| Subject | French | Italian |
| fin. | accord de révision de l'échéancier | accordo di revisione |
| law | Accord portant revision et renouvellement de l'accord international sur le blé | Accordo che rivede e rinnova l'accordo internazionale sul grano |
| law | acquittement par la Cour d'Assises après Révision | sentenza di proscioglimento pronunciata dalla corte d'Assise dopo revisione di un processo |
| law | acte de révision | atto di revisione |
| law | Acte final de la quatrième Conférence pour la révision des conventions internationales concernant le transport des voyageurs et des bagages et le transport des marchandises par chemins fer | Atto finale della Quarta conferenza per la revisione delle convenzioni internazionali concernenti il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli nonché il trasporto delle merci per ferrovia |
| patents. | Acte portant révision de l'article 63 de la Convention sur la délivrance de brevets européens Convention sur le brevet européen du 5 octobre 1973 | Atto recante revisione dell'articolo 63 della convenzione sul rilascio dei brevetti europei Convenzione sul brevetto europeo del 5 ottobre 1993 |
| lab.law. | agent chargé de révision de traduction | agente incaricato della revisione di traduzioni |
| gov. | agent expérimenté chargé de révision de traduction | agente esperto incaricato di traduzioni o di interpretazioni |
| law | Arrangement administratif concernant l'application du Deuxième Avenant de sécurité sociale du 2 avril 1980 et la révision de l'arrangement administratif du 18 décembre 1963 | Accordo amministrativo concernente l'applicazione del Secondo accordo aggiunta di sicurezza sociale del 2 aprile 1980 e la revisione dell'accordo amministrativo del 18 dicembre 1963 |
| polit., law | arrêt portant révision | sentenza di revocazione |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la revision partielle des dispositions sur l'assurance militaire | Decreto del Consiglio federale che modifica parzialmente le disposizioni sull'assicurazione militare |
| law | Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à la revision de la constitution du canton d'Unterwald-le-haut | Decreto federale che accorda la garanzia federale alla Costituzione del Cantone di Untervaldo Sopraselva del 27 aprile 1902 riveduta il 30 aprile 1911 |
| law | Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à la revision de l'art.33 de la constitution du canton de Berne | Decreto federale che accorda la garanzia federale alla revisione dell'art.33 della Costituzione del Cantone di Berna |
| law | Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à la révision partielle de la constitution du canton de Glaris,du 22 mai 1887 | Decreto federale che accorda la garanzia federale alla revisione parziale della Costituzione del Cantone di Glarona del 22 maggio 1887 |
| law | Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à la révision partielle de la constitution du canton de Schwyz,du 11 mars 1900 | Decreto federale che accorda la garanzia federale alla revisione parziale della Costituzione del Cantone di Svizzo,dell'11 marzo 1900 |
| law | Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à la révision partielle de la constitution du canton de Soleureabrogation de l'art.49 | Decreto federale che accorda la garanzia federale alla revisione parziale della Costituzione del Cantone di Solettaabrogazione dell'art.49 |
| law | Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à une révision partielle de la constitution du canton d'Appenzell | Risoluzione federale su una parziale revisione della Costituzione del Cantone di Appenzello Interiore |
| law | Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à une révision partielle de la Constitution du canton de Genève | Risoluzione federale in garanzia di una revisione parziale della Costituzione del Cantone di Ginevra |
| law | Arrêté fédéral concernant la révision de la convention entre les Etat riverains du lac de Constance au sujet du règlement international de navigation et des ports sur ce lac | Decreto federale concernente la revisione del trattato fra gli Stati ripuari del lago di Costanza per regolare la navigazione su questo lago ed il servizio dei porti |
| law | Arrêté fédéral concernant la révision de la convention entre les états riverains du lac de Constance pour régler la navigation et le service des ports sur ce lac | Decreto federale concernente la revisione del trattato fra gli Stati ripuari del lago di Costanza per regolare la navigazione su questo lago ed il servizio dei porti |
| law | Arrêté fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 15 mai 1927 sur l'arrêté fédéral du 1er octobre 1926 concernant le revision de l'art.30 de la constitution fédérale | Decreto federale che accerta il risultato della votazione popolare del 15 maggio 1927 sul decreto federale del 1.ottobre 1926 che modifica l'art.30 della constituzione federale |
| law | Arrêté fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 15 mars 1931 sur l'arrêté fédéral du 19 décembre 1930 relatif à la revision de l'art.72 de la constitution fédéraleélection du Conseil national | Decreto federale che accerta il risultato della votazione popolare del 15 marzo 1931 sul decreto federale del 19 dicembre 1930 concernente la revisione dell'art.72 della Costituzione federaleelezione del Consiglio nazionale |
| law, insur. | Arrêté fédéral du 19 décembre 1997 concernant l'initiative populaire "pour la 10e révision de l'AVS sans relèvement de l'âge de la retraite" | Decreto federale del 19 dicembre 1997 concernente l'iniziativa popolare "per la 10a revisione dell'AVS senza aumento dell'età di pensionamento" |
