| Subject | French | Italian |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne au sujet du règlement de questions concernant les conseils d'administration des sociétés anonymes constituées en République fédérale d'Allemagne en vue d'exploiter les usines hydroélectriques frontières du Rhin | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sul regolamento di questioni concernenti i consigli d'amministrazione delle società anonime costituite nella Repubblica federale di Germania per l'esercizio degli impianti idroelettrici di confine del Reno |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne réglant des questions douanières d'ordre général | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania inteso a disciplinare alcune questioni doganali generali |
| gen. | Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune | Accordo interistituzionale del 12 marzo 2014 tra il Parlamento europeo e il Consiglio relativo alla trasmissione al Parlamento europeo e al trattamento da parte di quest'ultimo delle informazioni classificate detenute dal Consiglio su materie che non rientrano nel settore della politica estera e di sicurezza comune |
| fin. | actes administratifs relatifs à des questions fiscales douanières | atti amministrativi riguardanti questioni tributarie doganali |
| law | affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte | cause che abbiano lo stesso oggetto |
| social. | analyse des questions de parité hommes-femmes | analisi di genere |
| mater.sc. | analyse stratégique des questions de politique | analisi strategica delle questioni politiche |
| h.rghts.act., environ. | approche démocratique des questions environnementales | democrazia ambientale |
| immigr. | Approche globale de la question des migrations et de la mobilité | approccio globale in materia di migrazione e mobilità |
| immigr. | Approche globale sur la question des migrations | Approccio globale in materia d'immigrazione |
| immigr. | approche globale sur la question des migrations | Approccio globale in materia di migrazione e mobilità |
| immigr. | Approche globale sur la question des migrations | approccio globale in materia di migrazione |
| immigr. | Approche globale sur la question des migrations: Priorités d'action centrées sur l'Afrique et la Méditerranée | approccio globale in materia di migrazione |
| immigr. | Approche globale sur la question des migrations: Priorités d'action centrées sur l'Afrique et la Méditerranée | Approccio globale in materia d'immigrazione |
| social.sc. | approche qui tient compte des questions d'égalité des sexes | approccio consapevole di una prospettiva di genere |
| social.sc. | approche qui tient compte des questions d'égalité des sexes | approccio attento ad una prospettiva di genere |
| gen. | Arrangement provisoire concernant les questions relatives aux grands fonds marins | Intesa provvisoria sui fondi marini |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la commission paritaire chargée des questions de personnel | Decreto del Consiglio federale concernente la Commissione paritetica consultiva per le questioni del personale |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'élection et l'activité de la commission paritaire chargée des questions de personnel | Decreto del Consiglio federale concernente l'elezione e l'attività della Commissione paritetica e consultiva per le questioni del personale |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la commission paritaire chargée des questions de personnel | Decreto del Consiglio federale che modifica quello sulla Commissione paritetica e consultiva per le questioni del personale |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 12 juin 1996 approuvant une convention avec la Principauté de Liechtenstein sur différentes questions d'ordre fiscal | Decreto federale del 12 giugno 1996 che approva una convenzione con il Principato del Liechtenstein su diverse questioni di ordine fiscale |
| gen. | atelier sur les questions scientifiques et technologiques | riunione di lavoro su argomenti scientifici e tecnologici |
| gen. | auteur de la question | interrogante |
| polit. | auteur d'une question | interrogante |
| gen. | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales | Difesa antidumping:aspetti del pregiudizio e dell'interesse comunitariopolitica,inchieste e misure |
| gen. | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales | altri strumenti della politica economica esterna e questione generali |
| gen. | avant-projet de réponse à la question écrite/orale | progetto preliminare di risposta all'interrogazione scritta/orale |
| social.sc., IT | banque de questions | banca di domande |
| IT | Centrale pour les questions d'organisation de l'administration fédérale | Ufficio centrale per i problemi d'organizzazione dell'amministrazione federale |
| insur. | Centrale pour les questions familiales | Centrale per le questioni familiari |
| social.sc. | Centre international pour les questions humaines et publiques | Centro internazionale per gli affari umani e pubblici |
| h.rghts.act. | Comité ad hoc d'experts sur les questions relatives à la dimension humaine de l'OSCE | comitato di esperti ad hoc per i problemi relativi alla dimensione umana dell'OSCE |
| gen. | Comité ad hoc pour les questions institutionnelles | Comitato ad hoc per i problemi istituzionali |
| gen. | Comité ad hoc pour les questions institutionnelles | Comitato Dooge |
| gen. | Comité compétent pour les questions européennes au sein du parlement danois | commissione competente per le questioni europee del parlamento danese |
| gen. | Comité consultatif permanent des Nations unies pour les questions de sécurité en Afrique centrale | comitato consultivo permanente delle Nazioni Unite sulle questioni della sicurezza nell'Africa centrale |
| org.name. | Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires | Comitato consultivo per le questioni amministrative e di bilancio |
| UN | Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires | Comitato consultivo su questioni amministrative e di bilancio |
| fin., UN | Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires | Comitato consultivo per i problemi amministrativi e di bilancio |
| UN | comité consultatif pour les questions financières | comitato consultivo in materia finanziaria |
| polit., agric. | comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe II | Comitato di gestione delle questioni orizzontali relative agli scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell'allegato II |
| environ. | Comité de pilotage de haut niveau pour les questions environnementales | Comitato di orientamento ad alto livello per le questioni ambientali |
| agric. | Comité des organisations commerciales des pays de la CEE-Commission des questions agricoles et alimentaires-COCCEE | Comitato delle organizzazioni commerciali dei paesi della Comunità economica europea commissione per le questioni agricole e alimentari-COCCEE |
| org.name. | Comité des questions administratives et budgétaires | Comitato di affari amministrativi e di bilancio |
| commer., polit., interntl.trade. | Comité des questions budgétaires, financières et administratives | Comitato bilancio, finanze e amministrazione |
