Terms containing revision

Subject	French	Italian
law	Accord portant revision et renouvellement de l'accord international sur le blé	Accordo che rivede e rinnova l'accordo internazionale sul grano
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la revision partielle des dispositions sur l'assurance militaire	Decreto del Consiglio federale che modifica parzialmente le disposizioni sull'assicurazione militare
law	Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à la revision de la constitution du canton d'Unterwald-le-haut	Decreto federale che accorda la garanzia federale alla Costituzione del Cantone di Untervaldo Sopraselva del 27 aprile 1902 riveduta il 30 aprile 1911
law	Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à la revision de l'art.33 de la constitution du canton de Berne	Decreto federale che accorda la garanzia federale alla revisione dell'art.33 della Costituzione del Cantone di Berna
law	Arrêté fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 15 mai 1927 sur l'arrêté fédéral du 1er octobre 1926 concernant le revision de l'art.30 de la constitution fédérale	Decreto federale che accerta il risultato della votazione popolare del 15 maggio 1927 sul decreto federale del 1.ottobre 1926 che modifica l'art.30 della constituzione federale
law	Arrêté fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 15 mars 1931 sur l'arrêté fédéral du 19 décembre 1930 relatif à la revision de l'art.72 de la constitution fédéraleélection du Conseil national	Decreto federale che accerta il risultato della votazione popolare del 15 marzo 1931 sul decreto federale del 19 dicembre 1930 concernente la revisione dell'art.72 della Costituzione federaleelezione del Consiglio nazionale
law	Echange de notes des 23/28 décembre 1971 entre la Suisse et la République fédérale d'Allemagne portant revision des annexes I et II de la convention germano-suisse du 5 février 1958 sur le droit au transit	Scambio di note del 23/28 dicembre 1971 tra la Svizzera e la Repubblica federale di Germania per la modifica degli allegati I e II della convenzione germano-svizzera del 5 febbraio 1958 sul diritto di transito
law	Echange de notes entre la Suisse et l'Allemagne réglant le contrôle des passeports ainsi que la revision douanière dans les trains de la ligne de raccordement gare CFF gare badoise à Bâle	Scambio di note fra la Svizzera e la Germania per regolare il controllo dei passaporti e la visita doganale nei treni della linea di congiunzione tra la stazione delle Strade ferrate federali e la stazione badese a Basilea
transp.	entretien de la voie "en revision intégrale"	manutenzione sistematica del binario
law	Loi fédérale concernant le mode de procéder pour les demandes d'initiative populaire et les votations relatives à la revision de la constitution fédérale	Legge federale concernente il modo di procedere per le domande di iniziativa popolare e le votazioni relative alla revisione della costituzione federale
law	Loi fédérale modifiant la loi sur le mode de procéder pour les demandes d'initiative populaire et les votations relatives à la revision de la cst.	Legge federale che modifica quella concernente il modo di procedere per le domande d'iniziativa popolare e le votazioni relative alla revisione della costituzione federale
law	Loi fédérale portant revision de l'art.17 de la loi fédérale du 21 juin 1907 sur les brevets d'invention	Legge federale che modifica l'art.17 della legge federale del 21 giugno 1907 sui brevetti d'invenzione
law	Ordonnance sur l'entrée en vigueur intégrale de la 9e revision de l'AVS	Ordinanza sull'entrata in vigore integrale della 9a revisione dell'AVS
law	Protocole établi à Schaffhouse concernant la revision de la convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade,réglant la navigation et le service des ports sur le lac Inférieur de Constance et le Rhin entre Constance et Schaffhouseavec annexe	Protocollo steso a Sciaffusa concernente la revisione della convenzione tra la Svizzera e il Granducato di Baden che regola la navigazione e il servizio dei porti sul lago inferiore di Costanza e sul Reno tra Costanza e Sciaffusacon allegato
transp.	revision intégrale de la voie	manutenzione generale del binario
transp.	revision intégrale de la voie	revisione generale del binario
transp.	revision méthodique de la voie	manutenzione generale del binario
transp.	revision méthodique de la voie	revisione generale del binario
law	revision pénale	procedura di revisione
law	revision pénale	procedimento di revisione
law	Règlement concernant la reconnaissance des institutions de revision des entreprises des propriétaires de navires suisses	Regolamento concernente il riconoscimento degli uffici di revisione delle imprese di proprietari di navi svizzere
law	Règlement d'exécution concernant les demandes de votation populaire sur les lois et arrêtés fédéraux et de revision de la constitution fédérale	Regolamento per le domande di votazione popolare su le leggi e le risoluzioni federali e di revisione della costituzione federale
law	Règlement d'exécution limitant le champ d'activité des institutions de revision reconnues par la Commission fédérale des banques	Regolamento che limita il campo d'attività degli uffici di revisione riconosciuti dalla Commissione federale delle banche
law	Règlement limitant le champ d'activité des institutions de revision reconnues par la Commission fédérale des banquesAbrogation	Regolamento che limita il campo d'attività degli uffici di revisione riconosciuti dalla Commissione federale delle bancheAbrogazione
law	Tarif de la Commission fédérale des banques des indemnités pour la revision des banques et des fonds de placement	Tariffa della commissione federale delle banche delle indennità per la revisione di banche e di fondi d'investimento
law	Tarif de la Commission fédérale des banques,des indemnités pour la revision de banques et des fonds de placement	Tariffa della Commissione federale delle banche,delle indennità per la revisione di banche e di fondi d'investimento
law	Tarif des indemnités pour la revision des banques	Tariffa degli emolumenti per la revisione delle banche