Terms containing rails

Subject	French	Italian
transp.	about de rail	estremità della rotaia
law	Accord du 2 mai 1992 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne sur le transport de marchandises par route et par rail	Accordo del 2 maggio 1992 tra la Comunità economica europea e la Confederazione Svizzera sul trasporto di merci su strada e per ferrovia
law	Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route	Accordo fra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia
law, transp.	Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises par route et par rail	Accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione Svizzera sul trasporto di merci su strada e per ferrovia
law, transp.	Accord entre le Ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne,le Chef du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie de la Confédération suisse ainsi que le Ministre des transports de la République italienne,concernant l'amélioration du trafic combiné rail/route des marchandises à travers les Alpes suisses	Accordo tra il Ministro federale dei trasporti della Repubblica federale di Germania,il Capo del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie della Confederazione Svizzera e il Ministro dei trasporti della Repubblica italiana sul miglioramento del trasporto merci combinato ferrovia/strada attraverso le Alpi svizzere
transp.	accord relatif aux transports combinés internationaux rail/route de marchandises	accordo in merito ai trasporti combinati internazionali di merci strada/rotaia
law, transp.	accord relatif aux transports combinés internationaux rail/route de marchandises	accordo relativo ai trasporti combinati internazionali di merci strada/ferrovia
met.	acier allié pour rail	acciaio legato per rotaie
transp., met.	acier à rail	acciaio per rotaie
transp., met.	acier à rails	acciaio per rotaie
met.	acier à rails	acciaio da rotaie
transp., el.	ancre de rail conducteur	ancora di rotaia conduttrice
transp., el.	ancre de rail conducteur	ancora di terza rotaia
el.tract.	ancre de rail conducteur	dispositivo di ancoraggio della rotaia di contatto
transp.	appareilou jointde dilatation des rails	apparecchioo giuntodi dilatazione delle rotaie
transp.	appareil de mesure de l'usure des rails	misucatore dell'usura delle rotaie
transp.	appareil de remise sur rails	apparecchio per ricollocamento su binario
transp.	appareil de vérification de la résistance des rails	apparecchio per la verifica della resistenza delle rotaie
transp.	appareil de vérification des joints de rails	apparecchio per la verifica dei giunti di rotaie
transp., tech.	appareil de vérification du profil des rails	apparecchio per la verifica del profilo delle rotaie
transp., tech.	appareil vérificateur de la résistance des rails	apparecchio per la verifica della resistenza delle rotaie
transp., tech.	appareil vérificateur des joints de rails	apparecchio per la verifica dei giunti di rotaie
transp.	appareil à cintrer les rails	macchina per la centinatura delle rotaie
transp.	appareil à cintrer les rails	apparecchio per la centinatura delle rotaie
transp.	appareil à déplacer les rails longitudinalement	apparecchio per spostare le rotaie longitudinalmente
transp.	appareil à redresserou à rectifierles alignements des rails	apparecchio per correggere l'allineamento delle rotaie
transp.	appareil à tirer les rails	apparecchio per spostare le rotaie longitudinalmente
transp.	application du boudin contre le champignon du rail	appoggio del bordino contro il fungo della rotaia
law	Arrangement administratif du 23 décembre 1992 sur l'application du système de surplus prévu par l'accord relatif au transport de marchandises par route et par rail conclu entre la Suisse et la Communauté européenne	Convenzione amministrativa del 23 dicembre 1992 sull'applicazione del sistema delle eccedenze previsto nell'accordo tra la Comunità europea e la Svizzera relativo al trasporto di merci su strada e per ferrovia
law	Arrêté fédéral concernant le projet RAIL 2000	Decreto federale concernente il progetto Ferrovia 2000
law	Arrêté fédéral du 16 décembre 1992 concernant l'Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif au transport de marchandises par route et par rail	Decreto federale del 16 dicembre 1992 concernente l'Accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione Svizzera sul trasporto di merci su strada e per ferrovia