| org.name. | Comité des questions constitutionnelles et juridiques | Comitato sulle questioni costituzionali e giuridiche |
| law, UN | Comité des questions constitutionnelles et juridiques | Comitato per le questioni costituzionali e giuridiche |
| gen. | Comité des questions de défense nucléaire | Comitato delle questioni di difesa nucleare |
| gen. | Comité des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I | Comitato dei problemi orizzontali relativi agli scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell'allegato I |
| health. | Comité d'experts de sécurité et d'hygiène du travail: questions chimiques | comitato di esperti di sicurezza e di igiene del lavoro: problemi chimici |
| health. | Comité d'experts des questions pharmaceutiques | gruppo di esperti sui problemi farmaceutici |
| commun. | Comité européen pour les questions réglementaires de télécommunications | Comitato europeo per le questioni regolamentari in materia di telecomunicazioni |
| commun., polit. | comité européen pour les questions réglementaires de télécommunications | comitato europeo per le questioni regolamentari in materia di telecomunicazioni |
| fin. | Comité pour la réforme du système monétaire international et les questions connexes | Comitato per la riforma del sistema monetario internazionale e le questioni connesse |
| fin. | Comité pour la réforme du système monétaire international et les questions connexes | Comitato dei Venti |
| gen. | Comité pour les questions de la jeunesse envisagé | Comitato per le questioni della gioventù |
| law | Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours | Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso |
| polit. | Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno marchi, disegni e modelli |
| industr. | comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno |
| gen. | Comité pour les questions relatives aux taxes et aux règles d'exécution du règlement sur le brevet communautaire | Comitato per le questioni relative alle tasse ed alle disposizioni d'esecuzione del regolamento sul brevetto comunitario |
| obs. | Comité sur les questions de droit civil | Comitato per le questioni di diritto civile |
| gen. | Comité sur les questions de droit civil | gruppo per le questioni di diritto civile |
| environ., agric. | Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales | Commissione per la protezione dell'ambiente, l'agricoltura e le questioni territoriali |
| law | commission des affaires politiques et des questions institutionnelles | commissione per gli affari politici e i problemi istituzionali |
| UN | Commission des questions administratives et budgétaires | Quinto Comitato |
| UN | Commission des questions administratives et budgétaires | Comitato amministrativo e di bilancio |
| UN | Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale | Primo Comitato |
| UN | Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale | Comitato per il disarmo e la sicurezza internazionale |
| UN | Commission des questions juridiques | Sesto Comitato |
| UN | Commission des questions juridiques | Comitato legale |
| law | commission des questions juridiques | il regolamento e le immunità |
| law | commission des questions juridiques | il regolamento |
| law | commission des questions juridiques | le petizioni e le immunità dell'assemblea comune |
| law | commission des questions juridiques | commissione per i problemi giuridici |
| law, h.rghts.act. | Commission des questions juridiques et des droits de l'homme | Commissione questioni giuridiche e dei diritti dell'uomo |
| law, h.rghts.act. | Commission des questions juridiques et des droits de l'homme | Commissione Affari Legali e Diritti Umani |
| gen. | Commission des questions politiques | Commissione questioni politiche |
| UN | Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation | Quarto Comitato |
| UN | Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation | Quarto Comitato |
| UN | Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation | Comitato speciale per la politica e la decolonializzazione |
| gen. | Commission des questions sociales, de la santé et de la famille | Commissione questioni sociali, sanità e famiglia |
| UN | Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles | Terzo Comitato |
| UN | Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles | Comitato sociale, umanitario e culturale |
| gen. | Commission des questions économiques et du développement | Commissione Affari Economici e Sviluppo |
| gen. | Commission fédérale pour les questions féminines | Commissione federale per i problemi della donna |
| gen. | Commission fédérale pour les questions liées aux drogues | Commissione federale per le questioni relative alla droga |
| gen. | Commission indépendante pour les questions internationales de développement Commission Brandt | Commissione indipendente per le questioni internazionali di sviluppo Commissione Brandt |
| gen. | Commission paritaire chargée des questions de personnel | Commissione paritetica per il personale |
| gen. | Commission pour les questions conjoncturelles | Commissione per la congiuntura |
| org.name. | Communication et liaison pour les questions forestières | Collegamenti e comunicazioni relativi alle foreste |
| social.sc. | Conférence des ministres européens responsables des Questions de migration | conferenza dei ministri europei responsabili dei problemi di migrazione |
| nucl.phys. | Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation | conferenza delle parti per l'esame e la proroga del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| gen. | conférence intergouvernementale sur les questions institutionnelles | conferenza intergovernativa sulle questioni istituzionali |
| law | connaître des questions préjudicielles | conoscere delle questioni pregiudiziali |
| gen. | Conseil consultatif pour les questions économiques et sociales | Consiglio consultivo per le questioni economiche e sociali |
| fin. | Conseil Questions économiques et financières | Consiglio dei ministri economici e finanziari |
| fin. | Conseil Questions économiques et financières | Consiglio economico e finanziario |
| social.sc., lab.law. | conseiller pour les questions d'égalité des sexes | consulente per le questioni di genere |
| gen. | consultation pour les questions de personnel | consultazioni per questioni riguardanti il personale |
| gen. | consultation pour les questions de personnel | consultazioni per le questioni riguardanti il personale |
| law, fin. | Convention du 22 juin 1995 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur différentes questions d'ordre fiscal | Convenzione del 22 giugno 1995 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein su diverse questioni di ordine fiscale |
| law | Convention entre la Confédération suisse et la République italienne en vue d'éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortuneavec protocole additionnel | Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana per evitare le doppie imposizioni e per regolare talune altre questioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimoniocon protocollo aggiunta |