| law | Arrêté fédéral du 17 décembre 1993 sur la révision du droit de la nationalité dans la constitution fédéraleNaturalisation facilitée pour les jeunes étrangers | Decreto federale del 17 dicembre 1993 concernente la revisione del disciplinamento della cittadinanza nella Costituzione federaleNaturalizzazione agevolata per i giovani stranieri |
| law | Arrêté fédéral du 31 janvier 1995 concernant la révision de l'article 63 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Decreto federale del 31 gennaio 1995 concernente la revisione dell'articolo 63 della Convenzione sulla concessione di brevetti europei |
| gen. | Arrêté fédéral du 31 janvier 1995 concernant la révision de l'article 63 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Convenzione sul brevetto europeo |
| law, environ. | Arrêté fédéral du 3 juin 1992 concernant la révision en date du 29 juin 1990 du protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Decreto federale del 3 giugno 1992 concernente l'emendamento del 29 giugno 1990 al Protocollo di Montreal sulle sostanze che riducono lo strato di ozono |
| law | Arrêté fédéral du 6 octobre 1995 concernant la révision de l'article constitutionnel sur les languesart.116 cst. | Decreto federale del 6 ottobre 1995 concernente la revisione dell'articolo costituzionale sulle lingueart.116 Cost. |
| law | Arrêté fédéral portant garantie d'une révision partielle de la Constitution du Canton de Fribourg | Risoluzione federale sulla garanzia di una riforma parziale della Costituzione del Cantone di Friborgo |
| law | Arrêté fédéral portant révision de l'annexe au protocole de Schaffhouse du 13 mai 1893 concernant le règlement de la navigation et le service des ports sur le lac inférieur et le Rhin entre Constance et Schaffhouse | Decreto federale concernente la revisione dell'allegato al protocollo di Sciaffusa del 13 maggio 1893 relativo alla navigazione e al servizio dei porti sul lago inferiore di Costanza e sul Reno,fra Costanza e Sciaffusa |
| law | Arrêté fédéral ratifiant la révision de la convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade,réglant la navigation et le service des ports sur le lac inférieur de Constance et le Rhin entre Constance et Schaffhouse | Decreto federale concernente la revisione della convenzione tra la Svizzera e il Granducato di Baden che regola la navigazione e il servizio dei porti sul lago Inferiore di Costanza e sul Reno,fra Costanza e Sciaffusa |
| lab.law. | assistant de révision | assistente di revisione contabile |
| lab.law. | assistante de révision | assistente di revisione contabile |
| econ., mech.eng. | Association d'entreprises Suisses d'installation et de révision de stockages hydrocarbures | Unione imprese Svizzere d'installazione e revisione di cisterne e impianti idrocarburi |
| gen. | Association d'entreprises Suisses d'installation et de révision de stockages hydrocarbures | SSB |
| gen. | Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique | Parere della Commissione del 21 ottobre 1990 sul progetto di revisione del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea per quanto riguarda l'Unione Politica |
| gen. | cadre général pour un projet de révision des traités | quadro generale di un progetto di revisione dei trattati |
| gen. | cadre général pour un projet de révision des traités | quadro generale di Dublino II |
| law | caractères d'un fait nouveau qui donnent ouverture à la révision | caratteri d'un fatto nuovo che consentono l'adito alla revisioneche consentono la revocazione |
| IT | Centre d'enregistrement et de révision des formulaires administratifs | Centro per la registrazione e la revisione dei formulari |
| IT, dat.proc. | champ de révision | campo di revisione |
| health. | Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes - Dixième révision | Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi di salute connessi - Decima revisione |
| law | clause de révision | clausola di riesame |
| energ.ind. | clause de révision | clausola di revisione |
| law | clause de révision administrative | clausola di riesame amministrativo |
| fin. | clause de révision de prix contractuelle | formula prevista dal contratto per la revisione dei prezzi |
| econ., market. | clause de révision des prix | clausola di adeguamento dei prezzi |
| UN | Comité de révision des contrats | comitato per la revisione dei contratti |
| law | Commission de la révision constitutionnelle | Commissione della revisione costituzionale |
| gen. | Commission de la révision constitutionnelle | CRC |
| law, econ. | Conférence de révision | Conferenza di revisione |
| law | conférence de révision | conferenza di revisione |
| gen. | conférence de révision de la convention de 1980 | conferenza per la revisione della convenzione del 1980 |
| law | conférence de révision de la CSCE | conferenza di revisione della CSCE |
| market. | conseil d'administration,assemblée générale,organe de révision | consiglio di amministrazione,assemblea generale,ufficio di revisione |
| account. | contrat de révision externe | contratto di revisione esterna |
| law, commer. | Contrôle communautaire des opérations de concentration - Livre vert concernant la révision du règlement sur les concentrations | Controllo comunitario delle operazioni di concentrazione: Libro verde concernente la revisione del regolamento sulle concentrazioni |
| gen. | Convention concernant la révision de la convention révisée sur la protection de la maternité, 1952 | Convenzione sulla protezione della maternità, 2000 |
| gen. | Convention concernant la révision de la convention révisée sur la protection de la maternité, 1952 | Convenzione concernente la revisione della convenzione riveduta sulla protezione della maternità, 1952 |
