina veterinaria (Doctor medicinae veterinariae) |
| lab.law. | docteure en sciences de l'éducation | dottore in scienze dell'educazione |
| lab.law. | docteure en sciences de l'éducation | dottoressa in scienze dell'educazione |
| lab.law. | docteure en sciences politiques | dottoressa in scienze politiche |
| lab.law. | docteure en sciences politiques | dottore in scienze politiche |
| lab.law. | docteure en sciences sociales | dottore in scienze sociali |
| lab.law. | docteure en sciences sociales | dottoressa in scienze sociali |
| lab.law. | docteure en sciences techniques | dottore in scienze tecniche |
| lab.law. | docteure en sciences techniques | dottoressa in scienze tecniche |
| med. | don du corps à la science | donazione del proprio corpo a scopo di ricerca scientifica |
| environ. | droit (science | diritto (scienza |
| nat.sc., UN | Déclaration sur l'utilisation du progrès de la science et de la technique dans l'intérêt de la paix et au profit de l'humanité | Dichiarazione sull'utilizzo dei progressi della scienza e della tecnica nell'interesse della pace e a beneficio dell'umanità |
| law | Echange de lettres complémentaires des 1/15 juin 1984 entre le Département fédéral des affaires étrangères et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation,la science et la culture sur les privilèges et immunités de l'UNESCO en Suisse | Scambio di lettere del 1/15 giugno 1984,complementare tra il Dipartimento federale degli affari esteri e l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione,la scienza e la cultura im merito ai privilegi e immunità dell'UNESCO in Svizzera |
| law | Echange de lettres des 30 janvier/25 février 1969 entre le Département politique fédéral et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation,la science et la culture sur les privilèges et immunités de l'UNESCO en Suisse | Scambio di lettere del 39 gennaio/25 febbraio 1969 tra il Dipartimento politico federale e l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione,le scienze e la cultura su i privilegi e le immunità dell'UNESCO in Svizzera |
| ed., nat.sc. | enseignement des sciences | insegnamento delle scienze |
| lab.law. | expert en sciences naturelles | esperto in scienze naturali |
| lab.law. | expert en sciences naturelles | esperta in scienze naturali |
| lab.law. | expert en sciences politiques | esperta in scienze politiche |
| lab.law. | expert en sciences politiques | esperto in scienze politiche |
| lab.law. | experte en sciences naturelles | esperta in scienze naturali |
| lab.law. | experte en sciences naturelles | esperto in scienze naturali |
| lab.law. | experte en sciences politiques | esperto in scienze politiche |
| lab.law. | experte en sciences politiques | esperta in scienze politiche |
| ed., lat.amer. | Faculté latino-américaine de sciences sociales | facoltà latino-americana di scienze sociali |
| lab.law. | femme de science en matériaux | ingegnere dei materiali |
| lab.law. | femme de science en matériaux | ingegnera dei materiali |
| nat.sc., polit. | Fondation européenne de la science | Fondazione europea della scienza |
| nat.sc., polit. | Fondation européenne pour la science | Fondazione europea della scienza |
| nat.sc., UN | Fondation internationale pour la science | Fondazione internazionale per la scienza |
| nat.sc. | Fondation nationale pour la science | Fondazione nazionale per la scienza |
| nat.sc. | Fondation nationale pour la science | Fondazione nazionale delle scienze |
| gen. | Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement | Fondo delle Nazioni Unite per la scienza e la tecnica per lo sviluppo |
| stat. | formation des enseignants et sciences de l'éducation | formazione degli insegnanti e scienze dell'educazione |
| mater.sc. | forum pour la science et la technologie | forum sulla scienza e la tecnologia |
| gen. | Forum "Science, Technologie et Société : le défi de la Grande Europe" | Forum "Scienza, Tecnologia e Società: la sfida della Grande Europa" |
| food.ind. | Fédération européenne des technologies et des sciences alimentaires | Federazione europea di scienza e tecnologia alimentare |
| gen. | Groupe ad-hoc " Sciences sociales " envisagé | Gruppo ad hoc " Scienze sociali " |
| nat.sc. | groupe consultatif conjoint CE/Etats-Unis d'Amérique en science et technologie | gruppo consultivo misto CEE/Stati Uniti nei settori della scienza e della tecnologia |