gen.	Arrêté fédéral du 16 décembre 1992 concernant l'Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif au transport de marchandises par route et par rail	accordo sul traffico di transito
fin., construct.	Arrêté fédéral du 17 décembre 1986 relatif au crédit d'engagement pour la réalisation du projet RAIL 2000,partie CFF	Decreto federale del 17 dicembre 1986 concernente un credito d'impegno per la realizzazione del progetto FERROVIA 2000,parte FFS
law, fin.	Arrêté fédéral du 28 septembre 1999 allouant un plafond de dépenses pour promouvoir l'ensemble du trafic marchandises par rail	Decreto federale del 28 settembre 1999 sulle risorse finanziarie per il promovimento dell'insieme del traffico ferroviario merci
transp.	ascension du rail par le boudin	sormontoo salitadel bordino sulla rotaia
transp.	assemblage transversal des files de rails	unione trasversale dei tratti di rotaia
transp.	assiette des rails	supporto delle rotaie
transp.	assiette des rails	sede delle rotaie
transp.	assiette des rails	appoggio delle rotaie
transp.	assiette du joint de rail	piano di posa di una giunzione
transp.	attache de rail peu serrée	organo di attaccodi rotaiaallentato
transp.	auscultation des rails	esame delle rotaie
transp.	autobus sur rails	autobus su rotaie
industr., construct.	bascule suspendue sur rail	bascula a rotaia sospesa
transp.	battement du rail sur la traverse	martellamento della rotaia sulla traversa
transp., construct.	blondin sur rail	blondin mobile
transp., construct.	blondin sur rail	blondin su rotaia
transp.	bois sous rails	traverse e lungherine di legno
transp.	bord intérieur du rail	bordo interno della rotaia
met.	cannelures à rails	tracciato per rotaie
transp.	carénage de rail de guidage	carenatura della rotaia di guida
met.	chaise de rail	cuscinetto
met.	chaise de rail	blocca rotaia
transp.	charge du rail	carico della rotaia
transp., construct.	chauffage de rail d'alimentation en courant par court-circuitage	dispositivo di riscaldamento della terza rotaia
transp.	cheminement du rail	scorrimento longitudinale della rotaia
transp., construct.	coeur d'aiguillage avec contre-rail	cuore protetto
transp.	coeur de croisement courbe en rails assemblés	cuore semplice curvo formato di rotaie
transp.	coeur de croisement droit en rails assemblés	cuore semplice retto formato di rotaie
transp.	coeur de croisement en rails assemblés	cuore semplice retto formato di rotaie curvato a destra
transp.	coeur de croisement en rails assemblés	cuore composto
transp.	coeur de croisement en rails assemblés	cuore di scambio composto di rotaie
transp.	coeur de traversée en rails assemblés	cuore doppio retto formato di rotaie
met.	coeur en rails assemblés	cuore composto di rotaie
met.	coeur en rails assemblés ou de croisement	di rotaie
met.	coeur en rails assemblés ou de croisement	cuore composto
gen.	Comité de gestion de l'accord entre la CE et la Suisse sur le transport de marchandises par rail et par route	Comitato di gestione dell'accordo tra la CE e la Svizzera sul trasporto di merci su strada e per ferrovia
transp.	Comité de l'accord "CEE-Autriche" en matière de transit de marchandises par rail et par route	comitato dell'accordo tra la CEE e l'Austria relativo al trasporto di merci in transito su strada e per ferrovia
polit.	Comité pour la gestion de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises par rail et par route	Comitato per la gestione dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione elvetica sul trasporto di merci su strada e per ferrovia
polit.	Comité pour la mise en oeuvre du protocole n° 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne relatif au transport par route et par rail et au transport combiné Écopoints	Comitato per l'attuazione del protocollo n. 9 dell'atto di adesione dell'Austria all'Unione europea relativo al trasporto su strada e per ferrovia e al trasporto combinato Ecopunti)
gen.	Comité pour la mise en œuvre du Protocole n° 9 sur le transport par route et par rail et le transport combiné en Autriche Écopoints	Comitato per l'attuazione del protocollo n. 9 concernente il trasporto su strada, ferroviario e combinato in Austria Ecopunti
gen.	conducteur de tracteur sur rails	conducente di trattori ferroviari
gen.	conductrice de tracteur sur rails	conducente di trattori ferroviari
transp.	congé de raccord de la table de roulement du rail	raccordo tra piano di rotolamento e fianco del fungo della rotaia
