| Subject | French | Italian |
| met. | acier de remplacement | acciaio di sostituzione |
| agric. | aliment de remplacement | alimento complementare |
| agric. | aliment de remplacement | integrativo |
| agric. | aliment de remplacement | succedaneo |
| agric. | aliment de remplacement du lait | succedaneo del latte |
| gen. | aliment de remplacement du lait | surrogato del latte |
| agric. | aliment lacté de remplacement | succedaneo del latte |
| el.gen. | alimentation de remplacement | alimentazione di riserva |
| agric. | animaux de remplacement | animali da sostituzione |
| meas.inst. | appareil de remplacement | strumento di ricambio |
| med. | appareil de remplacement de fonctions physiologiques | apparecchio per la sostituzione di determinate funzioni fisiologiche |
| commun. | appel de remplacement | chiamata sostitutiva |
| bank. | Approche standard de remplacement | metodo standardizzato alternativo |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'avances sur les frais de remplacement de foin contaminé | Decreto del Consiglio federale concernente l'assegnazione di anticipi sulle spese per la sostituzione del fieno contaminato |
| law | Arrêté du Conseil fédéral des 30.9/22.10.1946 concernant la suppression de l'impôt sur les bénéfices de guerre et son remplacement par un impôt supplémentaire,perçu au titre d'impôt pour la défense nationale,sur les revenus du travail et rendements commerciaux qui dépassent un certain montant | Decreto del Consiglio federale del 30.9/22.10.1946 concernente la soppressione dell'imposta sui profitti di guerra e la sua sostituzione con un'imposta supplementare,riscossa a titolo d'imposta per la difesa nazionale,su i redditi del lavoro e i redditi commerciali eccedenti un dato ammontare |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur l'appel au service d'instruction,les demandes de dispense de service et le remplacement du service manqué | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente la chiamata al servizio d'istruzione,le domande di dispensa e la sostituzione del servizio mancato |
| law | Arrêté du Conseil fédéral qui modifie l'arrêté du Conseil fédéral concernant la suppression de l'impôt sur les bénéfices de guerre et son remplacement par un impôt supplémentaire,perçu au titre d'impôt pour la défense nationale,sur les revenus du travail et rendements commerciaux qui dépassent un certain montant | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente la soppressione dell'imposta sui profitti di guerra e la sua sostituzione con un'imposta supplementare,riscossa a titolo d'imposta per la difesa nazionale,su i redditi commerciali eccedenti un dato ammontare |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au remplacement des signaux routiers | Decreto del Consiglio federale concernente sostituzione di segnali della strada |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 18 décembre 1991 concernant le remplacement du régime financier les impôts de consommation spéciaux | Decreto federale del 18 dicembre 1991 concernente la sostituzione del regime finanziario e le imposte speciali di consumo |
| commun. | assignation de remplacement | disposizione sostitutiva |
| commun. | attribution de remplacement | attribuzione alternativa |
| accum. | batterie de remplacement | batteria di rimpiazzo |
| food.ind. | beurre de remplacement | burro di sostituzione |
| nat.sc., agric. | bois de remplacement | legno di sostituzione |
| fin. | bulletin de remplacement | bollettino sostitutivo |
| el. | capacité de remplacement de combustible | credito per servizio di energia |
| el. | capacité de remplacement de combustible | credito di energia |
| IT | caractère de remplacement | qualsiasi stringa di caratteri |
| IT | caractère de remplacement | carattere di rimpiazzamento |
| bioenerg. | carburant de remplacement | combustibile alternativo |
| med. | carcinome par remplacement | carcinoma di sostituzione |
