| Subject | French | Italian |
| med. | accroissement des quantités d'urine émises en 24 h | poliuria |
| gen. | accroissement des quantités d'urine émises en 24 h | il passaggio di un grande volume di urina |
| el. | accumulation des quantités de mouvement | accumulo delle quantità di moto |
| mech.eng. | actuateur de réglage de la quantité de carburant | attuatore che regola la quantità di combustible |
| law, tech. | Admission du 1er juin 1999 à la vérification d'instruments de mesure de quantités de gaza | Ammissione del 1° giugno 1999 alla verificazione per strumenti di misura di quantità di gasa |
| gen. | Admission du 1er juin 1999 à la vérification d'instruments de mesure de quantités de gaza | Ammissione alla verificazione di strumenti di misura di quantità di gasb |
| EU. | aAdmission du 29 juillet 1997 à la vérification de correcteurs thermomanométriques pour instruments de mesure de quantités de gaz | bAmmissione alla verificazione di correttori di temperatura per strumenti di misura di quantità di gas |
| law, tech. | aAdmission du 29 juillet 1997 à la vérification de correcteurs thermomanométriques pour instruments de mesure de quantités de gaz | aAmmissione del 29 luglio 1997 alla verificazione di correttori termomanometrici per strumenti di misura di quantità di gas |
| gen. | aAdmission du 29 juillet 1997 à la vérification de correcteurs thermomanométriques pour instruments de mesure de quantités de gaz | cAmmissione alla verificazione di correttori di pressione e di temperatura per strumenti di misura di quantità di gas |
| law, tech. | Admission du 3 mars 1992 à la vérification pour instruments de mesure de quantités de gaz | Ammissione del 3 marzo 1992 alla verificazione per strumenti di misura di quantità di gas |
| EU. | bAdmission à la vérification de correcteurs de température pour instruments de mesure de quantités de gaz | bAmmissione alla verificazione di correttori di temperatura per strumenti di misura di quantità di gas |
| law, tech. | bAdmission à la vérification de correcteurs de température pour instruments de mesure de quantités de gaz | aAmmissione del 29 luglio 1997 alla verificazione di correttori termomanometrici per strumenti di misura di quantità di gas |
| gen. | bAdmission à la vérification de correcteurs de température pour instruments de mesure de quantités de gaz | cAmmissione alla verificazione di correttori di pressione e di temperatura per strumenti di misura di quantità di gas |
| law, tech. | Admission à la vérification du 7 mars 2000 de correcteurs thermomanométriques pour instruments de mesure de quantités de gaz | Ammissione alla verificazione del 7 marzo 2000 di correttori di pressione e di temperatura per strumenti di misura di quantità di gas |
| law, tech. | Admission à la vérification pour instruments de mesure de quantités de gazb | Ammissione del 1° giugno 1999 alla verificazione per strumenti di misura di quantità di gasa |
| gen. | Admission à la vérification pour instruments de mesure de quantités de gazb | Ammissione alla verificazione di strumenti di misura di quantità di gasb |
| meas.inst. | appareil de mesure de quantité | misuratore di quantità |
| meas.inst. | appareil de mesure de quantités de vapeur | misuratore di quantità di vapore |
| market., met. | attribution des quantités disponibles | attribuzione dei quantitativi disponibili |
| construct. | bordereau de toutes les quantités à mettre en oeuvre | computo metrico |
| el. | capacité en quantité d'électricité | capacità di carica |
| agric. | ces accords permettent aux producteurs d'écouler les quantités convenues | tali accordi consentono ai produttori di esitare i quantitativi convenuti |
| agric. | cession des quantités laitières de référence | cessione delle quantità di latte di riferimento |
| phys.sc. | coefficient de quantité de mouvement | coefficiente di quantità di moto |
| tech. | Comité consultatif pour la quantité de matière | Comitato consultivo sulla quantità di sostanza |
| el. | compensation des quantités de mouvement | scambio delle quantità di moto |
| tech., el. | compteur de quantité | amperorametro |
| tech. | compteur de quantité | contatore di quantità |
| phys.sc., chem. | concentration en quantité de matière | concentrazione molare |
| astr. | conservation de la quantité du mouvement | conservazione della quantità di moto |
