Terms containing reserver

Subject	French	Italian
law	acceptation des réserves	accettazione di una riserva
fin.	acceptation sans réserve	accettazione senza riserva
life.sc.	accroissement des réserves d'une nappe souterraine	aumento delle riserve sotterranee
law, fin.	action réservée au collaborateur	azione del dipendente
law, fin.	action réservée au collaborateur	azione del collaboratore
econ.	additions aux réserves	versamenti addizionali alle riserve
med.	air de réserve	volume di reserva espiratoria
agric., construct.	aménager en réserve naturelle	destinare à riserva naturale
fin., econ.	approvisionnement en réserves	offerta di riserve
fin.	approvisionnement en réserves dans le SEBC	offerta di riserve nel SEBC
agric.	arbre marqué en réserve	riserva
agric.	arbre marqué en réserve	matricina
econ.	armée de réserve	forze di riserva
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne la constitution de réserves de froment,de seigle et de farine panifiable	Decreto del Consiglio federale che abroga quello sulla costituzione di scorte di frumento,di segale e di farina panificabile
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne la constitution de réserves de maïs de semence et de vesces de semence	Decreto del Consiglio federale concernente l'abrogazione parziale del decreto del Consiglio federale sulla costituzione di scorte di granoturco e vecce da semina
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le droit de disjonction de la Confédération sur les réserves obligatoires	Decreto del Consiglio federale concernente il diritto di separazione della massa,che spetta alla Confederazione per le scorte obbligatorie
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le placement en entrepôt privé,exempt d'intérêt,de carburants constituant des réserves obligatoires	Decreto del Consiglio federale concernente il deposito privato,esente da interessi,di scorte di carburante obbligatorie
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la constitution de réserves d'antibiotiques	Decreto del Consiglio federale che modifica quello sulla costituzione di scorte di antibiotici
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la constitution de réserves de denrées fourragères	Decreto del Consiglio federale che modifica quello sulla costituzione di scorte di foraggi
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le droit de disjonction de la Confédération sur les réserves obligatoires	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente il diritto di separazione dalla massa,che spetta alla Confederazione per le scorte obbligatorie
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le droit de disjonction de la Confédération sur les réserves obligatoires	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente il diritto di separazione delle masse,che spetta alla Confederazione per le scorte obbligatorie
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution de la loi sur la constitution de réserves de crise par l'économie privée	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza di esecuzione della legge federale sulla costituzione di riserve di crisi da parte dell'economia privata
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution de la loi sur la constitution de réserves de crise par l'économie privée	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza di esecuzione della legge federale su la costituzione di riserve di crisi da parte dell'economia privata
law	Arrêté du Conseil fédéral pour la constitution de réserves d'huiles et de graisses comestibles,ainsi que des matières premières et des produits semi-fabriqués destinés à leur fabrication	Decreto del Consiglio federale sulla costituzione di scorte di oli e di grassi commestibili,nonchè delle materie prime e dei prodotti semifabbricati destinati alla loro fabbricazione
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves d'antibiotiques	Decreto del Consiglio federale sulla costituzione di scorte di antibiotici
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves d'avoine et d'orge fourragères	Decreto del Consiglio federale sulla costituzione di scorte di avena e di orzo da foraggio
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves d'avoine travaillée	Decreto del Consiglio federale sulla costituzione di scorte d'avena lavorata
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves d'avoine travaillée	Decreto del Consiglio federale sulla costituzione di scorte di avena lavorata
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves d'avoine,d'orge et de maïs pour la mouture	Decreto del Consiglio federale sulla costituzione di scorte di avena,orzo e granoturco commestibili
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de benzine et de benzol	Decreto del Consiglio federale sulla costituzione di scorta di benzina e di benzolo
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de café	Decreto del Consiglio federale concernente la costituzione di scorte di caffè
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de café	Decreto del Consiglio federale sulla costituzione di scorte di caffè
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de carburants et de combustibles liquides	Decreto del Consiglio federale concernente la costituzione di scorte di carburanti e combustibili liquidi
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de carburants et de combustibles liquides	Decreto del Consiglio federale sulla costituzione di scorte di carburanti e combustibili liquidi
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de denrées fouragères	Decreto del Consiglio federale sulla costituzione di scorte di foraggi