| law | Convention internationale concernant le transport des marchandises par chemin de ferCIM(Modifications conformes aux décisions prises par la Commission de révision dans sa session du 25 octobre 1971 | Convenzione internazionale per il trasporto delle merci per ferroviaCIM(Modificazioni secondo le deliberazioni del Comitato di revisione nella sessione del 25.ottobre 1971 |
| ed. | Convention portant révision de la Convention portant création d'un Institut universitaire européen | Convenzione recante revisione della Convenzione relativa alla creazione di un Istituto universitario europeo |
| UN | Convention portant révision des articles finals, 1961 | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime trentadue sessioni ed intesa ad unificare i disposti concernenti i rapporti d'applicazione compilati dal Consiglio d'amministrazione dell'Ufficio internazionale del lavoro |
| gen. | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni |
| gen. | Convention portant révision du traité instituant la Communauté économique européenne en vue de rendre applicable aux Antilles néerlandaises le régime spécial d'association défini dans la quatrième partie de ce traité | Convenzione di revisione del trattato che istituisce la CEE per rendere applicabile alle Antille olandesi il regime di associazione definito nella IV parte del trattato |
| gen. | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni |
| UN | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime trentadue sessioni ed intesa ad unificare i disposti concernenti i rapporti d'applicazione compilati dal Consiglio d'amministrazione dell'Ufficio internazionale del lavoro |
| fin. | date de révision du taux d'intérêt | data di aggiustamento del tasso di interesse |
| fin. | date de révision du taux d'intérêt | data di revisione del tasso |
| fin. | date de révision du taux d'intérêt | data di adeguamento dei tassi di interesse |
| law | demande de révision | domanda di revisione |
| law | demande de révision | richiesta di revisione |
| law | demande en revision | domanda di revisione |
| polit. | demande en révision | istanza di revocazione |
| polit., law | demande en révision | domanda di revocazione |
| law | demander la révision totale | domandare una riforma totale della Costituzione federale |
| commun. | des projets tendant à la révision du présent Traité | progetti intesi a modificare il presente Trattato |
| transp. | Division de la révision | Rev |
| transp. | Division de la révision | Divisione revisione |
| fin. | Division de révision | Divisione revisioni |
| law | Décision de la commission fédérale des banques modifiant le tarif des indemnités pour la révision des banques | Decisione della Commissione federale delle banche che modifica la tariffa degli emolumenti per la revisione delle banche |
| law, environ. | Décision du 12 mars 1993 approuvant une révision de la surtaxe de bruit appliquée sur les aéroports de Zurich et Genève-Cointrin | Decisione del 12 marzo 1993 che approva una revisione della soprattassa di rumore riscossa sugli aeroporti di Zurigo e Ginevra-Cointrin |
| law | décréter la révision totale | decidere la riforma totale |
| transp. | délai de révision | intervallo di revisione |
| law | Echange de notes des 23/28 décembre 1971 entre la Suisse et la République fédérale d'Allemagne portant revision des annexes I et II de la convention germano-suisse du 5 février 1958 sur le droit au transit | Scambio di note del 23/28 dicembre 1971 tra la Svizzera e la Repubblica federale di Germania per la modifica degli allegati I e II della convenzione germano-svizzera del 5 febbraio 1958 sul diritto di transito |
| law | Echange de notes entre la Suisse et l'Allemagne réglant le contrôle des passeports ainsi que la revision douanière dans les trains de la ligne de raccordement gare CFF gare badoise à Bâle | Scambio di note fra la Svizzera e la Germania per regolare il controllo dei passaporti e la visita doganale nei treni della linea di congiunzione tra la stazione delle Strade ferrate federali e la stazione badese a Basilea |
| met. | effectuer une révision | revisionare |
| construct. | entreprise de révision de citernes | azienda di revisione cisterne |
| transp. | entretien de la voie "en revision intégrale" | manutenzione sistematica del binario |
| transp. | entretien de la voie "hors révision intégrale" | manutenzione saltuaria del binario |
| gen. | expert en révision | perito revisore |
| gen. | expert en révision | perita revisore |
| gen. | experte en révision | perita revisore |
| gen. | experte en révision | perito revisore |
| law | frais de révision | costi per revisioni |
| pharma. | groupe de travail ad hoc sur la révision de la qualité des documents | gruppo di lavoro specifico sulla revisione qualitativa dei documenti |
| pharma. | groupe de travail ad hoc sur la révision de la qualité des documents | gruppo di lavoro ad hoc sulla revisione qualitativa dei documenti |
| law | Groupe "Propriété industrielle" / Révision de la Convention de l'Union de Paris coordination des Neuf au sein de l'OMPI | Gruppo "Proprietà industriale" / Revisione della Convenzione dell'Unione di Parigi coordinamento dei Nove in seno all'OMPI |
| law | Groupe "Révision des Conventions de Bruxelles et de Lugano" | Gruppo "Revisione delle convenzioni di Bruxelles e di Lugano" |
| law | Initiative parlementaire du 21 octobre 1994.Assemblée fédérale.Révision de la cst.Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national | Iniziativa parlamentare del 21 ottobre 1994.Assemblea federale.Revisione della Costituzione federale.Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale |
| law, lab.law. | Initiative parlementaire.Révision de la loi sur le travailCER-N.Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 17 novembre 1997 | Iniziativa parlamentare.Revisione della legge sul lavoroCET-N.Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 17 novembre 1997 |
