Terms containing receptions

Subject	French	Italian
gen.	accusé de réception	ricevuta di ritorno
gen.	accusé de réception	dichiarazione di ricevuta
el.	accusé de réception	riscontro
commun., IT	accusé de réception	messaggio di conferma
commun., IT	accusé de réception	messaggio di avvenuta ricezione
IT	accusé de réception	conferma di ricezione
fin.	accusé de réception	ricevuta
gen.	accusé de réception	avviso di ricevimento
commun., IT	accusé de réception automatique	riscontro automatico
commun., IT	accusé de réception automatique	conferma automatica di ricezione
commun.	ACCUSÉ DE RÉCEPTION DE CONNEXION	messaggio CONNECT ACKNOWLEDGE
comp., MS	accusé de réception de marchandises	entrata prodotti
commun.	accusé de réception de redémarrage	conferma riavvio
commun.	accusé de réception de reprise	conferma ripristino
comp., MS	Accusé de réception de SMS	Conferma consegna SMS
commun.	accusé de réception de suspension	conferma sospensione
commun.	accusé de réception différé	conferma differita di ricezione
commun.	accusé de réception d'initialisation	conferma preparazione
IT	accusé de réception non numéroté	accettazione non numerata
IT, tech.	accusé de réception négatif	conferma di ricezione negativa
IT, tech.	accusé de réception négatif	riscontro negativo
commun., IT	accusé de réception négatif	notifica di mancata ricezione
auto.ctrl.	accusé de réception négatif	conferma negativa
IT	accusé de réception positif	carattere di riscontro
commun.	accusé de réception positif	conferma di ricezione positiva
telegr.	accusé de réception positif	riscontro positivo
auto.ctrl.	accusé de réception positif	conferma positiva
commun.	accusé de réception technique	conferma di ricezione tecnica
commun., IT	accès de réception	porta di ricezione
gen.	Achèvement des travaux de réception	Completamento degli impianti di ricevimento
law	acte de réception	atto di recezione
comp., MS	adaptateur de réception	adapter di ricezione
comp., MS	adaptateur de réception isolé	adapter di ricezione isolato
commun., IT	adresse de noeud de réception	indirizzo del nodo di destinazione
el.	affaiblissement à la réception	attenuazione in ricezione
earth.sc., lab.law.	aire de réception du signal	Area di ricezione del segnale
life.sc., tech.	aire de réception d'un pluviomètre	bocca di un pluviometro
el.	amplificateur de réception	amplificatore di ricezione
el.	antenne de réception	antenna ricevente
el.	antenne de réception	antenna di ricezione
el.	antenne de réception de terre	antenna ricevente di terra
el.	antenne de réception directive	antenna ricevente direzionale
el.	antenne de réception du satellite	antenna ricevente per satellite
el.	antenne de réception d'un faisceau hertzien	antenna ricevente di ponte radio
el.	antenne de réception orientable à faisceau étroit	antenna ricevente orientabile a fascio stretto
el.	antenne de réception à effet directif	antenna ricevente direzionale
el.	antenne utilisée à la fois pour l'émission et la réception	antenna per trasmissione e ricezione simultanea
commun.	appareil de réception	apparecchio di recezione
commun., transp.	appareil radiotélex sur bande de fréquence étroite, destiné à la réception des informations maritimes, météorologiques ou ayant trait à la navigation	apparecchiatura radiotelex a banda ridotta per la ricezione di comunicati marittimi, meteorologici e relativi alla navigazione
patents.	appareils et instruments de réception, de transmission et d'enregistrement de radio et de télévision	apparecchi e strumenti per la ricezione, trasmissione o registrazione radiofonica e televisiva
patents.	appareils et instruments de transmission et de réception de télex et de télécopie	apparecchi e strumenti per la trasmissione e la ricezione mediante telex e fax
patents.	appareils et instruments pour le stockage, le traitement, la manipulation, l'enregistrement, la visualisation, la transmission et la réception d'images	apparecchi e strumenti per l'archiviazione, l'elaborazione, la manipolazione, la registrazione, la visualizzazione, la trasmissione e la ricezione di immagini
patents.	appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données	apparecchi e strumenti per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, la modificazione o la riproduzione del suono, delle immagini o dei dati
patents.	appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données	apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici, tutti per la ricezione, l’elaborazione, la trasmissione, l’archiviazione, la ripetizione, l’immissione o l’emissione di dati
patents.	appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données	apparecchi e strumenti elettronici tutti per l’elaborazione, la registrazione, l’archiviazione, la trasmissione o la ricezione di dati
patents.	appareils pour l'enregistrement, la transmission, la réception, le traitement ou la reproduction du son, des images et/ou de données	apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, l’elaborazione o la riproduzione del suono, delle immagini e/o di dati
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les taxes pour la réception de la télévision et la réception publique de la radiodiffusion	Decreto del Consiglio federale concernente le tasse per la ricezione della televisione e la ricezione pubblica della radiodiffusione
