| Subject | French | Italian |
| gen. | administration responsable | amministrazione responsabile |
| fin. | agent responsable de l'émission | agente fiscale competente per l'emissione |
| immigr. | agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale | operatore impegnato nella procedura di protezione internazionale |
| min.prod. | approvisionnement responsable | programma di approvvigionamento responsabile |
| lab.law. | assistant responsable | assistente responsabile |
| lab.law. | assistante responsable | assistente responsabile |
| polit., nucl.phys. | Association des responsables des Autorités de sûreté nucléaire des pays d'Europe de l'Ouest | Associazione delle autorità di regolamentazione nucleare dell'Europa occidentale |
| law, demogr. | associé indéfiniment responsable | socio illimitatamente responsabile |
| law | associé indéfiniment responsable | socio illimitamente responsabile |
| bank. | associé personnellement responsable | socio personalmente responsabile |
| law | associé solidairement responsable des dettes sociales | socio solidalmente responsabile per le obbligazioni sociali |
| law | associé solidairement responsable des dettes sociales | socio responsabile in solido delle obbligazioni sociali |
| market. | autorité responsable de la comptabilité | responsabile della contabilita' |
| fin. | autorité responsable de la décharge | autorità di discarico |
| immigr. | autorité responsable de la détermination | autorità responsabile per il riconoscimento dello status di rifugiato |
| transp., avia. | autorité responsable de la navigabilité | autorità aeronautica |
| econ., fin. | autorité responsable de la stabilité monétaire | autorità responsabile della stabilità monetaria |
| commun., IT | autorité responsable de l'appellation | autorità di denominazione |
| commun., IT | autorité responsable de l'appellation | autorità preposta all'assegnazione dei nomi |
| ed. | autorité responsable de l'enseignement | autorità scolastica |
| transp. | autorité responsable des licences | autorità preposta al rilascio delle licenze |
| fin. | autorité responsable des licences | autorità preposta al rilascio della licenza |
| gen. | autorité régionale responsable de l'eau | ente regionale per le acque |
| fin. | autorités responsables de la décharge | autorità responsabili dello scarico |
| law | avec l'assentiment des responsables de l'enquête | su consenso dell'inquirente |
| lab.law. | chef responsable de la qualité | capo responsabile della qualità |
| lab.law. | cheffe responsable de la qualité | capo responsabile della qualità |
| UN | Code de conduite pour les responsables de l'application des lois | codice di condotta dei pubblici ufficiali incaricati dell'applicazione della legge |
| fish.farm., UN | Code de conduite pour une pêche responsable | codice di comportamento per una pesca responsabile |
| fish.farm., UN | Code de conduite pour une pêche responsable | codice di comportamento ai fini di una pesca più responsabile |
| min.prod., fish.farm., UN | Code de conduite pour une pêche responsable | Codice di condotta per la pesca responsabile |
| fish.farm., UN | Code international de conduite pour une pêche responsable | codice di comportamento ai fini di una pesca più responsabile |
| fish.farm., UN | Code international de conduite pour une pêche responsable | codice di comportamento per una pesca responsabile |
| gen. | Comité des haut responsables de l'inspection du travail | Comitato degli alti responsabili dell'ispettorato del lavoro |
| lab.law. | Comité des Hauts Responsables de l'Inspection du travail | Comitato degli ispettori principali del lavoro |
| lab.law. | comité des hauts responsables de l'inspection du travail | comitato degli alti responsabili dell'ispettorato del lavoro |
| lab.law. | comité des hauts responsables de l'inspection du travail | comitato degli alti responsabili degli ispettorati del lavoro |
| social.sc., empl. | Comité des hauts responsables de l'Inspection du travail | Comitato degli ispettori del lavoro ad alto livello |
| gen. | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia |
| immigr. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Comitato per l'attuazione del regolamento che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo |
| social.sc. | Conférence des ministres européens responsables de la Jeunesse | conferenza dei ministri europei responsabili della gioventù |
| nat.sc. | Conférence des ministres européens responsables de la Recherche | conferenza dei ministri europei responsabili della ricerca |
| social.sc. | Conférence des ministres européens responsables de la Sécurité sociale | conferenza dei ministri europei responsabili della previdenza sociale |