| book.bind. | carton impr. feuillet de remplacement destiné à modifier un texte | carta sostituita |
| fin. | certificat de remplacement | certificato di sostitutzione |
| fin. | certificat de remplacement | certificato di sostituzione |
| tax., transp. | certificat de remplacement | certificato sostitutivo |
| IT, dat.proc. | chaîne de remplacement | stringa di sostituzione |
| insur. | clause de remplacement | clausola di rimpiazzo |
| energ.ind. | combustible de remplacement | carburante di sostituzione |
| econ. | combustible de remplacement | combustibile di sostituzione |
| energ.ind. | combustible de remplacement | carburante non petrolifero |
| energ.ind. | combustible de remplacement | carburante complementare |
| ecol. | compte de remplacement | conto delle sostituzioni |
| el., sec.sys. | condition de remplacement | condizioni di ripristino |
| PSP | contact d'un porte-élément de remplacement | contatto del portacartuccia |
| PSP | contact d'un élément de remplacement | contatto della cartuccia |
| gen. | contribution de remplacement | contributo sostitutivo |
| coal. | coup de remplacement | si collocano mine parallele a quella inesplosa |
| insur. | couverture de la valeur de remplacement | copertura del valore figurativo di rimpiazzo |
| insur. | couverture de la valeur de remplacement | copertura del valore dichiarato di rimpiazzo |
| comp., MS | coût de remplacement | costo di sostituzione |
| econ., fin. | coût de remplacement actuel | costo iniziale d'acquisto |
| fin. | coût de remplacement brut | costo lordo di sostituzione |
| account. | coût de remplacement comptable | costo netto di sostituzione |
| market. | coût de remplacement de l'actif | costo di sostituzione del bene |
| fin. | coût de remplacement net | costo netto di sostituzione |
| fin. | coût total de remplacement | costo totale di sostituzione |
| comp., MS | critères de remplacement | criteri di override |
| transp. | créneau de remplacement le plus proche | banda oraria alternativa più vicina |
| agric. | culture de remplacement | coltura alternativa |
| agric. | demande de remplacement | domanda di sostituzione |
| med. | dents de remplacement | denti permanenti |
| interntl.trade. | Directives à suivre pour déterminer si des systèmes de ristourne sur intrants de remplacement constituent des subventions à l'exportation | direttive per la determinazione di sistemi di restituzione del dazio su sostituzioni a titolo di sovvenzione all'esportazione |
| transp. | dispositif de remplacement | dispositivo sostitutivo |
| transp. | dispositif silencieux d'échappement de remplacement | silenziatore di sostituzione |
| law, transp. | disque d'enregistrement de remplacement | disco di riserva |
| interntl.trade. | diversification de la production en remplacement des cultures de plantes narcotiques illicites | introduzione di colture alternative rispetto a quelle illegali destinate alla produzione di stupefacenti |
| law | Echange de lettres entre la Suisse et la France au sujet de la suppression du chemin de fer Nyon-Crassier-Divonne et son remplacement par un service automobile | Scambio di lettere tra la Svizzera e la Francia concernente la Sostituzione di una autolinea alla ferrovia Nyon-Crassier-Divonne |
| lab.law. | emploi de remplacement | posto di lavoro sostitutivo |
| stat. | ensemble renouvelé à remplacement automatique | aggregato dotato di autorinnovamento |
| agric. | entrepôt frigorifique de remplacement | deposito frigorifero in sostituzione |
| market. | entretien,réparations,remplacement d'installations de bureau | MRS degli arredamenti degli uffici |
| market. | entretien,réparations,remplacements | manutenzioni,riparazioni,sostituzioni |
| market. | entretien,réparations,remplacementsERR,charges de crédit-bail pour immobilisations corporelles meubles | manutenzioni,riparazioni,sostituzioniMRS,costi leasing degli impianti mobiliari |
| market. | entretien,réparations,remplacements d'installations de production | MRS degli impianti di produzione |
