| Subject | French | Italian |
| med. | accord de répartition du trafic | accordo di ripartizione del carico |
| law | acquisition en commun d'une entreprise en vue de sa répartition | acquisizione in comune di un'impresa per ripartirla |
| health. | aire de répartition | areale |
| environ. | aire de répartition | area di diffusione |
| environ. | aire de répartition naturelle | areale naturale |
| earth.sc. | angle de répartition lumineuse | angolo di distribuzione della luce |
| gen. | appliquer le barème de répartition des dépenses de la Conférence | applicare la scala di ripartizione delle spese della Conferenza |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la répartition dans les classes de solde des complémentaires qui exercent des fonctions spéciales | Decreto del Consiglio federale concernente l'assegnazione alle classi di soldo dei complementari che esercitano funzioni speciali |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la répartition des complémentaires dans les classes de solde | Decreto del Consiglio federale concernente l'assegnazione dei complementari alle classi di soldo |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la répartition des complémentaires dans les classes de solde de fonction | Decreto del Consiglio federale concernente l'assegnazione dei complementari alle classi di soldo di funzione |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la répartition entre les cantons des versements au fonds fédéral de désendettement | Decreto del Consiglio federale concernente la ripartizione fra i Cantoni dei versamenti al fondo federale di sdebitamento |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la répartition et l'emploi des alliages ferreux de nickel | Decreto del Consiglio federale concernente la ripartizione e l'uso delle leghe ferrose di nichelio |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la répartition et l'emploi du nickel et des alliages de nickel | Decreto del Consiglio federale concernente la ripartizione e l'uso del nichelio e delle sue leghe |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant la répartition des affaires entre le Secrétariat général et l'Office des transports du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie | Decreto del Consiglio federale che modifica la ripartizione delle attribuzioni tra la Segreteria generale e l'Ufficio dei trasporti del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant la répartition des attributions entre le Secrétariat général du Département des transports et communications et de l'énergie et de l'Office des transports | Decreto del Consiglio federale che modifica la ripartizione delle attribuzioni tra la Segreteria generale e l'Ufficio dei trasporti del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazione e delle energie |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant à titre provisoire la répartition des affaires entre les départements | Decreto del Consiglio federale che modifica provvisoriamente la ripartizione degli affari tra i Dipartimenti |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant à titre provisoire,la répartition des affaires entre les départements | Decreto del Consiglio federale che modifica provvisoriamente la ripartizione degli affari tra i Dipartimenti |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant,à titre provisoire,la répartition des affaires entre les départements | Decreto del Consiglio federale che modifica provvisoriamente la ripartizione degli affari tra i Dipartimenti |
| law | Arrêté fédéral concernant la répartition de l'indemnité de 12'250'000 Francs à payer par le Japon conformément à l'arrangement conclu le 21 janvier 1955 entre la Suisse et le Japon | Decreto federale concernente la ripartizione dell'indennità di 12'250'000 franchi da pagare dal Giappone conformemente all'accordo conchiuso il 21 gennaio 1955 tra la Svizzera e il Giappone |
| law | Arrêté fédéral concernant la suppression de la Division des affaires intérieures et la répartition de ses attributions | Decreto federale concernente lo scioglimento della Divisione degli affari politici interni e la ripartizione delle sue attribuzioni |
| law, construct. | Arrêté fédéral du 8 avril 1992 concernant le plan sectoriel des surfaces d'assolement:Surface minimale et répartition entre les cantons | Decreto del Consiglio federale del 8 aprile 1992 concernente il piano settoriale per l'avvicendamento delle colture:estensione minima e ripartizione tra i Cantoni |
| law | Arrêté fédéral modifiant la répartition des affaires entre les départements | Decreto federale che modifica gli art.30 e 34 della legge federale del 26 marzo 1914 sull'organizzazione dell'Amministrazione federale |
| fin. | assiette de répartition | criterio di assegnazione |
| fin. | avis de répartition | avviso d'attribuzione |
| fin. | avis de répartition | avviso di ripartizione |
| fin. | avis de répartition | buono di assegnazione |
| interntl.trade. | base pour l'octroi et/ou la répartition des licences | motivazioni di base per la concessione e/o l'assegnazione delle licenze |
| environ. | bassin de répartition | vasca di ripartizione |
| math. | blocs avec répartition au hasard | blocchi casualizzati |
| stat. | blocs avec répartition au hasard | blocchi disposti a caso |
| math. | blocs avec répartition au hasard | blocchi randomizzati |
| gen. | bureau de coordination et de répartition des commandes | ufficio coordinamento e ripartizione ordini |
| econ., transp. | calcul avec répartition des frais par poste d'ordonnancement | valutazione del fattore di costo |
| pharma. | Carte de répartition des sujets | Mappa di eventi |
| med. | carte de répartition des sujets | mappa di eventi |
| fin. | cartel sur la répartition des bénéfices | cartello divisione profitti |
| stat., el. | centre de répartition | centri di ripartizione |
| stat., el. | centre de répartition | centri di distribuzione |
| met. | cette répartition irrégulière des carbures lédéburitiques est inévitable | questa distribuzione disuniforme dei carburi ledeburitici non si può evitare |