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de denrées fourragères	Decreto del Consiglio federale sulla costituzione di scorte di foraggi
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de flocons d'avoine	Decreto del Consiglio federale sulla costituzione di scorte di fiocchi d'avena
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de froment,de seigle et de farine panifiable	Decreto del Consiglio federale sulla costituzione di scorte di frumento,di segale e di farina panificabile
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de fèves et de graisse de cacao	Decreto del Consiglio federale sulla costituzione di scorte di cacao in grani e di burro di cacao
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de fèves et de graisse de cacao	Decreto del Consiglio federale sulla costituzione di scorte di fave e di burro di cacao
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de maïs de semence et de vesces de semence	Decreto del Consiglio federale sulla costituzione di scorte di mais e vecce da semina
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de maïs,de semences et de vesces de semence	Decreto del Consiglio federale sulla costituzione di scorte di granoturco e vecce da semina
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de phosphates bruts	Decreto del Consiglio federale concernente la costituzione di scorte di fosfati
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de phosphates bruts	Decreto del Consiglio federale concernente la costituzione di scorte di fosfati greggi
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de phosphates bruts	Decreto del Consiglio federale sulla costituzione di scorte di fosfati greggi
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de riz comestible	Decreto del Consiglio federale sulla costituzione di scorte di riso commestibile
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de semences	Decreto del Consiglio federale sulla costituzione di scorte di sementi
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de sucre	Decreto del Consiglio federale concernente la costituzione di scorte di zucchero
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de sucre	Decreto del Consiglio federale sulla costituzione di scorte di zucchero
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves d'engrais de potasse	Decreto del Consiglio federale concernente la costituzione di scorte di concimi potassici
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves d'engrais de potasse	Decreto del Consiglio federale sulla costituzione di scorte di concimi potassici
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves d'huile et de graisses comestibles,ainsi que des matières premières et des produits semi-fabriqués destinés à leur fabrication	Decreto del Consiglio federale sulla costituzione di scorte di oli e di grassi commestibili,nonchè delle materie prime e dei semilavorati destinati alla loro fabbricazione
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves d'huiles et de graisses comestibles,ainsi que des matières premières et des produits semi-fabriqués destinés à leur fabrication	Decreto del Consiglio federale sulla costituzione di scorte di oli e di grassi commestibili,nonché delle materie prime e dei semilavorati destinati alla loro fabbricazione
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves d'huiles et de graisses comestibles,ainsi que des matières premières et des produits semi-fabriqués destinés à leur fabrication	Decreto del Consiglio federale sulla costituzione di scorte di oli e di grassi commestibili,nonchè delle materie prime e dei prodotti semifabbricati destinati alla loro fabbricazione
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves d'huiles et de graisses comestibles,ainsi que des matières premières et des produits semi-fabriqués destinés à leur fabrication	Decreto del Consiglio federale sulla costituzione di scorte di olii e di grassi commestibili,nonché delle materie prime e dei prodotti semifabbricati destinati alla loro fabbricazione
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves d'huiles minérales de graissage	Decreto del Consiglio federale sulla costituzione di scorte di oli lubrificanti per macchine
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves d'huiles minérales pour le graissage des machines	Decreto del Consiglio federale concernente la costituzione di scorte di oli lubrificanti per macchine
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves d'huiles minérales pour le graissage des machines	Decreto del Consiglio federale sulla costituzione di scorte di oli lubrificanti per macchine
law	Arrêté du Conseil fédéral sur l'imposition des réserves de boissons distillées	Decreto del Consiglio federale concernente l'imposizione fiscale sulle provviste di bevande distillate
law	Arrêté fédéral sur l'imposition des réserves de boissons distillées	Decreto federale concernente l'imposizione fiscale sulle provviste di bevande distillate
law, fin.	Arrêté fédéral sur l'utilisation des réserves d'or	Decreto federale sull'utilizzazione delle riserve di oro
fin.	assiette des réserves	aggregato soggetto a riserva
fin.	augmentation de capital par incorporation de réserves	aumento di capitale mediante incorporazione di riserve
fin., tax.	augmentation de capital par incorporation de réserves, bénéfices ou provisions	aumento di capitale mediante incorporazione di riserve, utili o accantonamenti
law	avec/sans réserve d'approbation	con/senza riserva di approvazione
fin.	avoir de réserve	attività di riserva
fin.	avoir de réserve	riserve
fin.	avoir de réserve de change	attività di riserva in valuta estera
fin.	avoirs de réserve	riserve
fin.	Avoirs de réserve	Riserve