| law | Convention entre la Confédération suisse et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relative à des questions fiscales | Convenzione tra la Confederazione Svizzera e l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche su questioni fiscali |
| patents. | Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite | Convenzione europea sulle questioni di diritto d'autore e dei diritti vicini nel quadro delle radiodiffusioni transfrontaliere via satellite |
| patents. | Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite | Convenzione europea in materia di diritto d'autore e diritti connessi applicabili alla radiodiffusione transfrontaliera via satellite |
| law | Convention germano-suisse concernant les questions soulevées par l'incorporation de l'enclave douanière de Jestetten dans le territoire douanier allemandavec protocole finale | Convenzione germano-svizzera concernente le questioni sollevate dall'incorporazione del territorio fuori della linea doganale di Jestetten nel territorio doganale germanicocon protocollo finale |
| gen. | Coordination des questions horizontales | Coordinamento delle questioni orizzontali |
| gen. | des questions entrant dans leur compétence | questioni di loro competenza |
| law | des questions financières et de la politique à long terme | commissione per gli investimenti |
| law | des questions financières et de la politique à long terme | le questioni finanziarie e la politica a lunga scadenza |
| law | des questions financières et des investissements | le questioni finanziarie e gli investimenti |
| law | des questions financières et des investissements | commissione per la politica economica a lunga scadenza |
| law | des questions financières et du développement de la production | le questioni finanziarie e lo sviluppo della produzione |
| law | des questions financières et du développement de la production | commissione per gli investimenti |
| law | des questions juridiques | i problemi giuridici |
| law | des questions juridiques | le petizioni e le immunità |
| law | des questions juridiques | commissione per il regolamento |
| social.sc. | Dialogue social,droits sociaux et questions d'égalité | Dialogo sociale,diritti sociali e questioni di uguaglianza |
| polit. | Directeur général adjoint pour les questions politico-militaires | Direttore Generale aggiunto per le questioni politico-militari |
| polit. | Direction 1 - Commerce, développement, questions horizontales, soutien du Conseil des affaires étrangères | direzione 1 - Commercio, sviluppo, questioni orizzontali, sostegno al Consiglio "Affari esteri" |
| polit. | Direction 1 - Organisation des marchés, questions vétérinaires et zootechniques, y compris aspects internationaux | direzione 1 - Organizzazione dei mercati, questioni veterinarie e zootecniche, compresi gli aspetti internazionali |
| polit. | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut | direzione 4 - Questioni istituzionali/Bilancio/Statuto |
| polit. | Direction 1 - Questions politiques générales | direzione 1 - Politica generale |
| obs., polit. | Direction 1 - Questions politiques générales | direzione 1 - Questioni politiche generali |
| polit. | Direction 2 - Structures agricoles, développement rural, questions agromonétaires et agrofinancières, phytosanitaire, produits biologiques, qualité des aliments, OGM, codex alimentarius, protection des végétaux | direzione 2 - Strutture agricole, sviluppo rurale, questioni agromonetarie e agrofinanziarie, questioni fitosanitarie, prodotti biologici, qualità degli alimenti, OGM, Codex Alimentarius e protezione dei vegetali |
| law | division d'administration des marques et des questions juridiques | divisione legale e di amministrazione dei marchi |
| law | division de l'administration des dessins ou modèles et des questions juridiques | divisione legale e di amministrazione dei disegni e modelli |
| law | division de l'administration des marques et des questions juridiques | divisione legale e di amministrazione dei marchi |
| insur. | Division de recours,des actions récursoires et des questions générales juridiques et d'assurances | Divisione dei ricorsi,dei regressi e delle questioni giuridiche e assicurative generali |
| gen. | Division des affaires internationales et des questions nucléaires | Divisione degli affari internazionali e nucleari |
| fin. | Division Statistique du commerce extérieur et questions économiques | Divisione Statistica del commercio esterno e questioni economiche |
| fin. | document de référence sur les questions budgétaires | documento di riferimento sulle questioni di bilancio |
| polit. | document exposant les questions clés | documento sui punti chiave |
| gen. | donner lecture de sa question | leggere la propria interrogazione |
| gen. | débat consacré aux questions de coordination | settore di coordinamento |
| law | Déclaration commune sur les questions de l'égalité de traitement du 2 novembre 1994 | Dichiarazione comune in materia di parità di trattamento del 2 novembre 1994 |
| law | délibération sur des questions administratives | decisione in materia amministrativa |
| law | délibérer sur des questions | discutere su argomenti |
| gen. | Délégation suisse à la commission intergouvernementale germano-franco-suisse pour les questions régionales dans les zones frontalières du Haut-Rhin | Delegazione svizzera alla commissione intergovernativa germano-franco-svizzera per le questioni regionali nelle zone frontaliere dell'Alto Reno |
| gen. | Délégation suisse à la commission mixte pour les questions monétaires entre la Suisse et le Liechtenstein | Delegazione svizzera alla commissione mista per le questioni monetarie tra la Svizzera e il Liechtenstein |
| econ. | Délégué aux questions conjoncturelles et aux possibilités de travail | Delegato alle questioni congiunturali e alle occasioni di lavoro |
| gen. | délégué aux questions financières et monétaires internationales | delegato per gli affari finanziari e monetari internazionali |
| gen. | délégué aux questions financières et monétaires internationales | delegata per gli affari finanziari e monetari internazionali |
| gen. | déléguée aux questions financières et monétaires internationales | delegata per gli affari finanziari e monetari internazionali |
| gen. | déléguée aux questions financières et monétaires internationales | delegato per gli affari finanziari e monetari internazionali |
| law | Echange de notes des 24 août/28 septembre 1961 entre la Suisse et Monaco concernant le règlement des questions relatives à la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale | Scambio di note del 24 agosto/28 settembre 1961 tra la Svizzera e il Principato di Monaco concernente il regolamento delle questioni relative alla notificazione degli atti giudiziali ed extragiudiziali in materia civile e commerciale |
| gen. | en vue de l'étude de questions particulières | per lo studio di problemi particolari |
| law, demogr. | ensemble des questions réglées dans le bail | intero rapporto di locazione |
| lab.law. | expert en questions média | consulente in comunicazioni multimediali |
| lab.law. | experte en questions média | consulente in comunicazioni multimediali |
| work.fl., IT | expression de la question par la logique de Boole | domanda Booleana |
| commun. | "Film et télévision : une question de collaboration européenne" | "Film e televisione: un problema di collaborazione europea" |