| mun.plan., earth.sc. | chambre de répartition d'air | plenum |
| mun.plan., earth.sc. | chambre de répartition d'air | camera di ripartizione |
| mun.plan., earth.sc. | chambre de répartition d'air | camera di pressione |
| chem. | chromatographie par répartition | cromatografia di divisione |
| chem. | chromatographie à répartition de gaz | cromatografia a ripartizione di gas |
| econ. | clause de répartition | clausola di ripartizione |
| law | clef de répartition | criterio di ripartizione |
| fin. | clef de répartition forfaitaire | criterio di ripartizione forfettaria |
| econ. | clefs de répartition | parametri di ripartizione |
| chem. | cloche de répartition de nappe d'émail | campana per smaltatrice |
| fin. | clé de répartition | criterio di ripartizione |
| fin., econ. | clé de répartition | criterio di contribuzione |
| fin. | clé de répartition | criterio di repartizione |
| fin. | clé de répartition des ressources financières | schema di ripartizione delle risorse finanziarie |
| gen. | clé de répartition financière | criterio di ripartizione finanziaria |
| comp., MS | clé de répartition par article | chiave di allocazione articolo |
| fin. | clé de répartition pour la souscription au capital | schema per la sottoscrizione del capitale della BCE |
| fin. | clé de répartition pour la souscription au capital | schema di sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea |
| law | clé de répartition pour la souscription au capital | schema di sottoscrizione di capitale |
| fin. | clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne | schema di sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea |
| fin. | clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE | schema di sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea |
| fin. | clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE | schema di sottoscrizione di capitale |
| fin. | clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE | schema per la sottoscrizione del capitale della BCE |
| chem. | coefficient de répartition | coefficiente di ripartizione |
| med. | coefficient de répartition | coeffiziente di ripartizione |
| life.sc. | coefficient de répartition d'une pluie | coefficiente di distribuzione spaziale di una precipitazione |
| agric. | contrôle de la répartition | controllo della ripartizione |
| industr. | contrôle de la répartition du verre creux | controllo della distribuzione vetro |
| math. | courbe de répartition | curva cumulativa di frequenza |
| stat. | courbe de répartition | curva di distribuzione |
| math. | courbe de répartition | curva di frequenza cumulativa |
| health. | courbe de répartition de probabilité | curva di distribuzione probabilistica |
| life.sc., tech. | courbe de répartition des vitesses suivant une verticale | distribuzione della velocità lungo una verticale |
| astr. | courbe de répartition spectrale | curva di distribuzione dell'energia nello spettro (de l'énergie) |
| law | dernière répartition | distribuzione finale |
| econ. | -d'essai et de répartition | ceracomiles |
| gen. | Directive concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité | direttiva sulla sicurezza delle ferrovie |
| law | Directives des 11 décembre 1946/15 septembre 1948 sur la répartition des pourboires | Direttiva del 11 dicembre 1946/15 settembre 1948 sulla ripartizione delle mance |
| environ. | dispositif de répartition de l'effluent | impianto di distribuzione acque luride |
| gen. | distribution de la clé par répartition | distribuzione gerarchica delle chiavi |
| law | dividende de répartition | dividendo di ripartizione |
| fin., commun. | droit à la répartition du bénéfice | diritto di partecipazione agli utili |
| fin., commun. | droit à la répartition du bénéfice | diritto alla suddivisione degli utili |
| fin., commun. | droit à la répartition du bénéfice | diritto alla ripartizione degli utili |
| fin., commun. | droit à la répartition du bénéfice | diritto ad una quota degli utili |
| environ. | décision de répartition de l'effort | Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 |
| gen. | décision de répartition de l'effort | decisione sulla condivisione dello sforzo |
| environ. | décision relative à la répartition de l'effort | Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 |
| gen. | décision relative à la répartition de l'effort | decisione sulla condivisione dello sforzo |
| econ. | efficacité de la répartition | efficienza della ripartizione delle risorse |
| commer. | entente de répartition des parts de marché | intesa per la ripartizione di parti di mercato |
| commer. | entente portant sur la répartition du marché | intesa per la ripartizione di parti di mercato |
| agric. | espace de répartition d'air | camera di pressione |
| agric. | espace de répartition d'air | plenum |
| agric., mech.eng. | estacade de répartition | catena di tronchi per la deviazione |
| environ., agric. | Etat de l'aire de répartition | stato dell'area di distribuzione |
| fin., health. | extension de la répartition des honoraires | estensione della ripartizione delle competenze |
| fin., health. | extension de la répartition des honoraires | compartecipazione agli onorari |
| nucl.phys. | facteur de répartition axiale de la puissance | fattore di distribuzione assiale di potenza |
| math. | fonction de répartition | funzione di distribuzione |
| stat. | fonction de répartition | integrale di probabilità |
| math. | fonction de répartition | integrale di probabilita |
| math. | fonction de répartition | funzione di frequenza cumulativa |
| stat. | fonction de répartition | distribuzione di frequenza cumulativa |
| math. | fonction de répartition | funzione di ripartizione |
| stat., scient. | fonction de répartition de la distribution normale | distribuzione normale cumulativa |
| math. | fonction de répartition de la loi de Gauss | funzione di ripartizione della normale |
| math. | fonction de répartition empirique | funzione di ripartizione empirica |
| stat. | fonction de répartition théorique | funzione di distribuzione ipotetica |