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les taxes pour la réception de la télévision et la réception publique de la radiodiffusion	Decreto del Consiglio federale che modifica quello sulle tasse per la ricezione della televisione e la ricezione pubblica della radiodiffusione
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les taxes pour la réception de la télévision et la réception publique de la radiodiffusion	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente le tasse per la ricezione della televisione e la ricezione pubblica della radiodiffusione
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté du Conseil fédéral sur les taxes pour la réception de la télévision et la réception publique de la radiodiffusion	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente le tasse per la ricezione della televisione e la ricezione pubblica della radiodiffusione
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les ordonnances d'exécution II et III de la loi réglant la correspondance télégraphique et téléphonique ainsi que l'arrêté du Conseil fédéral concernant les taxes pour la réception de la télévision et la réception publique de la radiodiffusion	Decreto del Consiglio federale che modifica le ordinanze di esecuzione II e III per l'esecuzione della legge federale sulla corrispondenza telegrafica e telefonica come pure il decreto del Consiglio federale concernente la riscossione delle tasse per la ricezione della televisione e la ricezione pubblica della radiodiffusione
law, environ.	Arrêté fédéral du 19 décembre 1997 concernant la Convention relative à la collecte,au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure	Decreto federale del 19 dicembre 1997 concernente la Convenzione sulla raccolta,il deposito e il ritiro di rifiuti nella navigazione sul Reno e nella navigazione interna
met.	attestation de conformite a la commande:certificat de controle:certificat de reception:proces-verbal de reception:releve de controle	attestato di conformita all'ordine:certificato di collaudo:certificato di controllo:certificato di provenienza:verbale di collaudo
law, commun.	autorisation de réception	autorizzazione di ricezione
law, commun.	autorisation de réception radio I	autorizzazione di ricezione radio I
law, commun.	autorisation de réception radio II	autorizzazione di ricezione radio II
law, commun.	autorisation de réception télévision	autorizazione di ricezione televisione
law, commun.	autorisation de réception télévision I	autorizzazione di ricezione televisione I
law, commun.	autorisation de réception télévision II	autorizzazione di ricezione televisione II
gen.	autorité chargée de la réception	autorità omologante
gen.	autorité compétente en matière de réception	autorità omologante
commun., IT	avis de non-réception	notifica di mancata ricezione
law	avis de réception	ricevuta
comp., MS	avis de réception	comunicazione di ricevimento
law	avis de réception	avviso di ricevimento
insur.	avis de réception	avvisi di ricevimento
gen.	avis de réception	ricevuta di ritorno
construct.	bassin de réception	bacino di raccolta
earth.sc.	bassin de réception	bacino orografico
agric.	bassin de réception	bacino imbrifero
earth.sc.	bassin de réception	bacino topografico
agric.	bassin de réception	bacino idrografico
environ.	bassin de réception des effluents radioactifs	Serbatoio di raccolta dei rifiuti radioattivi liquidi
nat.sc., agric.	benne de réception	tramoggia di ricevimento
nat.sc., agric.	benne-peseuse automatique de réception	vasca automatica di ricevimento
el.	bit d'accusé de réception	bit di segnalazione di ricezione
commun.	blocage-réception	perdita di ricezione
comp., MS	Boîte de réception	Posta in arrivo, inbox
comp., MS	boîte de réception web	Posta in arrivo Web
comp., MS	boîtes de réception liées	inbox collegata
agric.	bâche de réception	teloni recettori
agric.	bâche de réception	rete recettrice
el.	cabine de réception	cabina di ricezione
el.	cadre utilisé comme antenne de réception	guadagno d'antenna in ricezione
el.	cadre utilisé comme antenne de réception	antenna ricevente ad anello
tech.	calibre de réception	calibro di collaudo
tech.	calibre de réception	calibro di accettazione
IT	caractère accusé de réception	carattere di riscontro
IT	caractère accusé de réception négatif	carattere di non-accettazione
IT	caractère accusé de réception négatif	riscontro negativo
IT	caractère accusé de réception positif	carattere di riscontro
automat.	case de réception	casella ricevitrice
commun.	centre de réception	centro ricevente
commun.	centre de réception	stazione ricevente
radio	centre de réception de radiodiffusion	stazione di controllo
med.	centre de réception auditive	centro psicoacustico
med.	centre de réception auditive	centro di percezione uditiva
agric.	centre de réception de céréales	centro di raccolta dei cereali
agric.	centre de réception d'orge de brasserie	centro per la raccolta d'orzo di birra
gen.	centre officiel de réception d'alarmes	posto pubblico di ricezione allarme
gen.	certificat de réception	certificato di accettazione
industr.	certificat de réception CE	scheda di omologazione CE
el.	champ à la réception	campo di vista del ricevitore