| arts. | Conférence des ministres européens responsables des Affaires culturelles | conferenza dei ministri europei responsabili degli affari culturali |
| gen. | Conférence des ministres européens responsables des collectivités locales | Conferenza dei ministri europei responsabili delle collettività locali |
| gen. | Conférence des ministres européens responsables des Collectivités locales | conferenza dei ministri europei responsabili degli enti locali |
| social.sc. | Conférence des ministres européens responsables des Questions de migration | conferenza dei ministri europei responsabili dei problemi di migrazione |
| hobby | Conférence des ministres européens responsables du Sport | conferenza dei ministri europei responsabili dello sport |
| gen. | Conférence européenne des ministres responsables de la Lutte contre le terrorisme | conferenza europea dei ministri responsabili della lotta contro il terrorismo |
| polit., loc.name. | Conférence européenne des Ministres responsables de l'aménagement du territoire | Conferenza europea dei ministri responsabili dell'assetto territoriale |
| polit., loc.name. | Conférence européenne des Ministres responsables de l'aménagement du territoire | Conferenza dei Ministri responsabili dell'assetto territoriale |
| industr., polit. | Conférence européenne des ministres responsables du patrimoine architectural | Conferenza europea dei ministri responsabili del patrimonio architettonico (conventus Ministrorum procurantium patrimonium architectonicum) |
| arts. | Conférence européenne des ministres responsables du Patrimoine culturel | Conferenza Europea dei Ministri responsabili del Patrimonio Culturale (Europaei ministrorum procurantium patrimonium culturale) |
| agric. | Conférence internationale de pêche responsable | conferenza internazionale per una pesca responsabile |
| org.name. | Conférence internationale sur la pêche responsable | Conferenza internazionale sulla pesca responsabile |
| h.rghts.act. | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | convenzione relativa alla determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee |
| h.rghts.act. | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | convenzione sul diritto di asilo |
| h.rghts.act. | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | convenzione in materia di asilo |
| priv.int.law., immigr. | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes | Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee |
| priv.int.law., immigr. | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes | Convenzione di Dublino |
| gen. | coordinateur et responsable de la conférence | supervisore del convegno |
| org.name. | Directives volontaires pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Direttive volontarie per una governance responsabile dei regimi di proprietà applicabili alle terre, alla pesca e alle foreste nel contesto della sicurezza alimentare nazionale |
| transp., avia., engl. | dirigeant responsable | accountable manager |
| transp. | dirigeant responsable | dirigente responsabile |
| law | droit de recours direct de l'administration contre un tiers responsable du dommage | azione diretta dell'amministrazione contro un terzo responsabile del danno |
| lab.law. | educateur responsable | educatrice responsabile |
| lab.law. | educateur responsable | educatore responsabile |
| lab.law. | educatrice responsable | educatore responsabile |
| lab.law. | educatrice responsable | educatrice responsabile |
| fin. | entreprise responsable | impresa promotrice |
| gen. | Etat responsable d'une demande d'asile | Stato competente per una domanda di asilo |
| med. | fonctionnaire responsable | Responsabile |
| law | forces de sécurité responsables du processus électoral | forze di sicurezza responsabili del corretto svolgimento del processo elettorale |
| immigr. | formulaire uniforme destiné à déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile | formulario uniforme per la determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda d'asilo |
| fin. | Forum européen de l'investissement socialement responsable | Forum Europeo per gli investimenti sostenibili e responsabili |
| gen. | Forum européen de l'investissement socialement responsable | Eurosif |
| UN | Forum mondial des responsables de la sécurité sanitaire des aliments | Forum globale degli enti regolatori per la sicurezza alimentare |
| gen. | Groupe de travail des responsables gouvernementaux pour la formation professionnelle agricole | Gruppo di lavoro dei responsabili governativi in materia di formazione professionale agricola |
| lab.law. | groupe des hauts responsables de l'inspection du travail | gruppo degli alti responsabili dell'ispettorato del lavoro |