| hobby, nat.sc. | Groupe de travail "Science" | gruppo di lavoro "Scienze" |
| scient. | Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies | Gruppo europeo di etica delle scienze e nuove tecnologie |
| scient., industr. | Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies | Gruppo europeo per l'etica delle scienze e delle nuove tecnologie |
| law, nat.sc. | Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies | Gruppo europeo di etica, scienze e nuove tecnologie |
| law, nat.sc. | Groupe européen sur l'éthique dans les sciences et les nouvelles technologies | Gruppo europeo di etica, scienze e nuove tecnologie |
| org.name. | Groupe intergouvernemental spécial sur le Système de financement des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement | Gruppo intergovernativo speciale sul sistema di finanziamento delle Nazioni Unite in favore della scienza e delle tecnologie per lo sviluppo |
| scient. | Groupement de la science et de la recherche | Aggruppamento per la scienza e la ricerca |
| EU. | Groupement Science et Énergie | Foro |
| el. | Groupement Science et Énergie | Foro Scienza e Energia |
| gen. | Groupement Science et Énergie | FSE |
| mater.sc. | Guide européen des études en matière de sciences,technologies et innovation | Guida europea agli studi nei settori scienza,tecnologia e innovazione |
| lab.law. | homme de science en matériaux | ingegnere dei materiali |
| lab.law. | homme de science en matériaux | ingegnera dei materiali |
| lab.law. | ingénieur des sciences mathématiques | ingegnere matematico |
| lab.law. | ingénieur des sciences mathématiques | ingegnera matematica |
| lab.law. | ingénieur en science des matériaux | ingegnere in scienze dei materiali |
| lab.law. | ingénieur en science des matériaux EPF | ingegnere dei materiali SPF |
| lab.law. | ingénieur en science des matériaux EPF | ingegnere in scienze dei materiali SPF |
| lab.law. | ingénieure des sciences mathématiques | ingegnere matematico |
| lab.law. | ingénieure des sciences mathématiques | ingegnera matematica |
| lab.law. | ingénieure en science des matériaux | ingegnere in scienze dei materiali |
| lab.law. | ingénieure en science des matériaux EPF | ingegnere dei materiali SPF |
| lab.law. | ingénieure en science des matériaux EPF | ingegnere in scienze dei materiali SPF |
| mater.sc. | Initiative "Les femmes et la science" | Iniziativa "Donne e scienza" |
| law | Initiative parlementaire.2e arrêté sur les places d'apprentissage.Rapport de la Commission de la science,de l'éducation et de la culture du 22 janvier 1999.Avis du Conseil fédéral du 1er mars 1999 | Iniziativa parlamentare.Secondo decreto sui posti di tirocinio.Rapporto della Commissione della scienza,dell'educazione e della cultura del 22 gennaio 1999.Parere del Consiglio federale del 1° marzo 1999 |
| nat.sc., environ. | Institut des sciences atmosphériques et climatiques | Istituto delle scienze dell'atmosfera e del clima |
| nat.sc., environ. | Institut des sciences de l'atmosphère et du climat | Istituto di scienze dell'atmosfera e del clima |
| arts., nat.sc. | Institut et Musée d'Histoire des Sciences | Istituto e museo di storia delle scienze |
| agric. | Institut interamericain des sciences agronomiques | Istituto interamericano di scienze agrarie |
| life.sc. | Institut international des sciences de la vie | Istituto internazionale per le scienze della vita |
| social.sc., ed. | Institut international des sciences sociales et politiques | Istituto internazionale di scienze politiche e sociali |
| gen. | Institut Interuniversitaire des Sciences Nucléaires | Istituto Interuniversitario delle Scienze Nucleari |
| nat.sc. | Institut national des sciences de l'univers | Istituto nazionale delle scienze dell'universo |
| nat.res. | Institut royal des sciences naturelles de Belgique | Istituto reale di scienze naturali del Belgio |
| gen. | Intergroupe "La science dans la société" | Intergruppo "La scienza nella società" |
| nat.sc. | Intergroupe "Sciences" | Intergruppo "Scienze" |
| scient. | Journée mondiale de la science au service de la paix et du développement | Giornata mondiale della scienza al servizio della pace e dello sviluppo |
| environ. | la radioécologie est à la fois science de terrain, recherche expérimentale et biologie appliquée | la radiocologia è nello stesso tempo scienza del terreno, ricerca sperimentale e biologia applicata |