el.	chaïne de réception	catena di ricezione
IT	circuit de contrôle de réception	circuito di controllo di ricezione
el.	circuit de tête de réception	circuito integrato front end
IT, earth.sc.	circuit formateur de réception	circuito formattazione di ricezione
IT	circuit tampon de transmission-réception	circuito servizi di trasmissione/ricezione
commun., IT	code de parole-réception	codice per segnale vocale-ricezione
antenn.	coefficient de polarisation à la réception	coeficiente di ricezione di polarizzazione
gen.	coefficient de polarisation à la réception	coefficiente di ricezione di polarizzazione
agric.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules	Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi
commun., IT	compteur des blocs dont il est accusé réception	contatore dei blocchi riscontrati
law, commun.	concession de réception de radiodiffusion sonore	concessione di ricezione radiofonica
law, commun.	concession de réception de radiodiffusion sonore I et de réception de télévision I	concessione di ricezione radiofonica e televisiva I
law, commun.	concession de réception de radiodiffusion sonore II et de réception de télévision II	concessione di ricezione radiofonica e televisiva II
law, commun.	concession de réception de télévision	concessione di ricezione televisiva
law, commun.	concession pour la réception de la radiodiffusion	concessione per la ricezione di radiodiffusione
IT, el.	conditions de réception	condizioni di ricezione
nat.sc., agric.	conquet de réception	tramoggia di ricevimento
nat.sc., agric.	conquet de réception mobile	tramoggia di ricevimento trasportabile
stat., scient.	contrôle de réception	controllo per accettazione
stat., scient.	contrôle de réception	collaudo
met.	contrôle de réception	controllo di accettazione
textile	contrôle de réception	controllo ingresso merci
stat.	contrôle de réception	collaudo di accettabilità
math.	contrôle de réception	esame di collaudo
math.	contrôle de réception	collaudo di accettabilita
health.	contrôle du bruit à la réception	controllo del rumore alla ricezione
law, environ.	Convention relative à la collecte,au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure	Convenzione sulla raccolta,il deposito e il ritiro di rifiuti nella navigazione sul Reno e nella navigazione interna
nat.sc., agric.	convoyeur de réception	convogliatore
telecom.	coupure à la réception	sezionamento verso valle del collegamento entrante
law	coût administratif afférant à la réception de la demande	spesa amministrativa sostenuta per la ricezione della domanda
law	dans un délai d'un mois après réception du mémoire exposant les motifs	entro un mese dalla ricezione della memoria contenente i motivi
comp., MS	date de réception	data di entrata
comp., MS	date de réception	data carico
construct.	date de réception	data del collaudo
comp., MS	date de réception confirmée	data di entrata confermata
comp., MS	date de réception demandée	data di entrata richiesta
gen.	date limite de réception des candidatures	termine entro il quale devono pervenire le candidature
insur.	date limite de réception des offres	termine stabilito per la ricezione delle offerte
insur.	date limite de réception des offres	termine per la ricezione delle offerte
insur.	date limite de réception des offres	termine ultimo per la ricezione delle offerte
insur.	date limite fixée pour la réception des offres	termine stabilito per la ricezione delle offerte
insur.	date limite fixée pour la réception des offres	termine ultimo per la ricezione delle offerte
insur.	date limite fixée pour la réception des offres	termine per la ricezione delle offerte
industr.	demande de réception CE	domanda di omologazione CE
law	demande de réception et d'homologation CEE	domanda di omologazione CE del tipo
el.	diagramme de directivité à la réception	diagramma di direttività in ricezione
el.	dispositif de commande automatique de gain à la réception	dispositivo di controllo automatico di volume del ricevitore
commun.	dispositif de réception	dispositivo di trasduzione
el.	dispositif de réception	installazione ricevente
agric.	dispositif de réception à table ronde	impianto di recezione a tavola rotonda
nat.sc., agric.	disque de réception	disco ricettore-scaglie
industr., construct., met.	divergents à la réception	imboccatura della cappa
earth.sc.	donnée acoustique pour réception passive	dato acustico per la ricezione passiva
comp., MS	dossier Boîte de réception	cartella Posta in arrivo
el.	duplexeur émission-réception	duplicatore emissione-ricezione
industr., construct.	décision portant refus de réception	decisione di rifiuto dell'omologazione
IT	décodage à la réception	decodifica alla ricezione
el.	définition à la réception	definizione nella ricezione
construct.	délai de mise en réception	termine per la disponibilità di fornitura
gen.	délai de réception des demandes	termine di ricezione delle domande di partecipazione
gen.	délai de réception des demandes de participation	termine ultimo per la ricezione delle offerte
commun.	délai de réception/transmission	ritardo ricezione/trasmissione
environ.	eaux de réception	corpo idrico ricettore
law	Echange de notes entre la Suisse et l'Autriche concernant la remise et la réception des malfaiteurs extradés	Scambio di note fra la Svizzera e l'Austria concernente la consegna dei malfattori estradati