| commun., IT | Foire aux questions | domande frequenti |
| IT | foire aux questions | domande più frequenti |
| commun., IT | Foire aux questions | domande rivolte di frequente |
| IT | Foire aux questions | domanda più frequente |
| org.name. | Fonctionnaire chargé des questions de parité et de gestion des ressources naturelles | Funzionario per le pari opportunità e la gestione delle risorse naturali |
| energ.ind. | Fonds régional pour les questions énergétiques | Fondo regionale per le questioni energetiche |
| comp., MS | Forum Aux Questions | domande frequenti |
| gen. | genèse de la question | antecedenti |
| gen. | genèse de la question | antefatto |
| gen. | genèse de la question | cronistoria |
| comp., MS | Gestionnaire de questions | Gestione domande |
| gen. | Groupe ad hoc d'experts des questions de sécurité | Gruppo di esperti "Protezione del segreto" |
| org.name. | Groupe ad hoc d'experts sur les questions bancaires | Gruppo speciale di esperti sulle questioni bancarie |
| fin. | Groupe ad hoc "Questions macro-économiques" | gruppo ad hoc per i problemi macroeconomici |
| polit. | Groupe ad-hoc sur les questions de sécurité | Gruppo ad hoc "Questioni relative alla sicurezza" |
| gen. | Groupe "Affaires générales" / Questions concernant la Jeunesse | Gruppo "Affari Generali" / Problemi della gioventù |
| gen. | Groupe conjoint "Recherche/Questions atomiques" | Gruppo congiunto "Ricerca/Questioni atomiche" |
| fin. | Groupe de contact "Questions CECA" | gruppo di contatto per le questioni CECA |
| fin. | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur les questions administratives et budgétaires | gruppo di relatori dei delegati dei ministri per gli affari amministrativi e di bilancio |
| social.sc., health. | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur les questions sociales et de santé | gruppo di relatori dei delegati dei ministri per gli affari sociali e la sanità |
| fish.farm. | Groupe de travail ad hoc intersessionnel sur des questions sectorielles de la Commission sur le développement durable des Nations unies | Gruppo ad hoc intersessionale "Problemi settoriali" della Commissione delle Nazioni Unite per lo sviluppo sostenibile |
| org.name. | Groupe de travail intersessions ad hoc sur les questions sectorielles | Gruppo speciale di lavoro tra sessioni su questioni settoriali |
| gen. | Groupe de travail " Questions fiscales internationales " | Gruppo di lavoro " Questioni fiscali internazionali " |
| gen. | Groupe de travail " Questions relatives aux produits de l'aviculture " | Gruppo di lavoro " Questioni relative ai prodotti dell'avicoltura " |
| gen. | Groupe de travail " Questions relatives à la viande ovine " | Gruppo di lavoro " Problemi relativi alla carne ovina " |
| org.name. | Groupe de travail spécial chargé de la question de l'alerte rapide concernant les nouveaux courants de réfugiés et de personnes déplacées | Gruppo di lavoro speciale per l'allerta rapida sui nuovi flussi di rifugiati e di persone sfollate |
| fin. | Groupe de travail sur les questions comptables | Gruppo di lavoro sulle Questioni Contabili |
| law, hobby | Groupe de travail sur les questions juridiques | gruppo di lavoro per gli affari giuridici |
| gen. | groupe des Amis de la présidence chargé des questions inhérentes au cyberespace | Gruppo amici della presidenza Questioni riguardanti il ciberspazio |
| gen. | Groupe des questions atomiques du Conseil | gruppo"Questioni atomiche"del Consiglio |
| nucl.phys. | Groupe des questions atomiques et recherche / Agence d'approvisionnement EURATOM | Gruppo "Problemi atomici e ricerca" / Agenzia di approvvigionamento EURATOM |
| gen. | Groupe des questions atomiques et recherche / Contrôle de sécurité | Gruppo "Problemi atomici e ricerca" / Controllo di sicurezza |
| gen. | Groupe des questions atomiques et recherche / Normes de base | Gruppo "Problemi atomici e ricerca" / Norme fondamentali |
| polit., econ. | groupe des questions économiques | Gruppo "Problemi economici" |
| gen. | Groupe d'experts des questions viticoles | Gruppo di esperti in questioni vitivinicole |
| econ., fin. | Groupe intergouvernemental des vingt-quatre pour les questions monétaires internationales | Gruppo intergovernativo dei ventiquattro sui problemi monetari internazionali |
| econ., fin. | Groupe intergouvernemental des vingt-quatre pour les questions monétaires internationales | Gruppo dei ventiquattro |
| social.sc. | groupe interservices consacré aux questions relatives à l'enfance | gruppo interservizi dedicato alle questioni relative all'infanzia |
| health., agric. | groupe permanent des questions vétérinaires | gruppo permanente questioni veterinarie |
| agric. | Groupe permanent "questions phytosanitaires" | Gruppo permanente "questioni fitosanitarie" |
| agric. | Groupe permanent "questions vétérinaires" | Gruppo permanente "questioni veterinarie" |
| energ.ind. | Groupe permanent sur les questions urgentes | Gruppo permanente per le questioni di emergenza |
| agric. | Groupe "Questions agricoles" | Gruppo "Problemi agricoli" |
| gen. | Groupe "Questions agricoles" OGM | Gruppo "Questioni agricole" OGM |
| gen. | Groupe "Questions agricoles horizontales" Renforcement des contrôles | Gruppo "Questioni agricole orizzontali" Rafforzamento dei controlli |
| gen. | Groupe "Questions agrofinancières" AGRIFIN | Gruppo "Questioni agrofinanziarie" AGRIFIN |
| obs. | Groupe "Questions atomiques" Groupe ad hoc "Sûreté nucléaire" | Gruppo "Questioni atomiche" Gruppo ad hoc "Sicurezza nucleare" |
| gen. | Groupe "Questions atomiques" | Gruppo "Questioni atomiche" |
| gen. | Groupe "Questions budgétaires" | gruppo "problemi di bilancio" |
| gen. | Groupe "Questions CECA" / Charbon | Gruppo "Problemi CECA" / Carbone |
| gen. | Groupe "Questions CECA" / Comité consultatif | Gruppo "Problemi CECA" / Comitato consultivo |
| gen. | Groupe "Questions CECA" / Recherche charbon | Gruppo "Problemi CECA" / Ricerca per il carbone |
| gen. | Groupe "Questions CECA" / Sidérurgie | Gruppo "Problemi CECA" / Siderurgia |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" | Gruppo "Questioni commerciali" |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" / Foires et expositions | Gruppo "problemi commerciali" / Fiere ed esposizioni |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" / Politique commerciale | Gruppo "problemi commerciali" / politica commerciale |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" / Regime préférentiel AELE/Autriche | Gruppo "problemi commerciali" / Regime preferenziale EFTA/Austria |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" / Régime non préférentiel/ Négociations bilatérales et régionales Amérique latine | Gruppo "problemi commerciali" / regime non preferenziale/ negoziati bilaterali e regionali America Latina |
| commer. | Groupe "Questions commerciales" / Régime non préférentiel/ Négociations multilatérales pays développés/GATT | Gruppo "problemi commerciali" / regime non preferenziale/ negoziati multilaterali paesi sviluppati/GATT |
| commer. | Groupe "Questions commerciales" / Régime non-préférentiel/ Négociations multilatérales pays en développement/matières premières/Dialogue | Gruppo "problemi commerciali" / regime non preferenziale/ negoziati multilaterali paesi in via di sviluppo/materie prime/dialogo |