| R&D. | La société et ses interrelations avec la science et la technologie en Europe | la società europea e le sue interazioni con la scienza e la tecnologia |
| mater.sc. | Laboratoire pour la science de séparation | laboratorio delle tecniche di separazione |
| h.rghts.act. | liberté des arts et des sciences | libertà delle arti e delle scienze |
| lab.law. | lic.en sciences de l'éducation | lic.in scienze dell'educazione |
| lab.law. | lic.en sciences religieuses | lic.in scienze teologiche |
| ed., school.sl. | licencié en sciences sociales | laurea in scienze sociali |
| ed., school.sl. | licencié en sciences économiques | laureato in scienze economiche |
| ed., nat.sc. | matériel pour l'enseignement des sciences | materiale per l'insegnamento scientifico |
| lab.law. | maître de sciences économiques | docente di scienze economiche |
| lab.law. | maîtresse de sciences économiques | docente di scienze economiche |
| fin., ed. | Message du 28 novembre 1994 relatif à la promotion de la science durant la période allant de 1996 à 1999crédits alloués en vertu de la loi sur l'aide aux universités et de la loi sur la recherche | Messaggio del 28 novembre 1994 sul promovimento della scienza negli anni 1996-1999crediti per l'aiuto alle università e il promovimento della ricerca |
| gen. | ministre de l'enseignement, de la culture et des sciences | Ministro della pubblica istruzione, della cultura e delle scienze |
| gen. | ministre de l'éducation et des sciences | Ministro della pubblica istruzione e delle scienze |
| gen. | ministre de l'éducation et des sciences | Ministro dell'istruzione e delle scienze |
| gen. | ministre fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie | Ministro federale dell'istruzione, delle scienze, della ricerca e della tecnologia |
| gen. | ministre fédéral des sciences, de la recherche et des arts | Ministro federale delle scienze, della ricerca e delle arti |
| nat.sc. | Ministère de la science | ministero della scienza |
| scient. | Ministère de la Science, de la Technologie et de l'Innovation | ministero della scienza, della tecnologia e dell'innovazione |
| gen. | Ministère de l'Education et de la Science | ministero della pubblica istruzione e della scienza |
| gen. | Ministère de l'éducation et des sciences | ministero dell'istruzione e della scienza |
| gen. | Ministère des sciences et de l'éducation | Ministero della scienza e dell'istruzione |
| mater.sc. | mobilisation de la science et de la technologie | mobilitazione della scienza e della tecnologia |
| ed. | métiers des sciences humaines | esperto di scienze umane |
| gen. | Observatoire de science et de technologie | Osservatorio scientifico e tecnologico |
| scient., industr. | Observatoire européen de la science et de la technologie | Osservatorio europeo di scienza e tecnologia |
| mater.sc. | Observatoire européen de la science et de la technologie | Osservatorio europeo della scienza e della tecnologia |
| R&D. | Observatoire européen de science et technologie | Osservatorio europeo di scienza e tecnologia |
| ed. | Office fédéral de l'éducation et de la science | Ufficio federale dell'educazione e della scienza |
| law | Ordonnance concernant la Section des sciences militaires de l'Ecole polytechnique fédérale | Ordinanza concernente la Sezione delle scienze militari della Scuola politecnica federale |
| law | Ordonnance concernant la Section des sciences militaires de l'Ecole polytechnique fédérale de Zurich | Ordinanza concernente la Sezione delle scienze militari del Politecnico federale di Zurigo |
| law | Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral concernant de nouvelles mesures à prendre pour encourager la recherche et la formation de spécialistes dans le domaine de la science atomique | Ordinanza di esecuzione del decreto federale concernente nuovi provvedimenti intesi a promuovere la ricerca e la formazione di specialisti nel campo dell'energia nucleare |
| law | Ordonnance sur la section des sciences militaires de l'Ecole polytechnique fédérale | Ordinanza concernente la sezione delle scienze militari della Scuola politecnica federale |
| law | Ordonnance sur la section des sciences militaires et des branches militaires à la section générale des cours libres de l'EPFécole militaire | Ordinanza concernente la sezione di scienze militari e le materie militari nella sezione generale dei corsi liberi della SPFScuola militare della SPF |