| stat. | fonction de répartition théorique | funzione di distribuzione teorica |
| met. | forme de première répartition de la matière | stampo per scapolatura |
| met. | gravure de répartition préalable de la matière | stampo per scapolatura |
| org.name. | Groupe de travail ad hoc sur la cartographie de la répartition des poissons et de la qualité de l'habitat aquatique | Gruppo di lavoro speciale sulla cartografia relativa alla distribuzione dei pesci e alla qualità degli habitat acquatici |
| org.name. | Groupe de travail sur l'incidence du commerce et la répartition des bénéfices | Gruppo di lavoro sugli effetti del commercio e sulla distribuzione dei benefici |
| pharma. | Groupement international de la répartition pharmaceutique des pays de la Communauté européenne et d'autres pays d'Europe | Gruppo internazionale della ripartizione farmaceutica dei paesi della Comunità europea e di altri paesi dell'Europa |
| agric. | homogénéité de la répartition | omogeneità della ripartizione |
| agric. | homogénéité de la répartition | omogeneità della distribuzione |
| environ. | impacteurs à cascade employés pour obtenir des indications sur la répartition granulométrique | dispositivo d'arresto a cascata usato per ottenere indicazioni sulla ripartizione granulometrica |
| fin. | impôt de répartition | imposta predeterminata |
| fin. | impôt de répartition des bases | imposta predeterminata |
| law, lab.law. | Initiative populaire fédérale "Répartition du travail" | Iniziativa popolare federale "Ripartizione del lavoro" |
| fin. | jour de répartition des titres | giorno di suddivisione dei titoli |
| fin. | jour de répartition des titres | giorno di riparto dei titoli |
| fin. | la compensation et le règlement des soldes provenant de la répartition du revenu monétaire | compensazione e regolamento dei saldi provenienti dalla ripartizione del reddito monetario |
| gen. | la répartition des charges | ripartizione dei carichi |
| law | La répartition des compétences entre l'Assemblée fédérale et le Conseil fédéral.Rapport de la commission d'experts instituée par les Commissions des institutions politiques des Chambres fédérales du 15 décembre 1995 | La ripartizione delle competenze tra l'Assemblea federale e il Consiglio federale.Rapporto della commissione di esperti istituita dalle Commissioni delle istituzioni politiche delle Camere federali del 15 dicembre 1995 |
| econ. | la répartition des ressources en charbon et en acier | la ripartizione delle risorse di carbone e d'acciaio |
| law | la répartition des sièges/mandats entre les listes/ à l'intérieur des listes | riparto dei seggi spettanti a ciascuna lista/nell'ambito di ogni singola lista |
| econ. | la répartition la plus rationnelle de la production au niveau de productivité le plus élevé | la distribuzione più razionale della produzione al più alto livello di produttività |
| met. | laitier a repartition irreguliere | scoria non uniformemente ripartita |
| met. | laitier a repartition reguliere | scoria uniformemente ripartita |
| met. | laitier a repartition uniforme | scoria uniformemente ripartita |
| agric., construct. | les batteries de serres,sans parois mitoyennes,permettent une bonne répartition en planches | le costruzionii cassonidi serre senza tramezzi,permettono una buona ripartizione in aiuole |
| comp., MS | ligne de répartition comptable | riga di distribuzione contabile |
| stat. | ligne d'égale répartition | retta di equidistribuzione |
| stat. | ligne d'égale répartition | linea di equidistribuzione |
| stat. | loi de répartition de la variable | legge di distribuzione della variabile |
| industr., construct., met. | mauvaise répartition | distribuzione non uniforme |
| chem. | mauvaise répartition | cattiva distribuzione |
| econ., transp. | modèle de répartition des activités | modello di allocazione |
| law, insur. | modèle de répartition pour l'année 2001 | Riduzione dei premi nell'assicurazione malattie.Sussidi federali e cantonali |
| gen. | modèle de répartition pour l'année 2001 | modello di ripartizione per il 2001 |
| gen. | moment d'enregistrement des opérations de répartition | momento di registrazione delle operazioni di distribuzione e redistribuzione |
| pwr.lines. | multiplexage par répartition en longueur d'onde | multiplazione a divisione di lunghezza d'onda |
| construct. | méthode de répartition égale | metodo della allocazione in parti uguali |
| fin. | méthode directe de répartition des charges | metodo diretto di distribuzione dei costi |
| fin. | méthode directe de répartition des charges | metodo diretto di allocazione dei costi |
| fin. | méthodes par répartition des coûts | criteri di ripartizione dei costi |
| radio | noeud de répartition d'un réseau de télédistribution | punto di ripartizione |
| gen. | nomenclature des operations de répartition | classificazione delle operazioni di distribuzione e redistribuzione finanzarie su beni e servizi |
| fin. | opération de répartition | operazione di distribuzione e di redistribuzione |
| econ. | opérations de répartition | operazioni di distribuzione e di redistribuzione |
| econ. | opérations de répartition | operazioni di distribuzione e redistribuzione |
| gen. | opérations de répartition | operazioni di ripartizione |
| econ. | opérations de répartition des revenus | operazioni di distribuzione del reddito |
| econ. | opérations de répartition en capital | operazioni di distribuzione in conto capitale |
| econ. | opérations de répartition qui représentent des flux imputés | operazioni di distribuzione e redistribuzione che rappresentano dei flussi imputati |
| law | Ordonnance concernant la répartition de la fortune de la Régie fédérale des alcools en faveur des cantons | Ordinanza concernente la ripartizione del capitale della Regià federale degli alcool in favore dei Cantoni |
| law | Ordonnance concernant la répartition de la part du produit des droits d'entrée sur les carburants affectée à des contributions générales et à la péréquation financière au titre des constructions routières | Ordinanza concernente la ripartizione della quota del prodotto dei dazi d'entrata sui carburanti per motori,destinata a sussidi generali e alla perequazione finanziaria nelle costruzioni stradali |