| social.sc. | groupe des hauts responsables de l'inspection du travail | Gruppo degli ispettori del lavoro ad alto livello |
| commun. | guide à l'usage des responsables de la mise en oeuvre | guida alla realizzazione |
| genet. | gène responsable du nanisme | gene responsabile del nanismo |
| gen. | haut responsable pour la PESC | alto responsabile per la PESC |
| pharma., IT, tech. | infirmier responsable des soins généraux | infermiere responsabile dell'assistenza generale |
| gen. | inspecteur responsable | ispettore ufficiale |
| agric. | inspecteur responsable de chaque abattoir | ispettore ufficiale |
| law | instance responsable | organo responsabile |
| law | instance responsable | autorità competente |
| invest. | investissement socialement responsable | Investimenti sostenibili e responsabili |
| invest. | investissement socialement responsable | Investimento socialmente responsabile |
| law | le responsable des opérations électorales d'une circonscription | responsabile delle operazioni elettorali in una circoscrizione |
| law | le responsable du dépouillement | presidente del seggio elettorale |
| immigr. | manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes | manuale comune di applicazione della convenzione di Dublino |
| immigr. | manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes | manuale comune di applicazione della Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee |
| lab.law. | maître socio-professionnel,responsable d'atelier | responsabile di laboratorio protetto |
| lab.law. | maître socio-professionnel,responsable d'ateliers pour handicapés | maestro socioprofessionale,responsabile d'officine per andicappati |
| lab.law. | maître socio-professionnel,responsable d'ateliers pour handicapés | maestra socioprofessionale,responsabile d'officine per andicappati |
| lab.law. | maître socio-professionnelle,responsable d'atelier | responsabile di laboratorio protetto |
| lab.law. | maître socio-professionnelle,responsable d'ateliers pour handicapés | maestra socioprofessionale,responsabile d'officine per andicappati |
| lab.law. | maître socio-professionnelle,responsable d'ateliers pour handicapés | maestro socioprofessionale,responsabile d'officine per andicappati |
| gen. | ministre responsable en matière d'asile | ministro responsabile in materia di asilo |
| med. | molécule spécifiquement responsable de la transmission d'un neurone à l'autre | molecola specifica responsabile della trasmissione da un neurone all'altro |
| fin., environ. | obligation climatiquement responsable | bond ecologico "eco-bond" bond di sensibilità ambientale |
| insur. | obligation d'établir l'insolvabilité du responsable | obbligo di dimostrare l'insolvibilità del responsabile |
| gen. | officier responsable | ufficiale con compiti esecutivi |
| nat.res., agric. | organisme officiel responsable | organismo ufficiale responsabile |
| gen. | organisme responsable | Ente responsabile |
| gen. | organisme responsable | ente promotore |
| fin. | organisme responsable de l'autorisation | autorità |
| fin. | organisme responsable de l'autorisation | responsabile |
| el. | organisme étatique responsable de l'exploitation des centrales nucléaires | comitato statale per l'energia atomica |
| law | partie civilement responsable | persona civilmente responsabile |
| law | partie civilement responsable | parte responsabile civilmente |
| gen. | partie contractante responsable de l'entrée | parte contraente responsabile dell'entrata |
| gen. | personne responsable | soggetto incaricato |
| fin. | personne responsable de la présentation en douane | persona responsabile per la presentazione in dogana |
| org.name. | Plan d'action pour la promotion d'une aquaculture responsable en Méditerranée | Piano d'azione per la promozione di un'acquacoltura responsabile nel Mar Mediterraneo |
| fish.farm. | pratique responsable de la pêche | pesca responsabile |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | principi fondamentali sul ricorso all'uso della forza e l'utilizzazione delle armi da fuoco da parte dei responsabili dell'applicazione della legge |
| fin. | Principes pour l'investissement responsable | Principi di investimento responsabile |
| law, social.sc. | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini |
| social.sc. | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini |
| gen. | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Programma STOP |
| law | Programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de la lutte contre la criminalité organisée | Programma di scambi, di formazione e di cooperazione destinato alle persone responsabili della lotta contro la criminalità organizzata |