| market. | entretien,réparations,remplacements d'installations de vente | MRS degli arredamenti degli impianti di vendita |
| market. | entretien,réparations,remplacements d'installations d'entreposage | MRS degli arredamenti di magazzino |
| market. | entretien,réparations,remplacements d'installations pour le personnel | MRS degli arredamenti locali per il personale |
| law, demogr. | feuillet de remplacement | foglio sostitutivo |
| life.sc. | fourniture de remplacement | fornitura di sostituzione |
| cultur., transp. | frais de déplacement entre les aéroports de remplacement | spese di spostamento tra gli aeroporti alternativi |
| environ. | frais de remplacement | costi di compensazione |
| el. | fréquence de remplacement | frequenza alternativa |
| stat. | fécondité de remplacement | livello di rimpiazzamento |
| stat. | fécondité de remplacement | fecondità a livello di sostituzione |
| demogr. | fécondité en dessous du taux de remplacement | fecondità inferiore al tasso di sostituzione |
| fin. | garantie de remplacement | garanzia sostitutiva |
| agric. | génisse pleine de remplacement | giovenca gravida di sostituzione |
| fin. | impôt minimum de remplacement | minimo d'imposta alternativo |
| lab.law. | indemnité de remplacement | indennità per funzioni superiori |
| lab.law. | indemnité de remplacement | indennità di supplenza |
| transp. | installation utilisant des carburants de remplacement | installazione per l'uso di carburanti di riserva |
| fin. | investissement de remplacement | investimento sostitutivo |
| econ., fin. | investissement de remplacement courant | investimento corrente di rinnovo |
| bank. | investissement pour remplacement des moyens de production | investimento sostitutivo |
| agric. | lait de remplacement | succedaneo del latte |
| EU. | le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement | il Consiglio puo'decidere che non vi e'motivo di procedere ad una sostituzione |
| gen. | le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement | il Consiglio puo'decidere che non vi e'motivo di procedere ad una sostituzione |
| econ. | le remplacement des pneus constitue une consommation intermédiaire | la sostituzione dei pneumatici è considerata nei consumi intermedi |
| gen. | le remplacement par suite de vacances | la sostituzione,allorché si siano resi vacanti dei seggi |
| commun., IT | liaison de remplacement | connessione sostitutiva |
| industr. | marché de remplacement | mercato di sostituzione |
| industr. | marché de remplacement | mercato dei pezzi di ricambio |
| gen. | matériau de remplacement | material secondario |
| gen. | matériau de remplacement | materiale alternativo |
| med. | matériau de remplacement d'organes | materiale per la sostituzione di organi |
| environ. | matériel de remplacement | materiale di sostituzione |
| law, hobby | mesure de remplacement | provvedimento alternativo |
| met. | minerai de remplacement | minerale di sostituzione |
| agric. | mixeur pour aliment de remplacement du lait | miscelatore per farina lattea |
| commun., IT | mode remplacement | modo sostituzione |
| IT, dat.proc. | mode "remplacement" | modo sovrascrittura |
| fin., IT | montants de remplacement | valore definitivo |
| fin., IT | montants de remplacement | ammontare definitivo |
| mech.eng. | moteur de remplacement | motore di avvicendamento |
| transp., mater.sc. | moyenne des cycles entre remplacements non planifiés | media dei cicli tra due sostituzioni non programmate |
| transp., mater.sc. | moyenne des temps entre remplacements non planifiés | tempo medio tra due sostituzioni non programmate |
| social.sc. | mère de remplacement | madre per conto terzi |
| social.sc. | mère de remplacement | madre su commissione |
| social.sc. | mère de remplacement | madre surrogata |
| antenn., opt. | méthode de mesure de remplacement en optique des fibres | metodo di misura alternativo |
| transp., environ. | méthode de transport de remplacement | mezzo di trasporto alternativo |