fin.	avoirs de réserve de change	attività di riserva in valuta
fin.	avoirs de réserves	riserve
account.	avoirs et engagements vis-à-vis du reste du monde autres que les réserves officielles	attività e passività nei confronti del resto del mondo diverse dalle riserve ufficiali
fin.	banque de réserve fédérale	banca di riserva federale
agric., industr., construct.	bassin de réserve	piscina di deposito
agric., industr., construct.	bassin de réserve	vasca di deposito
agric., industr., construct.	bassin de réserve	bacino di deposito
earth.sc., el.	batterie de réserve	batteria di emergenza
earth.sc., el.	batterie de réserve	accumulatore di riserva
earth.sc., el.	batterie de réserve	accumulatore di emergenza
law	bien acquis sous réserve	bene con riserva di proprietà
law	biens réservés	beni riservati
agric.	caisse de réserve	cassa di riserva
account.	capital et réserves	capitale e riserve
busin.	capital et réserves	capitale netto
busin.	capital et réserves	capitale proprio
busin.	capital et réserves	capitale personale
busin.	capital et réserves	patrimonio netto
busin.	capital et réserves	capitale di garanzia
account.	certificat sans réserve	certificato senza riserve
account.	certification avec réserves	visto con riserva
fin.	certification avec réserves ou refus de certifier	giudizio con rilievi della società di revisione
fin.	certification sans réserves	giudizio senza rilievi della società di revisione
law, transp.	chemin réservé au tourisme pédestre	sentiero
law, transp.	chemin réservé aux piétons	strada pedonale
gen.	clause de retrait sans réserve	clausola di ritiro incondizionata
law, fin.	clause de réserve de propriété	clausola di riserva della proprietà
busin., labor.org.	clause de réserve de propriété	clausola di riserva di proprietà
law	clause de réserve prolongée	clausola di riserva prolungata
law	clause de réserve transmise	clausola di riserva trasmessa
fin., econ.	coefficient de réserve obligatoire	coefficiente di riserva obbligatoria
fin.	coefficient de réserves	coefficiente di riserva
fin.	coefficient de réserves	aliquota di riserva
fin., econ.	compte de réserve	conto di riserva
fin.	Compte de réserve	Conto di riserva
fin.	compte de réserves	conto di riserva
fin.	conditions d'inscription,d'utilisation et de financement de la réserve monétaire	condizioni di iscrizione,utilizzazione e finanziamento della riserva monetaria
life.sc.	constitution des réserves d'eau	costituzione di riserve d'acqua
gov.	constitution d'une réserve de recrutement	costituzione di una riserva ai fini di future assunzioni
law	contrat de vente avec réserve de propriété	contratto di vendita con riserva di proprietà
fin.	conversion de réserves	ricapitalizzazione
fin.	conversion de réserves en actions	ricapitalizzazione
law, construct.	couloir réservé	corsia di inserimento per autobus
life.sc.	cycle de reconstitution des réserves	fase di ricarica della falda
econ.	DAS assortie de réserves	dichiarazione di affidabilità qualificata
econ.	DAS assortie de réserves	DAS qualificata
econ.	DAS sans réserve	dichiarazione di affidabilità positiva
econ.	dates de vérification du montant des réserves	date di verifica dell'ammontare delle riserve
law	demeurer réservé	restare riservato
law	demeurer réservé	essere riservato
life.sc.	diminution des réserves d'une nappe souterraine	diminuzione delle riserve sotterranee
fin.	discours de réserve	schema d'intervento
fin.	discours de réserve	appunti per l'intervento
fin.	dispositif de réserves obligatoires	regime di riserva obbligatoria
law	distribuer des réserves	distribuire riserve
law	documents réservés	documenti classificati
law	droit cantonal demeure réservé	il diritto cantonale resta riservato
law, commer.	droit de réserve de propriété	diritto di riserva di proprietà
fin.	droit de tirage sur la réserve communautaire	diritto di prelievo sulla riserva comunitaria
econ.	droits certains des salariés sur les réserves constituées	diritti certi e definiti dei dipendenti sulle riserve costituite
life.sc., construct.	débit réservé	portata di dotazione
construct.	débit réservé	portata di restituzione prescritta
econ.	déclaration d'assurance assortie de réserves	DAS qualificata
econ.	déclaration d'assurance assortie de réserves	dichiarazione di affidabilità qualificata
law, commun.	Déclarations et réserves faites à la fin de la Conférence de plénipotentiaires additionnelle de l'Union internationale des télécommunicationsGenève,1992	Dichiarazioni e riserve effettuate alla fine della Conferenza di plenipotenziari addizionale dell'Unione internazionale delle telecomunicazioniGinevra,1992
gen.	dépôts au titre des réserves obligatoires	depositi a titolo di riserve obbligatorie
fin., polit.	effectuer un tirage sur la réserve communautaire du contingent tarifaire	effettuare prelievi sulla riserva comunitaria del contingente tariffario
nat.sc., agric.	emplacement réservé au stockage du fumier	locale allestito per l'ammasso del concime
econ.	emploi réservé	impiego riservato
social.sc., lab.law.	emploi réservé	impiego riservato ai minorati
gen.	en réserve	di riserva
econ.	ensemble des revenus de la propriété provenant du placement des réserves techniques	totale dei redditi da capitale risultanti dall'investimento delle riserve
law	entraîner la caducité de la réserve	comportare la decadenza della riserva
life.sc., construct.	exploitation de la réserve d'eau souterraine	sfruttamento di riserve di acque sotterranee
tax.	exportation des produits avec réserve de réapprovisionnement en franchise	esportazione di prodotti con riserva di riapprovvigionamento in franchigia
fin.	facilité de réserve supplémentaire	riserva supplementare
fin.	Federal Reserve System	Sistema della riserva federale