| commer. | Groupe "Questions commerciales" / Régime préférentiel AELE/Islande | Gruppo "problemi commerciali" / Regime preferenziale EFTA/Islanda |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" / Régime préférentiel ACP | Gruppo "problemi commerciali" / regime preferenziale ACP |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" / Textiles accords bilatéraux dans le cadre de l'arrangement multilatéral | Gruppo "problemi commerciali" / tessili accordi bilaterali nell'ambito della Convenzione multilaterale |
| obs. | Groupe "Questions de droit civil" | Comitato per le questioni di diritto civile |
| gen. | Groupe "Questions de droit civil" | gruppo per le questioni di diritto civile |
| obs. | Groupe "Questions financières" | Gruppo "Questioni finanziarie" |
| gen. | Groupe "Questions financières" | gruppo "problemi finanziari" |
| fin. | Groupe "Questions financières" / Harmonisation fiscale impôts directs | Gruppo "Problemi finanziari" / Armonizzazione fiscale imposte dirette |
| gen. | Groupe "Questions financières" / Monétaires et autres questions financières emprunts | Gruppo "Problemi finanziari" / Problemi monetari ed altri problemi finanziari prestiti |
| gen. | Groupe "Questions financières" / Questions générales | Gruppo "Problemi finanziari" / Problemi generali |
| fin. | Groupe "Questions financières" / Ressources propres recettes | Gruppo "Problemi finanziari" / Risorse proprie entrate |
| gen. | Groupe "Questions fiscales" | Gruppo "Questioni fiscali" |
| gen. | Groupe "Questions générales, y compris l'évaluation" | Gruppo per le questioni generali, valutazione compresa |
| gen. | groupe "Questions institutionnelles" | "gruppo istituzionale" |
| gen. | Groupe "Questions sociales" | Gruppo "Questioni sociali" |
| gen. | Groupe "Questions sociales" / Coordination avec le BIT | Gruppo "Problemi sociali" / Coordinamento con l'UIT |
| gen. | Groupe "Questions sociales" / Directive scolarisation des enfants migrants | Gruppo "Problemi sociali" / Direttiva formazione scolastica dei figli dei lavoratori migranti |
| gen. | Groupe "Questions sociales" / Directive sur les droits acquis des travailleurs en cas de fusion | Gruppo "Problemi sociali" / Direttiva sui diritti acquisiti dei lavoratori in caso di fusioni |
| gen. | Groupe "Questions sociales" / Groupe "Employeurs" | Gruppo "Problemi sociali" / Gruppo "Datori di lavoro" |
| gen. | Groupe "Questions sociales" / Groupe "Travailleurs" | Gruppo "Problemi sociali" / Gruppo "lavoratori" |
| gen. | Groupe "Questions sociales" / Sécurité sociale des travailleurs migrants | Gruppo "Problemi sociali" / Sicurezza sociale dei lavoratori migranti |
| polit., econ. | groupe "Questions économiques" | Gruppo "Problemi economici" |
| gen. | Groupe "Questions économiques" / Etablissements et services assurance | Gruppo "Problemi economici" / Stabilimento e servizi assicurazione |
| gen. | Groupe "Questions économiques" / Marché public marché public/travaux et fournitures | Gruppo "Problemi economici" / Contratti pubblici contratti pubblici/lavori e forniture |
| law, econ. | Groupe "Questions économiques" / Politique industrielle aéronautique | Gruppo "Problemi economici" / Politica industriale aeronautica |
| gen. | Groupe "Questions économiques" / Rapprochement des législations/entraves techniques appareils de levage | Gruppo "Problemi economici" / Ravvicinamento delle legislazioni/ostacoli tecnici apparecchi di sollevamento |
| gen. | Groupe "Questions économiques" / Règles de concurrence contrôle des concentrations | Gruppo "Problemi economici" / Regole di concorrenza controllo delle concentrazioni |
| gen. | Groupe "Questions économiques" / Union douanière harmonisation des législations douanières | Gruppo "Problemi economici" / Unione doganale armonizzazione delle legislazioni doganali |
| gen. | Groupe "Questions économiques"/Rapprochement des législations/ entraves techniquesappareils non électriques de chauffage,de cuisson et de production d'eau chaude | Gruppo "Problemi economici" / Ravvicinamento delle legislazioni/ostacoli tecnici apparecchi non elettrici per riscaldamento, cottura e produzione di acqua calda |
| environ. | groupe spécialisé chargé de renforcer l'évaluation des questions environnementales relatives aux projets | gruppo specialistico incaricato di rafforzare la valutazione degli aspetti ambientali dei progetti |
| gen. | Groupe "Transports - Questions intermodales et réseaux" | Gruppo "Trasporti intermodali e reti" |
| gen. | Groupes de travail Questions techniques | Gruppi di lavoro Problemi tecnici |
| interntl.trade. | groupes spéciaux chargés d'examiner les différends concernant des questions prudentielles | gruppi speciali per le controversie su aspetti prudenziali |
| polit. | heure des questions | tempo delle interrogazioni |
| econ. | heure des questions | ora delle interrogazioni |
| gen. | heure des questions | ora delle domande |
| gen. | heure des questions | spazio riservato alle domande |
| gen. | Information sur les questions d'énergie | Informazione su questioni energetiche |
| social.sc. | insensible aux questions d'égalité des sexes | insensibile alla specificità di genere |
| UN | Instance permanente sur les questions autochtones | Forum Permanente delle Nazioni Unite sulle Questioni Indigene |
| gen. | Instance permanente sur les questions autochtones | Forum permanente sulle questioni indigene |
| law | intégration dans les différentes politiques des questions d'égalité entre les hommes et les femmes | integrazione di genere |
| social.sc. | intégration des questions de genre | inclusione delle problematiche relazionali uomo-donna |
| gen. | intégration des questions d'égalité des sexes dans la coopération au développement | integrazione delle questioni di genere nella cooperazione allo sviluppo |
| law | intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes | integrazione di genere |
| comp., MS | journal des questions et réponses | registro Domande e risposte |
| law | la Cour de justice statue sur les questions préjudicielles qui lui sont soumises | la Corte di giustizia si pronuncia sulle questioni pregiudiziali che le sono sottoposte |
| law | la division de l'administration des marques et des questions juridiques | la divisione legale e di amministrazione dei marchi |
| law | la question de la démarche probatoire | la questione relativa alla "prova" |
| law | La réponse à la question ordinaire / interpellation / postulat / motion / recommandation | La risposta all'interrogazione ordinaria / all'interpellanza / al postulato / alla mozione / alla raccomandazione |
| gen. | les questions en instance sont réputées caduques | le questioni pendenti decadono |
| gen. | les questions qui pourraient entraîner des différends | questioni che potrebbero portare a controversie |
| gen. | les questions sont reputees caduques | le interrogazioni decadono |
| agric. | l'interdépendance des questions agricoles évoquées | l'interdipendenza delle questioni agricole menzionate %XF Trattato CEE 43,2,2 |
| stat. | liste des questions | elenco delle domande |
