Terms containing procedure

Subject	French	Italian
law	abus de procédure	sviamento di procedura
gen.	accord entre la Roumanie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées	Accordo tra la Romania e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate
gen.	accord entre la République de Bulgarie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées	Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate
gen.	Accord entre l'Ukraine et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées	Accordo tra l'Ucraina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate
gen.	Accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées	Accordo tra la Bosnia-Erzegovina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate
gen.	Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées	Accordo tra il Regno di Norvegia e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate
gen.	accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération	accordo che crea un quadro instituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione
law	action concernant la procédure de surveillance	ricorso concernente la procedura di vigilanza
law	adaptation des règles de procédure	adeguamento delle norme di procedura
law	adopter des décisions dans le cadre d'une procédure écrite	adottare decisioni nel quadro di una procedura scritta
gen.	adopter les procédures d'application	adottare le procedure da applicare per...
gen.	adoption et publication des règles de procédure et d'application aides d'Etatdirectives d'application et d'interprétation	adozione delle norme procedurali e sostanziali aiuti di StatoGuida all'applicazione e all'interpretazione
law	application "mutatis mutandis" du règlement de procédure de la Cour	applicazione mutatis mutandis del regolamento di procedura della Corte
gen.	appliquer la procédure suivante	applicare la seguente procedura
law	Arrangement entre la Suisse et la Finlande au sujet de la procédure de dégrèvement concernant les dividendes et les intérêts	Trattato tra la Svizzera e la Finlandia concernente la procedura di sgravio per dividendi e interessi
law	Arrangement entre la Suisse et la Finlande au sujet de la procédure de dégrèvement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus de capitaux mobiliers	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Finlandia circa la procedura di sgravio delle imposte riscosse con ritenuta alla fonte sui redditi di capitali mobili
law	Arrangement entre la Suisse et la France au sujet de la procédure de dégrèvement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus des capitaux mobiliers	Accordo tra la Svizzera e la Francia circa la procedura di sgravio delle imposte riscosse mediante trattenuta alla fonte sui redditi di capitali mobili
law	Arrangement entre la Suisse et la Norvège au sujet de la procédure de dégrèvement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus de capitaux mobiliers	Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegia circa la procedura di sgravio delle imposte riscosse con ritenuta alla fonte sui redditi di capitali mobili
law	arrêt de la procédure	sospensione del procedimento
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le droit pénal et la procédure en matière d'économie de guerre	Decreto del Consiglio federale concernente il diritto e la procedura penale in materia di economia di guerra
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant la procédure en matière d'allocation de secours militaires	Decreto del Consiglio federale che modifica la procedura in materia di prestazioni di soccorso militare
law	Arrêté du Conseil fédéral réglant la procédure administrative en matière d'assurance militaire	Decreto del Consiglio federale che regola la procedura amministrativa in materia di assicurazione militare
law	Arrêté du Conseil fédéral réglant la procédure devant la commission des pensions militaires	Decreto del Consiglio federale su la procedura davanti la commissione delle pensioni militari
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la procédure pénale pour le corps fédéral des gardes-frontière	Decreto del Consiglio federale su la procedura penale per il corpo delle guardie di confine
law	Arrêté fédéral sur la procédure d'approbation des plans pour les grands projets de chemins de fer	Decreto federale concernente la procedura d'approvazione dei piani per i grandi progetti ferroviari
med.	aspects pratiques des procédures d'exposition médicale	aspetti pratici delle procedure medico-radiologiche
law, market.	Association suisse pour la simplification des procédures du commerce international	Associazione svizzera per la semplificazione delle procedure di commercio internazionale
gen.	Association suisse pour la simplification des procédures du commerce international	SWISSPRO
law	assurer le bon déroulement de la procédure écrite ou orale	garantire il buon svolgimento della fase scritta e della fase orale
