Terms containing raison

Subject	French	Italian
health., lab.law.	absence pour raison médicale	assenza dovuta a malattia
law	action en raison du trouble de la possession	azione di manutenzione
law	Arrêté du Conseil fédéral protégeant par des mesures conservatoires les personnes morales,sociétés de personnes et raisons individuelles	Decreto del Consiglio federale concernente misure preventive di protezione delle persone giuridiche,società di persone e ditte individuali
law	Arrêté fédéral sur les avoirs en Suisse d'étrangers ou d'apatrides persécutés pour des raisons raciales,religieuses ou politiques	Decreto federale concernente gli averi in Svizzera di stranieri o di apolidi perseguitati per cause razziali,religiose o politiche
law	Arrêté fédéral sur l'utilisation des avoirs en Suisse d'étrangers ou d'apatrides persécutés pour des raisons raciales,religieuses ou politiques	Decreto federale concernente l'impiego degli averi in Svizzera di stranieri o di apolidi perseguitati per cause razziali,religiose o politiche
insur.	assurance de responsabilité en raison d'erreurs ou omissions	assicurazione errori ed omissioni
law	augmentation de délais de procédure en raison de la distance	termini di procedura prolungati in ragione della distanza
law, immigr.	autorisation de séjour pour des raisons humanitaires	permesso di soggiorno per ragioni umanitarie
law, immigr.	autorisation de séjour pour raisons humanitaires	permesso di soggiorno per motivi umanitari
market.	capital propre des entreprises à raison individuelle	capitale proprio società di persone
law, demogr.	champ d'application à raison de la matière	campo d'applicazione materiale
gen.	champ d'application à raison de personnes	condizioni personali
law, demogr.	champ d'application à raison du lieu	campo d'applicazione territoriale
law	Commission cantonale de conciliation en matière de contestation portant sur une discrimination en raison du sexe dans les rapports de travail	Ufficio di conciliazione per questioni di uguaglianza
law	Commission cantonale de conciliation en matière de contestation portant sur une discrimination en raison du sexe dans les rapports de travail	Ufficio di conciliazione in materia di parità dei sessi
law, fin.	Confédération suisse.Demande d'indemnisation relative aux avoirs qui ont été utilisés à des fins humanitaires dans le cadre de l'exécution de l'arrêté fédéral de 1962 sur les avoirs en Suisse d'étrangers ou d'apatrides persécutés pour des raisons raciales,religieuses ou politiques	Confederazione Svizzera.Indennità relativa agli averi che sono stati devoluti a scopi umanitari nell'ambito dell'esecuzione del decreto federale del 1962 concernente gli averi in Svizzera di stranieri o di apolidi perseguitati per cause razziali,religiose o politiche
social.sc., lab.law.	congé pour raisons familiales	congedo per motivi familiari
law, lab.law.	congé spécial pour raisons familiales	aspettativa per motivi di famiglia
law	contravention aux dispositions concernant les raisons de commerce	contravvenzioni alle disposizioni sulle ditte commerciali
gen.	dans les domaines qui nécessitent, en raison de l'urgence,une circulation rapide des informations, des solutions sectorielles appropriées sont appliquées	Nei settori in cui, per motivi di urgenza, è indispensabile una rapida comunicazione di informazioni, si applicano appropriate soluzioni settoriali
law	des raisons de droit	motivi di diritto
law	discrimination en raison du sexe	discriminazione in base al sesso
law	discrimination en raison du sexe	discriminazione sessuale
law	discrimination en raison du sexe	discriminazione fondata sul sesso
law	discrimination en raison du sexe	discriminazione a motivo del sesso
law, h.rghts.act., empl.	discrimination exercée en raison de la nationalité	discriminazione fondata sulla nazionalità
law, h.rghts.act., empl.	discrimination exercée en raison de la nationalité	discriminazione effettuata in base alla nazionalità
law	discrimination indirecte en raison de la nationalité	discriminazione indiretta a causa della cittadinanza
market.	droits de licences,concessions,droits de jouissance,raisons de commerce	licenze,concessioni,diritti d'uso,diritti a nominativi