| crim.law. | programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée | programma di scambi, di formazione e di cooperazione destinato alle persone responsabili della lotta contro la criminalità organizzata programma FALCONE |
| law | programme d'échanges,de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée | programma Falcone |
| transp., mech.eng. | pupitre de responsable de sauvegarde | quadro comandi dell'addetto alla sicurezza |
| transp., mech.eng. | pupitre de responsable de sauvegarde | console dell'addetto sicurezza |
| gen. | pénalement responsable | penalmente responsabile |
| crim.law. | rencontre des responsables des services de police des pays riverains de l'Adriatique | incontro dei Capi delle polizie dei paesi del bacino adriatico |
| law | représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue | rappresentanti delle collettività regionali e locali, titolari di un mandato elettorale nell'ambito di una collettività regionale o locale oppure politicamente responsabili dinanzi a un'assemblea eletta |
| lab.law. | responsable administratif | dirigente amministrativo |
| lab.law. | responsable administratif | dirigente amministrativa |
| lab.law. | responsable administratif du personnel | capo amministrazione del personale |
| lab.law. | responsable administrative | dirigente amministrativa |
| lab.law. | responsable administrative | dirigente amministrativo |
| lab.law. | responsable administrative du personnel | capo amministrazione del personale |
| social.sc. | responsable associatif | responsabile di un'organizzazione |
| IT | responsable central de la sécurité informatique | responsabile della sicurezza informatica a livello centrale |
| law | responsable civil | responsabile civile |
| lab.law. | responsable d'assistance pour chômeurs | assistente al servizio dei disoccupati |
| lab.law. | responsable d'atelier | capo atelier |
| lab.law. | responsable d'atelier pour handicapés | direttrice di laboratorio per andicappati |
| lab.law. | responsable d'atelier pour handicapés | direttore di laboratorio per andicappati |
| lab.law. | responsable de base de données | responsabile di banca dati |
| lab.law. | responsable de blanchisserie | gestore di lavanderia |
| lab.law. | responsable de blanchisserie | gestora di lavanderia |
| lab.law. | responsable de buanderie | gestore di lavanderia |
| lab.law. | responsable de buanderie | gestora di lavanderia |
| lab.law. | responsable de bureau | responsabile di ufficio |
| lab.law. | responsable de bureau intérimaire | responsabile ufficio collocamento temporaneo |
| lab.law. | responsable de caisse d'AVS | gerente di cassa AVS |
| lab.law. | responsable de cartothèque | responsabile di cartoteca |
| lab.law. | responsable de chantier naval | capo cantiere navale |
| gen. | responsable de code | responsabile del codice |
| lab.law. | responsable de colonne | caporedattrice |
| lab.law. | responsable de colonne | caporedattore |
| lab.law. | responsable de contrats | esperto in contrattistica |
| lab.law. | responsable de contrats | esperta in contrattistica |
| lab.law. | responsable de cours pour parents | animatrice di corsi per genitori |
| lab.law. | responsable de cours pour parents | animatore di corsi per genitori |
| lab.law. | responsable de direction | responsabile di direzione |
| lab.law. | responsable de dépôt | sorvegliante di deposito ferroviario |
| lab.law. | responsable de développement informatique | responsabile ufficio sviluppi informatici |
| lab.law. | responsable de filiale | gerente di filiale |
| commun. | responsable de fixer les caractéristiques et la fréquence de la station | pianificatore delle caratteristiche e della frequenza della stazione |
| dialys. | responsable de formation | incaricato della formazione |
| lab.law. | responsable de garderie | direttrice di asilo nido |
| lab.law. | responsable de garderie | direttore di asilo nido |
| comp., MS | responsable de groupe de travail | responsabile del gruppo di lavoro |
| lab.law. | responsable de jardin d'enfants | responsabile di giardino d'infanzia |
| lab.law. | responsable de jeunes | responsabile giovanile |
| gen. | responsable de la communication | responsabile della comunicazione |
| org.name. | Responsable de la conception de projets | Funzionario per i progetti grafici |
| fin. | responsable de la conformité | responsabile per la funzione di controllo della conformità |
| fin. | responsable de la conformité | responsabile del controllo di conformità |
| lab.law. | responsable de la documentation | capo centro documentazione |
| comp., MS | responsable de la feuille de temps | responsabile della scheda attività |