| law | Ordonnance concernant la répartition des parts du produit des droits d'entrée sur les carburants destinées au financement de mesures autres que techniques | Ordinanza sulla ripartizione delle quote dei dazi d'entrata sui carburanti non direttamente vincolate alle opere |
| law | Ordonnance du 30 août 1996 concernant la répartition des arrondissements d'estimation | Ordinanza del 30 agosto 1996 concernente la ripartizione dei circondari di stima |
| fin. | Ordonnance du 31 août 1994 relative à la répartition des arrondissements de douane | Ordinanza del 31 agosto 1994 sulla suddivisione dei circondari doganali |
| econ., fin. | Ordonnance du 6 avril 1992 sur la répartition de l'aide financière en faveur des associations de consommateurs | Ordinanza del 6 aprile 1992 sulla ripartizione degli aiuti finanziari alle organizzazioni di consumatori |
| law | Ordonnance du DFEP sur la répartition de l'aide financière en faveur des associations de consommateurs | Ordinanza del DFEP sulla ripartizione degli aiuti finanziari alle organizzazioni di consumatori |
| law | Ordonnance du DMF concernant la répartition des arrondissements d'estimation | Ordinanza del DMF concernente la ripartizione dei circondari di stima |
| law | Ordonnance du DMF modifiant celle qui concerne la répartition des arrondissements d'estimation | Ordinanza del DMF che modifica quella concernente la ripartizione dei circondari di stima |
| law, fin. | Ordonnance du 7 décembre 1992 sur la répartition des parts des cantons au bénéfice net de la Banque nationale suisse | Ordinanza del 7 dicembre 1992 concernente la ripartizione della quota spettante ai Cantoni dell'utile netto della Banca nazionale svizzera |
| fin., agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la répartition du contingent tarifaire d'aliments pour chiens et chats provenant de la Communauté européenne | Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente la ripartizione del contingente doganale degli alimenti per cani e gatti nel traffico con la Comunità europea |
| fin., agric. | Ordonnance du 18 décembre 1995 sur la répartition du contingent tarifaire relatif aux aliments pour chiens et chats dans le trafic avec la Communauté européenne | Ordinanza del 18 dicembre 1995 concernente la ripartizione del contingente doganale degli alimenti per cani e gatti nel traffico con la Comunità europea |
| fin., agric. | Ordonnance du 17 juin 1996 sur les droits de douane applicables aux aliments pour chiens et chats provenant de la Communauté européenne et sur la répartition du contingent tarifaire | Ordinanza del 17 giugno 1996 concernente le aliquote di dazio applicabili agli alimenti per cani e gatti e la ripartizione del contingente tariffario nel traffico con la Comunità europea |
| law | Ordonnance du 19 octobre 1994 sur la répartition des sièges lors du renouvellement intégral du Conseil national | Ordinanza del 19 ottobre 1994 sulla ripartizione dei seggi per il rinnovo del Consiglio nazionale |
| law | Ordonnance sur la répartition des sièges lors du renouvellement intégral du Conseil national | Ordinanza sulla ripartizione dei seggi per il rinnovo del Consiglio nazionale |
| law | Ordonnance sur la répartition des sièges lors du renouvellement intégral du Conseil national en 1979 | Ordinanza sulla ripartizione dei seggi per il rinnovo del Consiglio nazionale nel 1979 |
| law | Ordonnance sur les mesures complémentaires concernant la répartition des moulins à blé tendre | Ordinanza relativa ai provvedimenti complementari concernenti la ripartizione dei mulini da grano tenero |
| gen. | permettre une répartition équitable des avantages et des obligations d'ampleur comparable | permettere un'equa ripartizione dei vantaggi e degli obblighi di portata comparabile |
| law, demogr. | plan de répartition | piano di ripartizione |
| polit. | plan de répartition des attributions | elenco delle attribuzioni |
| gen. | plan de répartition des attributions | piano di ripartizione delle attribuzioni |
| comp., MS | Planification dynamique de répartition de charge équilibrée | pianificazione dinamica di condivisione equa |
| fin. | pondération dans la clé de répartition | ponderazione nello schema di ripartizione |
| fin. | pondération d'une banque centrale nationale dans la clé de répartition | ponderazione di una banca centrale nazionale nello schema |
| mater.sc., met. | pour la mise en évidence des inclusions sulfurées, de leur disposition, et de leur répartition | rivelazione di inclusioni solforose: si rendono visibili la loro disposizione e distribuzione |
| stat., scient. | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases | problemi dell'occupabilità |
| stat. | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases | problema dell'occupabiltà |
| stat. | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases | problema dell'occupabilità |
| math. | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases | problema dell'occupabilita |
| immigr. | procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées | procedura di allarme e di emergenza relativa alla ripartizione degli oneri per quanto riguarda l'accoglienza e il soggiorno a titolo temporaneo degli sfollati |
| pharma. | produit fini avant répartition | soluzione del prodotto finito prima del condizionamento |
| pharma. | produit fini avant répartition | soluzione madre prima la formulazione |
| fin., tax. | quotité de répartition | quota di distribuzione |
| agric., construct. | rigole de répartition | distributore |
| agric. | rigole de répartition | fossatello distributore |
| agric. | rigole de répartition | ripartitore |
| agric., construct. | rigole de répartition | canaletto di ripartizione |
| gen. | réforme de la répartition des quotas et des droits de vote | riforma delle quote e della rappresentanza |
| gen. | réforme de la répartition des quotas et des droits de vote | riforma delle quote e dei diritti di voto |