| environ. | diminution de la quantité de polluants | riduzione degli inquinanti |
| med. | diminution de la quantité d'urine par 24 h | oliguria |
| gen. | diminution de la quantité d'urine par 24 h | urina troppo ridotta rispetto al liquido assorbito |
| comp., MS | discordance de quantité | scostamento abbinamento quantità |
| econ. | données en quantités pondérées par les valeurs de l'année de base | dati in quantità ponderati con i valori dell'anno di base |
| agric., food.ind., industr. | déclaration sur la quantité des ingrédients | dichiarazione della quantità degli ingredienti |
| agric., food.ind., industr. | déclaration sur la quantité des ingrédients | dichiarazione sulla quantità degli ingredienti |
| fin. | dépassement de la quantité maximale garantie | superamento del quantitativo massimo garantito |
| met. | dépassement de quantités | superare le quantità consegnate |
| met. | dépassement de quantités | superamento delle quote |
| econ. | effet quantité | effetto sulla disponibilità |
| chem. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: | In caso di incendio grave e di quantità rilevanti: |
| chem. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
| med. | en quantité suffisante | quantum sufficit (quantum satis, quantum sufficit) |
| med. | en quantité suffisante | q.s. (quantum satis, quantum sufficit) |
| interntl.trade., agric. | engagement de réduction des quantités exportées | impegno di riduzione della quantità delle esportazioni |
| law | engagement portant sur des quantités fixes | impegni di fornitura di quantità fisse |
| agric., sugar. | exprimé en quantité de sucre blanc | espresso in quantità di zucchero bianco |
| earth.sc. | facteur d'accumulation en quantité | fattore di accumulazione di dose |
| fin. | flux d'exportation ou d'importation en quantités | flusso quantitativo delle esportazioni o delle importazioni |
| chem. | fourchette de quantité | fascia di tonnellaggio |
| environ. | gestion de la quantité d'eau | gestione della quantità di acqua |
| commun. | grande quantité | fornitura forfettaria |
| nat.sc., agric. | grosseur des gouttelettes et quantité de bouillie | spettro delle gocce |
| nat.sc., agric. | grosseur des gouttelettes et quantité de bouillie | grandezza delle gocce e quantita della miscela |
| health., agric. | Guide pour le calcul prévisionnel des quantités de résidus de pesticides appliqué pour l'alimentation | Orientamenti per la stima dell'assunzione di residui di antiparassitari con la dieta alimentare |
| fin. | hypothèses de prix et de quantités | ipotesi di prezzo e di quantità |
| law, fin. | Importations de marchandises en petites quantités,d'une valeur minime ou dont le montant d'impôt est insignifiant | Ordinanza n.5d del DEF del 17 marzo 1993 concernente l'imposta sulla cifra d'affari |
| gen. | Importations de marchandises en petites quantités,d'une valeur minime ou dont le montant d'impôt est insignifiant | Importazione di merci in piccole quantità,di valore minimo o per le quali l'ammontare dell'imposta è irrilevante |
| cust. | imputer la quantité à exporter sur le certificat de production | registrare la quantità da esportare nel certificata di produzione |
| met. | inclusion de minerai dans la roche en faible quantité | inclusione di minerale nella roccia in piccola quantità |
| transp., avia. | indicateur de quantité d'huile de l'APU | indicatore di quantità d'olio nell'A.P.U. |
| gen. | indicateurs de quantités | indicatori della quantità |
| stat. | indice de la quantité unitaire de travail requise | indice della quantità di lavoro necessaria |
| stat. | indice de quantité | numero indice delle quantità (de volume) |
| stat. | indice de quantité | numero indice della quantità |
| math. | indice de quantité de volume | numero indice delle quantita |
| stat. | indice en quantité | numero indice della quantità |
| comp., MS | kanban de quantité fixe | kanban a quantità fissa |
| chem. | la boue contenait une grande quantité d'ions de sulfate | il fango conteneva una grande quantità di ioni di solfato ma non conteneva ioni di chloruro |
| health. | la quantité de radioélément déposée dans l'arbre respiratoire | quantità di radioelemento depositata nell'albero respiratorio |
| transp., construct. | la quantité d'eau pompée est de | la quantità d'acqua pompata è di |