fin.	Federal Reserve System	Riserva federale
fin.	Federal Reserve System	Fed
gen.	fonds de réserve	margine di sicurezza
agric.	fonds de réserve	capitale di riserva
gen.	fonds de réserve	fondo di riserva
agric.	fonds de réserve forestière	fondo di riserva forestale
social.sc., UN	Fonds de réserve pour les secours d'urgence	fondo di riserva per l'emergenza
gen.	forces de réserve	forze di supporto
law	formulation des réserves	formulazione di una riserva
gen.	formuler ou maintenir une réserve	formulare o mantenere una riserva
agric.	futaie avec sur-réserves	trattamento a fustaia con riserve
fin.	gestion des réserves de change	gestione delle riserve valutarie
med.	graisse de réserve	grasso di riserva
med.	graisse intracellulaire de réserve	grasso di organo
gen.	Groupe de travail " Assurances-dommages - Réserves techniques "	Gruppo di lavoro " Assicurazioni-danni - Riserve tecniche "
gen.	Groupe de travail " Réserves charbonnières "	Gruppo dilavoro " Riserve di carbone "
gen.	Initiative populaire fédérale "pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse"	Iniziativa sull'oro
gen.	installation radiotélégraphique de réserve	installazione radiotelegrafica di riserva
econ.	intérêts actuariels provenant du placement des réserves techniques	interessi attuariali risultanti dall'investimento delle riserve tecniche
fin.	investissement des réserves	ricapitalizzazione
gen.	itinéraire opérationnel réservé	rotta aerea strategica
law	jugement avec réserves	sentenza provvisoria di condanna
law	jugement avec réserves	sentenza condizionale
econ., fin.	la création d'un Fonds de réserve européen	la costituzione di un fondo europeo di riserva FER
law	Loi fédérale sur la constitution de réserves de crise par l'économie privée	Legge federale su la costituzione di riserve di crisi da parte dell'economia privata
gen.	marché réservé	appalto riservato
gen.	matériel de réserve	attrezzatura ridondante di riserva
gen.	membre de la réserve de personnel	membro della riserva di personale
law	mention de réserve	dichiarazione di riserva
gen.	mise en commun des réserves	costituzione del pool di riserve
econ.	modalités de constitution des réserves obligatoires	modalità di costituzione delle riserve obbligatorie
econ., fin.	monnaie de réserve	valuta pregiata
fin.	monnaie de réserve	valuta di riserva
econ.	monnaie de réserve	moneta di riserva
fin.	montant de la réserve contingent tarifaire	riserva
work.fl., IT	mémoire réserve	memoria di riserva
life.sc., tech.	niveau de réserve	livello di riserva
life.sc., tech.	niveau de réserve	livello di invaso
law	objection aux réserves	obiezione a una riserva
law	obligation de constituer des réserves	Disposizione n.43 del DFEP:Importazione di carburanti e di combustibili liquidi,obbligo di costituire delle scorte
law	obligation de constituer des réserves	Ordinanza n.41 del DFEP:Importazione di oli lubrificanti per macchine
gen.	obligation de constituer des réserves	obbligo di costituire delle scorte
gen.	obligation de réserve	avvere l'obbligo della riservatezza
gen.	obligation de réserve et de confidentialité	obbligo del segreto e della riservatezza
law	obligation de réserver une part des bénéfices	obbligo di ripercuotere le economie di costo
account.	opinion assortie de réserves	parere con riserva
account.	opinion assortie de réserves	giudizio con riserva
account.	opinion avec réserve	parere con riserva
account.	opinion sans réserve	parere senza riserva
account.	opinion sans réserve	giudizio senza riserve
law	Ordonnance concernant la réserve supplémentaire de blé	Ordinanza concernente la scorta supplementare di cereali panificabili
law	Ordonnance de la Commission fédérale des banques concernant l'inclusion de réserves dans les fonds propres	Ordinanza della Commissione federale delle banche concernente l'inclusione delle riserve nei fondi propri
law	Ordonnance de la commission fédérale des banques concernant l'inclusion de réserves dans les fonds propres	Ordinanza della Commissione federale delle banche concernente l'inclusione di riserve nei fondi propri
law	Ordonnance du DFEP abrogeant l'ordonnance sur la constitution de réserves d'avoine,d'orge et de maïs pour l'alimentation	Ordinanza del DFEP che abroga l'ordinanza sulla costituzione di scorte di avena,orzo e granoturco commestibili
law	Ordonnance du DFEP concernant la prorogation du délai de placement de réserves de crise	Ordinanza del DFEP concernente la proroga del termine d'investimento di riserve di crisi
law	Ordonnance du DFEP concernant l'entreposage de stocks chez les fournisseurs et l'entreposage de réserves en faveur du personnel d'entreprise	Ordinanza del DFEP concernente l'immagazzinamento di scorte presso i fornitori e di scorte per il personale di aziende
law	Ordonnance du DFEP concernant l'entreposage de stocks chez les fournisseurs et l'entreposage de réserves en faveur du personnel d'entreprises	Ordinanza del DFEP concernente l'immagazzinamento di scorte presso i fornitori e di scorte per il personale di aziende
law	Ordonnance du DFEP sur la constitution de réserves d'avoine,d'orge et de maïs pour l'alimentation	Ordinanza del DFEP sulla costituzione di scorte di avena,di orzo e di granoturco commestibili
law	Ordonnance du DFFD concernant le placement en entrepôt privé de carburants constituant des réserves obligatoires	Ordinanza del DFFD concernente il deposito privato,esente da interessi,di scorte di carburante obbligatorie
law	Ordonnance du TF concernant l'épuration des registres des pactes de réserve de propriété	Regolamento del TF concernente l'appuramento dei registri dei patti di riserva della proprietà
law	Ordonnance sur la constitution de réserves de combustibles minéraux solides	Ordinanza concernente la costituzione di scorte di combustibili minerali solidi