el.	efficacité à la réception d'un système téléphonique local	sensibilità di ricezione di un circuito telefonico locale
social.sc.	employé de réception h/f	addetto/a al ricevimento
el.	encombrement de réception	congestione della ricezione
el.	ensemble de réception	installazione ricevente
agric.	entonnoir de réception	imbuto recettore
polit., law	envoi postal recommandé avec accusé de réception	plico raccomandato con ricevuta di ritorno
tech., mater.sc.	essai de réception	prova di accettazione
meas.inst.	essai de réception	prova d'accettazione
stat., tech., el.	essai de réception	prove di collaudo
stat., tech., el.	essai de réception	prova di presa in carico
stat., tech., el.	essai de réception	prova di ricezione
stat., tech., el.	essai de réception	collaudo di accettazione
tech.	essai de réception	collaudo per approvazione
met.	essai de réception	prova di collaudo
stat., tech., el.	essai de réception	prove di accettazione
mater.sc.	essai de réception	collaudi di accettazione
meas.inst.	essai de réception non-destructif	prova di ricezione non destruttiva
tech., mater.sc.	essai à la réception	prova di accettazione
el.	extrémité d'antenne de réception	estremità dell'antenna ricevente
el.	extrémité réception	estremità ricevente
industr.	fiche de réception CE de type	scheda di omologazione CE
industr.	fiche de réception CE par type	scheda di omologazione CE
IT	filtrage réception	filtraggio in ricezione
commun.	filtre de réception	filtro di ricezione
commun.	fin de message pour cause d'erreurs à la réception	interruzione di messaggi a causa di errori di ricezione
fin.	frais de réception	spesa di intrattenimento
fin.	frais de réception	spese per ricevimenti
fin.	frais de réception	spesa di rappresentanza
law, lab.law.	frais de réception et de représentation	spese di rappresentanza
commun., IT	fréquence de réception	frequenza di ricezione
commun.	fréquence minimum de réception	frequenza più bassa osservata
el.	gain d'une antenne de réception	guadagno di una antenna ricevente
el.	gain à la réception	guadagno in ricezione
IT, el.	gamme d'équipements d'émission/réception Dataspeed	Dataspeed
law	garantie à fournir par l'entrepreneur après la réception	prestazione di garanzia dell'imprenditore dopo il collaudo
comp., MS	groupe d'envoi/réception	gruppo di invio/ricezione
environ.	hall de réception	impianto di ricevimento
environ.	hall de réception	impianto di ricezione
environ.	hall de réception	atrio di accoglimento
commun., IT	horloge réception	clock di ricezione
industr., construct., met.	hotte de réception	cappa per l'apprettatura
law, transp.	index du dossier de réception	indice del fascicolo di omologazione
IT	indication de réception de message	segnalazione da stazione di chiamata in attesa
commun.	indice d'intensité sonore de réception	indice d'intensità sonora in ricezione
el.	installation de réception	installazione ricevente
el.	installation de réception communautaire	sistema di ricezione con antenna collettiva
environ., industr.	installation de réception, d'analyse, de caractérisation et de surcompactage des déchets	impianto di ricezione, controllo, caratterizzazione e supercompattazione dei residui
environ.	installation portuaire de réception des déchets	struttura portuale di ricezione dei rifiuti
meas.inst.	intensité de réception	intensità dei segnali
earth.sc.	intensité de réception	intensità del segnale
IT	interruption de réception	interruzione in ricezione
law	lettre recommandée avec accusé de réception	lettera raccomandata con ricevuta di ritorno
law	lettre recommandée avec accusé de réception	lettera raccomandata con avviso di ricevimento
el.	liaison spécialisée "émission mixte/partagée/réception"	linea specializzata "trasmissione/miscelata/a partizione/ricezione
el.	liaison spécialisée "émission mixte/partagée/réception"	linea specializzata "rice-trasmissione a partizione"
law, commun.	liberté de réception	libertà di ricezione
patents.	location d'appareils pour émission, réception, modification, montage ou reproduction de sons, de vidéos ou de films cinématographiques	noleggio di apparecchi per la trasmissione, la ricezione, la modificazione, il montaggio o la riproduzione di pellicole cinematografiche, di suoni o di immagini
IT, tech.	magasin de réception	casella di ricezione
IT, tech.	magasin de réception de cartes	casella di ricezione
IT	manque de rythme à la réception	perdita di sincronismo in ricezione
comp., MS	marge de réception	margine su entrata in magazzino
law, industr.	marque de réception CEE d'un type de composant	marchio di omologazione CE del componente
commun.	masque efficacité/fréquence à la réception	curva sensibilità/frequenza
el.	message d'accusé de réception de retour sur la liaison normale	messaggio di conferma di ricezione di ritorno su linea normale
commun., IT	message de réception	messaggio di avvenuta ricezione
commun., IT	message de réception	messaggio di conferma
mater.sc., construct.	mettre en état de réception suivant le profil prescrit	mettere in istato do collaudo secondo le modalità prescritte
chem.	Mise à la terre/liaison équipotentielle du récipient et du matériel de réception.	Mettere a terra/massa il contenitore e il dispositivo ricevente.