| health., life.sc., environ. | les fluides de culture ... en grandes quantités | coltura |
| interntl.trade. | limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques | limitazioni al numero complessivo di imprese di servizi o alla produzione totale di servizi espresse in termini di unità numeriche definite sotto forma di contingenti o di imposizione di una verifica della necessità economica |
| chem. | Matière auto-échauffante en grandes quantités | Autoriscaldante in grandi quantità |
| gen. | Matière auto-échauffante en grandes quantités | può infiammarsi. |
| gen. | mesures de garantie permettant la fourniture des quantités demandées | assicurare la consegna delle quantità necessarie |
| chem. | micro-quantité | microquantità |
| law | modification des quantités | modifica delle quantità |
| astr. | moment de la quantité du mouvement orbital | momento angolare |
| astr. | moment de la quantité du mouvement orbital | momento della quantità di moto |
| phys.sc. | moment de quantité de mouvement | momento angolare |
| phys.sc. | moment de quantité de mouvement | momento cinetico |
| phys.sc. | moment de quantité de mouvement | momento della quantita'di moto |
| scient. | méthode d'équilibre des forces et des quantités de mouvement | metodo di bilancio energia-quantità di moto |
| interntl.trade. | niveau d'engagement en matière de dépenses budgétaires et de quantités | livello d'impegno in termini di spesa di bilancio e di quantità |
| comp., MS | option de quantité de vente | quantità minima di vendita |
| market., agric. | Ordonnance concernant la perception d'un droit de douane supplémentaire sur les importations de fromage dépassant une quantité déterminée | Ordinanza concernente la riscossione di un sopraddazio sulle importazioni di formaggio eccedenti un determinato volume |
| law | Ordonnance concernant la perception d'un droit de douane supplémentaire sur les importations de fromage dépassant une quantité déterminée | Ordinanza concernente la riscossione di un sopraddazio sulle importazioni di formaggio eccendenti un determinato volume |
| law | Ordonnance concernant le prix des betteraves sucrières en 1983 et la quantité autorisée pour 1984 | Ordinanza concernente il prezzo delle barbabietole da zucchero nel 1983 e la bieticoltura nel 1984 |
| law, market. | Ordonnance concernant les déclarations qui valent engagement dans le commerce des biens en quantités mesurablesOrdonnance sur les déclarations | Ordinanza concernente le dichiarazioni vincolanti nel commercio di beni quantitativamente misurabiliOrdinanza sulle dichiarazioni |
| fin., agric. | Ordonnance concernant les quantités manquantes d'alcool | Ordinanza del 10 giugno 1997 concernente gli ammanchi massimi di bevande distillate nei depositi fiscali e nei depositi sigillati,ammessi in franchigia d'imposta |
| gen. | Ordonnance concernant les quantités manquantes d'alcool | Ordinanza concernente gli ammanchi di alcool |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la quantité supplémentaire de betteraves sucrières pour 1981 | Ordinanza del DFEP concernente la coltivazione supplementare di barbabietole da zucchero nel 1981 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la quantité supplémentaire de betteraves sucrières pour 1983 | Ordinanza del DFEP concernente la coltivazione supplementare di barbabietole da zucchero nel 1983 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la quantité supplémentaire de betteraves sucrières pour 1982 | Ordinanza del DFEP concernente la coltivazione supplementare di barbabietole da zucchero nel 1982 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les quantités minimales des stocks d'exploitation constitués volontairement et entreposés chez les fournisseurs | Ordinanza del DFEP concernente le quantità minime di scorte aziendali costituite volontariamente e depositate presso i fornitori |
| market., fin. | Ordonnance du DFF du 20 juin 2000 régissant la franchise d'impôt à l'importation de biens en petites quantités,d'une valeur minime ou dont le montant de l'impôt est insignifiant | Ordinanza del DFF del 20 giugno 2000 concernente l'importazione esente dall'imposta di beni in piccole quantità,di valore minimo o il cui ammontare d'imposta è irrilevante |