| law, fin. | Initiative parlementaire.Révision de la loi sur les banques.Haute surveillance du Parlement sur la Commission fédérale des banques.Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil des Etats du 4 novembre 1994.Avis du Conseil fédéral du 5 avril 1995 | Iniziativa parlamentare.Revisione della legge sulle banche.Alta vigilanza del Parlamento sulla Commissione federale delle banche.Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio degli Stati del 4 novembre 1994.Parere del Consiglio federale del 5 aprile 1995 |
| law, el. | Initiative parlementaire.Révision de l'arrêté fédéral pour une utilisation économe et rationnelle de l'énergieSteinemann.Rapport de la commission de l'environnement,de l'aménagement du territoire et de l'énergieCEATE-Ndu 19 août 1996.Avis du Conseil fédéral du 11 septembre 1996 | Iniziativa parlamentare.Revisione del decreto federale sull'impiego parsimonioso e razionale dell'energiaSteinemann.Rapporto della Commissione dell'ambiente,della pianificazione del territorio e dell'energiaCAPEdel 19 agosto 1996.Parere del Consiglio federale dell'11 settembre 1996 |
| law | Initiative parlementaire.Révision des dispositions légales sur l'immunité parlementaireRüesch.Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil des Etats du 20 janvier 1994.Avis du Conseil fédéral du 29 juin 1994 | Iniziativa parlamentare.Revisione delle disposizioni legali sull'immunità parlamentareRüesch.Rapporto della commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati del 20 gennaio 1994.Parere del Consiglio federale del 29 giugno 1994 |
| law | Initiative parlementaire.Révision totale de la constitution fédérale.Votation sur des variantes.Rapport de la Commission de la révision constitutionnelle du Conseil national du 27 mai 1997.Avis du Conseil fédéral du 17 septembre 1997 | Iniziativa parlamentare.Revisione totale della Costituzione federale.Votazione sulle varianti.Rapporto della Commissione della revisione costituzionale del Consiglio nazionale del 27 maggio 1997.Parere del Consiglio federale del 17 settembre 1997 |
| law, fin. | Initiative parlementaire Züger:Loi sur le Contrôle fédéral des finances.Révision de l'article 15.Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national.Avis du Conseil fédéral | Iniziativa parlamentare Züger.Legge sul Controllo federale delle finanze.Revisione dell'articolo 15.Rapporto della Commissione dell'economia e delle contribuzioni del Consiglio nazionale.Parere del Consiglio federale |
| law, insur. | Initiative populaire fédérale "pour la 10ème révision de l'AVS sans relèvement de l'âge de la retraite" | Iniziativa popolare federale "per la 10a revisione dell'AVS senza aumento dell'età di pensionamento" |
| law | Initiatives parlementaires.Révision partielle de l'organisation judiciaire en vue de décharger le Tribunal fédéral.Rapport des Commissions de gestion du Conseil des États et du Conseil national des 4 et 8 septembre 1999 | Iniziative parlamentari.Revisione parziale della legge federale sull'organizzazione giudiziaria volta a sgravare il Tribunale federale.Rapporto delle Commissioni della gestione del Consiglio degli Stati e del Consiglio nazionale del 4 e 8 settembre 1999 |
| law | Initiatives parlementaires.Révision partielle de l'organisation judiciaire en vue de décharger le Tribunal fédéral.Rapport des Commissions de gestion du Conseil des États et du Conseil national des 4 et 8 septembre 1999.Avis du Conseil fédéral du 4 octobre 1999 | Iniziative parlamentari.Revisione parziale della legge federale sull'organizzazione giudiziaria volta a sgravare il Tribunale federale.Rapporto del 4 e dell'8 settembre 1999 delle Commissioni della gestione del Consiglio degli Stati e del Consiglio nazionale.Parere del Consiglio federale del 4 ottobre 1999 |
| gen. | instance de révision | organo di revisione |
| law | instance en revision | revisione |
| econ. | la Commission propose une procédure de révision de ces critères | la Commissione propone una procedura di revisione di tali criteri |
| law | la procédure de révision s'ouvre par un arrêt | la procedura di revisione si apre con una decisione |
| construct., transp., nautic. | Livre blanc concernant la révision du règlement CEE n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes | Libro bianco sulla revisione del regolamento n. 4056/86, relativo all'applicazione delle regole di concorrenza ai trasporti marittimi |
| transp. | Livre blanc sur la révision des lignes directrices relatives au réseau de transport transeuropéen | Libro bianco sulla revisione delle linee guida della rete di trasporto transeuropea |
| econ. | Livre vert concernant la révision du réglement sur les concentrations | Libro verde concernente la revisione del regolamento sulle concentrazioni |
| construct., econ. | Livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs | Libro Verde - Revisione dell'acquis relativo ai consumatori |
| law | Livre vert sur la révision du Règlement CEE n° 4064/89 du Conseil | Libro verde sulla revisione del regolamento CEE n. 4064/89 del Consiglio |
| law | Loi fédérale concernant le mode de procéder pour les demandes d'initiative populaire et les votations relatives à la revision de la constitution fédérale | Legge federale concernente il modo di procedere per le domande di iniziativa popolare e le votazioni relative alla revisione della costituzione federale |
| law | Loi fédérale concernant le mode de procéder pour les initiatives populaires relatives à la révision de la constitutionLoi sur les initiatives populaires | Legge federale sul modo di procedere per la domanda d'iniziativa popolare concernente la revisione della Costituzione federaleLegge sulle iniziative popolari |
