Terms containing sauvegarde

Subject	French	Italian
patents.	Accord pour la sauvegarde mutuelle du secret des inventions intéressant la défense et ayant fait l'objet de demandes de brevets	Accordo sulla reciproca salvaguardia del segreto delle invenzioni che interessano la difesa e che sono state oggetto di domanda di brevetto
relig.	Accord relatif à l'aide volontaire à fournir pour l'exécution du projet de sauvegarde des temples de Philae	Accordo relativo all'aiuto volontario da fornire per l'esecuzione del progetto di salvaguardia dei templi di Philae
fin.	accord sur les sauvegardes	accordo sulle misure di salvaguardia
gen.	Accord sur les sauvegardes	Accordo sulle misure di salvaguardia
gen.	affermir les sauvegardes de la paix et de la liberté	rafforzare le difese della pace e della libertà
gen.	armoire de sauvegarde de données	armadio di protezione dati
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral sur les mesures propres à sauvegarder l'existence de l'industrie horlogère suisse	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza di esecuzione del decreto federale concernente le misure intese a proteggere l'industria svizzera degli orologi
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral sur les mesures propres à sauvegarder l'existence de l'industrie horlogère suisse	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza di esecuzione del decreto federale concernente le misure intese a proteggere l'esistenza dell'industria svizzera degli orologi
agric., construct.	Arrêté fédéral accordant une aide financière en faveur de la sauvegarde et de la gestion de paysages ruraux traditionnels	Decreto federale che istituisce un fondo per la conservazione e la tutela dei paesaggi rurali tradizionali
agric., construct.	Arrêté fédéral accordant une aide financière en faveur de la sauvegarde et de la gestion de paysages ruraux traditionnels	Decreto federale che accorda un aiuto finanziario per la conservazione e la tutela dei paesaggi rurali tradizionali
law	Arrêté fédéral autorisant le Conseil fédéral à adhérer aux amendements de la convention internationale de 1960 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer	Decreto federale concernente l'adesione alle modifiche della convenzione internazionale del 1960 sulla salvaguardia della vita umana in mare
law	Arrêté fédéral concernant la modification de l'arrêté fédéral sur la sauvegarde de la monnaie	Decreto federale concernente la modificazione del decreto federale per la protezione della moneta
law	Arrêté fédéral concernant l'autorisation donnée au Conseil fédéral d'accepter des amendements à la convention de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer	Decreto federale che autorizza il Consiglio federale ad accettare gli emendamenti alla convenzione del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare
gen.	Arrêté fédéral du 6 décembre 1995 concernant la Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe	Decreto federale del 6 dicembre 1995 concernente la Convenzione europea per la salvaguardia del patrimonio architettonico
law	Arrêté fédéral du 12 juin 1995 relatif à l'approbation du Protocole d'amendement no 11 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales,portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la ConventionSTE no 155,du 11 mai 1994	Decreto federale del 12 giugno 1995 concernente l'approvazione del Protocollo n.11 alla Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali,che ristruttura il meccanismo di controllo istituito dalla ConvenzioneTrattato europeo n.155,dell'11 maggio 1994
agric., construct.	Arrêté fédéral du 22 septembre 1999 sur le financement du fonds pour la sauvegarde et la gestion de paysages ruraux traditionnels	Decreto federale del 22 settembre 1999 sul finanziamento del fondo per la conservazione e la tutela dei paesaggi rurali tradizionali
law	Arrêté fédéral relatif au résultat de la votation populaire du 4 juin 1972 sur les arrêtés fédéraux concernant la stabilisation du marché de la construction et la sauvegarde de la monnaie	Decreto federale che accerta il risultato della votazione popolare del 4 giugno 1972 sui decreti federale per la stabilizzazione del mercato edilizio e la protezione della moneta