transp.	congé de raccord âme-champignon du rail	raccordo gambo-fungo della rotaia
transp.	congé de raccord âme-patin du rail	raccordo gambo-suola della rotaia
transp., el.	connexion de rail à rail	connessione di continuità fra rotaia e rotaia
el.	connexion de rail à rail	connessione longitudinale
transp., el.	connexion de rail à rail	connessione di rotaie
el.	connexion de rail à rail	connessione di continuità
transp.	connexion longitudinale de rail à rail	connessione longitudinale di rotaia per la continuità elettrica
transp.	connexion transversale de rail à rail	connessione trasversale
transp.	connexion transversale de rail à rail	collegamento trasversale
transp., el.	connexion électrique de rail	connessione di rotaia
railw., sec.sys.	connexion électrique de rail à rail	connessione longitudinale di rotaia per la continuità elettrica
el.tract.	connexion électrique de rails	connessione elettrica di rotaia
el.	connexion électrique de rails	connessione elettrica del binario
met.	contre rail	barriera di protezione
transp., met.	contre-rail	controrotaia
transp.	contre-rail	contrago
transp.	contre-rail	rotaia contrago
met.	contre rail	controrotaia
transp.	contre-rail fixé au rail avec cales-entretoises	controrotaia fissata alle rotaia con blocchi distanziatori
transp.	contre-rail sur supports indépendants	controrotaia su supporti indipendenti
gen.	contre-rails	guard-rails
transp., polit.	Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés pendant le transport de marchandises dangereuses par route, par rail et par voies navigables intérieures	Convenzione sulla responsabilità civile per i danni causati durante il trasporto di materiali pericolosi su strada, ferrovia o imbarcazione adibita a navigazione interna
transp.	Coordination de l'offre/Rail 2000	Coordinamento dell'offerta/Ferrovia 2000
transp., mil., grnd.forc.	cote d'équilibrage du contre-rail	spazio di libero passaggio all'ingresso controrotaia/zampa di lepre
transp.	coupon de rail	spezzone di rotaia
met.	coussinet de rail	blocca rotaia
transp., construct.	coussinet de rail	piastra di collegamento alle rotaie
transp., construct.	coussinet de rail	cuscinetto della rotaia
met.	coussinet de rail	cuscinetto
met.	croisement en rails assemblés	cuore composto di rotaie
transp., mech.eng.	dispositif d'ancrage des rails	dispositivo di ancoraggio delle rotaie
transp.	dispositif de graissage des rails	lubrificatore di rotaie
transp.	dispositif de graissage des rails	dispositivo di lubrificazione delle rotaie
transp.	dispositif pour l'alignement des rails	dispositivo per l'allineamento delle rotaie
lab.law.	dresseur de rails	binarista
lab.law.	dresseuse de rails	binarista
transp., met.	durcissement des abouts de rails	indurimento delle testate delle rotaie
agric.	débroussaillage au rail	decespugliamento con spezzone di binario
transp.	déformation verticale de l'âme du rail	deformazione verticale del gambo della rotaia
transp.	déjettement du rail	slineamento del binario
transp.	Délégué à Rail 2000	B2000
transp.	Délégué à Rail 2000	Delegato Ferrovia 2000
transp.	déséclisser les rails	togliere le ganasce alle rotaie
transp.	détecteur de ruptures de rails	rivelatore di rotture di rotaie
transp.	déversement du rail	ribaltamento della rotaia
transp.	entre-rail	spazio fra le rotaie
transp.	entretoise de contre-rail	chiavarda di controrotaia
transp., construct.	excavateur sur rails	escavatore su rotaie
transp.	face intérieure des rails	faccia interna delle rotaie
transp.	face supérieure des rails	superficie superiore delle rotaie
transp.	face supérieure des rails	piano del ferro
transp.	face supérieure des rails	faccia superiore delle rotaie
transp.	faux équerre des joints de rails	fuori squadro dei giunti delle rotaie
transp.	file de rails	fuga di rotaia
transp.	file de rails	filo di rotaie
transp., el.	file de rails isolée	fuga di rotaie isolate
transp.	fixation du rail à la traverse	attacco della rotaia alla traversa
load.equip.	fixation à rail	fissaggio a perno centrale (n.f.)
transp.	fourrure pour joint de rail	spessore di lamiera per giunto di rotaia
transp.	frein magnétique sur rail	freno elettromagnetico su rotaia
transp.	frein magnétique sur rail	freno magnetico su rotaia
transp.	frein magnétique sur rail	freno elettromagnetico a pattino
transp.	frein à patins électro-magnétiques sur rail	freno su rotaia