| gov., insur., social.sc. | régime de pensions par répartition | sistema pensionistico a ripartizione |
| gov., insur., social.sc. | régime de pensions par répartition | regime pensionistico a ripartizione |
| fin., social.sc. | régime de retraite par répartition | regime di tipo ridistributivo |
| gov., insur., social.sc. | régime de retraites par répartition | regime pensionistico a ripartizione |
| gov., insur., social.sc. | régime de retraites par répartition | sistema pensionistico a ripartizione |
| fin., social.sc. | régime par répartition | regime di tipo ridistributivo |
| earth.sc. | répartition angulaire | distribuzione angolare |
| stat., environ. | répartition au hasard | distribuzione aleatoria |
| stat., environ. | répartition au hasard | distribuzione casuale |
| comp., MS | répartition comptable | distribuzione contabile |
| environ. | répartition contagieuse | distribuzione a gruppi |
| life.sc. | répartition continue | ripartizione continua |
| industr., construct., chem. | répartition d'atmosphère | distribuzione dell'atmosfera |
| med. | répartition de cargaisons | repartizione del carico |
| med. | répartition de cargaisons | ripartizione dei carichi |
| comp., MS | Répartition de charge réseau équilibrée pour les services Bureau à distance | Condivisione equa rete di Servizi Desktop remoto |
| fin. | répartition de dividendes | ripartizione di un dividendo |
| fin. | répartition de dividendes | pagamento di un dividendo |
| fin. | répartition de dividendes | versamento di un dividendo |
| fin. | répartition de dividendes | distribuzione di un dividendo |
| astr. | répartition de la brillance | distribuzione di brillanza |
| law, transp. | répartition de la circulation | separazione della circolazione |
| fin. | répartition de la concession | ripartizione della concessione |
| met. | répartition de la matière | ripartizione del materiale |
| automat. | répartition de la mémoire | ripartizione |
| automat. | répartition de la mémoire | assegnazione |
| life.sc. | répartition de la pluie | distribuzione delle precipitazioni |
| environ. | répartition de la population | dispersione della popolazione |
| ed. | répartition de la population | distribuzione della popolazione |
| gen. | répartition de la pression | ripartizione dei carichi |
| econ. | répartition de la production | distribuzione della produzione |
| stat. | répartition de la production et contrôle | ripartizione della produzione e controllo |
| agric. | répartition de la propriété | distribuzione della proprietà |
| econ. | répartition de la rémunération des services d'assurance entre branches ou secteurs | ripartizione tra branche o settori del compenso dei servizi di assicurazione |
| textile | répartition de la température | distribuzione della temperatura |
| earth.sc., el. | répartition de la tension | distribuzione di tensione |
| textile | répartition de la torsion | distribuzione della torsione |
| econ. | répartition de l'aide | ripartizione dell'aiuto |
| mun.plan., earth.sc. | répartition de l'air par gaines | ripartizione dei condotti |
| earth.sc., el. | répartition de l'alimentation de cabine | scatola di ripartizione della alimentazione in cabina |
| environ. | répartition de l'effort | condivisione dello sforzo |
| nat.sc., agric. | répartition de l'humidité | distribuzione dell'umidità |
| econ. | répartition de l'impôt | ripartizione delle imposte |
| met. | répartition de l'oxyde | distribuzione dell'ossido |
| antenn., opt. | répartition de lumière | diagramma di radiazione in campo lontano |
| math. | répartition de l'échantillon | ripartizione delle unita nel campione |
| stat. | répartition de l'échantillon | ripartizione del campione |
| stat. | répartition de l'échantillon | ripartizione delle unità nel campione |
| stat. | répartition de l'échantillon | piano di ripartizione delle unità da rilevare nel campione |
| math. | répartition de l'échantillon | piano di ripartizione delle unita da rilevare nel campione |
| gen. | répartition de marchandises diverses | ripartizione di varie merci |
| econ. | répartition de marché | ripartizione di mercato |
| antenn., opt. | répartition de modes à l'équilibre | condizioni di stato stazionario |
| antenn., opt. | répartition de modes à l'équilibre | distribuzione modale d'equilibrio |
| earth.sc., transp. | répartition de portance | distribuzione di portanza |
| textile | répartition de pression | distribuzione della pressione |
| life.sc. | répartition de précipitation d'une perturbation atmosphérique | distribuzione spaziale delle precipitazioni |
| earth.sc., transp. | répartition de sustentation | distribuzione di portanza |
| agric., construct. | répartition de taxes pour l'irrigation | ripartizione di tasse sull'irrigazione |
| polit., law | répartition des affaires entre les chambres | ripartizione delle cause tra le sezioni |
| insur. | répartition des bonus | distribuzione degli utili |
| econ., fin. | répartition des bénéfices | ripartizione degli utili |
| econ., fin. | répartition des bénéfices | assegnazione degli utili |
| econ., fin. | répartition des bénéfices | divisione degli utili |
| econ., fin. | répartition des bénéfices | distribuzione degli utili |
| econ., fin. | répartition des bénéfices | destinazione di utili |
| law | répartition des bénéfices et pertes nets de la BCE | ripartizione dei profitti e delle perdite netti della BCE |
| mater.sc. | répartition des charges | ripartizione del carico |
| gen. | répartition des charges | distribuzione dei carichi |
| agric. | répartition des classes d'âge | ripartizione per classi di età |
| forestr. | répartition des classes d'âge | distribuzione delle classi cronologiche |
| stat., agric. | répartition des classes d'âge | distribuzione cronologiche |
| stat., agric. | répartition des classes d'âge | distribuzione delle classi di età |
| agric. | répartition des classes d'âge | distribuzione delle classi chronologiche |
| econ. | répartition des compétences | ripartizione delle competenze |