| law | Ordonnance du DFJP sur les instruments de mesure de quantités de gaz | Ordinanza del DFGP sugli strumenti di misura delle quantità di gas |
| fin., agric. | Ordonnance du 10 juin 1997 concernant les quantités manquantes de boissons distillées pouvant être exonérées de l'impôt dans les entrepôts fiscaux et dans les entrepôts sous scellés | Ordinanza del 10 giugno 1997 concernente gli ammanchi massimi di bevande distillate nei depositi fiscali e nei depositi sigillati,ammessi in franchigia d'imposta |
| gen. | Ordonnance du 10 juin 1997 concernant les quantités manquantes de boissons distillées pouvant être exonérées de l'impôt dans les entrepôts fiscaux et dans les entrepôts sous scellés | Ordinanza concernente gli ammanchi di alcool |
| law, market. | Ordonnance du 8 juin 1998 sur le mesurage et la déclaration de quantité des marchandises mesurables dans les transactions commerciales | Ordinanza dell'8 giugno 1998 sulla misurazione e indicazione della quantità delle merci misurabili nelle transazioni commerciali |
| gen. | Ordonnance du 8 juin 1998 sur le mesurage et la déclaration de quantité des marchandises mesurables dans les transactions commerciales | Ordinanza sulle dichiarazioni |
| law, mater.sc. | Ordonnance du 12 juin 1998 sur les prescriptions techniques concernant les déclarations de quantité figurant sur les préemballages industriels | Ordinanza del 12 giugno 1998 sulle prescrizioni tecniche concernenti le indicazioni di quantità che figurano sugli imballaggi preconfezionati industriali |
| IT | performance de traitement de grandes quantités d'informations | prestazione all'estremità superiore della gamma |
| IT | performance de traitement de petites quantités d'informations | prestazione all'estremità inferiore della gamma |
| fin., agric. | prime à la quantité | premio alla quantità |
| fin., agric. | prime à la quantité | compenso supplementare |
| chem. | production en grande quantité | elevato volume di produzione |
| chem. | production en grande quantité d'un produit chimique | sostanza chimica prodotta in quantità elevate |
| chem. | produit chimique fabriqué en grandes quantités | sostanza chimica prodotta in quantità elevata |
| chem. | produit chimique fabriqué en grandes quantités | sostanza chimica ad elevato volume di produzione |
| market. | produit préemballé en quantités préétablies | prodotto preconfezionato in quantità prestabilite |
| market. | produit préemballé en quantités variables | prodotto preconfezionato in quantità variabili |
| med. | quantité absorbée | assorbimento |
| med. | quantité absorbée | afflusso |
| corp.gov. | quantité affectée | impegno |
| econ., agric. | quantité annuelle d'exploitation | taglio annuo |
| econ., agric. | quantité annuelle d'exploitation | massa annua prelevata |
| environ. | quantité attribuée | quantità assegnata |
| life.sc. | quantité charriée | volume di materiale solido di fondo |
| life.sc. | quantité charriée | quantità di materiale solido di fondo |
| stat. | quantité contrôlée | numerosità per il collaudo |
| math. | quantité contrôlée | numerosita del campione |
| stat. | quantité contrôlée | numerosità del campione |
| stat. | quantité contrôlée | dimensione dell'ispezione |
| math. | quantité contrôlée | per il collaudo |
| law | quantité convenue | quantità convenuta |
| environ. | quantité critique | dose critica |
| environ. | quantité critique | quantità critica |
| transp., mech.eng. | quantité d'air absorbé | quantità d'aria assorbita |
| med. | quantité d'azote du sang | iperazotemia |
| gen. | quantité d'azote du sang | eccesso di urina |
| fin. | quantité de base d'un Etat membre | quantità di base di un Stato membro |
| nat.sc., agric. | quantité de blanc | dosatura del seme |
| stat., agric. | quantité de bois | volume di legname |
| agric. | quantité de bois commercialisable | quantità di legname commerciabile |
| phys. | quantité de chaleur | calore |
| tech., mech.eng. | quantité de chaleur | quantità di calore |
| commun., life.sc. | quantité de données | quantità di dati |
| el. | quantité de décision | contenuto di decisione |
| el. | quantité de décision | quantità di decisione |
| agric. | quantité de fourrage | quantità di foraggio |
| min.prod. | quantité de glace de mer | copertura di ghiaccio marino |
| stat., coal. | quantité de houille brûlée | quantità di carbon fossile bruciata |