transp.	frein électromagnétique sur rail	freno elettromagnetico a pattino
transp.	frein électromagnétique sur rail	freno elettromagnetico su rotaia
transp.	frein électromagnétique sur rail	freno magnetico su rotaia
transp., el.	freinage électromagnétique sur rail	frenatura elettromagnetica a pattino
transp., el.	freinage électromagnétique sur rail	frenatura elettromagnetica su rotaia
el.tract.	freinage électromagnétique sur rail	frenatura elettromagnetica a pattini
transp., el.	gabarit de rail de contact	sagoma minima della terza rotaia
el.tract.	gabarit de rail de contact	sagoma limite della rotaia di contatto
el.	gabarit de rail de contact	sagoma di rispetto della terza rotaia
transp.	gabarit du troisième rail	sagoma di rispetto della terza rotaia
transp.	glissement du rail	scorrimento della rotaia
transp.	glissement du rail	scivolamento della rotaia
met.	grille en rails de fer	grata a sbarre
met.	grue sur rails	gru montata su vagone
met.	grues à flèche tournante sur rail	gru a braccio girevole su rotaia
transp.	hauteur au-dessus de la face supérieure des rails	altezza dal piano del ferro
transp., tech.	inclinaison du rail	inclinazione della rotaia
health.	inspection sur rail	ispezione delle carcasse su rotaia
transp.	isolement des rails	isolamento delle rotaie
IT, transp.	joint de rail	giunto di isolamento
met.	laminoir à rails	laminatoio per rotaie
IT	Langage RAIL	linguaggio RAIL
transp.	le boudin frotte contre le rail	il bordino striscia contro la rotaia
transp.	le boudin s'applique contre le rail	il bordino appoggia contro la rotaia
transp.	le rail se déjette	la rotaia slinea
transp., mech.eng.	levier de rail	leva per sollevamento delle rotaie
transp., mech.eng.	levier de rail	leva di binario
transp.	liaison rail-aéroport	collegamento rotaia-aeroporto
coal.	l'installation de captage a été accrochée au rail d'une installation de transport par monorail	il dispositivo di aspirazione è stato fissato ad un trasportatore a monorotaio
law, transp., mil., grnd.forc.	Loi fédérale du 8 octobre 1999 concernant l'accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route	Legge federale dell'8 ottobre 1999 concernente l'Accordo fra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia
law, environ.	Loi fédérale du 8 octobre 1999 visant à transférer sur le rail le trafic de marchandises à travers les Alpes	Legge federale dell'8 ottobre 1999 concernente il trasferimento su ferrovia del traffico merci pesante attraverso le Alpi
gen.	Loi fédérale du 8 octobre 1999 visant à transférer sur le rail le trafic de marchandises à travers les Alpes	Legge sul trasferimento del traffico
transp., met.	longs rails soudés	lunghe rotaie saldate
transp., met.	longs rails soudés	rotaie di grande lunghezza
transp., met.	longs rails soudés	rotaie lunghe
transp., met.	longs rails soudés	r.s.)
transp., met.	longs rails soudés	rotaie saldate a barra unica
transp.	longueur normale du rail	lunghezza normale della rotaia
transp.	longueur normalisée de rail	lunghezza standard della rotaia
transp.	longueur standard de rail	lunghezza standard della rotaia
gen.	machines pour la pose des rails	macchine per la posa delle rotaie
lab.law.	machiniste de grue sur rails	manovratrice di gru mobile
lab.law.	machiniste de grue sur rails	manovratore di gru mobile
law, transp.	Message du Conseil fédéral du 13 mai 1992 relatif à l'accord sur le transit conclu entre la Communauté européenne et la Suisse,ainsi que sur l'accord trilatéral entre la République fédérale d'Allemagne,la Suisse et l'Italie sur le trafic combiné rail/route	Messaggio del Consiglio federale del 13 maggio 1992 concernente l'accordo sul traffico di transito tra la Comunità europea e la Svizzera nonché l'accordo trilaterale tra la Repubblica federale di Germania,la Svizzera e l'Italia sul trasporto combinato ferrovia/strada
transp.	meulage des rails	molatura delle rotaie
transp.	meuleuse de rail	veicolo per rettifica rotaie
transp.	montée du boudin sur le rail	sormontoo salitadel bordino sulla rotaia
transp.	moteur-frein sur rail	sistema motore-freno su rotaie
transp.	moteur-frein sur rail	sistema motore freno su rotaie
transp., met.	métallurgie des rails	metallurgia delle rotaie
transp., mil., grnd.forc.	niveau supérieur du champignon du rail	superficie di rotolamento
transp., mil., grnd.forc.	niveau supérieur du champignon du rail	tavola di corsa