law	Ordonnance sur la constitution de réserves de phosphates bruts et d'engrais phosphatés	Ordinanza concernente la costituzione di scorte di fosfati greggi e di concimi fosfatati
law	Ordonnance sur la constitution de réserves de savons et préparations pour lessives	Ordinanza sulla costituzione di scorte di sapone e preparati per fare il bucato
law	Ordonnance sur la constitution de réserves de thé	Ordinanza concernente la costituzione di scorte di tè
law	Ordonnance sur la constitution de réserves d'engrais azotés	Ordinanza concernente la costituzione di scorte di concimi azotati
law	Ordonnance sur la constitution de réserves d'engrais de potasse	Ordinanza concernente la costituzione di scorte di concimi potassici
law	Ordonnance sur la constitution de réserves obligatoires d'antibiotiques	Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di antibiotici
law	Ordonnance sur la constitution de réserves obligatoires de café	Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di caffé
law	Ordonnance sur la constitution de réserves obligatoires de carburants et combustibles liquides	Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di carburanti e combustibili liquidi
law	Ordonnance sur la constitution de réserves obligatoires de combustibles minéraux solides	Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di combustibili minerali solidi
law	Ordonnance sur la constitution de réserves obligatoires de denrées fourragères ainsi que d'avoine,d'orge et de maïs pour la mouture	Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di foraggi,avena,orzo,granoturco commestibile e avena lavorata
law	Ordonnance sur la constitution de réserves obligatoires de fèves de cacao et de graisse de cacao	Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di cacao in grani e di burro di cacao
law	aOrdonnance sur la constitution de réserves obligatoires de lubrifiants	aOrdinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di lubrificanti
gen.	aOrdonnance sur la constitution de réserves obligatoires de lubrifiants	bOrdinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di lubrificanti minerali
law	bOrdonnance sur la constitution de réserves obligatoires de lubrifiants minéraux	aOrdinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di lubrificanti
gen.	bOrdonnance sur la constitution de réserves obligatoires de lubrifiants minéraux	bOrdinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di lubrificanti minerali
law	Ordonnance sur la constitution de réserves obligatoires de riz	Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di riso commestibile
law	Ordonnance sur la constitution de réserves obligatoires de savons et préparations pour lessives	Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di sapone e preparati per fare il bucato
law	Ordonnance sur la constitution de réserves obligatoires de semences et vesces de semence	Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di sementi e di vecce da semina
law	Ordonnance sur la constitution de réserves obligatoires de sucre	Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di zucchero
law	Ordonnance sur la constitution de réserves obligatoires de thé	Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di tè
law	Ordonnance sur la constitution de réserves obligatoires d'huiles et de graisses comestibles ainsi que de leurs matières premières et produits semi-fabriqués	Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di oli e grassi commestibili,delle materie prime e dei semilavorati destinati alla loro fabbricazione
law	Ordonnance sur le droit de disjonction et le droit de gage de la Confédération sur les réserves obligatoires	Ordinanza sul diritto di separazione e di pegno della Confederazione per le scorte obbligatorie
law	Ordonnance sur les principes généraux de la constitution de réservesOrdonnance sur la constitution de réserves	Ordinanza sui principi generali della costituzione di scorteOrdinanza sulla costituzione di scorte
law	Ordonnance sur les réserves de crise	Ordinanza sulle riserve di crisi
law	Ordonnance sur les réserves minimales des banquesAbrogation	Ordinanza sulle riserve minime delle bancheAbrogazione
law	Ordonnance sur les réserves minimales des banques	Ordinanza sulle riserve minime delle banche
law	Ordonnance sur l'organisation et la procédure de la Commission pour les réserves obligatoires	Ordinanza su l'organizzazione e la procedura della Commissione delle scorte obbligatoire
law	pacte de réserve de propriété	patto di riserva della proprietà
fin., account.	paiement différé du capital,des réserves et des provisions de la BCE	versamento differito del capitale,delle riserve e degli accantonamenti della BCE
med.	perte physiologique de réserve endogène	perdita fisiologica dalla riserva endogena
tech.	plongeur de réserve	operatore subacqueo di pronto impiego
fin.	politique de gestion des réserves	politica di gestione delle riserve
fin.	politique de mise en réserve de dividende	politica dei dividendi
fin.	politique de mise en réserve de dividendes	politica dei dividendi
fin.	politique des réserves minimales obligatoires	politica delle riserve obbligatorie
earth.sc., mech.eng.	pompe de réserve	pompa di riserva
fin.	position de réserve	posizione di riserva
energ.ind., el.	position de réserve	riserva
fin., econ.	position de réserve au FMI	posizione di riserva sul FMI
econ.	position de réserve auprès du FMI	posizione di riserva presso il FMI
fin., econ.	position de réserve sur le FMI	posizione di riserva sul FMI
tax.	pourcentage normal de mise en réserve du bénéfice total après impôts	percentuale normale di assegnazione a riserva degli utili totali netti