law	Arrêté fédéral sur la sauvegarde de la monnaie	Decreto federale per la protezione della moneta
law	Arrêté fédéral sur les mesures propres à sauvegarder l'existence de l'industrie horlogère suisse	Decreto federale concernente le misure intese a proteggere l'esistenza dell'industria svizzera degli orologi
comp., MS	bande de sauvegarde consécutive	nastro di continuità
econ.	clause de sauvegarde	clausola di salvaguardia
corp.gov.	clause de sauvegarde	clausola di esclusione
law	clause de sauvegarde	clausola di recesso
corp.gov.	clause de sauvegarde	clausola di dissociazione
fin.	clause de sauvegarde du réseau de distribution	clausola di salvaguardia della rete distributiva
tax.	clause de sauvegarde générale	clausola di salvaguardia generale
econ., market.	clause de sauvegarde spéciale	clausola di salvaguardia speciale
fin.	clause de sauvegarde spécifique	clausola di salvaguardia specifica
transp.	clause de sauvegarde tarifaire	clausola di salvaguardia tariffaria
comp., MS	cliché instantané de sauvegarde	copia shadow di backup
gen.	Comité consultatif pour le mécanisme de sauvegarde transitoire applicable aux importations de certains produits de la République populaire de Chine	Comitato consultivo per il meccanismo transitorio di salvaguardia specifico per prodotto per le importazioni originarie della Repubblica popolare cinese
commer., polit.	Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Autriche	Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Austria
commer., polit.	Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Espagne	Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Spagna
gen.	Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Islande	Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Islanda
gen.	Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Norvège	Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Norvegia
commer., polit.	Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Portugal	Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Portogallo
gen.	Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Suisse	Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Svizzera
gen.	Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Turquie	Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Turchia
fin.	comité de sauvegarde	comitato per le misure di salvaguardia
interntl.trade.	Comité des sauvegardes	comitato per le misure di salvaguardia
econ., market.	Comité des sauvegardes	Comitato per le misure di salvaguardia
transp., polit.	Conférence des gouvernements contractants à la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer sur le système mondial de détresse et de sécurité en mer	conferenza dei governi contraenti della convenzione internazionale del 1974 sulla salvaguardia della vita umana in mare sul sistema globale di soccorso e sicurezza marittimo
law	conservation et sauvegarde du patrimoine culturel d'importance européenne	conservazione e salvaguardia del patrimonio culturale di importanza europea
relig.	conservation et sauvegarde du patrimoine culturel d'importance européenne	conservazione e salvaguardia del patrimonio culturale comune di importanza europea
tax.	contingent de sauvegarde	contingente di salvaguardia
h.rghts.act.	Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
h.rghts.act.	Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
h.rghts.act.	Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Convenzione europea dei diritti dell'uomo
law	Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer	Convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare
law	Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer	Convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare
law	Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer,1948	Convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare,1948
cultur.	Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe	Convenzione per la salvaguardia del patrimonio architettonico dell'Europa
gen.	Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe	Convenzione di Granada
cultur.	Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe	Convenzione europea per la salvaguardia del patrimonio architettonico in Europa