transp., mil., grnd.forc.	niveau supérieur du champignon du rail	tavoletta di corsa
transp., mil., grnd.forc.	niveau supérieur du champignon du rail	spigolo superiore del fungo della rotaia
transp.	niveau supérieur du rail	piano del ferro
transp.	niveau supérieur du rail	livello superiore della rotaia
transp.	paquet de rails	fascio di rotaie
pack.	par route ou rail	trasporto via terra (per strada о ferrovia)
transp.	patin du rail	suola della rotaia
transp.	patin du rail	piede della rotaia
transp.	patin du rail	base della rotaia
transp.	perçage des rails	foratura delle rotaie
met.	petit rail	rotaietta
transp., mech.eng.	pince à rails	tenaglie per rotaie
transp., mech.eng.	pince à rails	pinza per rotaie
transp.	piste du rail de guidage	superficie di scorrimento della rotaia di guida trasversale
transp., mech.eng.	plate-forme mobile sur rail	braccio girevole autonomo di banchina
transp., tech.	poids du rail	peso della rotaia
transp.	poids linéaire du rail	peso lineare della rotaia
transp.	point de contact roue-rail	punto di contatto ruota-rotaia
transp., construct.	pont-rails	ponte ferroviario
transp., construct.	pont-rails à double voie	ponte ferroviario a doppio binario
transp., mil., grnd.forc.	profil du champignon du rail	profilo del fungo della rotaia
transp.	profil du rail	sezione della rotaia
transp.	profil du rail	profilo della rotaia
transp., construct.	profil du rail	livello dei binari
law, market.	projet "RAIL 2000"	progetto "FERROVIA 2000"
transp., mil., grnd.forc.	protection côté rails	protezione lato rotaia
el.	pédale électromécanique à flexion de rail	pedale elettromeccanico per flessione di rotaia
transp., mech.eng.	rabotage des abouts du rail	piallatura delle testate della rotaia
transp., mech.eng.	rabotage des rails	sbavatura delle rotaie
transp., mech.eng.	rabotage des rails	fresatura delle rotaie
transp., mech.eng.	raboteuse à rails	fresa per rotaie
met.	raccord de rails	raccordo di binario
transp.	rail amont	rotaia a monte
met.	rail armé	rotaia armata
transp.	rail atteint d'usure ondulatoire	rotaia marezzata
transp.	rail atteint d'usure ondulatoire	rotaia con usura ondulatoria
transp.	rail aval	rotaia a valle
transp.	rail aérien	rotaia aerea
construct.	rail aérien	binari sospesi
construct.	rail aérien	aeroferrovie
el.tract.	rail aérien de contact	linea aerea di contatto rigida
el.	rail aérien de contact	rotaia aerea di contatto
transp.	rail bruyant	rotaia con usura ondulatoria
transp.	rail bruyant	rotaia marezzata
el.tract.	rail central de contact	rotaia di contatto centrale
el.	rail central de contact	terza rotaia centrale
transp.	rail chantant	rotaia con usura ondulatoria
transp.	rail chantant	rotaia marezzata
transp.	rail cintré	rotaia incurvata
transp.	rail cintré	rotaia inflessa
transp.	rail cintré	rotaia curva
transp.	rail compensateur	serraglia
transp.	rail compensateur	rotaia di compensazione
transp., energ.ind.	rail conducteur	rotaia d'alimentazione
transp., energ.ind.	rail conducteur	terza rotaia
transp., energ.ind.	rail conducteur	rotaia conduttrice
transp.	rail continu	rotaia continua
transp.	rail coudé	rotaia dentata
transp., energ.ind.	rail d'alimentation	rotaia conduttrice
transp.	rail d'alimentation	rotaia d'alimentazione
transp., energ.ind.	rail d'alimentation	terza rotaia
construct.	rail d'ancrage	guida di ancoraggio
agric., mech.eng.	rail d'ancrage	rotaia di ancoraggio
met.	rail d'applique	contro ago
industr., construct.	rail de branlement	regolo del rullo sgocciolatore
social.sc.	rail de coke	striscia
transp.	rail de compensation	rotaia di compensazione
transp.	rail de compensation	serraglia
transp., energ.ind.	rail de contact	rotaia d'alimentazione
transp., energ.ind.	rail de contact	terza rotaia
transp., energ.ind.	rail de contact	rotaia conduttrice
transp.	rail de contact	rotaia di contatto
el.tract.	rail de contact en caniveau	rotaia di contatto incassata
el.	rail de contact en caniveau	terza rotaia in cunicolo
tech., industr., construct.	rail de détour	rotaia di guida
met.	rail de fer à tête d'acier	rotaia di ferro con testa d'acciaio
transp.	rail de fixation fauteuils	rotaia per sedili
met.	rail de grande voie	rotaia per ferrovia normale
transp.	rail de guidage	rotaia di guida
transp.	rail de guidage	rotaia di guida trasversale
transp., met.	rail de guidage	controrotaia
transp., construct.	rail de guidage	via guidata
transp.	rail de guidage	rotaie guida