law	augmentation de délais de procédure en raison de la distance	termini di procedura prolungati in ragione della distanza
law	code cantonal de procédure	codice cantonale di procedura
gen.	code de bonnes pratiques pour la compilation et la transmission de données aux fins de la procédure concernant les déficits excessifs	codice di buone pratiche
law	code de procédure judiciaire	codice di procedura giudiziaria
law, crim.law.	code de procédure pénale	codice di procedura penale
energ.ind.	Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité	Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica
gen.	Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes	Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali
law	communication des pièces de procédure	comunicazione di ogni atto di procedura
gen.	compétence et procédure pour la convocation	competenza e procedura per la chiamata
law	compétents pour prendre toute décision dans le cadre des procédures prescrites par le présent règlement	competenti a prendere le decisioni in relazione alle procedure prescritte dal presente regolamento
law	condition déterminée par le règlement de procédure	condizione determinata dal regolamento di procedura
gen.	conseil de procédure	consulenza procedurale
gen.	constatation des décisions par procédure écrite	deliberazioni adottate mediante procedura scritta
life.sc.	contrôle de la procédure	controllo
gen.	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	convenzione PIC
law	Convention entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile	Convenzione tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile
gen.	Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur la simplification des procédures relatives au recouvrement des créances alimentaires	Convenzione fra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione delle procedure relative al recupero dei crediti alimentari
busin., labor.org.	convention relative aux procédures d'insolvabilité	Convenzione relativa alle procedure di insolvenza
law	convention sur les procédures d'insolvabilité	convenzione relativa ai procedimenti concorsuali
gen.	Convention visant au rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile	Convenzione per il riavvicinamento delle procedure nazionali di concessione del diritto di asilo
law	copies des actes de procédure	copie degli atti di procedura
law	dans les cas où il est saisi conformémement à la procédure applicable au type de comité concerné	quando è investito di una questione secondo la procedura applicabile al tipo di comitato interessato
law, fin.	directive procédure arbitrale	direttiva "procedura arbitrale"
law	directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres	direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato
gen.	directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres	direttiva sulle procedure d'asilo
law	directive sur les procédures d'asile	direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato
gen.	directive sur les procédures d'asile	direttiva sulle procedure d'asilo
law, transp.	disposition sur la procédure en matière de contraventions	procedura in materia di contravvenzioni
law, transp.	dispositions cantonales sur la compétence et la procédure en matière de contraventions	disposizioni cantonali che disciplinano la competenza e la procedura in materia di contravvenzioni
gen.	dispositions de procédure spécifiques	disposizioni procedurali specifiche
law	Droit commercial international et procédure internationale	Diritto commerciale internazionale e procedura internazionale
law	droit de procédure	diritto processuale
law	droit de procédure	diritto procedurale
law	droit de procédure cantonal	diritto di procedura cantonale
law, lab.law.	Droit du travail.Augmentation de la valeur litigieuse pour les procédures gratuites en matière de litiges relevant du contrat de travailart.343,2e al.du code des obligations	Diritto del lavoro.Aumento del valore litigioso per le procedure gratuite di controversie relative al diritto del lavoroart.343 cpv.2 del Codice delle obbligazioni
law	droit international de la procédure	diritto processuale internazionale
law	bDécision dans la procédure d'opposition	Decisione nell'ambito della procedura di opposizione
law	décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour	decisione della giurisdizione nazionale,che sospende la procedura e si rivolge alla Corte
law	décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour	decisione del giudice nazionale,che sospende il procedimento e si rivolge alla Corte
law	décision de reprise de procédure	decisione di ripresa del procedimento
law	décision déterminant la procédure	decisione procedurale
law	décision provisoire concernant la procédure	decisione procedurale provvisoria