| tax. | responsable de la fiscalité | responsabile servizio fiscale |
| lab.law. | responsable de la formation | responsabile della formazione |
| ed. | responsable de la formation | persona incaricata della formazione |
| ed. | responsable de la formation | formatore |
| lab.law. | responsable de la gestion du matériel | capo gestione materiale |
| gen. | responsable de la location de stands | responsabile noleggio stand |
| gen. | responsable de la location de stands | responsabile affitto stand |
| fin. | responsable de la mise en circulation | responsabile dell'immissione in commercio |
| comp., MS | responsable de la mise en conformité | responsabile della conformità |
| lab.law. | responsable de la mise en page CAD | layouter CAD |
| law | responsable de la mise sur le marché | responsabile dell'immissione sul mercato |
| med. | responsable de la mise sur le marché | responsabile dell'immissione in commercio |
| construct., mun.plan. | responsable de la politique urbaine | responsabile della politica di urbanizzazione |
| commun., IT | responsable de la programmation | direttore della programmazione |
| lab.law. | responsable de la protection d'une usine | responsabile sicurezza aziendale |
| health., lab.law., nucl.pow. | responsable de la protection radiologique | persona incaricata della protezione radiologica |
| health., lab.law., nucl.pow. | responsable de la protection radiologique | tecnico di radioprotezione |
| lab.law. | responsable de la qualité | responsabile della qualità |
| health., lab.law., nucl.pow. | responsable de la radioprotection | persona incaricata della protezione radiologica |
| health., lab.law., nucl.pow. | responsable de la radioprotection | tecnico di radioprotezione |
| med. | responsable de la radioprotection | responsabile della radioprotezione |
| med. | responsable de la radioprotection | radioprotezionista |
| energ.ind., industr. | responsable de la stabilité | direttore della sezione stabilità |
| gen. | responsable de la surveillance | sorvegliante |
| IT | responsable de la sécurité | funzionario di sicurezza |
| gen. | responsable de la sécurité de la réunion | responsabile della sicurezza della riunione |
| gen. | responsable de la sécurité d'Europol | responsabile della sicurezza |
| IT | Responsable de la sécurité informatique au niveau central | Responsabile della sicurezza informatica a livello centrale |
| polit., IT | responsable de la sécurité informatique au niveau local | responsabile della sicurezza informatica a livello locale |
| lab.law. | responsable de la vente | responsabile delle vendite |
| fin. | responsable de la vérification de la conformité | responsabile del controllo di conformità |
| fin. | responsable de la vérification de la conformité | responsabile per la funzione di controllo della conformità |
| gen. | responsable de l'administration de sécurité | gestione della sicurezza |
| comp., MS | responsable de l'approvisionnement | responsabile pianificazione forniture |
| gen. | responsable de l'audit | responsabile di verifiche ispettive |
| lab.law., transp., mil., grnd.forc. | responsable de l'enseignement de la sécurité routière | responsabile dell'educazione stradale |
| environ. | responsable de l'environnement | funzionario competente per le questioni ecologico-sanitarie |
| lab.law. | responsable de l'expédition | responsabile della spedizione |
| comp., MS | responsable de l'exécution | responsabile pianificazione operazioni |
| lab.law. | responsable de l'exécution pénale | funzionario ufficio esecuzione pene |
| lab.law. | responsable de l'exécution pénale | funzionaria ufficio esecuzione pene |
| health., environ. | responsable de l'hygiène de l'environnement | ufficiale sanitario per l'ambiente |
| gen. | responsable de l'hygiène et de la sécurité du travail | responsabile della medicina del lavoro e della sicurezza |
| comp., MS | responsable de l'implémentation de l'activité | responsabile dell'implementazione dell'attività |
| lab.law. | responsable de lingerie | responsabile lingeria |
| gen. | responsable de l'intérêt public | responsabile del pubblico interesse |
| lab.law. | responsable de l'éducation | responsabile all'educazione |
| lab.law. | responsable de magasin | responsabile di negozio |
| lab.law. | responsable de maison de repos | responsabile di convalescenziario |
| lab.law. | responsable de marketing | responsabile di marketing |
| lab.law. | responsable de motel | responsabile di motel |
| econ. | responsable de PME | responsabile di una PMI |
| lab.law. | responsable de production | capoproduzione |
| polit. | responsable de projet "Capacité de projection" | responsabile di progetto per la schierabilità |