law	Décision du comité mixte no 2/86 modifiant,en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal aux Communautés européennes,le protocole no 3 relatif à l'accord entre la Confédération suisse et la CEE	Decreto n.2/86 del Comitato misto che modifica,a seguito dell'adesione della Spagna e del Portogallo alle Comunità europee,il protocollo n.3 relativo all'accordo tra la Confederazione Svizzera e la CEE
cust.	Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée	Decisione relativa ai casi in cui le amministrazioni doganali hanno motivo di dubitare della veridicità o della correttezza del valore dichiarato
econ., market.	Décisions sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée	Decisione relativa ai casi in cui le amministrazioni doganali hanno motivo di dubitare della veridicità o della correttezza del valore dichiarato
hobby, transp.	déplacements pour raisons personnelles	traffico VFR
gen.	en raison de l'emploi	in ragione dell'impiego
law	en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent	a causa dell'identità o somiglianza dei prodotti o servizi per i quali i due marchi sono stati richiesti
law	en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure	a causa dell'identità o della somiglianza col marchio anteriore
law	cen raison des circonstances	asecondo le circostanze
EU.	cen raison des circonstances	ba norma delle circostanze
gen.	cen raison des circonstances	crichiesto dalle circostanze
gen.	en raison des nécessités de service ou exigences des normes en matière de sécurité du travail	a causa delle necessità del servizio o delle esigenze delle norme in materia di sicurezza del lavoro
gen.	en raison du caractère secret ou urgent	in ragione del carattere di segretezza o urgenza
astr.	en raison inverse de	inversamente proporzionale
gen.	exposé factuel détaillé des raisons	relazione dettagliata delle ragioni
law	garantie en raison des défauts	garanzia pei difetti
law	garantie en raison des défauts de la chose	garanzia pei difetti della cosa
law	garantie en raison des défauts de la chose vendue	garanzia pei difetti della cosa
comp., MS	ID de raison	ID motivo
corp.gov.	indemnité en cas d'évacuation pour raisons de sécurité	indennità di evacuazione per ragioni di sicurezza
law	indemnité versée en raison de sacrifices faits pour la famille	indennità derivante da lavoro conferito all famiglia
law	indemnité versée en raison de sacrifices faits pour la famille	compenso per contribuzione alle spese domestiche
law	indemnité versée en raison de sacrifices faits pour la famille	indennità per lavoro conferito alla famiglia
lab.law.	indemnité à raison de longs rapports de travail	indennità di partenza
lab.law.	indemnité à raison de longs rapports de travail	indennità di buonuscita
gen.	interdiction d'extrader un étranger poursuivi en raison de son activité pour la liberté	divieto di estradare uno straniero contro il quale è in atto un procedimento penale a motivo della sua attività a favore della libertà
commer., polit., patents.	justifié par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique	giustificato da motivi di moralità pubblica, di ordine pubblico, di pubblica sicurezza
law	licenciement en raison de congés de maladie répétés	licenziamento a causa di assenze per malattia ripetute
law, lab.law.	licenciement pour des raisons économiques	licenziamento per ragioni economiche
law	Loi fédérale statuant des dispositions pénales en matière de registre du commerce et de raisons de commerce	Legge federale che stabilisce disposizioni penali in materia di registro di commercio e di ditte
EU.	lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles	quando l'inosservanza del termine è dovuta a cause di forza maggiore o a circostanze eccezionali
gen.	lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles	quando l'inosservanza del termine è dovuta a cause di forza maggiore o a circostanze eccezionali
immigr.	migration pour des raisons familiales	migrazione familiare
isol.	mise à la terre pour des raisons de protection	terra di protezione
el.mach.	mise à la terre pour des raisons de protection	messa a terra di protezione
isol.	mise à la terre pour des raisons fonctionnelles	terra funzionale
el.mach.	mise à la terre pour des raisons fonctionnelles	messa a terra funzionale
law, commer.	modification de la raison sociale	modificare la ditta
law, commer.	modification de la raison sociale	modifica della ragione sociale
transp.	navetteur pour raison professionnelle	pendolare
gen.	neuf membres choisis en raison de leur compétence générale	nove membri scelti in base alla loro competenza generale