cultur., UN	Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel	Convenzione per la salvaguardia del patrimonio culturale immateriale
IT, el.	copie de sauvegarde	copia di rimpiazzo
IT	copie de sauvegarde	copia di back-up
IT, el.	copie de sauvegarde	copia di riserva
IT	copie de sauvegarde	copia di salvataggio
comp., MS	copie de sauvegarde	copia di backup
IT	copie,sur disque de sauvegarde,d'une image de chaque "disque de travail"	copia di salvaguardia su disco di una immagine di ogni disco di lavoro
IT, dat.proc.	demande de sauvegarde	messaggio di salvataggio
gen.	dispositifs de sauvegarde	dispositivi tecnici di sicurezza
econ.	disposition de sauvegarde	disposizione di salvaguardia
gen.	Délégué du CEMG pour le contrôle de l'armement et la sauvegarde de la paix	Delegato del CSMG per il controllo dell'armamento e il mantenimento della pace
IT	exit et sauvegarde	uscire e salvare
IT	exit sans sauvegarde	uscire senza salvare
IT	fichier de sauvegarde	archivio di sicurezza
comp., MS	fichier de sauvegarde	file di backup
IT	fin et sauvegarde	uscire e salvare
IT	fin sans sauvegarde	uscire senza salvare
comp., MS	flux de sauvegarde	flusso sottostante
energ.ind., industr.	Fonds de compensation pour la sauvegarde de l'utilisation du charbon	fondo di compensazione per la salvaguardia dell'utilizzazione del carbone
lab.law.	Fonds spécial pour la sauvegarde de l'emploi	fondo speciale per la salvaguardia dell'occupazione
comp., MS	groupe Opérateurs de sauvegarde	gruppo Backup Operators
EU.	initiative populaire "pour la sauvegarde de nos eaux"	adesione alle istituzioni di Bretton Woods
EU.	initiative populaire "pour la sauvegarde de nos eaux"	servizio civile
EU.	initiative populaire "pour la sauvegarde de nos eaux"	tecnologia riproduttiva e genetica
EU.	initiative populaire "pour la sauvegarde de nos eaux"	reati contro l'integrità sessuale
EU.	initiative populaire "pour la sauvegarde de nos eaux"	legge sulla protezione delle acque
EU.	initiative populaire "pour la sauvegarde de nos eaux"	legge sulla partecipazione alle istituzioni di Bretton Woods
law	initiative populaire "pour la sauvegarde de nos eaux"	Decreto del Consiglio federale del 13 agosto 1992 che accerta l'esito della votazione popolare del 17 maggio
gen.	initiative populaire "pour la sauvegarde de nos eaux"	iniziativa popolare "per la salvaguardia delle nostre acque"
comp., MS	instantané de sauvegarde	snapshot di backup
gen.	Institut européen pour la sauvegarde des biens culturels	Istituto europeo per la tutela dei beni culturali
comp., MS	jeu de sauvegarde	set di backup
comp., MS	jeu de sauvegarde distribuée	set di supporti con striping
law	la Commission,par une procédure d'urgence,fixe les mesures de sauvegarde	la Commissione,con procedura d'urgenza,stabilisce le misure di salvaguardia
law	le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure	mantenimento dell'ordine pubblico e la salvaguardia della sicurezza interna
law	le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure	mantenimento dell'ordine pubblico e salvaguardia della sicurezza interna
fin.	l'Etat intéressé doit modifier,suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées	lo Stato interessato deve modificare,sospendere o abolire le suddette misure di salvaguardia
gen.	local de sauvegarde de données	locale di protezione dati
econ.	loi de sauvegarde de la compétitivité du pays	legge di salvaguardia della competitività nazionale
law	Loi fédérale allouant une aide financière au canton du Tessin pour la sauvegarde de sa culture et de sa langue	Legge federale su un aiuto finanziario al Cantone Ticino per la difesa della sua cultura e della sua lingua
agric., construct.	Loi fédérale du 8 octobre 1999 portant modification de l'arrêté fédéral instituant un fonds pour la sauvegarde et la gestion de paysages ruraux traditionnels	Legge federale dell'8 ottobre 1999 relativa alla modifica del decreto federale che accorda un aiuto finanziario per la conservazione e la tutela dei paesaggi rurali tradizionali
law, fin.	Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les aides financières pour la sauvegarde et la promotion des langues et des cultures romanche et italienne	Legge federale del 6 ottobre 1995 sugli aiuti finanziari per la salvaguardia e la promozione della lingua e cultura romancia e italiana