fin.	missions et réceptions	viaggio e intrattenimento
met.	modalité de réception	modalità di collaudo
commun., IT	mode réception	modo sola ricezione
commun., IT	mode réception	modo ricevere
industr.	modèle de la marque de réception CE	marchio di omologazione CE
el.	mélangeur de réception	convertitore in discesa
IT, earth.sc.	mémoire tampon de réception	memoria di servizio di ricezione
IT	niveau de réception	livello di ricezione
IT	niveaux d'émission et de réception	livello di ricezione e di trasmissione
commun.	non-réception d'un message	mancata ricezione di un messaggio
comp., MS	notification de réception du message	notifica sulla ricezione del messaggio
tech., law	numéro de réception CEE	numero di omologazione CEE
commun.	numéro de séquence réception	NR
commun.	numéro de séquence réception	receive sequence number
comp., MS	option Avertir lors de la réception d'un nouveau courrier indésirable	opzione Invia notifica alla ricezione di nuova posta indesiderata
law	Ordonnance du DFPCF concernant l'exécution de l'arrêté du Conseil fédéral relatif aux taxes pour la réception de la télévision et la réception publique de la radiodiffusionavec annexe	Ordinanza del DFPF per l'esecuzione del decreto del Consiglio federale concernente le tasse per la ricezione della televisione e la ricezione pubblica della radiodiffusionecon allegato
fin., commun.	Ordonnance du 4 décembre 1997 sur l'encaissement des redevances de réception radio et de télévision	Ordinanza del 4 dicembre 1997 concernente la riscossione dei canoni radiotelevisivi
law, transp.	Ordonnance du 19 juin 1995 sur la réception par type des véhicules routiers	Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente l'approvazione del tipo di veicoli stradali
law, transp.	organe de réception par type	servizio d'approvazione del tipo
fin., commun.	Organe suisse d'encaissement des redevances de réception des programmes de radio et de télévision	Ufficio svizzero di riscossione dei canoni radiotelevisivi
gen.	Organe suisse d'encaissement des redevances de réception des programmes de radio et de télévision	BILLAG
gen.	organes de réception	organi collettori
law	ouverture de la procédure de réception	avviamento della procedura di collaudo
life.sc., el.	ouverture de réception	apertura del ricevitore
life.sc., el.	ouverture de réception	bocca del ricevitore
industr., construct., chem.	palette de réception	paletta di raccolta
IT	partie réception	sottosistema di ricezione
commun.	performance de réception globale	efficienza di ricezione complessiva
commun.	perturbation de la réception	disturbo di ricezione
tech., mater.sc.	plan de réception par échantillonnage	piano di campionamento per accettazione
tech., mater.sc.	plan de réception par échantillonnage	piano di collaudo
gen.	planification de réceptions divertissement	pianificazione di ricevimenti divertimento
agric.	plateau de réception	tavola recettrice
el.	point de commutation pour réception en diversité d'emplacement	punto di commutazione per un sistema funzionante in diversità di sp azio
hobby, transp.	pointe de réception	arpione di ricupero
met.	poinçon de réception	punzone di collaudo
antenn.	polarisation à la réception d'une antenne, dans une direction	ricevimento di polarizzazione
comp., MS	port de réception	porta di ricezione
IT, earth.sc.	port d'interface d'émission/réception	porta di interfaccia di trasmissione/ricezione
agric.	pot de réception	bidone di raccolta
law	procéder à la réception CEE	procedere all'omologazione CEE
law	procédure de réception	procedura di collaudo
industr., construct.	procédure de réception CEE	procedura di omlogazione CEE
fin., tax.	procédure de réception communautaire	procedura di omologazione comunitaria
law, transp.	procédure de réception par type	procedura per l'approvazione del tipo
met.	présentation en réception	presentazione al collaudo
el.	puissance de réception utile	potenza utile di ricezione
el.	puissance de réception utile	potenza di ricezione utile
el.	qualité de la réception en diversité	qualità di ricezione in sistemi a diversità
el.	qualité de réception	qualità di ricezione
el.	qualité globale de la réception	qualità globale di ricezione
commun.	radiogoniométrie visuelle à deux canaux de réception	radiogoniometria visiva a doppio canale
law, fin.	redevance de réception	tassa di ricezione
met.	refus de réception	rifiuto d'accettazione
law	refus de réception	rifiuto di omologazione
IT, earth.sc.	registre des données de réception	registro dati di ricezione