law	Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres	decisione quadro relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri
obs.	Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision article 251 du Traité instituant la communauté européenne	Dichiarazione comune sulle modalità pratiche della nuova procedura di codecisione articolo 251 del trattato che istituisce la Comunità europea
gen.	Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision	Dichiarazione comune sulle modalità pratiche della procedura di codecisione
law	Déclaration entre la Suisse et l'Estonie concernant l'application réciproque de la convention de la Haye relative à la procédure civile	Dichiarazione fra la Svizzera e l'Estonia concernente l'applicazione reciproca della convenzione dell'Aja relativa alla procedura civile
law, coal.	Déclaration relative à la procédure de conclusion d'accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et de l'acier	Dichiarazione relativa alla procedura per la conclusione di accordi internazionali da parte della Comunità europea del carbone e dell'acciaio
law	dédoublement de la procédure précontentieuse	sdoppiamento del procedimento precontenzioso
gen.	défaut d'ouverture de la procédure d'examen	mancato avvio della procedura di esame
law	délais de procédure	termini di procedura
law	délais de procédure	termine processuale
law	dépens de la procédure préjudicielle	spese del procedimento pregiudiziale
construct.	dépôt public assorti d'une procédure d'opposition	esposizione pubblica con procedura d'opposizione
law	détournement de procédure	sviamento di procedura
gen.	détourner les procédures	aggirare le procedure
gen.	Développement coordonné des procédures administratives informatisées	sviluppo coordinato di procedure amministrative informatizzate
law	Echange de lettres entre la Suisse et les Etats-Unis d'Amérique relatif à l'entraide judiciaire dans des procédures administratives complémentaires concernant les requêtes ayant trait à des opérations d'initiés	Scambio di lettere tra la Svizzera e gli Stati Uniti d'America concernente l'assistenza giudiziaria in procedure amministrative supplementari inerenti a operazioni "insider"
law	engagement de la procédure	avvio della procedura
law	engager une procédure judiciaire	procedere
law	engager une procédure judiciaire	perseguire in giudizio
law	engager une procédure judiciaire	agire in giudizio
law, busin., labor.org.	Etat d'ouverture de la procédure d'insolvabilité	Stato di apertura
law	exclure un conseil ou avocat de la procédure	escludere un consulente o un avvocato dal patrocinio della causa
law	faits et procédure	antefatti e procedimento
law	frais de procédure	spese processuali
law	frais de procédure	spese di procedura
law	gratuité de la procédure	gratuità del procedimento
gen.	groupe chargé des évaluations et de la procédure d'autorisation	gruppo incaricato della valutazione e della procedura di autorizzazione
tech.	groupe de travail CEE de l'ONU sur les procédures d'harmonisation et de normalisation techniques	gruppo di lavoro UN-CEE sulle politiche di armonizzazione e normalizzazione tecniche
gen.	Groupe de travail "Coordination nouvelles procédures"	Gruppo di lavoro "Coordinamento nuove procedure"
gen.	Groupe de travail "Procédures de coopération"	Gruppo di lavoro "Procedure di cooperazione"
construct.	Groupe de travail sur la simplification des procédures législatives et des instruments	Gruppo "Semplificazione delle procedure legislative e degli strumenti"
gen.	Groupe de travail sur les procédures relatives aux allégements prévus par les conventions fiscales et au renforcement de la discipline fiscale	gruppo TRACE
gen.	Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE	Guida pratica alle procedure contrattuali per le azioni esterne dell'Unione Europea
law	intervention sur la procédure	interventi sulla procedura
gen.	interventions sur la procédure	interventi sulla procedura
law	intérêt de la procédure	interesse della causa
law	irrégularité de procédure	vizio di procedura
law	jonction aux fins de la procédure écrite ou orale ou de l'arrêt	riunione ai fini della fase scritta od orale o della sentenza
law	jonction de procédures	riunione di procedimenti
law	jonction de procédures	riunione di giudizi
law	jonction de procédures	congiunzione di procedimenti
law	la Commission ouvre sans délai la procédure	la Commissione inizia senza indugio la procedura
law	la Commission,par une procédure d'urgence,fixe les mesures de sauvegarde	la Commissione,con procedura d'urgenza,stabilisce le misure di salvaguardia
law	la Cour de justice établit son règlement de = procédure	la Corte di giustizia stabilisce il proprio regolamento di procedura
law	la partie perdante dans une procédure	la parte soccombente in una procedura
gen.	la procédure avec débat	la procedura con discussione
law	la procédure d'attribution des sièges	la procedura di attribuzione dei seggi