met., mech.eng.	rail de guidage	guida di scorrimento
astr.	rail de lancement	binario di lancio (rampe de lancement)
transp.	rail de parachutage	rotaia di vincolo
mun.plan., transp.	rail de porte	rotaia di guida della porta
mun.plan., transp.	rail de porte	guida di porta
transp.	rail de raccord	rotaia promiscua
transp., met.	rail de rebut	rotaia di scarto
transp.	rail de rechange	rotaia di ricambio
transp.	rail de remploi	rotaia riutilizzabile
el.tract.	rail de retour de courant	rotaia di contatto di ritorno
transp., construct.	rail de roulement	rotaia di rotolamento
transp.	rail de roulement	rotaia portante
transp.	rail de réaction	rotaia di reazione
transp.	rail de réaction d'induit	rotaia di reazione
transp.	rail de réaction d'induit	rotaia di induzione
transp.	rail de réemploi	rotaia riutilizzabile
transp.	rail de stabilisation	rotaia stabilizzatrice
transp.	rail de sustentation	rotaia di sostentazione
transp.	rail de tram	rotaia di tram
transp.	rail de tram	rotaia di tranvia
transp.	rail de tram	rotaia di ferrovia su strada
met.	rail de tramway	rotaia di tranvai
met.	rail de voie ferrée	rotaia per strade ferrate
met.	rail de voie normale	rotaia per ferrovia normale
met.	rail double tête	doppio fungo
met.	rail du pont	binario del ponte (à bascule)
transp.	rail déviateur	sviatoio
transp.	rail d'évitement	sviatoio
transp.	rail exfolié	rotaia con sfogliatura
transp., el.	rail ferromagnétique	rotaia ferromagnetica
transp., construct.	rail fixe	rotaia fissa
transp.	rail-frein	rallentatore
transp.	rail-frein	freno di rotaia
transp.	rail-frein	freno di binario
transp.	rail-frein	rotaia frenante
el.	rail haute tension	bus ad alta tensione
el.tract.	rail induit	rotaia di reazione
transp.	rail infléchi	rotaia incurvata
transp.	rail infléchi	rotaia curva
transp.	rail infléchi	rotaia inflessa
transp., construct.	rail intermédiaire	rotaia intermedia
transp., el.	rail isolé	rotaia isolata
el.tract.	rail latéral de contact	rotaia di contatto laterale
el.	rail latéral de contact	terza rotaia laterale
transp., construct.	rail mobile	rotaia mobile
chem., mech.eng.	rail mural de distribution de fluides	guida per mezzi
transp.	rail paramagnétique	rotaia paramagnetica
transp.	Rail Pass Euro Domino	Euro Domino Rail Pass
industr., construct.	rail porte-broches	banchina portafusi
transp.	rail porteur	rotaia portante
transp.	rail porte-wagon	rotaia portacarro
med.	rail pour appareillage	rotaia per apparecchi
met.	rail pour mines	rotaia per miniera
met.	rail pour voie étroite	rotaia per ferrovia a scartamento ridotto
transp.	rail sectionné	rotaia sezionata
transp.	rail soudé	rotaia continua saldata
construct.	rail support	rotaia-sostegno
transp.	rail supérieur	rotaia alta
transp.	rail tordu	rotaia torta
transp., met.	rail traité thermiquement	rotaia trattata termicamente
IT	rail vibrant	rotaia vibrante
transp., met.	rail Vignole	rotaia Vignoles
transp., met.	rail Vignole	rotaia a fungo
transp., met.	rail Vignole	rotaia a suola
transp., met.	rail Vignole	rotaia Vignole
met.	rail à double champignon	rotaia a doppio fungo
met.	rail à glissières pour tramways électriques	rotaia a gola per tramvie elettriche
transp.	rail à gorge	rotaia a guida
transp.	rail à gorge	rotaia a gols
transp.	rail à ornière	rotaia a guida
transp.	rail à ornière	rotaia a gols
transp., met.	rail à patin	rotaia a suola
transp., met.	rail à patin	rotaia Vignole
transp., met.	rail à patin	rotaia Vignoles
transp., met.	rail à patin	rotaia a fungo
transp., met.	rail à semelle plate	rotaia Vignole
transp., met.	rail à semelle plate	rotaia Vignoles
transp., met.	rail à semelle plate	rotaia a suola
transp., met.	rail à semelle plate	rotaia a fungo
transp.	rail échancré	rotaia sfalcata
transp.	rail échancré	rotaia incavata
fin., polit.	rails, contre-rails, aiguilles	rotaie, controrotaie, aghi
mater.sc., construct.	rails de guidage	rotaie di scorrimento
transp.	rails de guidage d'éjection	rotaie di guida dell'eiezione
transp., avia., mech.eng.	rails de parachutage	rotaie di lancio dei paracadute
mater.sc., construct.	rails de roulement	rotaie di scorrimento
tech.	rails de réparation	carrello per riparazioni
patents.	rails et autres matériaux métalliques pour voies de chemin de fer	rotaie e altri materiali metallici per binari ferroviari
transp., construct.	rails-guides	rotaie di guida
mater.sc., construct.	rails-guides	rotaie di scorrimento
transp., met.	rails longs	r.s.)