| comp., MS | quantité de kanban | quantità kanban |
| med. | quantité de l'acide urique | quantità dell'acido urico |
| textile | quantité de liquide absorbé | quantità di liquido assorbito |
| astr. | quantité de lumière | quantità di luce |
| earth.sc. | quantité de lumière | energia luminosa |
| fin. | quantité de marchandises admise en franchise | franchigia quantitativa |
| fin. | quantité de marchandises admise en franchise | quantità di merci ammesse in franchigia |
| law, transp. | quantité de marchandises transportée | quantità di merci trasportata |
| phys. | quantité de matière | quantità di materia |
| gen. | quantité de matière | quantitativo di materiale |
| life.sc. | quantité de matières en suspension | volume di materiale in sospensione |
| life.sc. | quantité de matières en suspension | quantità di materiale in sospensione |
| econ. | quantité de matières par unité de service | input di materiale per unità di servizio MIPS |
| life.sc. | quantité de matériaux charriés | quantità di materiale solido di fondo |
| life.sc. | quantité de matériaux charriés | volume di materiale solido di fondo |
| life.sc. | quantité de matériaux solides | volume di materiale solido |
| life.sc. | quantité de matériaux solides | quantità di materiale solido |
| fin. | quantité de monnaie de la banque centrale | disponibilità monetaria della banca centrale |
| phys.sc., mech.eng. | quantité de mouvement | quantità di moto |
| transp. | quantité de mouvement angulaire du rotor | quantità di moto angolare del rotore |
| el. | quantité de mouvement de Fermi | momento di Fermi |
| phys. | quantité de mouvement généralisée | momento generalizzato |
| phys. | quantité de mouvement généralisée | quantità di moto generalizzata |
| astr. | quantité de mouvement orbital | momento orbitale |
| phys.sc. | quantité de mouvement unitaire | pressione di quantità di moto |
| agric. | quantité de moûts et de vins qu'ils détiennent | quantitativo di mosto e di vino che detengono |
| astr. | quantité de nuages nébulosité | nuvolosità |
| astr. | quantité de nuages nébulosité | quantità di nubi |
| life.sc. | quantité de pluie | quantità di pioggia |
| life.sc. | quantité de pluie | altezza di pioggia |
| life.sc. | quantité de pluie | altezza di precipitazione |
| life.sc. | quantité de pluie | quantità di precipitazione |
| market. | quantité de production absorbée | quantitativo di produzione assorbito |
| med. | quantité de production absorbée | quantitativo di produzione assorbita |
| earth.sc. | quantité de produit radioactif contenu | Contenuto di attività |
| econ. | quantité de produits ayant fait l'objet de transactions | quantità di prodotti che hanno formato oggetto di transazione |
| comp., MS | quantité de produits du kanban | quantità di prodotti kanban |
| life.sc. | quantité de précipitation | altezza di precipitazione |
| life.sc. | quantité de précipitation | quantità di pioggia |
| life.sc. | quantité de précipitation | altezza di pioggia |
| life.sc. | quantité de précipitation | quantità di precipitazione |
| agric. | quantité de quotas retranchée | quantità di quote ritirata |
| earth.sc. | quantité de radiations ionisantes | dose di radiazioni ionizzanti |
| earth.sc. | quantité de rayonnement | quantità di radiazione |
| tech. | quantité de rayonnement X ou gamma | quantità di radiazioni X oppure gamma |
| pack. | quantité de remplissage | contenuto nominale (correspondant à la contenance nominale d’un emballage au poids et volume) |
| pack. | quantité de remplissage | quantità di riempimento |
| pack. | quantité de remplissage | capacità (correspondant à la contenance nominale d’un emballage au poids et volume) |
| econ., agric., mech.eng. | quantité de référence | quantitativo di riferimento |
| agric. | quantité de référence sans indemnisation | quantitativo di riferimento senza indennizzo |
| agric. | quantité de référence spécifique | quantitativo di riferimento specifico |
| fin., agric. | Quantité de référence supplémentaires "jeunes agriculteurs" | quantitativo di riferimento supplementare "giovani produttori" |
| med. | quantité de salive | quantità di saliva |
| agric. | quantité de semences à employer | quantitativo de semente |
| agric. | quantité de semences à employer | quantità di seme |
| fin. | quantité de titres | quantità di titoli |