law	Loi fédérale sur les subventions aux cantons des Grisons et du Tessin pour la sauvegarde de leur culture et de leurs langues	Legge federale sui sussidi ai Cantoni dei Grigioni e del Ticino per il promovimento della loro cultura e della loro lingua
energ.ind.	loi relative à la sauvegarde de l'approvisionnement en énergie	legge recante disciplina del mercato dell'energia
market.	mesure de sauvegarde	misura di salvaguardia
econ., market.	mesure de sauvegarde d'urgence	misura di salvaguardia in situazione di emergenza
agric.	mesures de sauvegarde	misure protettive
agric.	mesures de sauvegarde	misure di salvaguardia
interntl.trade.	mesures de sauvegarde d'urgence	misure di salvaguardia in situazioni di emergenza
law	Mesures de sauvegarde à des fins de développement	Misure di tutela per promouvere lo sviluppo
law, IT	moyens de sauvegarde liés au matériel	meccanismi hardware di protezione
gen.	mécanisme de sauvegarde	apparato di protezione
interntl.trade.	mécanisme de sauvegarde transitoire	salvaguardia transitoria
econ., market.	mécanisme de sauvegarde transitoire	meccanismo di salvaguardia transitorio
IT	option de sauvegarde	opzione salvare
IT	option de sauvegarde	opzione di salvataggio
law	Ordonnance concernant l'abrogation de mesures prises pour la sauvegarde de la monnaie	Ordinanza che abroga le misure di protezione della moneta
law	Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral du 22 juin 1951 sur les mesures propres à sauvegarder l'existence de l'industrie horlogère en Suisse	Ordinanza di esecuzione del decreto federale del 22 giugno 1951 concernente le misure intese a proteggere l'esistenza dell'industria svizzera degli orologi
market., agric.	Ordonnance du 30 avril 1999 sur l'application de la clause de sauvegarde spéciale dans le domaine de la viande de porc	Ordinanza del 30 aprile 1999 sull'applicazione della clausola di salvaguardia speciale dell'OMC nel settore della carne suina
law	Ordonnance du DFEP modifiant l'ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral sur les mesures propres à sauvegarder l'existence de l'industrie horlogère suisse	Ordinanza del DFEP che modifica l'ordinanza di esecuzione del decreto federale del 22 giugno 1951 concernente le misure intese a proteggere l'esistenza dell'industria svizzera degli orologi
law	Ordonnance du DFTCE concernant la sauvegarde de la souveraineté sur l'espace aérien en cas de navigation aérienne non restreinte	Ordinanza del DFTCE concernente la salvaguardia della sovranità sullo spazio aereo in caso di navigazione aerea non limitata
law, fin.	Ordonnance du 26 juin 1996 sur les aides financières pour la sauvegarde et la promotion de la langue et de la culture romanches et italiennes	Ordinanza del 26 giugno 1996 sugli aiuti finanziari per la salvaguardia e la promozione della lingua e cultura romancia e italiana
law	Ordonnance du 17 mai 1997 sur la sauvegarde des avoirs de la République du Zaïre en Suisse	Ordinanza del 17 maggio 1997 sulla salvaguardia dei beni della Repubblica dello Zaire in Svizzera
law	Ordonnance du 17 octobre 1984 sur la sauvegarde de la souveraineté sur l'espace aérien	Ordinanza del 17 ottobre 1984 concernente la salvaguardia della sovranità sullo spazio aereo
law, commun.	Ordonnance sur la limitation des télécommunications à l'intérieur du pays aux fins de sauvegarder d'importants intérêts nationaux	Ordinanza sulla limitazione delle telecomunicazioni all'interno del Paese per salvaguardare importanti interessi nazionali
law	Ordonnance sur la surveillance,la limitation et l'interruption des télécommunications avec l'étranger aux fins de sauvegarder d'importants intérêts nationaux	Ordinanza su la sorveglianza,la limitazione e l'interruzione delle telecomunicazioni con l'estero per salvaguardare importanti interessi nazionali
law	Ordonnance sur l'application des mesures prises pour la sauvegarde de la monnaie en ce qui concerne la Principauté de Liechtenstein	Ordinanza per l'applicazione al Principato del Liechtenstein dei provvedimenti di protezione monetaria
econ.	plan de sauvegarde de l'entreprise	pianificazione del ripristino di esercizio