busin.	prix de réserve	prezzo di riserva
fin.	prélèvement sur la réserve communautaire	prelievo dalla riserva comunitaria
fin.	prélèvement sur les réserves	trasferimento (da riserve)
law, agric.	quart en réserve	quarto in riserva
fin.	ratio départs en missions d'évaluation/réserve de projets	pipeline factor
fin.	ratio missions d'évaluation/réserve de projets	pipeline factor
life.sc.	reserve récupérable	riserva ricuperabile
life.sc.	reserve récupérable	riserva coltivabile
law	retrait des réserves	ritiro di una riserva
fin.	revêtement intérieur du compartiment réservé au chargement	rivestimento interno del compartimento riservato al carico
law	Règlement de la Commission de recours en matière de réserves de crise	Regolamento della Commissione di ricorso in materia di riserve di crisi
fin., econ., social.sc.	régime de retraite sans constitution de réserves	sistema previdenziale a ripartizione
fin.	régime de réserves obligatoires du SEBC	sistema di riserva obbligatoria del SEBC
agric.	régime des réserves sur coupes	trattamento a fustaia con riserve
econ.	répartition par secteur des différents types de réserves techniques d'assurance	riserve tecniche d'assicurazione per settore
fin.	réserve actuarielle	riserva matematica
econ., food.ind., UN	Réserve alimentaire internationale d'urgence	riserva alimentare internazionale d'urgenza
gen.	Réserve alimentaire internationale d'urgence	Riserva Alimentare Internazionale d'Urgenza
hobby, transp.	réserve artistique	reserva artistica
fin.	réserve au comptant	scorta monetaria
fin.	réserve au comptant	riserva di cassa
fin.	réserve au comptant	riserva bancaria
fin.	réserve au comptant	riserva in contanti
fin.	réserve au comptant	riserva monetaria
fin.	réserve au comptant	riserva liquida
fin.	réserve au comptant	fondo cassa
nat.sc.	réserve biogénétique	riserva biogenetica
econ.	réserve budgétaire UE	riserva di bilancio (UE)
med.	réserve cardiaque	riserva cardiaca
med.	réserve cellulaire des tissus	riserva cellulare dei tessuti
life.sc.	réserve certaine	riserva sicura
econ.	réserve comptable	riserva contabile
econ.	réserve conjoncturelle	riserva congiunturale
hobby, nat.res.	réserve cynégétique	zona di caccia controllata
hobby, nat.res.	réserve cynégétique	riserva di caccia
law, market.	réserve d'appréciation	riserva di apprezzamento
econ.	réserve de change	riserve valutarie
hobby, nat.res.	réserve de chasse	zona di caccia controllata
gen.	réserve de couverture de population nationale	riserva per quanto riguarda la copertura nazionale in termini di popolazione
gen.	réserve de couverture de population nationale	riserva di copertura in termini di popolazione
hobby, transp.	réserve de faune	riserva faunistica
econ.	réserve de flexibilité	riserva di flessibilità
work.fl., IT	réserve de notation	sistema di notazione
gen.	réserve de personnel	riserva di personale
construct.	réserve de pierres	riserva di pietrame
gen.	réserve de population	riserva per quanto riguarda la copertura nazionale in termini di popolazione
agric.	réserve de possibilité	riserva
econ.	réserve de pouvoir d'achat	riserva di potere d'acquisto
law	réserve de principe	riserva di principio
commer., account.	réserve de propriété	riserva della proprietà
energ.ind.	réserve de puissance	riserva di potenza
energ.ind.	réserve de puissance	margine di potenza
law, demogr.	réserve de rang	riservata precedenza
gov.	réserve de recrutement	riserva ai fini di future assunzioni
law, market.	réserve de remplacement	riserva di sostituzione
gen.	réserve de renouvellement	stanziamento per rinnovamento
account.	réserve de réévaluation	fondo rivalutazione
gen.	réserve de sécurité	margine di sicurezza
law	réserve de transport contestée	condizione di trasporto contestata
nat.sc., agric.	réserve d'eau	disponibilità idrica minima
agric., construct.	réserve d'eau	riserva d'acqua
agric., construct.	réserve d'eau	provvisione d'acqua
gen.	réserve d'eau pour la lutte contre le feu	serbatoio per la lotta contro gli incendi
law	réserve d'ordres	riserva di ordini
law	réserve d'ordres	portafoglio ordini
law	réserve d'ordres	accumulo di ordini
energ.ind.	réserve d'énergie rechargeable	riserva di energia ricaricabile
gen.	réserve en faveur de dispositions du droit en vigueur	riserva di disposizioni di legge in vigore
med.	réserve en oxygène	riserva di ossigeno
energ.ind.	réserve en énergie	riserva in energia
energ.ind.	réserve en énergie électrique	riserva in energia elettrica
energ.ind.	réserve en énergie électrique	energia elettrica di invaso
energ.ind.	réserve en énergie électrique d'un réservoir	riserva in energia di un serbatoio
life.sc.	réserve exploitable	riserva ricuperabile
agric.	réserve facilement utilisable	riserva facilmente utilizzabile
agric., construct.	réserve forestière	riserva forestale
agric., construct.	réserve forestière	riserva forestale di protezione
gen.	réserve forestière	riserva forestale di protezione
econ., fin., UN	Réserve globale	riserva generale
fin.	réserve générale	riserva facoltativa
fin.	réserve générale	riserva generica
gen.	réserve géographique	riserva geografica
earth.sc.	réserve géologique	riserva geologica
med.	réserve hépatique	riserva epatica
law	réserve inaliénable	riserva inalienabile
gen.	réserve interne	riserva interna
hobby, transp.	réserve intégrale	riserva totale
law, market.	réserve latente	riserva latente
fin.	réserve légale	riserva legale
law, tax.	réserve légale	legittima
law, tax.	réserve légale	quota legittima
life.sc.	réserve marginale	riserva marginale
econ.	réserve mathématique	riserva matematica
life.sc.	réserve mesurée	riserva misurata
life.sc.	réserve mesurée	riserva inventoriata
fin.	réserve minimale obligatoire	riserva obbligatoria minima