| law, demogr. | Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur la révision partielle du code civildroits réels immobilierset du code des obligationsvente d'immeubles | Legge federale del 4 ottobre 1991 sulla revisione parziale del Codice civileDiritti reali immobiliarie del Codice delle obbligazioniCompera e vendita dei fondi |
| law | Loi fédérale modifiant la loi sur le mode de procéder pour les demandes d'initiative populaire et les votations relatives à la revision de la cst. | Legge federale che modifica quella concernente il modo di procedere per le domande d'iniziativa popolare e le votazioni relative alla revisione della costituzione federale |
| law | Loi fédérale portant revision de l'art.17 de la loi fédérale du 21 juin 1907 sur les brevets d'invention | Legge federale che modifica l'art.17 della legge federale del 21 giugno 1907 sui brevetti d'invenzione |
| law | Loi fédérale portant révision des dispositions pénales des lois fédérales sur la protection des travailleurs | Legge federale concernente la revisione delle disposizioni penali delle leggi federali sulla protezione dei lavoratori |
| law | Loi fédérale sur la révision et l'unification du droit de la responsabilité civile | Legge sulla responsabilità civile |
| law | Loi fédérale sur la révision et l'unification du droit de la responsabilité civile | Legge federale sulla revisione e l'unificazione del diritto della responsabilità civile |
| transp., avia. | manuel de révision | manuale di revisione |
| transp. | marqueindicede la dernière révision et du dernier graissage | contrassegni indicanti l'ultima revisione e l'ultima lubrificazioone |
| comp., MS | marque de révision | segno di revisione |
| comp., MS | marques de révision | commenti |
| law | Message du 18 août 1993 concernant une révision de la loi fédérale sur les brevets d'invention et un arrêté fédéral relatif à une révision de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Messaggio del 18 agosto 1993 concernente una revisione della legge federale sui brevetti d'invenzione nonché un decreto federale relativo ad una révisione della Convenzione sulla concessione di brevetti europei |
| law | Message du 1er septembre 1993 concernant une révision partielle de la législation fédérale sur les droits politiques | Messaggio del 1.settembre 1993 a sostegno di una modificazione parziale della legge federale sui diritti politici |
| fin., insur. | Message du 2 février 2000 concernant la 11e révision de l'assurance-vieillesse et survivants et le financement à moyen terme de l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité | Messaggio del 2 febbraio 2000 sull'11a revisione dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti e sul finanziamento a medio termine dell'assicurazione per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità |
| law, insur. | Message du 20 novembre 1996 concernant la troisième révision de la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI3e révision PC | Messagio del 20 novembre 1996 concernente la 3a revisione della legge federale sulle prestazioni complementari all'AVS e all'AI3a revisione delle PC |
| law | motif de révision | motivo di revisione |
| comp., MS | mouvement d'indication de révision | movimento revisione |
| fin. | mécanisme automatique de révision des taux d'intérêt | meccanismo di revisione automatica dei tassid'interesse |
| environ. | mécanisme de révision | meccanismo di revisione |
| econ., stat. | NACE Révision 2 | classificazione statistica delle attività economiche nella Comunità europea |
| econ., stat. | NACE Révision 2 | nomenclatura statistica delle attività economiche nell'Unione europea |
| gen. | NACE Révision 2 | NACE Revisione 2 |
| comp., MS | numéro de révision | numero di revisione |
| bank. | obligation de révision | obbligo di revisione |
| comp., MS | onglet Révision | scheda Revisione |
| law | Ordonnance concernant la modification des actes législatifs relatifs à la révision de la charge à l'importation pour la chapelure | Ordinanza che modifica taluni testi concernenti il dazio d'importazione della grattatura di pane |
| law | Ordonnance concernant la reconnaissance de syndicats de révision et de sociétés fiduciaires comme offices de révision en vue de la réduction du capital de sociétés commerciales et de sociétés coopératives | Ordinanza concernente il riconoscimento di sindacati di revisione e società fiduciarie come uffici di revisione per la riduzione del capitale di società commerciali e di società cooperative |
| law | Ordonnance du 1er mars 1995 concernant l'abrogation d'actes législatifs suite à la révision de la loi sur les denrées alimentaires | Ordinanza del 1.marzo 1995 concernente l'abrogazione di atti normativi in seguito alle revisione della legge sulle derrate alimentari |
| fin., food.ind. | Ordonnance du 6 juin 1994 relative à la modification des actes législatifs concernant la révision de la charge à l'importation pour les préparations du type "Müesli" | Ordinanza del 6 giugno 1994 che modifica atti normativi connessi alla revisione dell'onere all'importazione per le preparazioni di tipo "Müesli" |
| market., fin. | Ordonnance du 13 mai 1992 concernant la modification des actes législatifs relatifs à la révision de la charge à l'importation pour la chapelure | Ordinanza del 13 maggio 1992 concernente la modificazione di atti normativi relativi alla revisione dell'onere all'importazione di grattatura di pane |
| law | Ordonnance sur l'entrée en vigueur intégrale de la 9e revision de l'AVS | Ordinanza sull'entrata in vigore integrale della 9a revisione dell'AVS |
| law, market. | organe de révision | ufficio di revisione |