mater.sc.	plan de sauvegarde et de mise en valeur	piano di salvaguardia e di recupero
gen.	plan de sauvegarde et de reprise	piano di disaster recovery
comp., MS	point de sauvegarde	punto di salvataggio
agric.	portegraine de sauvegarde	portaseme di sicurezza
market.	prendre,à titre conservatoire,les mesures de sauvegarde nécessaires	are,a titolo conservativo,le misure di salvaguardia necessarie
transp.	principe du filet de sauvegarde	safety net principle
econ.	prix minimum de sauvegarde	prezzo minimo di salvaguardia
IT	procédure de sauvegarde	procedura di riserva
law	procédure de sauvegarde	procedura di salvaguardia
h.rghts.act.	Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Protocollo addizionale alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
law	Protocole de 1978 relatif à la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer	Protocollo del 1978 relativo alla convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare
gen.	Protocole n° 14bis à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Protocollo n° 14bis alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
law	Protocole n° 1 du 20 mars 1952 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Protocollo n.1 del 20 marzo 1952 alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
h.rghts.act.	Protocole nº 10 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Protocollo n° 10 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali
h.rghts.act.	Protocole nº 10 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Protocollo n. 10 alla convenzione sulla salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
h.rghts.act.	Protocole nº 8 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Protocollo n. 8 alla convenzione sulla salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle liberta' fondamentali
h.rghts.act.	Protocole nº 9 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Protocollo n. 9 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
h.rghts.act.	Protocole nº 7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Protocollo n. 7 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
h.rghts.act.	Protocole nº 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Protocollo n° 12 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali
h.rghts.act.	Protocole nº 8 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Protocollo n. 8 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
h.rghts.act.	Protocole nº 14 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention	Protocollo n. 14 alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, il quale emenda il sistema di controllo della Convenzione
h.rghts.act.	Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs	Protocollo n. 2 alla Convenzione sulla salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, che attribuisce alla Corte europea dei Diritti dell'Uomo la competenza di dare pareri consultivi
h.rghts.act.	Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs	Protocollo n° 2 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, per l'attribuzione alla Corte europea dei diritti dell'uomo della competenza ad esprimere pareri consultivi
h.rghts.act.	Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs	Protocollo n. 2 addizionale alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, concernente l'attribuzione alla Corte europea dei diritti dell'uomo della competenza ad esprimere pareri consultivi
h.rghts.act.	Protocole nº 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, concernant l'abolition de la peine de mort	Protocollo n° 6 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali sull'abolizione delle pena di morte
h.rghts.act.	Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention	Protocollo n° 3 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che modifica gli articoli 29, 30 e 34 della Convenzione
h.rghts.act.	Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention	Protocollo n° 5 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che modifica gli articoli 22 e 40 della Convenzione
h.rghts.act.	Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention	Protocollo n. 5 che modifica gli articoli 22 e 40 della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