IT	registre réception	registro in ricezione
el.	relevé d'une station de réception	registro di una stazione ricevente
law	retrait de la réception CEE	revoca dell'omologazione CEE
law	retrait d'une réception CEE accordée	revoca di un'omologazione CEE accordata
IT	rythme réception	velocità di ricezione
comp., MS	règle de boîte de réception	regola Posta in arrivo
earth.sc., mech.eng.	règles de réception	norme di prova
commun.	réaction efficacité-fréquence de réception	sensibilità di risposta in frequenza nella direzione di ricezione
IT	réalignement des mots en réception	sincronizzazione delle parole alla ricezione
el.	réception après diffusion ionosphérique	ricezione per diffusione ionosferica
med.	réception auditive	percezione uditiva
med.	réception auditive	ricezione uditiva
radio	réception autodyne	ricevitore autodina
radio	réception avec renforcement de la porteuse	ricezione con esaltamento della portante
construct.	réception CE	omologazione CE
industr.	réception CE de type	domanda di omologazione CE
obs., transp., tech.	réception CE de type	omologazione CE
obs., transp., tech.	réception CE par type	omologazione CE
industr.	réception CEE	omologazione CEE
industr., construct.	réception CEE complète du véhicule	omologazione CEE del veicolo completo
gen.	réception CEE d'un type de véhicule	omologazione CEE di un tipo di veicolo
radio	réception collective	ricezione comunitaria
law	réception communautaire	omologazione comunitaria
earth.sc., mech.eng.	réception contractuelle	collaudo contrattuale
gen.	réception de bienvenue	ricevimento di benvenuto
law	réception de la chose	ricevimento della cosa
med.	réception de la parole	recezione della parola
agric., food.ind.	réception de la récolte	ricezione del racolto
agric., food.ind.	réception de la vendange	ricezione del racolto
el.	réception de l'onde ionosphérique	ricezione dell'onda ionosferica
law	réception de l'ouvrage	ricevimento dell'opera
law	réception de l'ouvrage	collaudo dell'opera
gen.	réception de marchandises diverses	ricevimento di varie merci
nucl.phys.	réception de matières nucléaires	ricezione di materie nucleari
tech., mech.eng.	réception de portée nationale	omologazione di portata nazionale
comp., MS	réception de stock	entrata in magazzino
fin.	réception de titres avec règlement	ricezione di titoli contro pagamento
fin.	réception de titres sans règlement	ricezione di titoli senza pagamento
IT	réception des applications	ammissione delle applicazioni
law	réception des documents déposés	ricezione dei documenti depositati
econ.	réception des dépôts	ricezione dei depositi
fin.	réception des fournitures	ricevimento delle forniture
gen.	réception des fournitures	collaudo delle forniture
agric.	réception des fruits	recezione dei frutti
IT	réception des paquets	ricezione di pacchetti
el.	réception des radiocommunications	radioricezione
econ., market.	réception des réfutations écrites des parties	ricevimento delle contestazioni scritte delle parti
astr.	réception des signaux horaires	recezione dei segnali
insur., construct.	réception des travaux	collaudo dell'opera
construct.	réception des travaux	collaudo
law, environ.	réception des témoignages	istruzione
law, environ.	réception des témoignages	acquisizione di prove
el.	réception des émissions de télévision	ricezione televisiva
el.	réception différentiellement cohérente	ricezione differenzialmente coerente
stat.	réception directe chez le particulier	ricezione diretta
stat.	réception directe à domicile	ricezione diretta
gen.	réception directe à domicile	ricezione diretta a domicilio
environ.	réception du bruit	immissione del rumore
tech., mech.eng.	réception d'un moteur	omologazione di un motore
IT, transp.	réception d'un véhicule	omologazione di un veicolo
gen.	réception d'une alarme	annullare la tacitazione di un allarme
gen.	réception d'une alarme	accettare la tacitazione di un allarme
law	réception d'une partie de l'ouvrage	collaudo di una parte dell'opera
law	réception d'une réquisition	ricevimento della richiesta d'iscrizione
gen.	réception définitive	collaudo definitivo
el.	réception en bande latérale unique	ricezione in banda laterale unica
el.	réception en BLU	ricezione in banda laterale unica
IT	réception en case alternée	deposito di trabocco
el.	réception en diversité	ricezione per diversità
el.	réception en diversité dans le temps	ricezione a diversità di tempo
el.	réception en diversité de fréquence	ricezione in diversità di frequenza
el.	réception en diversité d'emplacement	ricezione in diversità di spazio