| fin. | piste de révision | pista di controllo |
| tech. | processus de révision | processo di revisione |
| polit., econ. | procédure de révision | procedura di revisione |
| polit., econ. | procédure de révision | procedimento di revocazione |
| law | procédure de révision ordinaire | procedura di revisione ordinaria |
| law | procédure de révision simplifiée | procedura di revisione semplificata |
| transp., avia. | procédures communes en matière de révision | procedura di revisione comune |
| gen. | produit qui fait l'objet d'une procédure de révision judiciaire | prodotto sottoposto a procedimento di revisione giudiziaria |
| law | projet tendant à la révision des traités sur lesquels est fondée l'Union | progetto inteso a modificare i trattati su cui è fondata l'Unione |
| law | proposition de révision | proposta di riesame |
| law | Protocole relatif à la révision de la convention de Coopération Economique Européenne du 16 avril 1948 | Protocollo relativo alla revisione della convenzione di cooperazione economica europea del 16 aprile 1948 |
| gen. | Protocole relatif à la révision de la Convention de la Coopération Economique Européenne du 16 avril 1948 | Protocollo relativo alla revisione della convenzione di cooperazione economica europea el 16.4.1948 di Parigi |
| law | Protocole établi à Schaffhouse concernant la revision de la convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade,réglant la navigation et le service des ports sur le lac Inférieur de Constance et le Rhin entre Constance et Schaffhouseavec annexe | Protocollo steso a Sciaffusa concernente la revisione della convenzione tra la Svizzera e il Granducato di Baden che regola la navigazione e il servizio dei porti sul lago inferiore di Costanza e sul Reno tra Costanza e Sciaffusacon allegato |
| law | Protokoll,dressé à Constance,concernant la révision du règlement international de navigation et des ports sur le lac de Constance | Protocollo steso a Costanza concernente la revisione del regolamento internazionale per la navigazione e il servizio dei porti sul lago di Costanza |
| law, econ. | présomption irréfutable de révision | presunzione inoppugnabile di revisione |
| gen. | Quatrième conférence de révision de la BTWC | quarta conferenza di revisione della convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione BTWC |
| gen. | Quatrième conférence de révision de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | quarta conferenza di revisione della convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione BTWC |
| market., fin. | rapport de révision | relazione di verifica |
| market., fin. | rapport de révision | relazione del revisore |
| fin. | rapport de révision | relazione di revisione |
| law | recours en révision | istanza di revocazione |
| law | recours en révision | ricorso di revocazione |
| law | recours en révision | ricorso di revisione |
| law | Recours en révision | Ricorso per revisionedi sentenza |
| law | requête en révision | domanda di pronuncia giudiziale |
| transp. | retour à la base de révision | ritorno alla base di revisione |
| transp. | revision intégrale de la voie | manutenzione generale del binario |
| transp. | revision intégrale de la voie | revisione generale del binario |
| transp. | revision méthodique de la voie | manutenzione generale del binario |
| transp. | revision méthodique de la voie | revisione generale del binario |
| law | revision pénale | procedura di revisione |
| law | revision pénale | procedimento di revisione |
| law | Règlement concernant la reconnaissance des institutions de revision des entreprises des propriétaires de navires suisses | Regolamento concernente il riconoscimento degli uffici di revisione delle imprese di proprietari di navi svizzere |
| law | Règlement d'exécution concernant les demandes de votation populaire sur les lois et arrêtés fédéraux et de revision de la constitution fédérale | Regolamento per le domande di votazione popolare su le leggi e le risoluzioni federali e di revisione della costituzione federale |
| law | Règlement d'exécution limitant le champ d'activité des institutions de revision reconnues par la Commission fédérale des banques | Regolamento che limita il campo d'attività degli uffici di revisione riconosciuti dalla Commissione federale delle banche |
| law | Règlement limitant le champ d'activité des institutions de revision reconnues par la Commission fédérale des banquesAbrogation | Regolamento che limita il campo d'attività degli uffici di revisione riconosciuti dalla Commissione federale delle bancheAbrogazione |
| law | Réforme de la Constitution fédérale.Projets des Commissions de la révision constitutionnelle des Chambres fédérales | Riforma della Costituzione federale.Progetti delle Commissioni costituzionali delle Camere federali |
| life.sc. | réseau de révision | rete di revisione |
| fin. | révision annuelle | revisione annuale |
| transp., mater.sc. | révision annuelle récente | revisione annuale recente |
| law | révision au fond | riesame del merito |
| law | révision au fond d'un jugement | riesame del merito di una sentenza |
| law, econ. | révision automatique | revisione automatica dell'offertaOPA |
| comp., MS | révision budgétaire | revisione budget |
| comp., MS | révision budgétaire de projet | revisione budget di progetto |
| med. | révision chirurgicale | revisione chirurgica |
| econ., account. | révision comptable | revisione dei conti |
| agric. | révision conjoncturelle des crédits | revisione congiunturale degli stanziamenti |
| law | révision constitutionnelle | revisione costituzionale |
| econ. | révision d'accord | revisione d'accordo |
| law | révision d'arrêt | revocazione di sentenza |
| comp., MS | révision de documents | Revisione documento |