| law | Loi fédérale concernant les questions de droit relatives aux voies de raccordement entre le réseau des chemins de fer suisses et des établissements industriels | Legge federale sui rapporti di diritto delle ferrovie di congiunzione tra la rete ferroviaria svizzera e stabilimenti industriali |
| law | Loi fédérale sur la Centrale pour les questions d'organisation de l'administration fédérale | Legge federale concernente l'Ufficio centrale per i problemi d'organizzazione dell'Amministrazione federale |
| gen. | l'ordre dans lequel les questions seront appelées | l'ordine in cui le interrogazioni devono essere trattate |
| gen. | l'ordre dans lequel les questions seront appelées | l'ordine in cui le interrogazioni debbono esseretrattare |
| law | lorsque le Comité budgétaire est réuni pour débattre d'une question urgente | quando il Comitato del bilancio deve riunirsi per dibattere una questione urgente |
| commun., IT | message de question | messaggio di richiesta |
| immigr. | mission sur la question des migrations | missione riguardante la migrazione |
| econ. | Office fédéral des questions conjoncturelles | Ufficio federale dei problemi congiunturali |
| agric. | OMC,OCDE,questions commerciales dans le domaine de l'agriculture et de la pêche | politica dei crediti all'esportazione |
| agric. | OMC,OCDE,questions commerciales dans le domaine de l'agriculture et de la pêche | OMC,OCSE,questioni commerciali nei settori dell'agricoltura e della pesca |
| law | Ordonnance concernant la Commission paritaire chargée des questions de personnel | Ordinanza concernente la Commissione paritetica consultiva per le questioni del personale |
| law | Ordonnance du DFTCE sur l'Etat-major pour les questions de transport du DFTCEAbrogation | Ordinanza del DFTCE concernente lo Stato maggiore per lo Studio dei trasporti del DFTCEAbrogazione |
| law | Ordonnance du DFTCE sur l'Etat-major pour les questions de transport du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie | Ordinanza del DFTCE concernente lo Stato maggiore per lo studio dei trasporti del Dipartimento federale dei trasporti delle comunicazione e delle energie |
| law | Ordonnance réglant les questions de droit en matière vétérinaire liées à l'importation,au transit et à l'exportation d'animaux et de marchandisesOITE | Ordinanza sulla normativa veterinaria per l'importazione,il transito e l'esportazione di animali e di merciOITE |
| nat.sc., agric. | Ordonnance réglant les questions de droit en matière vétérinaire liées à l'importation,au transit et à l'exportation d'animaux et de marchandises | Ordinanza sulla normativa veterinaria per l'importazione,il transito e l'esportazione di animali e di merci |
| law | Ordonnance réglant les questions de police des épizooties liées à l'importation de semence animale | Ordinanza che disciplina le questioni di polizia epizootica connesse con l'importazione di sperma animale |
| forestr. | organe statutaire spécialisé dans les questions forestières | organo tecnico del settore forestale |
| forestr. | organe statutaire spécialisé dans les questions forestières | organo statutario tecnico del settore forestale |
| comp., MS | panneau Questions et réponses | riquadro Domande e risposte |
| comp., MS | porte questions et réponses | controllo Domande e risposte |
| law | poser des questions complémentaires | porre domande completive |
| law | pourvoi limité aux questions de droit | impugnazione per i soli motivi di diritto |
| health., pharma. | procédure de questions/réponses | processo a domande e risposte |
| gen. | Projet de convention relative à l'extension de la Convention de Bruxelles aux matières matrimoniales et aux questions accessoires de l'exercice de l'autorité parentale | Progetto di convenzione relativa all'estensione della convenzione di Bruxelles alle materie matrimoniali e alle questioni accessorie dell'esercizio della autorità parentale |
| law | Protocole du 19 décembre 1953 entre la Suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant des questions d'établissement | Protocollo del 19 dicembre 1953 tra la Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativo a questioni di domicilio |
| law | préjuger la réponse à la question de savoir si | pregiudicare la questione se |
| gen. | présenter l'état de la question | esporre lo stato della questione |
| law | présenter une question préliminaire | presentare una questione preliminare |
| econ. | question arménienne | questione armena |
| stat. | question avec alternative | risposta tutto o niente |
| stat. | question avec alternative | risposta quantale |
| polit. | question avec demande de réponse orale | interrogazione con richiesta di risposta orale seguita da discussione |
| polit. | question avec demande de réponse orale | interrogazione con richiesta di risposta orale |
| polit. | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat | interrogazione con richiesta di risposta orale |
| polit. | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat | interrogazione con richiesta di risposta orale seguita da discussione |
| polit. | question avec demande de réponse écrite | interrogazione con richiesta di risposta scritta |
| comp., MS | question avec espace à compléter | domanda a completamento |
| work.fl., IT | question exprimée en logique booleenne | domanda Booleana |
| work.fl., IT | question codée | richiesta codificata |
| work.fl., IT | question codée | domanda codificata |
| polit. | question complémentaire | domanda complementare |
| IT | question courante | domanda più frequente |
| social.sc. | question d'actualité | tema d'attualità |
| econ. | question de confiance | questione di fiducia |
| gen. | question de confiance | mozione di fiducia |
| corp.gov. | question de contrôle | questione da monitorare |
| law | question de droit | questione giuridica |
| law | question de droit | punto di diritto |
| law | question de droit | elemento di diritto |
| law | question de droit | principio di diritto |
| law | question de droit | motivo di diritto |
| law | question de droit | questione di diritto |
| law | question de fait | elemento di fatto |
| law | question de fait | punto di fatto |
| law | question de fait | questione di fatto |
| law | question de fait | motivo di fatto |
| law | question de fait abandonnée à l'appréciation du juge saisi | questione di fatto lasciata alla valutazione del giudice adito |
| law | question de fait relative au litige | questione di fatto relativa alla vertenza |
| econ. | question de Kaliningrad | questione di Kaliningrad |
| econ. | question de la Cisjordanie | questione cisgiordana |
| econ. | question de la Palestine | questione palestinese |
| econ. | question de la Tchétchénie | questione della Cecenia |
| social.sc. | question de l'égalité des sexes | questioni di genere |
| law, transp. | question de politique de transport | aspetto della politica dei trasporti |
| law | question de procédure | questione procedurale |
| law | question de procédure | questione di procedura |
| health. | question de sécurité des aliments associée à la chaîne alimentaire | questione di sicurezza alimentare legata alla catena alimentare |
| dialys. | question d’emploi | questioni relative all’impiego |
| law, environ. | question d'environnement | problema dell'ambiente |
| gen. | question des langues | questione della lingua |