fin.	réserve minimale prescrite	riserva minima obbligatoria
life.sc.	réserve minière développée	riserva mineraria coltivata
agric.	réserve mobile	riserva mobile
econ.	réserve naturelle	riserva naturale
agric., construct.	réserve naturelle faunique	oasi faunistica
econ.	réserve négative	riserva negativa
law, market.	réserve obligatoire	riserva obbligatoria
life.sc.	réserve occulte	invaso sotterraneo
med.	réserve osseuse mobilisable	riservea ossea mobilitabile
life.sc.	réserve possible	riserva possibile
life.sc.	réserve possible	riserva latente
life.sc.	réserve potentielle	riserva potenziale
life.sc.	réserve probable	riserva probabile
construct.	réserve protégée	zona protetta
life.sc.	réserve prouvée	riserva sicura
med.	réserve respiratoire	volume di riserva espiratoria
med.	réserve respiratoire	riserva respiratoria
law, IT	réserve, restriction, remarque, mise en garde	avvertenza
fin., econ.	réserve résultant de dispositions fiscales	riserve dipendenti da disposizioni fiscali
law	réserve rétroactive	riserva retroattiva
law	réserve simple	riserva semplice
fin.	réserve spéciale	riserva speciale
fin.	réserve spéciale d'investissement	riserva speciale di investimento
gen.	réserve statutaire	riserve statutarie
econ.	réserve stratégique	riserva strategica
agric.	réserve sur coupe définitive	rilascio di riserve
agric.	réserve sur coupe définitive	rilascio di matricine
agric.	réserve sur pied	riserva in piedi
life.sc.	réserve sûre	riserva sicura
gen.	réserve tactique	riserva tattica
life.sc.	réserve terrestre de carbone	riserva di carbonio terrestre
energ.ind., el.	réserve tournante	riserva rotante
law	réserve ultérieure	riserva ulteriore
life.sc., agric.	réserve utilisable	riserva utilizzabile
construct.	réserve vidangeable	volume utile
nat.sc.	réserve végétale hors-sol	piante coltivate al di fuori del loro habitat naturale
agric., construct.	réserver aux loisirs	destinari a scopi ricreativi
law	réserver les dépens	riservarsi la pronunzia sulle spese
fin.	réserver un crédit	mettere un credito a disposizione
econ., fin.	réserves au comptant	riserve in contanti
gen.	réserves auprès des organismes de sécurité sociale	riserve presso gli enti di previdenza e assistenza sociale
construct.	réserves boisées	riserve forestali
chem.	réserves connues de gaz	riserve accertate di gas
agric.	réserves de bois	riserve legnose
account.	réserves de charbon, de pétrole et de gaz naturel	riserve di carbone, di petrolio e di gas naturale
agric.	réserves de devises	riserve valutarie
account.	réserves de minerais métalliques	riserve di minerali metalliferi
chem., el.	réserves de pétrole	riserve di petrolio
account.	réserves de réévaluation	riserve di rivalutazione
min.prod.	réserves d'eau souterraines	riserve di acque sotterranee
chem., el.	réserves en place initialement	riserve iniziali in giacimento
gen.	réserves excédentaires	riserva eccedentaria
fin.	réserves extérieures officielles,non compris l'or monétaire	riserve totali,oro monetario escluso
fin.	réserves extérieures officielles,or monétaire exclu	riserve ufficiali estere,oro monetario escluso
fin.	réserves extérieures officielles,y compris l'or monétaire	riserve totali,oro monetario incluso
agric.	réserves forestières	riserve forestali
account.	réserves halieutiques	risorse ittiche
account.	réserves latentes	riserve occulte
account.	réserves latentes	riserve tacite
account.	réserves latentes	riserve latenti
econ., fin.	réserves liquides	riserve in contanti
econ., fin.	réserves liquides libres	riserve liquide
gen.	réserves mathématiques	riserve matematiche
econ.	réserves mathématiques complètes pour risques en cours	riserve matematiche complete per rischi in corso
econ.	réserves mathématiques d'inventaire pour risques en cours	riserve matematiche d'inventario per rischi in corso
econ.	réserves mathématiques pour risques en cours	riserve matematiche per rischi in corso
econ.	réserves mathématiques pour risques en cours et réserves pour participation des assurés aux bénéfices	riserve matematiche per rischi in corso e riserve per partecipazione degli assicurati agli utili
econ.	réserves mathématiques pures pour risques en cours	riserve matematiche pure per rischi in corso
econ., fin.	réserves minimales obligatoires	riserve obbligatorie
econ., fin.	réserves minimales obligatoires	riserve minime obbligatorie
chem., el.	réserves non découvertes	riserve potenziali
econ., fin.	réserves obligatoires	riserve minime obbligatorie
econ., fin.	réserves obligatoires	riserve obbligatorie
account.	réserves occultes	riserve latenti
account.	réserves occultes	riserve tacite
econ.	réserves officielles brutes des autorités monétaires	riserve ufficiali lorde delle autorità monetarie
law	réserves officielles de change des Etats membres	riserve ufficiali in valuta estera degli Stati membri
econ.	réserves officielles des autorités monétaires	riserve ufficiali delle autorità monetarie
econ.	réserves pour participation des assurés aux bénéfices	riserve per partecipazione degli assicurati agli utili
econ.	réserves-primes	riserve-premi
econ.	réserves-primes et sinistres	riserve-premi e sinistri
chem., el.	réserves probables	riserve probabili
chem., el.	réserves récupérables	riserve recuperabili
econ.	réserves-sinistres	riserve-sinistri
energ.ind.	réserves sous contrat d'achat	riserve impegnate
econ., fin.	réserves supplémentaires	riserve supplementari
account.	réserves techniques	riserve tecniche
econ.	réserves techniques d'assurance	Sono le riserve tecniche delle imprese di assicurazione sulla vita e contro i danni e i fondi di quiescienza e pensioni non autonomi costituiti presso gli intermediari finanziari e le imprese non finanziarie.