| law | nomination de remplacement | nomina complementare |
| met. | nuance de remplacement | qualità sostitutiva |
| lab.law. | occupation de remplacement | occupazione alternativa |
| law | Ordonnance concernant l'appel au service d'instruction,les demandes de dispense de service et le remplacement du service manqué | Ordinanza concernente la chiamata al servizio d'istruzione,le domande di dispensa e la sostituzione del servizio mancato |
| law | Ordonnance concernant les frais de remplacement des instituteurs appelés au service militaire | Ordinanza concernente le spese per la supplenza dei docenti chiamati in servizio militare |
| law | Ordonnance sur le remplacement des pièces de cinq centimes | Ordinanza sulla sostituzione delle monete di cinque centesimi |
| med. | os de remplacement | osso endondrale |
| med. | os de remplacement | osso di sostituzione |
| nat.res., agric. | passeport de remplacement | passaporto duplicato |
| dialys. | patient de remplacement | paziente sostitutivo |
| chem. | plan de remplacement | piano di sostituzione |
| PSP | porte-élément de remplacement | porta fusibile |
| PSP | porte-élément de remplacement | portacartuccia |
| gen. | pourvoir au remplacement d'un fonctionnaire | sostituire un funzionario |
| econ., account. | prix de remplacement | prezzi di sostituzione |
| econ. | prix de remplacement | prezzo di riapprovvigionamento |
| econ. | prix de remplacement | prezzo di sostituzione |
| econ., account. | prix de remplacement | valore di sostituzione |
| econ., account. | prix de remplacement | costo di sostituzione |
| math. | processus de remplacement | processo di sostituzione |
| cust. | produit de remplacement | prodotto di sostituzione |
| econ. | produit de remplacement | prodotto sostitutivo |
| agric. | produit de remplacement du cacao | prodotto di sostituzione del cacao |
| commun. | Projet de remplacement des centraux téléphoniques et du réseau de base pour la communication des données de l'EPFZ | Progetto di sostituzione delle centrali telefoniche e della rete di base per la trasmissione dei dati del PFZ |
| org.name. | Projet de remplacement du système de comptabilité de terrain | Progetto di sostituzione del sistema di contabilità per le operazioni sul campo |
| corp.gov. | projet de remplacement du système des voyages | progetto di sostituzione del sistema dei viaggi |
| polit. | proposition de résolution de remplacement | proposta di risoluzione alternativa |
| social.sc. | période de remplacement | periodo di sostituzione |
| IT | recherche et remplacement | ricerca e sostituzione |
| IT, dat.proc. | recherche et remplacement automatique | ricerca e sostituzione automatiche |
| gen. | recherches sur les produits de remplacement des substances non biodégradables | ricerca sui prodotti sostitutivi delle sostanze non biodegradabili |
| med. | remplacement artificiel d'une partie du corps | protesi |
| IT | remplacement automatique | sostituzione automatica |
| med. | remplacement d'allèle | conversione genica |
| med. | remplacement d'allèle | sostituzione di gene |
| med. | remplacement d'allèle | trasformazione di allele |
| IT | remplacement de caractères | sostituzione di caratteri |
| med. | remplacement de gène | sostituzione di gene |
| med. | remplacement de gène | conversione genica |
| med. | remplacement de gène | trasformazione di allele |
| gen. | remplacement de hyperarêtes | sostituzione di iperspigoli |
| gen. | remplacement de hyperarêtes | sostiluzione degli iperarchi |
| law | remplacement de la chose | consegna di altre cose |
| agric. | remplacement de la reine | sostituzione spontanea della regina |
| agric. | remplacement de la reine | supersedure |
| comp., MS | remplacement de la valeur | sostituzione di valore |
| IT, mech.eng. | remplacement de la vitesse d'avance | eclusione della velocità d'avanzamento |
| IT, mech.eng. | remplacement de la vitesse d'avance | bypass velocità avanzamento |