lab.law.	non discrimination en raison de la nationalité	divieto di discriminazione fondata sulla cittadinanza
law	Ordonnance d'exécution de l'arrêté du Conseil fédéral concernant la protection par des mesures conservatoires des personnes morales,sociétés de personnes et raisons individuelles	Ordinanza di esecuzione del decreto del Consiglio federale concernente misure preventive di protezione delle persone giuridiche,società di persone di ditte individuali
law	Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral sur les avoirs en Suisse d'étrangers ou d'apatrides persécutés pour des raisons raciales,religieuses ou politiques	Ordinanza di esecuzione del decreto federale concernente gli averi in Svizzera di stranieri o di apolidi perseguitati per cause razziali,religiose o politiche
law	Ordonnance du DFEP concernant les subsides accordés aux caisses de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants pour les années 1952 et 1953 en raison de leurs frais d'administration	Ordinanza del DFEP concernente i sussidi per le spese di amministrazione assegnati alle casse di compensazione dell'assicurazione vecchiaia e superstiti per gli anni 1952 e 1953
law	Ordonnance du DFEP concernant les subsides accordés aux caisses de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants pour les années 1950 et 1951 en raison de leurs frais d'administration	Ordinanza del DFEP concernente i sussidi per le spese di amministrazione assegnati alle casse di compensazione dell'assicurazione vecchiaia e superstiti per gli anni 1950 e 1951
law	Ordonnance du DFEP concernant les subsides du fonds de compensation de l'assurance vieillesse et survivants,accordés aux caisses de compensation pour l'année 1949,en raison de leurs frais d'administration	Ordinanza del DFEP concernente i sussidi per le spese di amministrazione,prelevati dal fondo di compensazione dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti e assegnati alle casse di compensazione per l'anno 1949
law	Ordonnance du DFEP concernant les subsides du fonds de compensation de l'assurancevieillesse et survivants accordés aux caisses de compensation pour l'année 1948 en raison de leurs frais d'administration	Ordinanza del DFEP concernente i sussidi per le spese di amministrazione,prelevati dal fondo di compensazione dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti e assegnati alle casse di compensazione per l'anno 1948
law	Ordonnance du DFI sur les subsides accordés aux caisses cantonales de compensation de l'AVS en raison de leurs frais d'administration	Ordinanza del DFI sui sussidi per le spese di amministrazione alle Casse cantonali di compensazione dell'AVS
law	Ordonnance du 16 septembre 1996 concernant le service militaire sans arme pour des raisons de conscience	Ordinanza del 16 settembre 1996 sul servizio militare non armato per motivi di coscienza
law	Ordonnance sur le service militaire sans arme pour des raisons de conscience	Ordinanza sul servizio militare non armato per motivi di coscienza
law	Ordonnance sur les subsides accordés aux caisses cantonales de compensation de l'AVS en raison de leurs frais d'administration	Ordinanza del DFI sui sussidi per le spese di amministrazione alle Casse cantonali di compensazione dell'AVS
law	paiement de la rémunération réclamée en raison de l'assistance ou du sauvetage dont a bénéficié une cargaison ou un fret	pagamento della somma richiesta per l'assistenza o il salvataggio di cui hanno beneficiato un carico o un nolo
hobby, transp.	passagers voyageant pour raisons personnelles	traffico VFR
life.sc.	pays et territoires non précisés pour des raisons commerciales ou militaires	paesi e territori non precisati per ragioni commerciali o militari
social.sc.	pension payée en raison d'accidents civils	pensione per infortunio civile
immigr.	personne déplacée pour des raisons environnementales	sfollato per motivi ambientali
immigr.	personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale	persone che altrimenti necessitano di protezione internazionale
h.rghts.act., UN	persécution pour des raisons politiques	persecuzione per motivi politici
h.rghts.act., UN	persécution pour des raisons raciales	persecuzione per motivi razziali
h.rghts.act., UN	persécution pour des raisons religieuses	persecuzione per motivi religiosi