| insur. | révision de la caisse | revisione della cassa |
| law | révision de la constitution | modifica costituzionale |
| econ. | révision de la constitution | revisione della costituzione |
| law | révision de la Constitution | revisione della costituzione |
| law | révision de la constitution fédérale | revisione della Costituzione federale |
| law, transp. | Révision de la convention internationale réglant la navigation et le service des ports sur le lac de Constance,protocole établi à Bregenz | Revisione del regolamento internazionale per la navigazione e il servizio dei porti sul lago di Costanza Processo verbale steso in Bregenz |
| law, transp. | Révision de la convention internationale réglant la navigation et le service des ports sur le lac inférieur et le Rhin des 10.11.1899/6.1.1900 | Revisione della convenzione internazionale concernente la navigazione e il servizio dei porti sul lago inferiore e sul Reno del 10.novembre 1899/ 6 gennaio 1900 |
| insur. | révision de la cotisation | revisione del contributo |
| commun. | révision de la couverture terrestre par télédétection | aggiornamento di carte di copertura del terreno mediante telerilevamento |
| econ. | révision de la loi | revisione della legge |
| law | révision de la loi sur le travail | Decreto del Consiglio federale del 22 gennaio 1999 che accerta l'esito della votazione popolare del 29 novembre 1998.Finanziamento dei trasporti pubblici |
| EU. | révision de la loi sur le travail | revisione della legge sul lavoro |
| EU. | révision de la loi sur le travail | articolo sui cereali |
| gen. | révision de la loi sur le travail | iniziativa Droleg |
| EU. | révision de la loi sur les droits de timbre | revisione della legge sulle indennità parlamentari |
| EU. | révision de la loi sur les droits de timbre | revisione della legge sulle tasse di bollo |
| EU. | révision de la loi sur les droits de timbre | revisione della legge sui rapporti fra i Consigli |
| law | révision de la loi sur les droits de timbre | Decreto del Consiglio federale del 18 novembre 1992 che accerta l'esito della votazione popolare del 27 settembre 1992 |
| EU. | révision de la loi sur les droits de timbre | Ferrovia transalpina,NTFA |
| EU. | révision de la loi sur les droits de timbre | legge sul diritto fondiario rurale |
| gen. | révision de la loi sur les droits de timbre | legge sui costi d'infrastruttura |
| law | révision de la loi sur les indemnités parlementaires | Decreto del Consiglio federale del 18 novembre 1992 che accerta l'esito della votazione popolare del 27 settembre 1992 |
| EU. | révision de la loi sur les indemnités parlementaires | Ferrovia transalpina,NTFA |
| EU. | révision de la loi sur les indemnités parlementaires | revisione della legge sui rapporti fra i Consigli |
| EU. | révision de la loi sur les indemnités parlementaires | revisione della legge sulle indennità parlamentari |
| EU. | révision de la loi sur les indemnités parlementaires | revisione della legge sulle tasse di bollo |
| EU. | révision de la loi sur les indemnités parlementaires | legge sul diritto fondiario rurale |
| gen. | révision de la loi sur les indemnités parlementaires | legge sui costi d'infrastruttura |
| EU. | révision de la loi sur les rapports entre les conseils | revisione della legge sulle indennità parlamentari |
| EU. | révision de la loi sur les rapports entre les conseils | revisione della legge sulle tasse di bollo |
| law | révision de la loi sur les rapports entre les conseils | Decreto del Consiglio federale del 18 novembre 1992 che accerta l'esito della votazione popolare del 27 settembre 1992 |
| EU. | révision de la loi sur les rapports entre les conseils | legge sul diritto fondiario rurale |
| EU. | révision de la loi sur les rapports entre les conseils | revisione della legge sui rapporti fra i Consigli |
| EU. | révision de la loi sur les rapports entre les conseils | Ferrovia transalpina,NTFA |
| gen. | révision de la loi sur les rapports entre les conseils | legge sui costi d'infrastruttura |
| health., pharma. | révision de la législation pharmaceutique | revisione farmaceutica |
| health., pharma. | révision de la législation pharmaceutique | revisione della normativa farmaceutica |
| gen. | révision de la qualité des documents groupe de travail sur la - | gruppo sulla revisione qualitativa dei documenti |
| transp. | révision de la voie | manutenzione del binario |
| transp. | révision de la voie | revisione del binario |
| life.sc. | révision de l'abornement | revisione della terminazione |
| insur. | révision de l'allocation pour impotent | revisione del assegno per grande invalidità |
| polit., law | révision de l'arrêt | revocazione della sentenza |
| law, econ. | révision de l'offre | revisione dell'offerta |
| lab.law. | révision de méthode | revisione del metodo |
| law, econ. | révision de plein droit | revisione ipso iure |
| econ. | révision de traité UE | revisione del trattato (UE) |
| IT | révision des croyances | truth maintenance system |
| IT | révision des croyances | sistema per il mantenimento della verità |
| econ. | révision des perspectives financières | revisione delle prospettive finanziarie |
| agric. | révision des plans de travail | revisione dei piani di lavoro |
| fin. | révision des prix | revisione dei prezzi |
| fin. | révision des quote-parts | revisione delle quote |
| fin. | révision des quotes-parts | nuova fissazione delle quote |
| fin. | révision des quotes-parts | revisione delle quote |
| fin. | révision des quotes-parts | rideterminazione delle quote |
| fin. | révision des quotes-parts | adeguamento delle quote |
| law, fin. | révision des statuts | modificazione statutarie |
| law, fin. | révision des statuts | modificazione dello statuto |