chem., el.	réserves ultimes	risorse finali
chem., el.	réserves économiquement récupérables	riserve recuperabili economicamente
law, min.prod.	secteur réservé	area riservata
law	signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation	firma con riserva di ratifica, accettazione o approvazione
law	signé sous réserve de conclusion	firmato con riserva di conclusione
gen.	solution de réserve	soluzione madre
gen.	solution de réserve	soluzione di riserva
gen.	sous réserve de	con riserva di
law	sous réserve de bonne arrivée du navire	salvo arrivo
gen.	sous réserve de leur accord	con riserva del consenso di questi
law, transp.	sous réserve de recours	riservato il ricorso
med.	sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique	fatte salve le disposizioni che regolano la pubblica sanità
gen.	sous réserve du déblocage	con riserva di sblocco
law	sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit	impugnazione davanti alla Corte di Giustizia per i soli motivi di diritto
law	sous toutes réserves	facendo riserva di...
law	sous toutes réserves	fatte tutte ledebiteriserve
law	sous toutes réserves	con riserva di...
gen.	stock de réserve	riserve
energ.ind., el.	stock pétrolier de réserve	scorta petrolifera di riserva
agric.	substance de réserve	sostanza di riserva
med.	substances de réserve	sostanze di riserva
law, transp.	Sur les routes réservées à la circulation des véhicules automobilesautoroutes et semi-autoroutes,les attributions de la police s'exerceront sur des tronçons qui seront fixés après consultations des cantons et qui devront correspondre avec les sections d'entretien de la route	settore di competenza
fin.	système de mise en réserve commune	sistema di pooling
fin.	Système de mise en réserve commune	Sistema di pooling
social.sc., lab.law.	système de postes réservés	posti di lavoro riservati
fin., econ., social.sc.	système de retraite sans création de réserves	sistema previdenziale a ripartizione
fin.	système de réserve fédérale	Sistema della riserva federale
fin.	système de réserves obligatoires	sistema di riserva obbligatoria
fin.	système de réserves obligatoires	regime di riserva obbligatoria
social.sc., lab.law.	système des emplois réservés	categorie di impieghi lavorativi riservati
gen.	systèmes de retraite opérant avec constitution de réserves	sistemi di pensione operanti con costituzione di riserve
econ.	systèmes de retraite opérant sans la constitution de réserves	sistemi di pensione operanti senza costituzione di riserve
fin.	taux de réserve obligatoire	requisito minimo di riserva
fin.	taux de réserves	aliquota di riserva
fin.	taux de réserves	coefficiente di riserva
law	territoire réservé au donneur de licence	territorio riservato al licenziante
life.sc., forestr.	tissu de réserve	tessuto parenchimatico
econ.	tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte	pur riservando agli utilizzatori una congrua parte dell'utile che ne deriva
agric.	traitement en taillis avec réserves	trattamento a ceduo matricinato
fin.	transfert autorisé aux réserves	trasferimento autorizzato nelle riserve
econ., fin.	un département chargé de la politique des changes et de la gestion des réserves	dipartimento cambi esteri e riserve e dipartimento politica monetaria
econ.	valeur des réserves de ressources minérales,de bois sur pied et de cultures sur pied	valore dei giacimenti minerari,della massa legnosa dei boschi
econ.	variation des réserves mathématiques de retraite	variazione delle riserve matematiche di pensioni
econ.	variation des réserves pour participation des assurés aux bénéfices	variazione delle riserve per partecipazione degli assicurati agli utili
econ.	variation des réserves techniques d'assurance	variazione delle riserve tecniche di assicurazione
law, transp.	voie réservée aux bus	carreggiata riservata ai bus
med.	volume de réserve expiratoire	volume di reserva espiratoria
med.	volume de réserve expiratoire	volume espiratorio di riserva
med.	Volume de réserve expiratoire	volume di riserva espiratorio
med.	volume de réserve inspiratoire	aria complementare
med.	volume de réserve inspiratoire	volume di riserva inspiratoria
med.	volume expirateur pulmonaire de réserve	volume di riserva espiratoria
med.	volume expiratoire de réserve	volume espiratorio di riserva
med.	volume inspiratoire de réserve	volume di riserva inspiratoria
earth.sc., el.	voyant avertisseur de réserve de carburant	spia della riserva di combustibile
construct.	zone réservée	zona non edificata
construct.	zone réservée	zona non destinata all'urbanizzazione
law	émettre une réserve	formulare una riserva
fin., industr., construct.	émission réservée	emissione privata
fin., industr., construct.	émission réservée	emissione a collocazione privata
energ.ind.	énergie électrique en réserve	riserva di energia elettrica
energ.ind.	énergie électrique en réserve dans un aménagement thermo-électrique	riserva di energia elettrica in un impianto termoelettrico
gen.	équipement de réserve	materiale di riserva
agric., industr., construct.	étang de réserve	vasca di deposito
law	être réservé	restare riservato
gen.	être réservé	fatto salvo