transp., met.	rails longs	rotaie di grande lunghezza
transp., met.	rails longs	rotaie lunghe
transp., met.	rails longs	lunghe rotaie saldate
transp., met.	rails longs	rotaie saldate a barra unica
gen.	rails pour rideaux	rotaie per tende
patents.	rails pour voies de chemin de fer	rotaie per binari ferroviari
transp.	rails provisoires	sistemazione provvisoria dei binari
transp., met.	rails soudés en barres longues	r.s.)
transp., met.	rails soudés en barres longues	rotaie lunghe
transp., met.	rails soudés en barres longues	rotaie di grande lunghezza
transp., met.	rails soudés en barres longues	lunghe rotaie saldate
transp., met.	rails soudés en barres longues	rotaie saldate a barra unica
law, construct.	Rapport du 11 mai 1994 sur la première étape de RAIL 2000	Rapporto dell'11 maggio 1994 concernente la prima tappa di FERROVIA 2000
construct.	Rapport du 25 septembre 1995 de la Commission de gestion du Conseil des Etats concernant la planification et l'élaboration du projet RAIL 2000période de 1983 à 1987	Rapporto del 25 settembre 1995 della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati concernente la pianificazione e l'elaborazione del progetto FERROVIA 2000periodo 1983-1987
transp., met.	rechargement de rails	riporto di metallo sulle rotaie
transp.	recoupe des rails	bonifica delle rotaie
transp.	relève-rails	binda
transp.	relève-rails	cricco da rotaia
transp.	remise sur rail	ricollocamento su binario
transp.	remise sur rail	rimessa in binario
transp.	remise sur rails	collocamento su binario
transp.	remise sur rails	ricollocamento su binario
transp.	remise sur rails	rimessa in binario
transp.	remorque rail-route	rimorchio rail-route
transp.	remorque rail-route	rimorchio stradarotaia
transp.	remplacement de rails	sostituzione di rotaie
transp.	reprofilage des rails	riprofilatura delle rotaie
transp., el.	retour par les rails	ritorno attraverso il binario
transp., el.	retour par les rails	ritorno attraverso le rotaie
transp., construct.	retournement de rails	capovolgimento delle rotaie
transp., construct.	retournement de rails	inversione di rotaie
transp., polit.	rupture de rail	rotaia danneggiata
transp.	rupture de rail	rottura di rotaia
agric.	réseau de rails aérien	guidovia
agric.	réseau de rails aérien	rete di guidovie aeree
transp., mil., grnd.forc.	réseau rail/route	rete ferroviaria/stradale
transp., construct.	saute-rail	scambio mobile
transp.	sciage des rails	taglio delle rotaie
transp., mech.eng.	scie à rails	segarotaie
el.tract.	sectionnement de rail de contact	sezionamento della rotaia di contatto
el.	sectionnement de rail de contact	sezionamento di terza rotaia
transp.	selle de rail	piastra
transp.	selle de rail	piastra di rotaia
transp.	selle de rail	piastrina d'appoggio
transp.	selle de rail avec inclinaison	piastra inclinata
transp.	selle de rail avec inclinaison	piastrina d'appoggio cuneiforme
transp.	selle de rail avec inclinaison	piastra di rotaia inclinata
transp.	selle de rail avec inclinaison	piastrina d'appoggio di rotaia cuneiforme
transp.	selle de rail nervurée	piastra a spalletta
transp.	selle de rail à crochet	piastrina di rotaia a gancio
transp.	selle de rail à crochet	piastrina a gancio
transp., mil., grnd.forc., construct.	semelle de rail	soletta
transp., mil., grnd.forc., construct.	semelle de rail	piastra
transp.	semelle de rail cannelée	piastrina scanalata
transp.	semelle de rail élastique	piastra elastica di rotaia
transp.	semelle de rail élastique	piastra elastica
transp., mil., grnd.forc., construct.	semelle sous rail	piastra
transp., mil., grnd.forc., construct.	semelle sous rail	soletta
transp.	semi-remorque rail-route	semirimorchio strada-rotaia
transp.	service rail-route	servizio strada-rotaia
transp., met.	soudage des rails	saldatura delle rotaie
lab.law.	soudeur de rails	saldatrice di binari
lab.law.	soudeur de rails	saldatore di binari
lab.law.	soudeuse de rails	saldatore di binari
lab.law.	soudeuse de rails	saldatrice di binari
transp., met.	soudeuse à rails	saldatrice per rotaie
transp.	support de joint de rail	supporto di giunto di rotaia
transp.	support de rail	appoggio di rotaia
el.	système d'alimentation électrique par rail	sistema di alimentazione a binario elettrificato
transp., mil., grnd.forc.	système rail-roue	sistema gomma-rotaia
transp., mil., grnd.forc.	système rail-roue	sistema ruota-rotaia