| gen. | répartition des coûts | ripartizione dei costi |
| mater.sc., el. | répartition des coûts partiels | ripartizione dei costi parziali |
| fin. | répartition des crédits | ripartizione delle entrate |
| fin. | répartition des crédits | ripartizione degli stanziamenti |
| fin. | répartition des dividendes | assegnazione o distribuzione dei dividendi |
| gen. | répartition des domaines d'activité | ripartizione dei settori di attività |
| econ., market. | répartition des déséquilibres de la balance courante | ripartizione degli squilibri delle bilance dei pagamenti correnti |
| environ. | répartition des efforts | condivisione dello sforzo |
| met. | répartition des efforts résiduels | ripartizione degli sforzi residui |
| gen. | répartition des emplacements | assegnazione degli stand |
| insur. | répartition des excédents | distribuzione degli utili |
| life.sc. | répartition des feuilles | suddivisione dei piani |
| life.sc. | répartition des feuilles | ripartizione dei piani |
| industr., construct., chem. | répartition des fibres | distribuzione di fibre |
| construct. | répartition des fractions des grains | granulometria |
| gen. | répartition des fractions des grains | distribuzione granulometrica |
| insur. | répartition des frais | ripartizione delle spese |
| law | répartition des frais de consommation | ripartizione delle spese di consumo |
| insur. | répartition des frais de la surveillance | ripartizione delle spese della sorveglianza |
| agric. | répartition des gouttes | distribuzione delle goccie |
| med. | répartition des honoraires | distribuzione degli onorari |
| stat. | répartition des langues | ripartizione delle lingue |
| med. | répartition des lits | spartizione dei letti |
| met. | répartition des matières à fondre | distribuzione della carica |
| antenn., opt. | répartition des modes hors équilibre | distribuzione modale di non equilibrio |
| gen. | répartition des moyens | attribuzione delle risorse |
| life.sc. | répartition des niveaux de tolérance | ripartizione dei gradi di tolleranza |
| interntl.trade. | répartition des parts d'un contingent | assegnazione di quote di un contingente |
| snd.rec. | répartition des pistes | ripartizione della pista |
| gen. | répartition des places dans l'hémicycle | ripartizione dei posti in aula |
| life.sc. | répartition des plans | suddivisione dei piani |
| life.sc. | répartition des plans | ripartizione dei piani |
| textile | répartition des poids moléculaires | distribuzione del peso molecolare |
| life.sc. | répartition des points d'ajustage | disposizione dei punti d'appoggio |
| met. | répartition des porosités | distribuzione delle porosita |
| el.mach. | répartition des potentiels | ripartizione del potenziale |
| earth.sc. | répartition des potentiels | distribuzione del potenziale |
| life.sc. | répartition des précipitations | distribuzione delle precipitazioni |
| fin. | répartition des recettes et des dépenses | ripartizione delle entrate e delle spese |
| econ. | répartition des responsabilités | distribuzione delle responsabilità |
| gen. | répartition des ressources programmables | ripartizione delle risorse programmabili |
| gen. | répartition des restes des voix | ripartizione dei resti |
| econ. | répartition des richesses | distribuzione delle ricchezze |
| fin. | répartition des risques | ripartizione dei rischi |
| gen. | répartition des risques | ripartizione del rischio |
| econ., fin. | répartition des services d'intermédiation financière indirectement mesurés | ripartizione dei servizi di intermediazione finanziaria misurati indirettamente |
| econ. | répartition des sièges | ripartizione dei seggi |
| agric. | répartition des surfaces cultivées | ripartizione delle colture |
| agric. | répartition des surfaces cultivées | distribuzione delle colture |
| comp., MS | répartition des tâches | separazione dei compiti |
| environ. | répartition des tâches | ripartizione degli oneri |
| stat. | répartition des unités de l'échantillon | ripartizione del campione |
| stat. | répartition des unités de sondage | ripartizione delle unità nel campione |
| stat. | répartition des unités de sondage | ripartizione delle unità da rilevare nel campione |
| stat. | répartition des unités d'échantillonnage | ripartizione delle unità nel campione |
| stat. | répartition des unités d'échantillonnage | ripartizione delle unità da rilevare nel campione |
| life.sc., el. | répartition des vitesses de vent | distribuzione statistica della velocità del vento |
| earth.sc. | répartition des vitesses suivant une verticale | distribuzione verticale della velocità |
| law, polit. | répartition des voix | voto frazionato |
| law, polit. | répartition des voix | distribuzione dei voti |
| econ. | répartition des votes | ripartizione dei voti |
| life.sc. | répartition discrète | ripartizione discreta |
| fin. | répartition du capital interne | allocazione del capitale interno |
| antenn. | répartition du champ dans 'ouverture | distribuzione del campo dell'apertura |
| energ.ind. | répartition du coefficient de charge | ripartizione del coefficiente di carico |
| life.sc., el. | Répartition du diamètre des pores | distribuzione della dimensione dei pori |
| life.sc., el. | Répartition du diamètre des pores | distribuzione del diametro dei pori |
| tech., construct. | répartition du débit | ripartizione della portata |
| law | répartition du fardeau de la preuve | ripartizione dell'onere probatorio |
| econ. | répartition du financement de l'UE | ripartizione del finanziamento dell'UE |
| med. | répartition du fret | repartizione del carico |
| med. | répartition du fret | ripartizione dei carichi |
| earth.sc., agric. | répartition du liquide | distribuzione del liquido |
| agric. | répartition du matériel sur pied | distribuzione della provvigione |
| busin., labor.org. | répartition du produit de la liquidation de l'actif | ripartizione del ricavato della liquidazione dei beni |
| fin., agric. | répartition du revenu | distribuzione del reddito |
| econ. | répartition du revenu | ripartizione del reddito |