| gen. | responsable de projet "Capacité de soutien" | responsabile di progetto per la sostenibilità |
| polit. | responsable de projet "Coordination de la vision à long terme" | responsabile di progetto per il coordinamento della visione a lungo termine |
| polit. | responsable de projet "Coordination du plan d'action européen sur les capacités" | responsabile di progetto per il piano d'azione europeo sulle capacità |
| polit. | responsable de projet "Développement des forces" | responsabile di progetto per lo sviluppo della forza |
| polit. | responsable de projet "Effets de précision" | responsabile di progetto per gli effetti di precisione |
| polit. | responsable de projet "Information et renseignement" | responsabile di progetto per l'informazione e l'intelligence |
| polit. | responsable de projet "Protection et capacité de survie" | responsabile di progetto per la protezione e la sopravvivenza |
| polit. | responsable de projet "Systèmes d'information et de communication" | responsabile di progetto per i sistemi di comunicazione ed informazione |
| lab.law. | responsable de projets,préparateur du travail | responsabile dei progetti,preposto alla preparazione del lavoro |
| lab.law. | responsable de projets,préparateur du travail | responsabile dei progetti,preposta alla preparazione del lavoro |
| lab.law. | responsable de projets,préparatrice du travail | responsabile dei progetti,preposta alla preparazione del lavoro |
| lab.law. | responsable de projets,préparatrice du travail | responsabile dei progetti,preposto alla preparazione del lavoro |
| lab.law. | responsable de secteur | capo settore |
| lab.law. | responsable de station de réanimation | responsabile reparto di cure intense |
| lab.law. | responsable de station d'épuration | responsabile di stazione di depurazione |
| lab.law. | responsable de suivi | responsabile di controllo |
| lab.law. | responsable de système TED | amministratrice di sistemi EED |
| lab.law. | responsable de système TED | amministratore di sistemi EED |
| lab.law. | responsable de vente en assurances | responsabile vendita assicurazioni |
| lab.law. | responsable de vestiaire | guardarobiera |
| lab.law. | responsable de vestiaire | guardarobiere |
| lab.law. | responsable de vestiaire | capo guardarobiere |
| lab.law. | responsable de vestiaire | capo guardarobiera |
| gen. | responsable d'enquête | responsabile di verifiche ispettive |
| lab.law. | responsable d'entretien d'immeubles | responsabile della manutenzione di beni immobili |
| law, ed. | responsable des affaires scolaires dans l'administration communale | direttore delle scuole comunali |
| law, ed. | responsable des affaires scolaires dans l'administration communale | direttrice delle scuole comunali |
| law, ed. | responsable des affaires scolaires dans l'administration communale | segretaria del consiglio scolastico |
| law, ed. | responsable des affaires scolaires dans l'administration communale | segretario del consiglio scolastico |
| polit. | responsable des capacités Engagement | responsabile capacità Ingaggio |
| econ., UN | responsable des communications pour l'appui au projet | responsabile delle comunicazioni per l'appoggio ai progetti |
| lab.law. | responsable des condensations | condensatrice |
| lab.law. | responsable des condensations | condensatore |
| gen. | responsable des convocations | responsabile delle convocazioni |
| lab.law. | responsable des demandeurs d'asile | assistente asilanti |
| lab.law. | responsable des lignes | tracciatrice |
| lab.law. | responsable des lignes | tracciatore |
| lab.law. | responsable des postes de police cantonaux | capoposto di gendarmeria cantonale |
| econ., UN | responsable des programmes d'approvisionnement en eau | responsabile dei programmi di approvvigionamento idrico |
| lab.law., transp. | responsable des projets | responsabile di progetto |
| org.name. | Responsable des services du réseau | Funzionario per i servizi di rete |
| gen. | responsable des transports | responsabile dei trasporti |
| gen. | responsable des transports | coordinatore dei trasporti |
| lab.law. | responsable d'information | responsabile dell'informazione |
| law | responsable d'initiatives opérationnelles | responsabile di iniziative operative |
| lab.law. | responsable d'internat | rettrice di collegio |
| lab.law. | responsable d'internat | rettore di collegio |
| lab.law. | responsable d'oeuvre sociale | responsabile di opera sociale |
| hobby, lab.law. | responsable d'office du tourisme | responsabile di ufficio turistico |
| corp.gov. | responsable du budget | responsabile di bilancio |
| lab.law. | responsable du laboratoire biologique de recherche | capo ricercatrice di biologia |