| relig., ed., UN | Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture | Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura |
| econ. | philosophie des sciences | filosofia della scienza |
| fin., nat.sc. | plan de stimulation pour la science économique | programma di incentivazione delle scienze economiche |
| econ., R&D. | Plan européen de stimulation de la science économique | Piano europeo di incentivazione per le scienze economiche |
| econ., lab.law. | Plan européen de stimulation des coopérations et des échanges de chercheurs en sciences économiques1989-1992 | Piano europeo di stimolazione delle cooperazioni e degli scambi di ricercatori per le scienze economiche1989-1992 |
| patents. | produits chimiques destinés à la science médicale | prodotti chimici destinati alla scienza medica |
| patents. | produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences et à la photographie | prodotti chimici destinati allindustria, alle scienze e alla fotografia |
| patents. | produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture | prodotti chimici destinati allindustria, alle scienze, alla fotografia, allagricoltura, allorticoltura e alla silvicoltura |
| patents. | produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture, à l'exception des fongicides, des herbicides et des produits pour la destruction des animaux nuisibles | prodotti chimici destinati allindustria, alle scienze, alla fotografia, allagricoltura, allorticoltura e alla silvicoltura (tranne i fungicidi, gli erbicidi ed i prodotti per la distruzione degli animali nocivi) |
| patents. | produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture | prodotti chimici destinati allindustria, alle scienze, allagricoltura, allorticoltura e alla silvicoltura |
| patents. | produits chimiques destinés à l'industrie et aux sciences | prodotti chimici destinati allindustria e alle scienze |
| lab.law. | professeur de sciences | docente di scienze |
| lab.law. | professeure de sciences | docente di scienze |
| ed. | profession des sciences sociales | esperto in scienze sociali |
| gen. | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991 | Programma di ricerca e di sviluppo nel settore della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo1987-1991 |
| nat.sc., transp. | programme relatif aux sciences et technologies marines | programma nel settore delle scienze e delle tecnologie marine |
| life.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle scienze e delle tecnologie marine |
| nat.sc. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle scienze e delle tecnologie marine |
| agric., food.ind., R&D. | programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentation | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo della scienza e della tecnologia alimentare |
| agric. | Programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine des sciences et des technologies de l'alimentation1989-1993 | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo della scienza e della tecnologia alimentare1989-1993 |
| health. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies du vivant pour les pays en développement1990-1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle scienze e delle tecnologie della vita per i paesi in via di sviluppo1990-1994 |
| transp., mater.sc. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies marines1990-1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle scienze e delle tecnologie marine1990-1994 |
| min.prod., R&D. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies marines 1990-1994 | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della scienza e tecnologia marine 1990-1994 |
| nat.sc., life.sc. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique en matière de science et de technologie marines | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della scienza e tecnologia marine |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines | Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle scienze e delle tecnologie marine |
| sociol. | programme statistique pour les sciences sociales | programma statistico per le scienze sociali |