| law, fin. | révision des statuts | modificazione degli statuti |
| law, market. | révision du capital social | revisione del capitale sociale |
| comp., MS | révision du code | revisione del codice |
| law | révision du contrat | revisione del contratto |
| forestr. | révision du plan d'aménagement | revisione del piano di gestione |
| econ., agric. | révision du plan d'aménagement | revisione del piano di assestamento |
| econ. | révision du plan de gestion | revisione del piano di gestione |
| law | révision du règlement intérieur | revisione del regolamento interno |
| gen. | révision du statut | revisione dello statuto |
| law | révision du statut initial d'autonomie | riforma per una maggiore autonomia |
| insur., lab.law. | révision d'une pension | revisione di una pensione |
| insur., lab.law. | révision d'une rente | revisione di una rendita |
| gen. | révision d'échelon | revisione di scatto |
| econ. | révision en baisse des prévisions de croissance | revisione verso il basso delle previsioni di espansione |
| gen. | révision en cours | revisione in corso |
| transp. | révision générale | revisione generale |
| transp., mater.sc. | révision générale | revisione principale |
| mech.eng. | révision générale supérieure | revisione completa |
| IT | révision informatique | controllo di sicurezza |
| IT | révision informatique | controllo della sicurezza |
| IT | révision informatique interne | controllo interno |
| transp. | révision intermédiaire | revisione intermedia |
| transp. | révision intermédiaire du frein | revisione intermedia del freno |
| account. | révision interne | revisione interna |
| account. | révision interne | audit interno |
| insur. | Révision interne | Revisione interna |
| account. | révision interne | verifica ispettiva interna |
| transp. | révision limitée | revisione limitata |
| health., pharma. | révision linguistique | revisione linguistica |
| polit. | révision ordinaire des traités | revisione ordinaria dei trattati |
| gen. | révision par un seul opérateur | revisione effettuata da una sola persona |
| law | révision partielle de la constitution fédérale | revisione parziale della costituzione federale |
| health., pharma. | révision pharmaceutique | revisione della normativa farmaceutica |
| health., pharma. | révision pharmaceutique | revisione farmaceutica |
| law | révision préjudicielle | revisione interlocutoria |
| law | révision préjudicielle | revisione pregiudiziale |
| transp. | révision périmée | revisione scaduta |
| transp. | révision périodique | revisione periodica |
| transp. | révision périodique | revisione ciclica |
| transp. | révision périodique de véhicule à moteur | revisione periodica del veicolo a motore |
| polit. | révision simplifiée des traités | revisione semplificata dei trattati |
| nat.sc. | révision taxonomique | revisione tassonomica |
| gen. | révision totale | revisione totale |
| law | révision totale de la constitution fédérale | riforma totale della Costituzione federale |
| law | révision totale de la constitution fédérale | revisione totale della costituzione federale |
| econ., fin. | révision à la baisse de la note | revisione verso basso del rating |
| fin. | révision à la hausse | revisione verso l'alto |
| law, econ. | révision à la hausse | revisione al rialzo |
| fin. | Service de révision interne | Servizio della revisione interna |
| bank. | société fiduciaire de revision | società di revisione |
| comp., MS | superposition de marques de révision | revisioni sovrapposte |
| IT, dat.proc. | supprimer les marques de révision | eliminare i contrassegni di revisione |
| org.name. | Séminaire sur la révision des politiques de nourriture en temps de crise | Seminario sul tema Revisione delle politiche alimentari in tempi di crisi |
| law | Tarif de la Commission fédérale des banques des indemnités pour la revision des banques et des fonds de placement | Tariffa della commissione federale delle banche delle indennità per la revisione di banche e di fondi d'investimento |
| law | Tarif de la Commission fédérale des banques des indemnités pour la révision des banques et des fonds de placement | Tariffa della Commissione federale delle banche delle indennità per la revisione di banche e di fondi d'investimento |
| law | Tarif de la Commission fédérale des banques,des indemnités pour la revision de banques et des fonds de placement | Tariffa della Commissione federale delle banche,delle indennità per la revisione di banche e di fondi d'investimento |
| law | Tarif des indemnités pour la revision des banques | Tariffa degli emolumenti per la revisione delle banche |
| law | Tarif des indemnités pour la révision des banques | Tariffa degli emolumenti per la revisione delle banche |
| law | Tarif des indemnités pour la révision des banques et des fonds de placement | Tariffa delle indennità per la revisione di banche e fondi d'investimento |
| law | Tarif des indemnités pour la révision des banques et des fonds de placement | Tariffa degli emolumenti per la revisione delle banche e dei fondi d'investimento |
| law, fin. | Tarif du 3 février 1992 des indemnités pour la révision des banques et des fonds de placement | Tariffa del 3 febbraio 1992 delle indennità per la revisione di banche e di fondi d'investimento |
| IT, dat.proc. | trait de révision | barra di revisione |
| law | traité de révision | trattato modificativo |
| law | Traité entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein au sujet d'une révision générale de la frontière dans le secteur Rhin-Würznerhornavec description du tracé | Trattato tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente una revisione generale del confine nel settore Reno-Würznerhorncon Descrizione del tracciato |