| lab.law. | responsable du laboratoire biologique de recherche | capo ricercatore di biologia |
| lab.law. | responsable du marché | direttrice di mercato |
| lab.law. | responsable du marché | direttore di mercato |
| commer., lab.law. | responsable du marketing | marketing manager |
| econ., fin. | responsable du passif net | responsabile del passivo netto |
| lab.law. | responsable du personnel | responsabile del personale |
| law | responsable du répertoire | responsabile del repertorio |
| gen. | responsable du répertoire | depositario del registro |
| transp., avia. | responsable du saut | capo lancio |
| lab.law. | responsable du service de comptabilité | capo servizio contabilità |
| lab.law. | responsable du service des abonnements | capo servizio abbonamenti |
| lab.law. | responsable du service des finances | responsabile settore finanze |
| lab.law. | responsable du service des soins | capo servizio cure |
| lab.law. | responsable du service des soins à domicile | gestore del personale di cure a domicilio |
| lab.law. | responsable du service des soins à domicile | gestora del personale di cure a domicilio |
| transp., avia. | responsable du service d'information de vol | addetto all'informazione di volo |
| tax. | responsable du service fiscal | responsabile servizio fiscale |
| lab.law. | responsable du son | fonico |
| lab.law. | responsable du son | fonica |
| lab.law. | responsable du système CAD | responsabile sistemi CAD |
| lab.law. | responsable du trafic aérien | responsabile del traffico aereo |
| IT | responsable du traitement | responsabile del trattamento |
| IT | responsable du traitement des données | responsabile del trattamento |
| IT | responsable d'un fichier | responsabile dell'archivio |
| IT | responsable d'un fichier | responsabile del registro |
| IT | responsable d'un fichier | responsabile dello schedario |
| lab.law. | responsable d'un home d'enfants | direttrice di ospizio per bambini |
| lab.law. | responsable d'un home d'enfants | direttore di ospizio per bambini |
| lab.law. | responsable d'un magasin de seconde main | gerente di negozio di articoli usati |
| lab.law. | responsable d'un ménage collectif | responsabile di comunità familiare |
| lab.law. | responsable d'un service cantonal | responsabile di servizio cantonale |
| lab.law. | responsable d'un établissement | responsabile di istituto |
| lab.law. | responsable d'une communauté d'habitation | assistente di comunità abitativa |
| lab.law. | responsable d'une filiale de caisse-maladie | gerente di succursale cassa malati |
| lab.law. | responsable d'une station de radio | responsabile di stazione radio |
| transp., avia. | responsable désigné | post holder designato |
| lab.law. | responsable d'établissement | direttrice d'istituto sociale |
| lab.law. | responsable d'établissement | responsabile d'istituto |
| lab.law. | responsable d'établissement | direttore d'istituto sociale |
| lab.law. | responsable d'établissement de restauration collective,dipl.EPS | responsabile di mense collettive,EPS |
| lab.law. | responsable d'établissement de restauration collective,dipl.EPS | responsabile di mense collettive EPS |
| bank. | responsable en entier | garante a pieno tìtolo |
| lab.law. | responsable en planification centrale | capo pianificazione centrale |
| lab.law. | responsable en éclairage | capo datrice luci |
| lab.law. | responsable en éclairage | capo datore luci |
| lab.law. | responsable en économie familiale | responsabile d'economia domestica |
| gen. | responsable géographique | responsabile geografico |
| fin., work.fl. | responsable habilité | responsabile debitamente autorizzato |
| fin., work.fl. | responsable habilité | responsabile autorizzato |
| gen. | responsable local de la sécurité de l'information | ufficiale locale della sicurezza dell'informazione |
| polit., IT | responsable local de la sécurité informatique | responsabile della sicurezza informatica a livello locale |
| polit. | responsable local de sécurité | responsabile della sicurezza a livello locale |
| lab.law. | responsable opérateur en électronique | capoperatrice in elettronica |
| lab.law. | responsable opérateur en électronique | capooperatore in elettronica |
| lab.law. | responsable opératrice en électronique | capooperatore in elettronica |
| lab.law. | responsable opératrice en électronique | capoperatrice in elettronica |
| corp.gov. | responsable politique | decisore politico |
| corp.gov. | responsable politique | responsabile delle politiche |
| corp.gov. | responsable politique | responsabile politico |
| lab.law. | responsable pour la ligne des produits | responsabile del prodotto |
| lab.law. | responsable pour l'encaissement des pensions alimentaires | responsabile per l'incasso degli alimenti |