| fin. | répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales | distribuzione del reddito monetario delle Banche centrali nazionali |
| fin. | répartition du résultat | distribuzione o ripartizione dell'utile |
| polit. | répartition du temps de parole | ripartizione del tempo di parola |
| gen. | répartition du temps de parole | ripartizione dei tempi di parola |
| econ. | répartition du travail | ripartizione del lavoro |
| agric. | répartition du travail | distribuzione del lavoro |
| agric. | répartition du travail | ripartzione del lavoro |
| social.sc., lab.law. | répartition du travail rémunéré et non rémunéré entre les femmes et les hommes | ripartizione di lavoro retribuito e non retribuito in base al sesso |
| met. | répartition du vent | ripartizione del vento |
| met. | répartition du vent | distribuzione del vento |
| fin. | répartition d'un dividende | ripartizione di un dividendo |
| fin. | répartition d'un dividende | distribuzione di un dividendo |
| fin. | répartition d'un dividende | pagamento di un dividendo |
| fin. | répartition d'un dividende | versamento di un dividendo |
| stat. | répartition d'un échantillon | allocazione di un campione |
| law | répartition d'une entreprise | ripartizione di un'impresa |
| comp., MS | Répartition dynamique de charge de disque équilibrée | Condivisione dinamica disco equa |
| comp., MS | Répartition dynamique de charge d'UC équilibrée | Condivisione dinamica CPU equa |
| comp., MS | Répartition dynamique de charge réseau équilibrée | Condivisione dinamica rete equa |
| life.sc. | répartition définitive | nuovo riparto |
| agric. | répartition d'épandage | ripartizione dello spandimento |
| antenn. | répartition en cloche du champ sur une ouverture | distribuzione rastremata tapered |
| telecom. | répartition en code | divisione a codice |
| stat. | répartition expérimentale | disegno sperimentale |
| nat.sc., chem. | répartition granulométrique | distribuzione delle dimensioni delle particelle |
| nat.sc., chem. | répartition granulométrique | distribuzione granulometrica |
| geogr. | répartition géographique | estensione geografica |
| econ. | répartition géographique | distribuzione geografica |
| construct. | répartition géographique | ripartizione geografica |
| stat. | répartition géographique de la population | ripartizione geografica della popolazione |
| econ. | répartition géographique de la population | distribuzione geografica della popolazione |
| econ., fin. | répartition géographique des activités bancaires | copertura geografica delle attività bancarie |
| econ. | répartition géographique des exportations en valeur de l'UE | distribuzione geografica delle esportazioni in valore dell'UE |
| law | répartition géographique équitable | repartizione geografica equa |
| fin. | répartition indicative | assegnazione indicativa |
| mater.sc. | répartition indicative | ripartizione indicativa |
| stat. | répartition intermédiaire | distribuzione intermedia |
| law | répartition interne de compétence | suddivisione interna di competenza |
| met. | répartition intégrale | distribuzione integrale |
| fin., tax. | répartition intégrale du bénéfice disponible | ripartizione totale dell'utile disponibile |
| chem. | répartition isocinétique | ripartizione isocinetica |
| agric. | répartition latérale | ripartizione trasversale |
| agric. | répartition latérale | distribuzione trasversale |
| stat. | répartition log-normale | distribuzione log-normale |
| stat. | répartition log-normale | distribuzione lognormale |
| stat. | répartition log-normale | distribuzione normale-logaritmica |
| stat. | répartition log-normale | legge di Galton-Gibrat |
| agric. | répartition longitudinale | ripartizione longitudinale |
| agric. | répartition longitudinale | distribuzione longitudinale |
| earth.sc., el. | répartition lumineuse | distribuzione della luce |
| environ., el. | répartition lumineuse spatiale | ripartizione luminosa spaziale |
| astr. | répartition Maxwellienne des vitesses | distribuzione maxwelliana delle velocità |
| fin. | répartition minimale | assegnazione minima |
| forestr. | répartition normale des classes d'âge | distribuzione ideale normale delle classi di età |
| forestr. | répartition normale des classes d'âge | serie normale ideale delle classi cronologiche |
| agric. | répartition normale des classes d'âge | distribuzione normale delle classi cronologiche |
| stat. | répartition optimale | riparitizione ottima |
| stat. | répartition optimale | distribuzione ottimale |
| math. | répartition optimale | ripartizione ottima |
| stat. | répartition optimale de Neyman | ripartizione di Neyman |
| stat. | répartition optimum | ripartizione ottima (de l'échantillon) |
| math. | répartition optimum de l'échantillon | ripartizione ottima |
| math. | répartition optimum de Neyman | ripartizione di Neyman |
| life.sc. | répartition par classe | suddivisione per classi |
| gen. | répartition par grade et unité administrative | ripartizione per grado e per unità amministrativa |
| tech., coal. | répartition par grosseur | granulometria |
| environ. | répartition par groupe | distribuzione a gruppi |
| fin., econ. | répartition par groupe de grades | ripartizione per gruppi di gradi |
| econ. | répartition par habitant | ripartizione pro capite |
| stat., work.fl. | répartition par ordre d'importance | classificazione per categoria di grandezza |
| stat., work.fl. | répartition par ordre d'importance | classificazione per ordine di importanza |
| econ. | répartition par personne occupée | ripartizione per occupato |
| econ. | répartition par secteur | classificazione per settore |
| econ. | répartition par secteur des différents types de réserves techniques d'assurance | riserve tecniche d'assicurazione per settore |
| econ. | répartition par sexe | distribuzione per sesso |
| fin. | répartition par taux de taxe sur la valeur ajoutée | ripartizione per aliquota IVA |
| ed. | répartition par âge | distribuzione per classi di età |
| econ. | répartition par âge | distribuzione per età |