| nat.sc., life.sc. | Projet ciblé à grande échelle sur l'Atlantique Nord du programme spécifique de recherche et développement technologique "Mast"-Sciences et technologies marines1991-1994 | Grande progetto mirato sull'Atlantico Nord nel quadro del programma specifico RST nel settore delle scienze e tecnologie marine1991-1994 |
| tech. | Protocole pour modifier l'accord instituant un centre pour la science et la technologie en Ukraine | Protocollo che modifica l'accordo relativo alla creazione di un centro di scienza e tecnologia in Ucraina |
| energ.ind. | Protocole sur l'application provisoire de l'Accord portant création d'un centre international pour la science et la technologie | Protocollo sull'applicazione provvisoria dell'accordo relativo alla creazione di un Centro internazionale di scienza e tecnologia |
| social.sc., R&D. | prévision et évaluation dans le domaine de la science et de la technologie | Previsione e valutazione nel campo della scienza e della tecnologia |
| gen. | Recherche, science et éducation | Ricerca, affari scientifici ed educazione |
| law | Règlement de la Commission de la science et de la recherche du Conseil national | Regolamento della Commissione della scienza e delle ricerca del Consiglio nazionale |
| IT, nat.sc. | réseau de la National Science Foundation | rete della fondazione nazionale per la scienza |
| nat.sc. | rôle de la microgravité en science des matériaux | ruolo della microgravità nella scienza dei materiali |
| insur. | science actuarielle | scienza attuariale |
| econ. | science administrative | scienze amministrative |
| med. | science agronomique | agronomia |
| med. | science agronomique | scienze agrarie |
| med. | science agronomique | agraria |
| biol. | science animale | scienze animali |
| environ. | science appliquée | scienze applicate |
| IT, nat.sc. | science cognitive | scienza cognitiva |
| IT, nat.sc. | science cognitive | ingegneria cognitiva |
| IT, nat.sc. | science de la cognition | scienza cognitiva |
| IT, nat.sc. | science de la cognition | ingegneria cognitiva |
| gen. | science de la combustion | scienza della combustione |
| IT, dat.proc. | science de la gestion | scienza della gestione |
| gen. | science de la langue | scienza della lingua |
| immigr., tech. | science de la lumière | ottica |
| law | science de la peine | studio del diritto penale |
| law | science de la peine | scienza del diritto penale |
| IT | science de la production | scienza della produzione |
| med. | "Science de la vie" | medicina ayurvedica |
| med. | "Science de la vie" | ayurveda |
| agric. | science de l'alimentation | scienza dell'alimentazione |
| agric. | science de l'alimentation | scienza degli alimenti |
| agric. | science de l'alimentation | bromatologia |
| environ. | science de l'atmosphère | scienze dell'atmosfera |
| environ. | science de l'environnement | scienze ambientali |
| econ. | science de l'espace | scienze spaziali |
| med. | science de l'hérédité | genetico |
| econ. | science de l'information | scienze dell'informazione |
| work.fl., IT | science de l'information et de la documentation | informatica |
| econ. | science de l'organisation | scienza dell'organizzazione |
| environ. | science de l'ozone | scienza dell'ozono |
| gen. | science de qualité | buona prassi scientifica |
| lab.law. | science de sécurité des systèmes | disciplina che studia la sicurezza dei sistemi |
| insur. | science des actuaires | scienza attuariale |
| commun., environ. | science des aliments | scienza degli alimenti |
| commun., environ. | science des aliments | scienza dell'alimentazione |
| food.serv. | science des aliments | bromatologia |
| med. | science des caries dentaires | cariologia |
| med. | science des causes de la mort | necrologia |
| immigr., tech. | science des couleurs | scienza dei colori |
| immigr., tech. | science des couleurs | cromatica |
| nat.sc., agric. | science des critères d'évaluation des animaux | zoognostica |
| med. | science des infirmités | psico-pedagogia speciale |
| med. | science des maladies focales | teoria focale |
| agric. | science des marais | scienza delle torbiere |
| agric. | science des marais | scienza delle paludi |
| R&D., energ.ind. | science des matériaux | scienza dei materiali |
| nat.sc. | science des polymères optiques | scienza dei polimeri ottici |
| gen. | science des sciences | scienza delle scienze |
| econ. | science des sols | scienza del terreno |