| earth.sc. | remplacement de l'absorbeur | Cambio dell'assorbitore |
| transp. | remplacement de rails | sostituzione di rotaie |
| IT, dat.proc. | remplacement de texte | sostituzione di testo |
| med. | remplacement de tissus mous | sostituzione di tessuti morbidi |
| econ. | remplacement des biens de production | sostituzione di capitale |
| econ. | remplacement des capitaux | sostituzione di capitale |
| bioenerg. | remplacement des combustibles fossiles | sostituzione del carburante |
| econ. | remplacement des générations | ricambio generazionale |
| econ. | remplacement des importations | produzione sostitutiva delle importazioni |
| econ. | remplacement des importations | sostituzione delle importazioni |
| agric. | remplacement des manquants | risarcimento |
| industr., construct., mech.eng. | remplacement des pneus | cambio di pneumatici |
| econ. | remplacement des ressources | sostituzione delle risorse |
| fin. | remplacement des références à l'écu par des références à l'euro | sostituzione dei riferimenti all'ECU mediante riferimenti all'euro |
| polit., law | remplacement du président | sostituzione del presidente |
| stat. | remplacement du revenu | sostituzione del reddito |
| agric. | remplacement du troupeau | sostituzione del bestiame |
| agric. | remplacement du troupeau | rinnovo del gregge |
| agric. | remplacement du troupeau | rimonta |
| transp. | remplacement d'une licence perdue | sostituzione di una licenza perduta |
| IT, dat.proc. | remplacement en arrière-plan | sostituzione globale |
| IT, dat.proc. | remplacement en arrière-plan | sostituzione automatica |
| insur. | remplacement en nature | rimpiazzo in natura |
| IT | remplacement fonctionnel | sostituzione funzionale |
| IT | remplacement guidé | sostituzione su richiesta |
| IT | remplacement interactif | sostituzione su richiesta |
| stat., scient. | remplacement partiel | reimmissione parziale |
| stat., scient. | remplacement partiel | ripetizione parziale |
| math. | remplacement partiel | sostituzione parziale (nel campionamento) |
| IT, dat.proc. | remplacement sans confirmation | sostituzione automatica |
| IT, dat.proc. | remplacement sans confirmation | sostituzione globale |
| IT, dat.proc. | remplacement sous contrôle | sostituzione semiautomatica |
| IT, dat.proc. | remplacement sous contrôle | sostituzione controllata |
| IT, dat.proc. | remplacement sélectif | sostituzione selettiva |
| med. | remplacement tissulaire | intervento plastico |
| med. | remplacement total de l'articulation de la hanche | artroplastica completa dell'anca |
| comp., MS | remplacement à chaud | collegamento a caldo |
| comp., MS | remplacement à chaud | swapping a caldo |
| lab.law. | revenu de remplacement | reddito sostitutivo |
| social.sc., lab.law. | revenu de remplacement pendant le congé de maternité | assegno integrativo durante il periodo di maternità |
| environ., agric. | réduction, raffinement et remplacement | sostituzione, riduzione, perfezionamento |
| environ., agric. | réduction, raffinement et remplacement | principio delle 3R |
| law, market. | réserve de remplacement | riserva di sostituzione |
| automat. | résistance de remplacement | resistenza di sostituzione |
| law, immigr. | service de remplacement | servizio alternativo |
| law, immigr. | service de remplacement | servizio civile |
| agric. | service de remplacement sur l'exploitation | servizio di sostituzione nell'azienda agricola |
| IT, dat.proc. | signal de fin de remplacement des entités | terminazione di entità |
| IT, dat.proc. | signal de fin de remplacement des entités | segnale di terminazione di entità |
| commun., IT | signal de remplacement | segnale di chiamata |
| commun., IT | signal de remplacement | segnale di sostituzione |
| railw., sec.sys. | signal de remplacement | segnale di avanzamento/avvio |
| stat. | sondage avec remplacement | campione non esaustivo |
| math. | sondage avec remplacement | campionamento con ripetizione |