| math. | répartition par âges | distribuzione di invecchiamento |
| stat. | répartition physico-géographique | ripartizione fisico-geografica |
| stat., social.sc. | répartition professionnelle de la population | ripartizione professionale della popolazione |
| stat. | répartition proportionnelle d'un échantillon | distribuzione proporzionale di un campione |
| earth.sc. | répartition radiale | distribuzione radiale |
| stat. | répartition régionale | ripartizione regionale |
| med. | répartition selon le sexe | distribuzione per sesso |
| med. | répartition selon l'âge | distribuzione per età |
| antenn. | répartition sinusoïdale du courant sur une antenne | distribuzione sinusoidale |
| tax. | répartition souhaitable de la charge fiscale | auspicata ripartizione ottimale dell'onere fiscale |
| telecom. | répartition spatiale | divisione di spazio |
| med. | répartition spectrale | distribuzione spettrale |
| astr. | répartition spectrale de l'énergie | distribuzione spettrale dell'energià |
| astr. | répartition spectrale de l'énergie | distribuzione dell'energia nello spettro |
| earth.sc. | répartition spectrale relative d'énergie | distribuzione spettrale relativa di energia |
| fin. | répartition stratégique des actifs | allocazione tattica dell'attivo |
| fin. | répartition stratégique des actifs | allocazione strategica dell'attivo |
| fin. | répartition tactique des actifs | allocazione tattica dell'attivo |
| fin. | répartition tactique des actifs | allocazione strategica dell'attivo |
| life.sc. | répartition temporelle des précipitations | svolgimento delle precipitazioni |
| life.sc. | répartition temporelle des précipitations | ripartizione temporale delle precipitazioni |
| life.sc. | répartition territoriale | distribuzione territoriale |
| gen. | répartition territoriale | composizione linguistica |
| law, social.sc. | répartition traditionnelle des rôles | ripartizione tradizionale dei compiti |
| agric. | répartition transversale | ripartizione trasversale |
| agric. | répartition transversale | distribuzione trasversale |
| stat. | répartition uniforme | distribuzione uniforme |
| med. | répartition uniforme dans l'air | atmosfera di esposizione distribuita uniformemente |
| earth.sc., mech.eng. | répartition uniforme des vitesses | distribuzione uniforme delle velocità |
| agric. | répartition uniforme et non altérée de la couleur | distribuzione uniforme di colore non alterata |
| environ. | répartition verticale de l'ozone | ripartizione verticale dell'ozono |
| fin., health. | répartition élargie des honoraires | estensione della ripartizione delle competenze |
| fin., health. | répartition élargie des honoraires | compartecipazione agli onorari |
| gen. | répartition électronique du freinage | ripartizione elettronica della forza frenante |
| gen. | répartitions indicatives des crédits d'engagement | ripartizioni indicative degli stanziamenti d'impegno |
| comp., MS | salle de répartition | sala privata |
| pharma. | solution de produit fini avant répartition | soluzione del prodotto finito prima del condizionamento |
| pharma. | solution de produit fini avant répartition | soluzione madre prima la formulazione |
| antenn. | souffle de répartition | rumore di ripartizione |
| industr., construct., chem. | soufflette de répartition | getto d'aria |
| nat.sc., agric. | spectre de répartition | grandezza delle gocce e quantita della miscela |
| agric. | spectre de répartition | spettro di distribuzione |
| agric. | spectre de répartition | spettro di polverizzazione |
| nat.sc., agric. | spectre de répartition | spettro delle gocce |
| agric. | spectre de répartition | spettro di ripartizione |
| med. | stabilité de la répartition granulométrique | uniformità di distribuzione delle dimensioni delle particelle |
| chem., el. | station de répartition | stazione di derivazione |
| chem., el. | station de répartition | stazione di prelievo |
| comp., MS | structure de répartition du travail | struttura di suddivisione del lavoro |
| fin. | subvention par répartition dans le temps | sovvenzione ripartita nel tempo |
| insur. | système de la répartition | sistema di ripartizione |
| insur. | système de retraite par répartition | sistema pensionistico per ripartizione |
| insur. | système de retraite par répartition | sistema della ripartizione |
| insur. | système de répartition | sistema della ripartizione |
| gen. | système de répartition des restes | sistema di ripartizione dei resti |
| econ. | système de répartition d'urgence du pétrole | sistema di ripartizione del petrolio in casi di emergenza |
| econ. | système de répartition simple | sistema di ripartizione semplice |
| el.mach. | tableau de répartition | quadro di distribuzione |
| account. | tableau de répartition | quadro di ripartizione |
| chem. | taux de répartition du métal | rapporto di distribuzione del metallo |
| earth.sc. | température de répartition | temperatura di distribuzione |
| stat. | transformation par fonction de répartition | trasformazione dell'integrale di probabilità |
| math. | transformation par fonction de répartition | trasformazione dell'integrale di probabilita |
| construct. | traverse de répartition | sbadacchiature |
| environ. | type de répartition | struttura della distribuzione |
| environ. | tête de répartition | testa di diffusore |
| industr., construct. | tête de répartition | testa di scarico |
| industr., construct. | tête de répartition | sezione terminale di uscita |
| agric. | uniformité de répartition | uniformita' di distribuzione |
| agric., construct. | uniformité de répartition | uniformità di ripartizione |
| agric., construct. | uniformité de répartition | uniformità di distribuzione |
| agric. | uniformité de répartition | uniformita' di ripartizione |
| fin. | échelle de répartition | livello di ripartizione |
| agric., industr., construct. | éprouvette de répartition d'humidité | provetta per la ripartizione dell'umidità |
| gen. | évaluation des opérations de répartition | valutazione delle operazioni di distribuzione e redistribuzione |