| gen. | responsable principal de la sécurité de la mission | alto responsabile della sicurezza della missione |
| gen. | responsable sécurité | gestione della sicurezza |
| gen. | responsable "Technologie" | responsabile della tecnologia |
| lab.law. | responsable TED | responsabile EED |
| law, IT | responsable à la sécurité des données dans l'entreprise | delegato aziendale per la protezione dei dati personali |
| law, IT | responsable à la sécurité des données dans l'entreprise | garante aziendale dei dati |
| comp., MS | responsable éditorial | responsabile del contenuto |
| gen. | responsables des actions | responsabili dell'azione |
| gen. | responsables des actions | responsabili dell'attività |
| econ. | responsables des politiques industrielles | responsabili delle politiche industriali |
| law | responsables des services de police | capi della polizia |
| law | responsables politiques | responsabili politici |
| law | responsables politiques | responsabili delle politiche |
| priv.int.law., immigr. | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Regolamento UE n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide |
| priv.int.law., immigr. | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | regolamento Dublino |
| priv.int.law., immigr. | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo |
| priv.int.law., immigr. | Règlement UE n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride | regolamento Dublino |
| lab.law. | rédacteur responsable | redattrice responsabile |
| lab.law. | rédacteur responsable | redattore responsabile |
| lab.law. | rédactrice responsable | redattore responsabile |
| lab.law. | rédactrice responsable | redattrice responsabile |
| hobby | Réseau des responsables de la recherche sportive | rete dei responsabili della ricerca sportiva |
| hobby | Réseau des responsables de l'information sportive | rete dei responsabili dell'informazione sportiva |
| transp. | réseau responsable | rete responsabile |
| gen. | réunions périodiques des responsables de la protection civile des Etats membres | riunioni periodiche dei responsabili della protezione civile degli Stati membri |
| gen. | section responsable des exercices | sezione specializzata in esercitazioni |
| transp., construct. | service responsable | servizio responsabile |
| R&D. | Session européenne des responsables d'armement | Sessione europea dei responsabili degli armamenti |
| law, UN | Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | statuto del Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991 |
| gen. | Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | statuto del Tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia |
| crim.law. | Task force des responsables des services de police de l'UE | Task Force dei capi di polizia dell'UE |
| crim.law. | Task force des responsables des services de police de l'UE | Task Force dei capi di polizia |
| gen. | tiers responsable | terzo responsabile |
| econ., hobby | tourisme socialement responsable | turismo socialmente responsabile |
| law | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991 |
| law | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia |
| law | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunale internazionale per i crimini nell'ex Jugoslavia |
| account. | unité responsable | entità contabile |
| health. | vétérinaire officiel responsable du marché | veterinario ufficiale responsabile del mercato |
| h.rghts.act. | État membre responsable du dossier | Stato che assiste la presidenza |
| law, immigr. | État responsable de l'examen de la demande d'asile | Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo |
| law, immigr. | État responsable de l'instruction de la demande d'asile | Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo |
| law, immigr. | État responsable du traitement de la demande d'asile | Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo |
| fin. | être disciplinairement et pécuniairement responsable | essere disciplinarmente e pecuniariamente responsabile |
| market., fin. | être personnellement responsable | essere responsabile personalmente |
| law, hobby | être responsable de la bonne exécution du contrat | essere responsabile della buona esecuzione del contratto |
| law | être solidairement responsable | essere solidalmente risponsabile |
| law | être solidairement responsable | rispondere in solido |
| market., fin. | être solidairement responsable | essere responsabile in solido |
| law, fin. | être solidairement responsable | rispondere solidalmente |
| law, fin. | être solidairement responsable du paiement de la taxe | essere tenuto in solido al versamento dell'imposta |