h.rghts.act.	Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention	Protocollo n. 3 addizionale alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, concernente la modifica degli articoli 29, 30 e 34 della convenzione stessa
h.rghts.act.	Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention	Protocollo n° 11 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, che ristruttura il meccanismo di controllo istituito dalla Convenzione
h.rghts.act.	Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention	Protocollo n. 11 alla convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, recante ristrutturazione del meccanismo di controllo stabilito dalla convenzione
h.rghts.act.	Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention	Protocollo n° 4 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che riconosce ulteriori diritti e libertà fondamentali rispetto a quelli già garantiti dalla Convenzione e dal primo Protocollo addizionale alla Convenzione
h.rghts.act.	Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention	Protocollo n. 4 addizionale della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, che riconosce taluni diritti e libertà oltre quelli che già figurano nella detta convenzione o nel suo primo protocollo addizionale
h.rghts.act.	Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances	Protocollo n. 13 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, relativo all'abolizione della pena di morte in qualsiasi circostanza
transp., nautic.	Protocole relatif à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer	Protocollo relativo alla convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare
law, construct.	Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales	protocollo relativo all'articolo 6, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea sull'adesione dell'Unione alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
transp., mech.eng.	pupitre de responsable de sauvegarde	quadro comandi dell'addetto alla sicurezza
transp., mech.eng.	pupitre de responsable de sauvegarde	console dell'addetto sicurezza
IT	ruban de calculatrice sauvegardé	nastro salvato
IT, dat.proc.	sauvegarde automatique	salvataggio automatico
comp., MS	sauvegarde complète	backup completo
comp., MS	sauvegarde complète	backup bare metal
comp., MS	sauvegarde complète rapide	backup completo rapido
IT	sauvegarde de bande magnétique en cas de panne secteur	riavvio da mancanza di tensione con nastro magnetico
comp., MS	sauvegarde de base	backup di base
comp., MS	sauvegarde de copie	backup di copia
comp., MS	sauvegarde de données	backup dei dati
law	sauvegarde de données personnelles	salvaguardia di dati personali
comp., MS	sauvegarde de fichier journal	backup del log
comp., MS	sauvegarde de fichier journal après défaillance	backup della parte finale del log
comp., MS	sauvegarde de fichiers	backup del file
industr.	sauvegarde de harnais	cima di ancoraggio
hobby	sauvegarde de harnais destiné à la navigation de plaisance	cima di ancoraggio per l'uso su imbarcazioni da diporto
proced.law.	sauvegarde de justice	amministrazione di sostegno
IT	sauvegarde de la configuration	copia di riserva della configurazione
IT	sauvegarde de la configuration	copia di backup della configurazione
IT	sauvegarde de la disquette de lancement	copia del dischetto di riferimento
IT	sauvegarde de la disquette de lancement	copia del dischetto di avvio
law	sauvegarde de la justice	inabilitazione
IT	sauvegarde de la mémoire système en cas de panne secteur	riavvio da mancanza di tensione con batterie di continuità
gen.	sauvegarde de la souveraineté aérienne	salvaguardia della sovranità sullo spazio aereo
fin.	sauvegarde de la stabilité financière	salvaguardia della stabilità finanziaria
gen.	sauvegarde de la sécurité interne	salvaguardia della sicurezza interna
law	sauvegarde de la sécurité intérieure	salvaguardia della sicurezza interna
gen.	sauvegarde de l'acquis communautaire	salvaguardia di quanto già acquisito sul piano comunitario
environ.	sauvegarde de l'environnement	tutela dell'ambiente
environ.	sauvegarde de l'environnement	conservazione ambientale
environ.	sauvegarde de l'hygiène de l'environnement	protezione sanitaria ambientale