| gen. | question des langues | questione linguistica |
| gen. | question des langues | questione delle lingue |
| gen. | question des langues | problematica delle lingue |
| gen. | question d'initiative populaire | interrogazione d'iniziativa popolare |
| econ. | question d'intérêt commun | problema di interesse comune |
| law | question d'intérêt commun | questione di interesse comune |
| econ. | question du Cachemire | questione del Kashmir |
| econ. | question du Kosovo | questione del Kosovo |
| econ. | question du Kurdistan | questione curda |
| econ. | question du Tibet | questione del Tibet |
| social.sc. | question d'égalité entre les femmes et les hommes | questioni di genere |
| polit. | question en instance | questione pendente |
| gen. | question familiale | questione familiare |
| stat. | question fermée | domanda a risposte obbligate |
| stat., scient. | question fermée | domanda a riposte obligate |
| math. | question fermée | domanda a risposta chiusa |
| math. | question fermée | domanda a risposte obligate |
| work.fl., IT | question formulée | domanda formulata |
| interntl.trade., commun., UN | question horizontale | questione trasversale |
| gen. | question incriminante | domanda incriminante |
| work.fl., IT | 2. question indexée | domanda codificata |
| econ. | question internationale | questione internazionale |
| environ. | question intersectorielle | questione trasversale |
| law | question juridique | questione di diritto |
| law | question juridique | questione giuridica |
| law | question laissée aux ressources de chaque législation | questione lasciata alle risorse delle singole legislazioni |
| gen. | question linguistique | problematica delle lingue |
| gen. | question linguistique | questione della lingua |
| gen. | question linguistique | questione delle lingue |
| gen. | question linguistique | questione linguistica |
| social. | question liée aux sexospécificités | problematiche relazionali uomo-donna |
| social. | question liée aux spécificités de chaque sexe | problematiche relazionali uomo-donna |
| polit. | question non prioritaire | interrogazione non prioritaria |
| comp., MS | question notée | domanda a punteggio |
| econ. | question orale | interrogazione orale |
| law | question ordinaire | interrogazione ordinaria |
| law | question ordinaire urgente | interrogazione ordinaria urgente |
| stat., scient. | question ouverte | quesito a risposta aperta |
| math. | question ouverte | domanda a risposta libera |
| econ. | question parlementaire | interrogazione parlamentare |
| work.fl., IT | question pondérée | domanda ponderata |
| law | question posée à l'expert | domanda posta al perito |
| polit., law | question posée à titre préjudiciel | questioni pregiudiziali |
| polit., law | question posée à titre préjudiciel | questione pregiudiziale |
| polit. | question prioritaire | interrogazione prioritaria |
| law | question préalable | questione pregiudiziale |
| law | question préalable | questione preliminare |
| law | question préalable | questione pregiudiziale in parlamento |
| polit. | question préalable | irricevibilità di un punto |
| gen. | question préalable | eccezione procedurale |
| econ. | question préjudicielle | domanda pregiudiziale |
| law | question préjudicielle | questione pregiudiziale |
| law, demogr. | question préjudicielle de droit civil | questione pregiudiziale di diritto civile |
| gen. | question relevant de sa compétence concurrente | questione che rientra nella sua competenza concorrente |
| gen. | question relevant de sa compétence exclusive | questione che rientra nella sua competenza esclusiva |
| health. | question sensible | questione delicata |
| social.sc. | question sociale | questione sociale |
| IT | question souvent posée | domanda più frequente |
| stat. | question traditionnelle | domanda tradizionale |
| med. | question vitale | questione vitale |
| stat., ed. | question à choix de réponse | domanda a scelta multipla |
| stat., ed. | question à choix de réponse | domanda a risposte multiple |
| comp., MS | question à choix multiple | domanda a scelta multipla |
| stat., ed. | question à choix multiple | domanda a risposte multiple |
| stat., ed. | question à choix multiples | domanda a scelta multipla |
| stat., ed. | question à choix multiples | domanda a risposte multiple |
| stat., ed. | question à plusieurs voies | domanda a scelta multipla |
| stat., ed. | question à plusieurs voies | domanda a risposte multiple |
| stat., scient. | question à réponse libre | quesito a risposta aperta |
| stat. | question à réponse unique | risposta tutto o niente |
| stat. | question à réponse unique | risposta quantale |
| law | question à être mise aux voix | votazione sul punto da decidere |
| econ. | question économique à caractère général | questione economica di carattere generale |
| econ. | question écrite | interrogazione scritta |
| gen. | questions commerciales sectorielles | questioni commerciali settoriali |
| gen. | Questions commerciales sectorielles.Accès aux marchés | Questioni commerciali settoriali.Accesso ai mercati |
| stat. | questions courantes | domande più frequenti |
| stat. | questions courantes | domande frequenti |
| gen. | questions d'aide au développement | questioni di aiuto allo sviluppo |
| gen. | questions de déontologie | questioni deontologiche |
| gen. | questions de politique générale | questioni di politica generale |
| gen. | questions de procédure | questioni procedurali |
| interntl.trade. | questions de Singapour | "temi di Singapore" |
| law | questions des juges et des avocats généraux à l'audience | domande formulate dai giudici e dagli avvocati generali all'udienza |
| comp., MS | Questions et réponses | Domande e risposte |
| commun., IT | questions fréquemment posées | domande rivolte di frequente |
| commun., IT | questions fréquemment posées | domande frequenti |
| stat. | questions fréquentes | domande più frequenti |
| stat. | questions fréquentes | domande frequenti |
| gen. | questions institutionnelles et Conférence intergouvernementale | affari istituzionali e conferenza intergovernativa |
| polit. | Questions politiques générales et relations interinstitutionnelles | Politica generale e istituzionale |
| obs., polit. | Questions politiques générales et relations interinstitutionnelles | Questioni politiche generali e relazioni interistituzionali |
| gen. | Questions politiques spéciales | Questioni politiche speciali |
| commun. | questions relatives à la compatibilité electromagnétique et au spectre radioélectrique | questioni relative alla compatibilità elettromagnetica e allo spettro delle radiofrequenze |
| gen. | questions relatives à la sécurité en Europe | questioni relative alla sicurezza in Europa |
| gen. | questions relatives à la sécurité et à la coopération en Méditerranée | questioni relative alla sicurezza e alla cooperazione nel Mediterraneo |
| unions. | Questions relevant du titre II de la convention | Questioni relative al titolo II della convenzione |
| unions. | Questions relevant du titre II : politique et procédure | Politica e procedura per le questioni relative al titolo II |
| health., pharma. | questions/réponses sur le rejet de la demande | domande e risposte sul rifiuto di una domanda |