el.	réception en diversité d'espace	ricezione in diversità di spazio
el.	réception en diversité multiple	ricezione in diversità multipla
el.	réception en double diversité	ricezione a doppia diversità
construct.	réception et décompte des travaux	Stati avanzamento lavori ed emissione dei mandati di pagamento
econ.	réception et examen des offres	ricezione ed esame delle offerte
radio	réception homodyne	ricevitore a demodulazione sincrona
radio	réception hétérodyne	ricevitore eterodina
el.	réception multiple	ricezione per diversità
law, transp., tech.	réception nationale	omologazione nazionale
law, transp., tech.	réception nationale par type	omologazione nazionale
el.	réception panoramique	ricezione panoramica
met.	réception par coulée	collaudo per colata
met.	réception par coulées	collaudo per colate
met.	réception par lots	collaudo per lotti
law	réception par renonciation au droit d'invoquer des défauts	collaudo con rinuncia al diritto sui difetti
el.	réception par trajets multiples	ricezione per percorsi multipli
law, transp.	réception par type	omologazione del tipo
law, transp.	réception par type	approvazione del tipo
gen.	réception par type	omologazione
law, transp., tech.	réception par type en une seule étape	omologazione in un'unica tappa
law, transp., tech.	réception par type mixte	omologazione mista
law, transp., tech.	réception par type par étapes	omologazione a tappe
nat.sc., agric.	réception pneumatique de la vendange	ricevimento dell'uva pneumatico
insur.	réception provisoire	collaudo provvisorio
radio	réception radioélectrique	ricezione radio
gen.	réception, regroupement et acheminement vers l'avant	ricezione, smistamento e invio a destinazione
gen.	réception, regroupement et acheminement vers l'avant	reception, staging and onward movement
law	réception sans vérification préalable	collaudo senza esame preliminare
radio	réception superhétérodyne	ricevitore supereterodina
radio	réception à démodulation synchrone	ricevitore a demodulazione sincrona
IT	réception TV par satellite	microstazione
IT	réception TV par satellite	antenna di piccolo diametro
IT	réception TV par satellite	microterminale VSAT
obs., transp., tech.	réception UE	omologazione CE
obs., transp., tech.	réception UE par type	omologazione CE
radio	réception à amplification directe	ricevitore ad amplificazione diretta
el.	réception à bande latérale unique	ricezione in banda laterale unica
radio	réception à changement de fréquence	ricevitore supereterodina
industr., construct., mech.eng.	réception à chaînes	ricezione a catena
industr., construct., mech.eng.	réception à pile	sistemare la pila
fin.	réceptions d'or financier et de pièces métalliques en circulation à titre de monnaie fiduciaire	oro finanziario e monete metalliche in circolazione a titolo di moneta fiduciaria
met.	réceptions nettes de ferrailles par la sidérurgie	arrivi netti di rottame per la siderurgia
commun.	réglage du volume de réception contrôlé par l'utilisateur	controllo del volume da parte dell'utente in ricezione
comp., MS	réplication par réception	replica pull
environ.	réservoir de réception des effluents radioactifs	Serbatoio di raccolta dei rifiuti radioattivi liquidi
agric.	salle de réception	locale di ricevimento delle uve
agric.	salle de réception du lait	locale per la raccolta del latte
IT	sens de réception	direzione di ricezione
IT	service en mode sans connexion sans accusé de réception:2)service de type sans connexion et sans acquittement	servizio senza connessione e senza conferma
patents.	services de télécommunications, de télécopie, télex, téléphoniques, télégraphiques, de réception et de transmission de messages	servizi di telecomunicazione, di fax, di telex, telefonici, telegrafici, di raccolta e trasmissione dei messaggi
el.	signal d'accusé de réception	indicatore di riscontro
telecom.	signal d'accusé de réception	segnale di riscontro
el.	signal d'accusé de réception de liaison de réserve prête	segnale di riscontro di riserva pronta
el.	signal d'accusé de réception de libération de circuit	segnale di riscontro di svincolo
el.	signal d'accusé de réception des multiblocs	segnale d'avviso di ricezione di multiblocco
el.	signal d'accusé de réception du transfert de la charge	segnale di riscontro del trasferimento di traffico
el.	signal d'accusé de réception d'un signal d'autorisation de transfert	segnale di riscontro di trasferimento permesso
el.	signal de confirmation de réception	segnale di conferma di ricezione