law	la procédure de révision s'ouvre par un arrêt	la procedura di revisione si apre con una decisione
gen.	la procédure d'examen des pétitions	la procedura di esame delle petizioni
law	la procédure d'exécution forcée	la procedura di esecuzione forzata
law	la procédure d'exécution simplifiée	la procedura d'esecuzione semplificata
gen.	la procédure sans rapport	la procedura senza relazione
law	la suite de la procédure sur la demande est orale	il procedimento sulla domanda prosegue oralmente
law	langue de la procédure	lingua della procedura
law	langue de la procédure	lingua del procedimento
law	langue de la procédure orale	lingua da utilizzare nel procedimento orale
law	langue de procédure	lingua procedurale
law	le droit de la procédure	il diritto processuale
law	le déroulement de la procédure	lo svolgimento del procedimento
law	le règlement de procédure des chambres de recours	il regolamento di procedura delle commissioni di ricorso
gen.	les dispositions de procédure et de travail	le disposizioni procedurali e di lavoro
law	les procédures d'opposition, de déchéance et d'annulation	i procedimenti di opposizione, decadenza e nullità
law	les règles de la procédure civile	le norme di procedura civile
law	les règles de procédure applicables	le norme di procedura applicabili
law	les règles de procédure nationales	le norme di procedura nazionali
gen.	lettre d'ouverture de la procédure	lettera di avvio della procedura
gen.	lignes directrices concernant les procédures d'enquête applicables au personnel de l'Office	orientamenti sulle procedure di indagine per il personale
construct., crim.law.	Livre vert de la Commission - Garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne	Libro verde della Commissione - Garanzie procedurali a favore di indagati e imputati in procedimenti penali nel territorio dell'Unione europea
construct., law	Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance	Libro verde su una procedura europea per l'ingiunzione di pagamento e sui provvedimenti volti a semplificare le procedure per dirimere le controversie relative a importi minori
law	loi de procédure	norma procedurale
law	loi de procédure administrative	legge sul procedimento amministrativo
law	Loi fédérale adaptant au code pénal suisse le code pénal militaire et la loi sur l'organisation judiciaire et la procédure pénale pour l'armée fédérale	Legge federale che adatta al Codice penale svizzero il Codice penale militare e la legge sull'organizzazione giudiziaria e procedura penale per l'armata federale
law, fin.	Loi fédérale et sur la coordination et la simplification des procédures de taxation des impôts directs dans les rapports intercantonaux	Legge federale sul coordinamento e la semplificazione delle procedure di imposizione delle imposte dirette nei rapporti intercantonali
law	Loi fédérale modifiant l'organisation judiciaire et la procédure pénale pour l'armée fédérale	Legge federale che modifica l'organizzazione giudiziaria e procedura penale per l'armata federale
law	Loi fédérale sur la coordination et la simplification des procédures d'approbation des plans	Legge federale sul coordinamento e la semplificazione delle procedure d'approvazione dei piani
law	Loi fédérale sur l'organisation judiciaire et la procédure pénale pour l'armée fédérale	Legge federale sull'organizzazione giudiziaria e procedura penale per l'armata federale
law	longueur excessive de la procédure	lunghezza eccessiva del procedimento
law	législation relative aux procédures de faillite	legislazione concernente i procedimenti concorsuali
gen.	manuel de procédure	manuale di procedura
gen.	Manuel de procédures pour l'évaluation des propositions	Manuale sulle procedure di valutazione delle proposte
law	manuel des procédures de la franchise	manuale delle procedure del franchising
math.	maximum-type procédures	massimo-tipo procedure
law	mesure de procédure	provvedimento procedurale
law	mesure d'organisation de la procédure	misura di organizzazione del procedimento
law	mesure d'organisation de la procédure ou d'instruction	misura di organizzazione del procedimento o mezzo istruttorio
law	moyen tiré d'irrégularités de procédure devant le Tribunal	vizio della procedura dinanzi al Tribunale
gen.	Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends	Intesa sulla risoluzione delle controversie
law	nullité de procédure	nullità di un procedimento
law	Ordonnance concernant la compétence et la procédure de recours en matière d'autorisation relatives aux mesures de stabilisation du marché de la construction	Ordinanza concernente la competenza e la procedura di ricorso in materia di autorizzazioni concernenti i provvedimenti di stabilizzazione del mercato edilizio
law, tech.	Ordonnance concernant le centre de renseignements sur les prescriptions techniques et la procédure de notification de ces prescriptions	Ordinanza concernente il centro d'informazioni sulle prescrizioni tecniche e la procedura di notifica delle prescrizioni