| fin. | quantité de titres attribués | quantità di titoli attribuiti |
| fin. | quantité de titres crédités en compte | quantità di titoli accreditati sul conto titoli |
| fin. | quantité de titres distribués | quantità di titoli distribuiti |
| environ. | quantité de transit | quantità di transito |
| astr. | quantité de vapeur d'eau | quantità di vapore acqueo |
| met. | quantité de vent | quantità del vento |
| met. | quantité de vent | quantità d'aria |
| life.sc. | quantité d'eau | volume d'acqua |
| life.sc. | quantité d'eau | quantità d'acqua |
| agric. | quantité d'eau disponible | acque di consumo |
| agric. | quantité d'eau disponible | disponibilità idrica |
| met. | quantité d'eau par heure de la distribution d'eau | portata oraria dell'impianto d'acqua |
| astr. | quantité des précipitations | precipitazione |
| astr. | quantité des précipitations | quantità di precipitazione |
| pack. | quantité d’humidité | contenuto di umidità |
| stat. | quantité d'information | quantità di informazione |
| work.fl., IT | quantité d'informations | quantità di informazione |
| math. | quantité d'informations | quantita di informazione |
| astr. | quantité d'ozone atmosphérique | contenuto d'ozono atmosferico |
| astr. | quantité du mouvement | quantità di moto |
| econ. | quantité débarquée | quantità di pesce sbarcata |
| astr. | quantité d'éclairement | quantità di illuminamento (éclairage) |
| astr. | quantité d'éclairement | quantità di illuminazione (éclairage) |
| astr. | quantité d'éclairement | exposizione (éclairage) |
| earth.sc., life.sc. | quantité d'éclairement | quantita d'illuminamento |
| med. | quantité déclarée | quantità dichiarata |
| magn. | quantité d’électricité уст. | quantità di elettricità termine obsoleto |
| el. | quantité d'électricité | quantità d'elettricità |
| magn. | quantité d’électricité уст. | carica elettrica |
| earth.sc. | quantité d'électricité | carica elettrica |
| met., el. | quantité d'électrode fondue par unité de temps | quantità di elettrodo fuso nell'unità di tempo |
| chem. | quantité d'élément non-actif | quantità d'elemento non attivo |
| agric. | quantité d'éléments nutritifs assimilables du sol | quantità di principi assimilabili presenti in un terreno |
| el. | quantité d'énergie par bit | valore dell'energia per cifra binaria |
| el. | quantité d'énergie par bit | valore dell'energia per bit |
| el. | quantité d'énergie par bit utile | energia per cifra binaria d'informazione |
| el. | quantité d'énergie par bit utile | energia per bit d'informazione |
| astr. | quantité d'énergie rayonnante | quantità di energia raggiante |
| astr. | quantité d'énergie rayonnante | energia raggiante |
| energ.ind. | quantité d'énergie rayonnante | quantita di energia raggiante |
| fin. | quantité déstabilisante | quantitativo destabilizzante |
| law | quantité déterminante | quantità determinante |
| law | quantité déterminante pour des prestations à prix unitaire | quantitativo determinante per prestazioni fornite a prezzi unitari |
| law | quantité effective | quantità effettiva |
| forestr. | quantité exploitable | quantità utilizzata |
| forestr. | quantité exploitable | utilizzazione |
| law | quantité fournie | quantità fornita |
| mater.sc. | quantité fractionnée | quantità frazionata |
| fin. | quantité garantie | quantità garantita |
| agric. | quantité globale garantie | quantitativo globale garantito |
| fin. | quantité indicative | quantità indicativa |
| law | quantité indéterminable | quantità indeterminabile |
| agric. | quantité ingérée | quantità ingerita |
| math. | quantité inspectée | numerosita del campione |
| stat. | quantité inspectée | numerosità per il collaudo |
| stat. | quantité inspectée | numero delle unità da collaudare |
| stat. | quantité inspectée | numerosità del campione |
| math. | quantité inspectée | per il collaudo |
| math. | quantité inspectée | dimensione dell'ispezione |
| IT, el. | quantité insuffisante de résine | carenza di resina |
| med. | quantité limite des douleurs du travail | numero massimale dei dolori del travaglio di parto |
| agric. | quantité livrée | quantitativo fornito |
| chem. | quantité maximale | quantitativo massimo |
| agric. | quantité maximale | quantità massima |
| med. | quantité maximale autorisée | quantità massima autorizzata |