| chem. | science des substances fondamentales | ilologia |
| nat.sc. | science des surfaces | scienza della superfici |
| earth.sc. | science des systèmes complexes non linéaires | scienza dei sistemi complessi non lineari |
| med. | science des ulcères | elcologia |
| biol. | science des végétaux | scienze vegetali |
| med. | science du cerveau | scienza del cervello |
| med. | science du comportement | scienza del comportamento |
| med. | science du comportement | etologia |
| social.sc. | science du couple | gamologia |
| environ. | science du sol | pedologia |
| earth.sc. | science du sol | scienza del terreno |
| environ., agric. | science du sol | scienza del suolo |
| earth.sc. | science du sol | agrologia |
| agric. | science du travail | scienza del lavoro |
| agric. | science du travail | organizzazione scientifica del lavoro |
| agric. | science du travail agricole | scienza del lavoro agricolo |
| agric. | science du travail agricole | organizzazione scientifica del lavoro agricolo |
| scient. | science dure | scienza dura |
| R&D. | Science et technique au service du développement | Scienza e tecnologia al servizio dello sviluppo |
| nat.sc. | Science et Technique au service du Développement | scienza e tecnologia al servizio dello sviluppo |
| econ., agric. | science et technique d'appui | scienza e tecnica di appoggio |
| environ. | science et technologie alimentaire | scienza dell'alimentazione |
| commun., environ. | science et technologie alimentaire | scienza degli alimenti |
| nat.sc. | science et technologie au service de développement | scienza e tecnologia al servizio dello sviluppo |
| nat.sc., environ. | science et technologie pour la protection de l'environnement | scienza e tecnologia per la protezione dell'ambiente |
| environ. | Science et technologie pour la protection de l'environnement1989-1992 | Scienza e tecnologia per la protezione ambientale1989-1992 |
| environ. | science exacte | scienze esatte |
| mater.sc. | science générique | scienza generica |
| agric. | science horticole | scienza orticola |
| IT | science informatique | informatica |
| econ. | science juridique | scienze giuridiche |
| ed. | science juridique | scienza giuridica |
| scient. | science lourde | scienza ad alta tecnologia |
| R&D. | science lourde | megaprogetto |
| econ. | science militaire | scienza militare |
| med. | science médicale | iatrologia |
| environ. | science médicale | scienze mediche |
| med. | science médicale | scienza medica |
| phys. | science naturelle | scienza naturale |
| environ. | science physique | scienze fisiche |
| econ. | science politique | scienze politiche |
| econ. | science économique | scienze economiche |
| insur. | sciences actuarielles | scienza attuariale |
| agric. | sciences agricoles | agraria |
| agric. | sciences agricoles | agronomia |
| med. | sciences agricoles | scienze agrarie |
| agric. | sciences agronomiques | agraria |
| agric. | sciences agronomiques | agronomia |
| agric. | sciences agronomiques | scienze agrarie |
| ed. | sciences appliquées | scienza applicata |
| econ. | sciences appliquées | scienze applicate |
| med. | sciences biologiques | scienze biologiche |
| gen. | Sciences biologiques | Scienze biologiche |
| crim.law., med., scient. | sciences criminalistiques | criminalistica |
| work.fl. | SCIENCES DE LA COMMUNICATION | scienze della comunicazione |
| food.serv. | sciences de la nutrition | scienze della nutrizione |
| health. | sciences de la santé | scienze della salute |
| environ. | sciences de la terre | scienze della terra |
| econ. | sciences de la terre | geoscienze |
| environ. | sciences de la vie | scienze della vita |
| life.sc. | sciences de la vie | scienza biologica |
| life.sc. | sciences de la vie | scienze naturali |
| econ. | sciences de la vie | scienze biologiche |
| life.sc. | sciences de la vie | scienza della vita |
| environ. | sciences de l'eau | scienze dell'acqua |
| environ. | sciences de l'environnement | scienze ambientali |
| ed. | sciences de l’information | scienze dell’informazione |
| stat., ed. | sciences de l'ingénieur | ingegneria |
| ed. | sciences de l’éducation | scienze dell’educazione |
| ed. | sciences de l'éducation | scienza dell'educazione |
| environ. | sciences des matériaux | scienza dei materiali |
| environ. | sciences du comportement | scienze del comportamento |