radio	station de réception de radiodiffusion	stazione di controllo
el.	station de réception d'information	stazione ricevente d'informazione
chem., el.	stockage de réception	stoccaggio all'arrivo
comp., MS	stratégie de confirmation de réception	criteri di conferma entrata
el.	système de réception de Terre	sistema ricevente di terra
el.	système de réception non linéaire	sistema di ricezione non lineare
gen.	sélecteur de réception	selettore di ricezione
commun.	sématème à la réception	restituzione
astr.	temps de réception	istante di ricezione
el.	temps de transfert à la réception	tempo di trasferimento del ricevitore
el.	température de bruit d'un système de réception	temperatura di rumore di un sistema ricevente
commun.	terminal de réception	terminale ricevente
chem., el.	terminal de réception	terminale marino
gen.	Terminal de réception de gaz naturel liquéfié GNL	Terminale ricevente di gas naturale liquefatto
chem., el.	terminal de réception de GPL	terminale di ricevimento di GPL
commun.	terminal de réception d'émissions TV grand public	unità terminale di ricezione di radiodiffusione TV per il grande pubblico
commun.	terminal de télécommunications en mode réception	unità di telecomunicazione via satellite di sola recezione
stat., tech., el.	test de réception	prova di presa in carico
IT	test de réception	collaudo di accettazione
IT	test de réception	prova di accettazione
stat., tech., el.	test de réception	prove di accettazione
stat., tech., el.	test de réception	prova di ricezione
IT	test de réception	prova di collaudo
stat., tech., el.	test de réception	prove di collaudo
IT	test de réception provisoire	prova di collaudo provvisorio
polit.	Tests de réception	Prove di collaudo
agric.	toile de réception	rete recettrice
agric.	toile de réception	teloni recettori
tech.	tolérance de réception	tolleranza ammessa
telecom.	tonalité d'accusé de réception	tono di conferma
gen.	touche d'accusé de réception	tasto di conferma
el.	transmission avec accusé de réception	trasmissione con conferma di ricezione
IT	transmission et réception de données sous formes asynchrone	trasmissione e ricezione di dati sotto forma asincrona
commun., transp., avia.	transmission sans accusé de réception	trasmissione "alla cieca"
earth.sc., el.	transposeur de réception	convertitore di ricezione
mater.sc., mech.eng.	trémie de réception	tramoggia di ripresa
mater.sc., mech.eng.	trémie de réception	tramoggia di ricezione
agric.	trémie de réception	colmatore
nat.sc., agric.	trémie de réception	tramoggia di ricevimento
mater.sc., mech.eng.	trémie de réception	tramoggia di arrivo
nat.sc., agric.	trémie de réception mobile	tramoggia di ricevimento trasportabile
commun., el.	tube anti-transmission/réception	tubo A.T.R.
commun., el.	tube anti-transmission/réception	tubo anti-trasmissione/ricezione
el.	télégraphie Morse pour réception auditive	telegrafia Morse per ricezione acustica
el.	tête de réception	circuito integrato front end
polit.	Unité de la réception et du renvoi des documents officiels	Unità Ricevimento e deferimento dei documenti ufficiali
met.	unité de réception	unità di collaudo
IT, el.	unité de réception de signaux infrarouge	unitá di ricezione di segnali infrarossi
el.	unité de signalisation d'accusé de réception	unita'di segnalazione di riscontro
telecom.	unité de signalisation d'accusé de réception	unità di segnalazione di riscontro
econ.	valeur brute des réceptions	valore lordo delle forniture
pwr.lines.	voie de réception	via di ricezione
pwr.lines.	voie de réception	canale di ricezione
commun.	zone de réception	zona di copertura
commun.	zone de réception	zona di diffusione
commun.	zone de réception	zona destinataria
med.	zone de réception	area di ricezione
gen.	zone d'inspection à la réception	zona di controllo all'arrivo
nat.sc., agric.	écailles de réception	disco ricettore-scaglie
commun., IT	échange d'accusés de réception	handshaking
math.	échantillonnage pour le contrôle de réception	campionamento per il controllo di accettazione
gen.	équipement de réception	apparecchiatura ricevente
gen.	équipement de réception	apparecchiatura di ricezione
el.	équipement de réception en diversité	apparecchiatura di ricezione in diversità
el.	équipement de réception satellite	ricevitore satellitare
tel.	équivalent de référence à la réception	equivalente di riferimento alla ricezione
commun.	équivalent pour la sonie à la réception	indice d'intensità sonora in ricezione
tel.	équivalent relatif à la réception	equivalente relativo alla ricezione