| IT, agric., el. | quantité maximale garantie | quantitativo massimo garantito |
| agric. | quantité maximale garantie | quantita massima garantita |
| gen. | quantité maximum admissible | quantità massima ammissibile |
| med. | quantité minimale | quantitativo minimo |
| stat. | quantité moyenne contrôlée | numerositá media del campione |
| stat. | quantité moyenne contrôlée | numerositá destinata al collaudo |
| stat. | quantité moyenne contrôlée | dimensione media dell'ispezione |
| math. | quantité moyenne inspectée | destinato al collaudo |
| math. | quantité moyenne inspectée | dimensione dell'ispezione |
| math. | quantité moyenne inspectée | numerosita del campione |
| math. | quantité moyenne inspectée | numerosita media del campione |
| stat. | quantité moyenne inspectée | numerosità media del campione |
| stat. | quantité moyenne inspectée | numero medio delle unità di collaudo |
| stat. | quantité moyenne inspectée | numerosità del campione |
| stat. | quantité moyenne inspectée | numerosità destinata al collaudo |
| math. | quantité moyenne inspectée | dimensione media dell'ispezione |
| math. | quantité moyenne inspectée | per il collaudo |
| fin., agric. | quantité nationale garantie | quantitativo nazionale garantito |
| gen. | quantité nette | quantità netta |
| gen. | quantité nominale | quantità nominale |
| mater.sc. | quantité nominale du contenu | quantità nominale del contenuto |
| econ. | quantité non livrée | quantità mancante |
| stat. | quantité nulle ou négligeable | grandezza nulla o trascurabile |
| stat. | quantité pivotale | quantità cardine |
| math. | quantité pivotale | quantita cardine |
| stat. | quantité pivotale | quantità pivotale |
| math. | quantité pivotale | quantita pivotale |
| meas.inst. | quantité pondérable | quantità ponderabile |
| law | quantité probable | quantità prevista |
| med. | quantité proportionnelle pharm. | concentrazione |
| earth.sc., mech.eng. | quantité relative d'accumulation | rapporto di volume utile di liquido |
| earth.sc., mech.eng. | quantité relative d'accumulation | quantité relativa di accumulo |
| market. | quantité retirée du marché | quantità ritirata dal mercato |
| IT, agric., el. | quantité retranchée | quantitativo detratto |
| comp., MS | quantité réelle | quantità effettiva |
| environ. | quantité résiduelle d'eau | acqua residua |
| med., agric. | quantité suffisante | s.q. (quantum satis, quantum sufficiat, quantum sufficit) |
| med., agric. | quantité suffisante | sufficiens quantitas (quantum satis, quantum sufficiat, quantum sufficit, quantum satis, quantum sufficiat, quantum sufficit) |
| med. | quantité totale | quantità totale |
| med. | quantité totale | ammonto totale |
| bioenerg. | quantité totale d'azote des biocarburants | quantitá totale di azoto dei biocombustibili |
| bioenerg. | quantité totale d'azote des biocombustibles | quantitá totale di azoto dei biocombustibili |
| bioenerg. | quantité totale de carbone d'un biocarburant | contenuto totale di carbonio dei biocombustibili |
| bioenerg. | quantité totale de carbone d'un biocombustible | contenuto totale di carbonio dei biocombustibili |
| fin. | quantité totale de marchandises exonérées | quantità totale delle merci esenti da imposizione fiscale |
| environ. | quantité totale de métaux précieux | carica totale di metalli preziosi |
| fish.farm. | quantité totale de poisson transformé | quantitativo di pesce globalmente trasformato |
| fin. | quantité totale mise sur le marché | quantitativo cumulato per fabbricante |
| med. | quantité très petite | particella |
| gen. | quantité très petite | piccolo elemento |
| law | quantité utilisée | quantità utilizzata |
| forestr. | quantité à exploiter | utilizzazione |
| forestr. | quantité à exploiter | quantità utilizzata |
| el. | quantité équivalente de bruit thermique | valore equivalente di rumore termico |
| met. | quantités chimiquement équivalentes | quantità chimicamente equivalenti |
| fin., agric. | quantités de référence supplémentaires pour régions de montagne | quantitativo di riferimento supplementare per le zone di montagna |
| commer. | quantités maximales garanties | quantitativo massimo garantito |
| chem. | quantités molaires | quantità molari |
| stat., agric. | quantités récoltées | ammontare del raccolto |
| econ., tech., mech.eng. | quantités spécifiées | determinati quantitativi |