| econ. | sciences du comportement | scienza del comportamento |
| environ. | sciences du sol | scienze del suolo |
| health., ed., nat.sc. | sciences du vivant | scienze biologiche |
| life.sc., R&D. | sciences du vivant | scienze della vita |
| life.sc. | sciences du vivant | scienza biologica |
| life.sc. | sciences du vivant | scienza della vita |
| ed. | sciences d'éveil | attività integrative |
| nat.sc. | sciences et technologies de la vie pour les pays en voie de développement | scienze e tecnologie biologiche per i paesi in via di sviluppo |
| life.sc. | Sciences et technologies du vivant | Azioni di RST |
| life.sc. | Sciences et technologies du vivant | Scienze e tecnologie della vita |
| life.sc., tech., R&D. | sciences et technologies du vivant | scienze e tecnologie della vita |
| nat.sc. | sciences et technologies du vivant | scienza e tecnologia della vita |
| life.sc. | sciences et technologies marines | scienze e tecnologie marine |
| nat.sc., transp. | Sciences et technologies marines | programma nel settore delle scienze e delle tecnologie marine |
| nat.sc. | sciences exactes | scienze esatte |
| environ. | sciences exactes et naturelles | scienze naturali |
| crim.law., med., scient. | sciences forensiques | criminalistica |
| environ. | sciences humaines | scienze umane |
| social.sc., nat.sc. | sciences humaines et sociales | scienze sociali e umanitarie |
| stat. | sciences informatiques | informatica |
| social.sc. | sciences medico-légales | scienze forensi |
| econ. | sciences médicales | scienze mediche |
| environ. | sciences naturelles | scienze naturali |
| econ. | sciences physiques | scienze fisiche |
| nat.sc. | sciences physiques et naturelles | scienze naturali e dell'ingegneria |
| ed. | sciences pures | scienze pure |
| econ. | sciences sociales | scienze sociali |
| psychol. | sciences sociales et du comportement | scienze sociali e del comportamento |
| stat. | sciences sociales,commerce et droit | scienze sociali, economia e giurisprudenza |
| ed., scient., industr. | sciences, technologie, ingénierie et mathématiques | scienza, tecnologia, ingegneria e matematica |
| ed. | sciences technologiques | scienze tecnologiche |
| stat. | sciences vétérinaires | veterinaria |
| vet.med. | sciences vétérinaires | scienze veterinarie |
| environ. | sciences économiques | scienze economiche |
| ed. | sciences économiques | economia |
| ed. | sciences économiques et sociales | scienze economiche e sociali |
| lab.law. | scientifique en sciences de la terre | geologo |
| lab.law. | scientifique en sciences de la terre | geologa |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère de la fonction publique et des sciences Office du chancelier du duché de Lancastre | Sottosegretario di Stato alla funzione pubblica e alle scienze Cancelleria del Ducato di Lancaster |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie | Sottosegretario di Stato, Ministero federale dell'istruzione, delle scienze, della ricerca e della tecnologia |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dell'istruzione, delle scienze, della ricerca e della tecnologia |
| gen. | secrétaire d'Etat à la science et à la technologie | Sottosegretario di Stato alla scienza e alla tecnologia |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'enseignement, à la culture et aux sciences | Sottosegretario di Stato alla pubblica istruzione, alla cultura e alle scienze |
| gen. | secrétariat des commissions de la science,de l'éducation et de la culture | segreteria delle commissioni della scienza,dell'educazione e della cultura |
| org.name. | Secrétariat du Conseil indépendant du GCRAI pour les sciences et les partenariats | Segretariato del Consiglio indipendente per le scienze e i partenariati del CGIAR |
| ed. | Secrétariat du Conseil suisse de la science | Segretaria del Consiglio svizzero della scienza |
| ed. | section latin-mathématiques-sciences | sezione latino-matematica-scienze |
| law | Section programmes spéciaux,promotion de la démocratie,science et culture | Sezione programmi speciali,promozione della democrazia,scienza e cultura |
| ed. | section sciences économiques et sociales | sezione scienze economiche e sociali |
| mater.sc. | semaine européenne de la science et de la technologie | settimana europea della scienza e della tecnologia |