fin.	pour des raisons de protection de la propriété industrielle et commerciale	per motivi di tutela della proprietà industriale e commerciale
econ., fin., transp.	pour des raisons d'exploitation	per motivi di servizio
gen.	pour raison impérieuse	per motivo imperativo
insur.	Pratique de la Confédération en matière de retraites anticipées découlant de modifications structurelles et pour raison médicale.Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 18 novembre 1999	Prassi della Confederazione in materia di prepensionamento per ragioni organizzative e per cause di malattia.Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio nazionale del 18 novembre 1999
law, social.sc.	principe de non-discrimination en raison de la nationalité	principio di non discriminazione in base alla nazionalità
law, social.sc.	principe de non-discrimination en raison de la nationalité	principio del trattamento nazionale
law	raison de commerce individuelle	ragione commerciale individuale
law, transp.	raison d'ordre caractériel	mottivo caratteriale
comp., MS	raison du statut	motivo stato
transp.	raison du voyage	scopo del viaggio
fin.	raison d'échelle	ragione di scala
gen.	raison d'être	ragione di essere
immigr.	raison impérieuse de sécurité publique	motivi imperativi di pubblica sicurezza
bank.	raison individuelle	ditta individuale
bank.	raison individuelle	società individuale
law, transp.	raison médicale	motivo medico
gen.	raison médicale	motivo di natura medica
law	raison prudentielle	ragioni prudenziali
textile	raison sociale	ditta
law	raison sociale	denominazione societaria
comp., MS	raison sociale	ragione sociale, denominazione
econ.	raison sociale	ragione sociale
busin., labor.org.	raison sociale	denominazione sociale
fin.	raison sociale de l'entreprise	denominazione sociale
law	raison spéciale	motivo particolare
gen.	raisons de défense	ragioni attinenti alla difesa
law	raisons de politique nationales importantes et que le membre du Conseil expose	specificati e importanti motivi di politica nazionale
pharma., lab.law.	raisons de santé	motivi sanitari
gen.	raisons d'intérêt public	a tutela di interessi pubblici
patents.	raisons d'équité	ragioni di equità
patents.	raisons d'équité	motivi di equità
lab.law.	raisons fonctionnelles	motivi di ordini funzionale
polit.	raisons impératives et imprévisibles	motivi urgenti e imprevedibili
transp.	raisons impérieuses	cause di forza maggiore
law	reconnaissance de la responsabilité à raison des défauts	riconoscimento della responsabilità pei difetti
law	responsabilité encourue en raison de sa gestion	responsabilità della gestione sociale
law	responsabilité à raison du risque	responsabilità dovuta a rischio
law	restitution réclamée pour des raisons d'équité	rimborso chiesto per ragioni di equità
law, commer., polit.	règle de raison	"rule of reason"
law, commer., polit.	règle de raison	regola della ragionevolezza
law	se faire raison à soi-même	fare giustizia da sè
interntl.trade.	services d'inspection, y compris les services de caractère général et l'inspection de produits particuliers, pour des raisons de santé, de sécurité, de contrôle de la qualité ou de normalisation	servizi di ispezione sia a carattere generale sia in relazione a determinati prodotti a fini di sanità, sicurezza, classificazione o standardizzazione
market.	sur exposé des raisons	su presentazione delle motivazioni
transp.	suspension de la classe du navire pour raisons de sécurité	nave sospesa dalla classe di appartenenza per motivi di sicurezza
law, immigr.	séjour pour raisons médicales	soggiorno per motivi di salute
law, immigr.	séjour pour raisons médicales	soggiorno per cure mediche
law	Tarif des émoluments relatif à l'arrêté du Conseil fédéral protégeant par des mesures conservatoires les personnes morales,sociétés de personnes et raisons individuelles	Tariffa delle tasse applicabili al decreto del Consiglio federale concernente misure preventive di protezione delle persone giuridiche,società di persone e ditte individuali
commun.	taux d'échec de sélection pour raison d'encombrement du réseau	percentuale di chiamate non a buon fine a causa della congestione della rete
law, immigr.	toute personne qui, par suite d'événements survenus avant le 1er janvier 1951 et craignant avec raison d'être persécutée ...	colui che, a seguito di avvenimenti verificatisi anteriormente al 1º gennaio, temendo a ragione di essere perseguitato ...