| econ. | quantités valorisées par des prix | quantità valorizzate da prezzi |
| fin. | rabais de quantité | sconto quantitativo |
| fin. | rabais de quantité | sconto di quantità |
| stat. | rapport de quantités | quantità relativa |
| stat. | rapport de quantités | rapporto di quantità |
| math. | rapport de quantités | quantita relativa |
| fin. | remise de quantité | sconto di quantità |
| comp., MS | remise sur la quantité | sconto per volume |
| el. | rendement en quantité | rendimento di quantità |
| fin. | réduire la quantité des marchandises à admettre en franchise | ridurre il quantitativo delle merci da ammettere in franchigia |
| agric. | régime de supplément pour grosses quantités | regime di integrazione quantitativo |
| agric. | réglage de la quantité d'engrais | aggiustamento dell'alimentazione |
| agric. | réglage de la quantité d'engrais | aggiustamento della quantità di concimazione |
| automat. | réglage de quantités | regolazione di quantità |
| meas.inst. | régulateur de quantités | regolatore di quantità |
| IT, el. | résine en quantité insuffisante | carenza di resina |
| chem. | Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F. | Conservare le rinfuse di peso superiore a …....kg/…..lb a temperature non superiori a …°C/..°F. |
| chem. | substance chimique produite en grandes quantités | sostanza chimica prodotta in quantità elevata |
| chem. | substance chimique produite en grandes quantités | sostanza chimica ad elevato volume di produzione |
| chem. | substances chimiques produites en petites quantités | sostanza chimica prodotta in quantitativo ridotto |
| chem. | substances chimiques produites en petites quantités | sostanza chimica a basso volume di produzione |
| earth.sc., mech.eng. | théorème des quantités de mouvement | teorema della quantità di moto |
| interntl.trade. | totalisant la quantité la plus élevée | nel quantitativo complessivo maggiore |
| agric. | transfert de la quantité de référence au propriétaire | trasferimento del quantitativo di riferimento al proprietario |
| el. | transfert de quantité de mouvement | trasferimento della quantità di moto |
| transp., avia. | traînée due à la quantité de mouvement de l'air | resistenza dovuta alla quantità di moto dell'aria |
| tech. | un instrument de mesurage non automatique pour le mesurage de quantités liées à une masse ou de valeurs dérivant d'une masse | strumento di misura a funzionamento non automatico per la misurazione di quantità connesse alla massa o di valori derivati dalla massa |
| coal. | une quantité d'air empoussiéré est mélangée à l'air porteur | una quantità d'aria impolverata viene miscelata con l'aria conduttrice |
| IT, tech. | unité binaire de quantité d'information | shannon |
| pack. | unité de quantité | unità di quantità |
| ecol. | unité de quantité attribuée | unità di quantità assegnata |
| ecol. | unité de quantité attribuée | unita' del monte-emissioni assegnato |
| econ. | variations de quantités et variations de prix des produits | variazione di quantità e variazione di prezzo |
| interntl.trade. | vente au même niveau commercial, mais portant sur une quantité différente | vendita allo stesso livello commerciale ma riguardante quantità differenti |
| law | vérification des quantités indiquées | controllo delle indicazioni sulle quantità |
| comp., MS | écart de quantité | scostamento quantità |
| market. | écart sur quantités | differenza sulle quantità |
| market. | écart sur quantités de matières consommées | differenza sulla quantità delle materie consumate |
| stat., scient. | échantillonnage par quantités significatives | campionatura alla rinfusa |
| stat., scient. | échantillonnage par quantités significatives | campionatura dell'insieme |
| stat., scient. | échantillonnage par quantités significatives | estrazione di un campione da una massa alla rinfusa |
| el. | énergie rayonnée par unité de quantité d'information | energia irradiata per bit d'informazione |
| phys.sc. | épaisseur de quantité de mouvement | spessore di quantità di moto |
| econ. | évolution des quantités de produits taxés | evoluzione della quantità dei prodotti tassati |
| econ. | évolution des quantités stockées | evoluzione delle quantità immagazzinate |
| econ. | évolution des stocks en quantité | evoluzione quantitativa delle scorte |