| scient., industr. | semaine européenne de la science et des technologies | settimana europea della scienza e delle tecnologie |
| h.rghts.act., nat.sc. | "Semaine internationale de la science et de la paix" | Internazionale della scienza e della pace |
| IT, social.sc. | Service suisse d'information et d'archivage de données pour les sciences sociales | Servizio svizzero d'informazione e d'archiviazione di dati per le scienze sociali |
| gen. | Services,investissements,TRIMS,double usage,normes et certifications,relations extérieures dans les domaines de la recherche,de la science,de l'énergie nucléaire et de l'environnement | Servizi,investimenti,TRIMS,doppio uso,norme e certificazioni,relazioni esterne nei settori della ricerca,della scienza,dell'energia nucleare e dell'ambiente |
| social.sc. | sociologie de la science | sociologia della scienza |
| nat.sc. | Société Helvétique des Sciences Naturelles | Società Elvetica di Scienze Naturali |
| gen. | Société suisse des sciences administratives | Società svizzera delle scienze amministrative |
| commun. | Société suisse des sciences de la communication et des masse-médias | Società svizzera delle scienze della comunicazione e dei mass media |
| commun. | Société suisse des sciences de la communication et des mass-médias | Società svizzera delle scienze della comunicazione e dei mass media |
| gen. | Société suisse des sciences humaines | Società svizzera di scienze morali |
| nat.sc. | Sous-comité "Sciences et technologies" | sottocomitato per la scienza e la tecnologia |
| nat.sc., lat.amer. | sous-commission de science et technologie | sottocommissione per la scienza e la tecnologia |
| lab.law. | spécialiste des sciences politiques | esperto in scienze politiche |
| lab.law. | spécialiste en sciences de l'environnement | specialista in scienze ambientali |
| lab.law. | spécialiste en sciences de l'environnement,dipl.EPF | specialista in scienze ambientali,dipl.SPF |
| fin., UN | Système de financement des Nations unies pour la science et la technique au service du développement | Sistema di finanziamento delle Nazioni Unite per la scienza e la tecnica per lo sviluppo |
| social.sc., scient. | système de veille Femmes et sciences | sistema di sorveglianza Donne e scienza |
| fish.farm. | Système d'information sur les sciences aquatiques et la pêche | Sistema d'informazione sulle scienze acquatiche e la pesca |
| agric. | Système international d'information pour les sciences et la technologie agricole | sistema internazionale d'informazione per le scienze e la tecnologia agricola |
| agric. | Système international d'information pour les sciences et la technologie agricoles | Sistema internazionale d'informazione per le scienze e le tecnologie agricole |
| gen. | "sénateur" chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême | Senatore per l'istruzione e le scienze, Libera città anseatica di Brema |
| earth.sc., chem. | technicien des sciences biologiques | tecnico specialista biologo |
| earth.sc., chem. | technicien des sciences mathématiques | tecnico specialista matematico |
| earth.sc., chem. | technicien des sciences physiques | tecnico specialista fisico |
| ed. | travailleur des sciences vétérinaires | personale veterinario |
| org.name. | Union internationale des sciences biologiques | Unione internazionale delle scienze biologiche |
| agric. | Union internationale des sciences de la nutrition | Unione internazionale delle scienze alimentari |
| agric. | Union internationale des sciences de la nutrition | Unione internazionale di scienze alimentari |
| nat.sc. | Union internationale des sciences géologiques | Unione Internazionale delle scienze Geologiche |
| ed. | école supérieure de pédagogie et de science de l'éducation | istituto superiore di scienze pedagogiche e scienze dell'educazione |
| ed. | école supérieure de sciences administratives | istituto superiore di scienza dell'amministrazione |
| ed. | études de lettres et de sciences humaines | filologia e scienze umanistiche |
| ed. | études de sciences humaines | studi di scienze umanistiche |
| ed. | études de sciences politiques | studi di scienze politiche |
| gen. | Évaluation internationale des connaissances, des sciences et des technologies agricoles pour le développement | International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development IAASTD |