transp.	système rail roue	sistema ruota-rotaia
transp., mil., grnd.forc.	système roue-rail	sistema gomma-rotaia
transp., mil., grnd.forc.	système roue-rail	sistema ruota-rotaia
transp.	système à cabine sur rail	sistema di cabine su rotaia
transp., mil., grnd.forc., el.	système à rail conducteur	sistema a terza rotaia
transp.	technique roue-rail	sistema ruota-rotaia
transp., mech.eng.	tenaille à rails	tenaglie per rotaie
transp., mech.eng.	tenaille à rails	pinza per rotaie
el.	tension interne dans le rail	tensione interna della rotaia
transp.	tenue des joints de rails	comportamento dei giunti di rotaia
met.	tige du rail	stelo della rotaia
transp., construct.	tirage de long des rails	tiro delle rotaie
transp., construct.	tirage de long des rails	tiro del ferro
transp.	tolérance d'usure des rails	limite d'usura delle rotaie
transp.	tracteur sur rail	trattore su rotaieo su binario
stat.	trafic rail	traffico ferroviario
transp.	train de meulage des rails	treno per la molatura delle rotaie
transp.	transport combiné rail-route	trasporto combinato strada - rotaia
law, transp.	transport combiné rail / route	trasporto combinato strada-rotaia
pack.	transport continué rail-route	trasporto combinato strada-rotaia (avec semi-remorque)
transp., mil., grnd.forc.	transport par rail de camions accompagnés ou non	trasporto per ferrovia di autocarri, accompagnati o non accompagnati
transp.	transport rail-route	trasporto combinato strada/rotaia
transp.	transport rail-route	traffico strada-rotaia
transp.	transport rail-route	trasporto combinato strada-ferrovia
transp.	transport rail-route	trasporto piggyback
transp.	transports par rail	trasporti ferroviari
el.tract.	troisième rail	rotaia di contatto
transp.	très long rail soudé	lunga rotaia saldata
met.	tête de rail	fungo della rotaia
transp.	Union Internationale des sociétés de transport combiné Rail-Route	Unione Internazionale delle società di trasporto combinato strada-rotaia
transp.	Union internationale des Sociétés de transport combiné rail-route	Unione internazionale ferrovia e strada
transp.	Union internationale des transports combinés rail-route	Unione internazionale dei vettori che effettuano il trasporto combinato ferrovia/strada
transp.	Union internationale des transports combinés rail-route	Unione internazionale ferrovia e strada
transp.	usure ondulatoire des rails	usura ondulatoria delle rotaie
transp.	usure ondulatoire des rails	marezzatura delle rotaie
earth.sc., transp.	vibration du rail	vibrazione della rotaia
transp.	voie armée de rails Vignole	binario armato con rotaie Vignole
met., construct.	voie en rails soudés	binario a rotaie saldate
transp.	voie à quatre files de rails	binario con quattro rotaie
transp.	voie à quatre files de rails	binario a scartamento misto con quattro rotaie
transp.	voie à trois files de rails	binario con tre rotaie
transp.	voie à trois files de rails	binario a due scartamenti
stat.	véhicule sur rails	veicolo su rotaia
econ.	véhicule sur rails	veicolo su rotaie
gen.	véhicules à locomotion par terre, par air, par eau et sur rail	veicoli da locomozione terrestri, aerei, acquatici e ferroviari
transp.	wagon meuleur de rails	treno molatore
transp.	wagon meuleur de rails	treno molatore delle rotaie
transp.	wagon meuleur de rails	treno rettificatore
transp.	wagon meuleur de rails	carro rettificatore
transp.	wagon meuleur de rails	carro molatore delle rotaie
transp.	wagon meuleur de rails	carro rettificatore delle rotaie
transp.	wagon meuleur de rails	carro molatore
transp.	wagon meuleur de rails	treno rettificatore delle rotaie
transp.	wagon plat pour remorques rail-route	carro pianale per trasporto di rimorchi
transp.	wagon porte-rails	carro per trasporto rotaie
transp.	wagon transport de rails	carro per trasporto rotaie
transp., construct.	wagon à rails	carro per rotaie
transp.	wagon-grue pour la pose des rails	carro gru per la posa delle rotaie
transp., construct.	à deux rails	birotaia
transp., industr.	écartement des rails	scartamento dei binari
transp., industr.	écartement des rails	scartamento delle rotaie
transp., industr.	écartement des rails	scartamento
gen.	éclisses de rails	stecche di rotaie
transp.	écrasement du champignon du rail	schiacciamento del fungo della rotaia
transp.	équerre de pose des rails	squadra per la posa delle rotaie
transp.	équipe de pose de rails	squadra cantonieri