| health., pharma. | questions/réponses sur le retrait de la demande | domande e risposte sul ritiro di una domanda |
| stat. | questions répétitives | domande più frequenti |
| stat. | questions répétitives | domande frequenti |
| interntl.trade. | questions résultant de la Conférence de Marrakech | il cosiddetto calendario integrato concordato a Marrakech |
| econ. | Questions économiques générales | Problemi economici generali |
| social.sc. | qui tient compte des questions d'égalité des sexes | sensibile alle specificità di genere |
| gen. | ramener à la question | richiamare alla questione |
| law | Rapport des Commissions de gestion aux Chambres fédérales du 12 avril 1994 sur les questions examinées en 1993 | Rapporto delle Commissioni della gestione alle Camere federali del 12 aprile 1994 concernente le ispezioni e le richieste nel 1993 |
| law | Rapport du Conseil fédéral du 18 mai 1992 sur la question d'une adhésion de la Suisse à la Communauté européenne | Rapporto del Consiglio federale del 18 maggio 1992 sull'eventuale adesione della Svizzera alla Comunità europea |
| gen. | Registre des questions | Registro delle domande |
| gen. | reprendre la question à son compte | riprendere l'interrogazione |
| commer., polit., interntl.trade. | représentant des Etats-Unis pour les questions commerciales | Rappresentante degli Stati Uniti per il Commercio |
| UN | représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises | Rappresentante speciale del Segretario Generale sulla questione dei diritti umani e delle imprese transnazionali e di altri tipi impresa |
| UN | représentant spécial chargé de la question "Les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises" | Rappresentante speciale del Segretario Generale sulla questione dei diritti umani e delle imprese transnazionali e di altri tipi impresa |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme | Rappresentante speciale del Segretario Generale per i difensori dei diritti umani |
| gen. | réponse complémentaire à une question écrite | risposta complementare all'interrogazione scritta |
| gen. | réunion d'experts sur les questions relatives à la Méditerranée | riunione di esperti sul Mediterraneo |
| IT, tech. | sauvegarde de question | memorizzazione |
| gen. | secrétaire d'Etat aux questions fiscales | Sottosegretario di Stato per i problemi fiscali |
| insur. | Secrétariat de la Commission fédérale de coordination pour les questions familiales | Segreteria della Commissione federale di coordinamento per le questioni familiari |
| law | Section de la politique du désarmement et des questions nucléaires | Sezione politica del disarmo e questioni nucleari |
| energ.ind., el. | section de l'énergie, des questions nucléaires et de la recherche | sezione "Energia, questioni nucleari e ricerca" |
| fin. | Section marchés publics et questions spéciales | Sezione acquisti e questioni speciali |
| econ. | Section pour les questions économiques | Sezione per le questioni economiche |
| social.sc. | sensibilité aux questions d'égalité des sexes | sensibilizzazione alla questione della parità di genere |
| gen. | Service chargé des questions administratives générales | Servizio incaricato delle questioni amministrative generali |
| gen. | Service des questions administratives générales | Servizio incaricato delle questioni amministrative generali |
| insur. | Service spécialisé économie,questions fondamentales et recherche | Servizio specializzato economia,questioni fondamentali e ricerca |
| gen. | soulever une question à titre préjudiciel | sollevare una questione in via pregiudiziale |
| IT, dat.proc. | sous-question | sottorichiesta |
| IT, dat.proc. | sous-question | sottoparola |
| law | sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit | impugnazione davanti alla Corte di Giustizia per i soli motivi di diritto |
| org.name. | Sous-Comité pour les questions financières et fiscales | Sottocomitato per le questioni finanziarie e fiscali |
| law | Sous-commission des questions européennes | Sottocommissione per le questioni europee |
| org.name. | Sous-Commission IV - Questions sociales et économiques | Sottocommissione IV-Questioni sociali ed economiche |
| gen. | Sous-groupe " Questions de police sanitaire " | Sottogruppo " Questioni di polizia sanitaria " |
| gen. | Sous-groupe " Questions d'hygiène " | Sottogruppo " Questioni igieniche |
| R&D. | Sous-groupe sur les questions spatiales | Sottogruppo "Spazio" |
| interntl.trade. | spécialiste des questions actuarielles | specialista attuariale |
| lab.law. | spécialiste des questions de personnel | specialista del personale |
| gen. | système de questions-réponses | sistema di risposta a domande |
| gen. | "sénateur" chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg | Senatore, incaricato della scuola, della gioventù e della formazione professionale, Libera città anseatica di Amburgo |
| polit. | table de travail sur les questions de sécurité | tavolo di lavoro su questioni di sicurezza |
| gen. | Task Force Questions horizontales/Amérique latine | Task Force "Questioni orizzontali/America latina" |
| law | Texte de la question ordinaire du | Testo dell'interrogazione ordinaria del |
| polit. | toile de fond à la question orale ... | Interrogazione orale .... - Elementi del problema |
| gen. | traiter selon la procédure des questions orales | trattare secondo la procedura delle interrogazioni orali |
| gen. | trancher la question de priorité par tirage au sort | rimettere la priorità alla sorte |
| law | trancher les questions de droit | decidere sui punti di diritto |
| gen. | un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire | soluzione giusta e valida della questione cipriota sulla base di una federazione bizonale e bicomunitaria |
| polit. | Unité 2B - Politiques de l'énergie, questions atomiques, société de l'information | unità 2B - Politiche energetiche, questioni atomiche, società dell'informazione |
| obs., polit. | Unité 2B - Politiques de l'énergie, questions atomiques, société de l'information | unità "Politiche dell'energia, compresi gli aspetti internazionali e le questioni atomiche" |
| org.name. | Unité des questions juridiques | Ufficio questioni giuridiche |
| org.name. | Unité d'information et de liaison pour les questions forestières | Unità dei collegamenti e informazioni relativi alle foreste |
| polit. | Unité Politiques de l'énergie, y compris les aspects internationaux et les questions atomiques | unità 2B - Politiche energetiche, questioni atomiche, società dell'informazione |
| obs., polit. | Unité Politiques de l'énergie, y compris les aspects internationaux et les questions atomiques | unità "Politiche dell'energia, compresi gli aspetti internazionali e le questioni atomiche" |
| stat. | unité-question | quantità |
| stat. | unité-question | termine |
| stat. | unité-question | argomento |
| law | élire domicile dans l'Etat en question | eleggere domicilio nello Stato in questione |
| gen. | équipe consultative de l'UE chargée des questions de police | gruppo di consulenza dell'UE in materia di polizia |
| work.fl. | état de la question | esposizione di sintesi |
| work.fl., IT | état de la question | rapporto riepilogativo |
| work.fl. | état de la question | relazione di sintesi |