| stat. | sondage avec remplacement non exhaustif | campione non esaustivo |
| environ., energ.ind. | source d'énergie de remplacement et respectueuse de l'environnement | fonte alternativa compatibile con l'ambiente |
| el.mach. | source électrique de remplacement | sorgente elettrica di sostituzione |
| environ., chem. | substance de remplacement | sostanza di sostituzione |
| life.sc. | substances de remplacement | sostanze di sostituzione |
| el.mach. | système d'alimentation électrique de remplacement | sistema di alimentazione elettrica di sostituzione |
| commer. | système de ristourne sur intrants de remplacement | sistema di restituzione del dazio su sostituzione |
| social.sc. | taux de remplacement | tasso di sostituzione |
| social.sc. | taux de remplacement de vieillesse | tasso di sostituzione |
| stat. | taux de remplacement par fonction | tasso di avvicendamento per funzione |
| fin. | taxe sur les produits de remplacement des céréales | imposta sui sostituti dei cereali |
| fin. | taxe sur les produits de remplacement des céréales | imposta sui prodotti sostitutivi dei cereali |
| environ. | technique de remplacement | tecnologia alternativa |
| bioenerg. | technologie de remplacement | tecnologia alternativa |
| life.sc. | technologie ou matériel de remplacement | tecnologia o materiale di sostituzione |
| IT, dat.proc. | texte de remplacement | testo di sostituzione |
| comp., MS | texte de remplacement | testo alternativo |
| health. | thérapie de remplacement | terapia di sostituzione |
| stat. | tirage avec remplacement de l'échantillon | estrazione del campione con ripetizione |
| law, demogr. | titre de remplacement | duplicato |
| fin. | titre de remplacement | documento sostitutivo |
| law, demogr. | titre de remplacement | titolo sostitutivo |
| agric. | traitement par remplacement de sève | trattamento per spostamento dei succhi |
| agric., health., anim.husb. | traitement thermique de remplacement | trattamento termico alternativo |
| transp. | transporteur de remplacement | vettore effettivo |
| insur., lab.law. | travail de remplacement | lavoro sostitutivo |
| antenn. | tube de remplacement | valvola di sostituzione |
| insur. | valeur de remplacement | valore di risarcimento |
| fin. | valeur de remplacement | valore di sostituzione |
| econ., account. | valeur de remplacement | prezzi di sostituzione |
| fin. | valeur de remplacement | valore di rimpiazzo |
| econ., account. | valeur de remplacement | costo di sostituzione |
| comp., MS | valeur de remplacement locale | formula locale |
| fin. | valeur de remplacement positive | valore di sostituzione positivo |
| med. | vecteur par remplacement | vettore per sostituzione |
| med. | vecteur par remplacement | vettore per ricombinazione |
| transp., avia. | vol de remplacement | volo alternativo |
| light. | éclairage de remplacement | illuminazione di riserva |
| el. | éclairage de remplacement | illuminazione sostitutiva |
| PSP | élément de remplacement | cartuccia |
| PSP | élément de remplacement | elemento sostituibile del fusibile |
| el. | élément de remplacement | elemento sostituibile |
| PSP | élément de remplacement limiteur de courant | elemento sostituibile limitatore di corrente |
| PSP | élément de remplacement limiteur de courant | cartuccia limitatrice di corrente |
| PSP | élément de remplacement rechargeable | elemento sostituibile |
| PSP | élément de remplacement à fusion enfermée | elemento sostituibile chiuso |
| PSP | élément de remplacement à fusion enfermée | cartuccia a fusione chiusa |
| el. | élément de remplacement à fusion enfermée | elemento di sostituzione a fusione chiusa |
| el. | énergie de remplacement | energia sostitutiva |
| industr. | équipement de remplacement destiné aux indépendants | pezzo di ricambio destinato ai riparatori indipendenti |
| chem. | étalon interne de remplacement | standard interno alternativo |
| econ. | évaluation aux prix de remplacement | valutazione ai prezzi di sostituzione |