comp., MS	Sauvegarde de l'ordinateur	Backup Complete PC
IT, tech.	sauvegarde de question	memorizzazione
law, IT	sauvegarde des données	salvaguardia dei dati
law	sauvegarde des intérêts	salvaguardia degli interessi
fin.	sauvegarde des intérêts de la douane	tutela degli interessi doganali
fin.	sauvegarde des marchandises	integrità delle merci
environ.	sauvegarde des sites	protezione del paesaggio
environ.	sauvegarde des sites	tutela del paesaggio
environ.	sauvegarde des sites	protezione dei siti
comp., MS	sauvegarde différentielle	backup differenziale
comp., MS	sauvegarde différentielle complète	backup completo differenziale
comp., MS	sauvegarde différentielle de fichiers	backup differenziale del file
comp., MS	sauvegarde différentielle multibase	backup differenziale da più backup di base
comp., MS	sauvegarde différentielle partielle	backup parziale differenziale
transp.	sauvegarde du libre-accès aux cargaisons	salvaguardia del libero accesso ai carichi
law, social.sc.	sauvegarde du niveau de protection	salvaguardia del livello di tutela
relig.	sauvegarde du patrimoine culturel	tutela del patrimonio culturale
law, health.	sauvegarde du patrimoine génétique	salvaguardia del patrimonio genetico
gen.	sauvegarde d'une culture	salvaguardia di una cultura
gen.	sauvegarde d'une langue	salvaguardia di una lingua
gen.	sauvegarde d'une langue	mantenimento di una lingua
gen.	sauvegarde d'une langue	conservazione di una lingua
gen.	sauvegarde en cas de panne	salvaguardia in caso di guasto
IT, dat.proc.	sauvegarde en fichier ASCII	salvaguardia in formato DOS
IT, dat.proc.	sauvegarde en format DOS	salvaguardia in formato DOS
IT, dat.proc.	sauvegarde en format traitement de texte général	salvataggio in formato generico
comp., MS	sauvegarde en mode bloc	backup a livello di blocco
IT, dat.proc.	sauvegarde et récupération des fichiers	salvataggio e recupero di file
IT, dat.proc.	sauvegarde globale	salvataggio globale
comp., MS	sauvegarde incrémentale	backup incrementale
comp., MS	sauvegarde incrémentielle	backup incrementale
comp., MS	sauvegarde normale	backup normale
IT, dat.proc.	sauvegarde partielle	salvataggio parziale
comp., MS	sauvegarde partielle	backup parziale
IT, dat.proc.	sauvegarde périodique	salvataggio temporaneo
IT, dat.proc.	sauvegarde périodique	salvataggio periodico
comp., MS	sauvegarde quotidienne	backup giornaliero
IT, dat.proc.	sauvegarde régulière	salvataggio temporaneo
IT, dat.proc.	sauvegarde régulière	salvataggio periodico
IT, dat.proc.	sauvegarde temporaire	salvataggio temporaneo
IT, dat.proc.	sauvegarde temporaire	salvataggio periodico
IT	sauvegarde totale	backup completo
IT	sauvegarde à chaud	back-up a caldo
IT	sauvegarde à froid	back-up a freddo
IT, dat.proc.	sauvegarde à intervalles réguliers	salvataggio temporaneo
IT, dat.proc.	sauvegarde à intervalles réguliers	salvataggio periodico
social.sc.	sauvegarder la continuité de l'emploi	tutelare la continuita'dell'occupazione
law	sauvegarder le secret du scrutin	assicurare la segretezza del voto
law	sauvegarder le secret du vote	tutelare il segreto del voto
law, IT	sauvegarder les droits de l'intéressé	salvaguardia dei diritti dell'interessato
law, fin.	sauvegarder les intérêts fiscaux de l'Etat de l'entreprise	salvaguardare gli interessi fiscali dello Stato
gen.	Service pour le contrôle de l'armement et la sauvegarde de la paix	Servizio per il controllo degli armamenti e il mantenimento della pace
comp., MS	support de sauvegarde	set di supporti
comp., MS	support de sauvegarde	supporto di backup
comp., MS	support de sauvegarde miroir	set di supporti con mirroring
comp., MS	supports de sauvegarde consécutifs	supporti di continuità
IT	système de sauvegarde pour l'archivage des images	sistema di supporto per l'archiviazione
gen.	systèmes de sauvegarde	sistemi tecnici di sicurezza
gen.	tendre à la sauvegarde des prérogatives	per salvaguardare le prerogative
comp., MS	unité de sauvegarde	dispositivo di backup
IT	unité de sauvegarde sur bande	unità di backup su nastro
comp., MS	utilitaire de sauvegarde d'image système Windows	Windows Backup - Immagine del sistema
environ.	zone de sauvegarde d'un site	territorio soggetto a vincolo paesistico
environ.	zone de sauvegarde d'un site	riserva di luoghi naturali