gen.	Ordonnance concernant le centre de renseignements sur les prescriptions techniques et la procédure de notification de ces prescriptions	Ordinanza di notifica
law	Ordonnance concernant l'organisation du Tribunal fédéral des assurances et la procédure à suivre dans les causes relatives à l'assurance-maladie	Ordinanza concernente l'organizzazione e la procedura del Tribunale federale delle assicurazioni in materia di assicurazioni contro le malattie
law	Ordonnance concernant l'organisation et la procédure du TFA en matière d'assurance militaire	Ordinanza concernente l'organizzazione e la procedura del Tribunale federale delle assicurazioni in materia di assicurazione militare
law	Ordonnance concernant l'organisation et la procédure du Tribunal fédéral des assurances dans les causes relatives aux prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité	Ordinanza concernente l'organizzazione e la procedura del Tribunale federale delle assicurazioni nelle cause inerenti alle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità
law	Ordonnance concernant l'organisation et la procédure du Tribunal fédéral des assurances dans les causes relatives à l'assurance-chômage	Ordinanza concernente l'organizzazione e la procedura del Tribunale federale delle assicurazioni in materia di assicurazione contro la disoccupazione
law	Ordonnance concernant l'organisation et la procédure du Tribunal fédéral des assurances dans les causes relatives à l'assurance-vieillesse	Ordinanza concernente l'organizzazione e la procedura del Tribunale federale delle assicurazioni nelle cause relative all'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti
law	Ordonnance concernant l'organisation et la procédure du Tribunal fédéral des assurances dans les causes relatives à l'assurance-vieillesse et survivants	Ordinanza concernente l'organizzazione e la procedura del Tribunale federale delle assicurazioni nelle cause relative all'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti
law	Ordonnance du DFEP concernant la procédure de la licence générale pour l'importation de savons et préparations pour lessives	Ordinanza del DFEP sulla procedura di licenza generale per l'importazione di saponi e preparati per fare il bucato
law	Ordonnance du DFEP concernant les frais de procédure pénale en matière d'économie de guerre	Ordinanza del DFEP concernente le spese di procedura penale in materia di economia di guerra
law	Ordonnance du DFEP concernant les taxes et émoluments à percevoir par l'office suisse de compensation dans la procédure de certification	Ordinanza del DFEP concernente le tasse e gli emolumenti da riscuotersi dall'Ufficio svizzero di compensazione nella procedura di certificazione
law	Ordonnance du DFEP concernant l'importation de la procédure de la licence générale pour l'importation d'engrais azotés,de phosphates bruts et d'engrais phosphatés ainsi que d'engrais de potasse	Ordinanza del DFEP concernente l'introduzione della procedura di licenza generale per l'importazione di concimi azotati,fosfati greggi e concimi fosfatati nonché concimi potassici
law	Ordonnance du DFEP concernant l'introduction de la procédure de la licence générale pour l'importation de combustibles minéraux solides	Ordinanza del DFEP concernente l'introduzione della procedura di licenza generale per l'importazione di combustibili minerali solidi
law	Ordonnance du DFEP réglant l'organisation de la commission d'experts pour l'examen d'échantillons de farine et la procédure	Ordinanza del DFEP che regola l'organizzazione della Commissione di periti per l'esame dei campioni di farina e la procedura
law	Ordonnance du DMF concernant la procédure à suivre lors de la passation de contrats dont le contenu est classifié du point de vue militaireOrdonnance concernant la sauvegarde du secret	Ordinanza del DMF sulla procedura di tutela del segreto in occasione di mandati con contenuto classificato dal punto di vista militareOrdinanza sulla tutela del sergreto
law	Ordonnance du DMF concernant la procédure à suivre lors de la passation de contrats dont le contenu est classifié du point de vue militaire	Ordinanza del DMF sulla procedura di tutela del sergreto in occasione di mandati con contenuto classificato dal punto di vista militare
law	Ordonnance fixant la valeur litigieuse déterminante dans les procédures en matière de protection des consommateurs	Ordinanza che fissa il valore litigioso nei processi in materia di protezione dei consumatori
law	Ordonnance fixant la valeur litigieuse déterminante dans les procédures en matière de protection des consommateurs et de concurrence déloyale	Ordinanza che fissa il valore litigioso determinante nelle cause in materia di protezione dei consumatori e di concorrenza sleale
law	Ordonnance réglant la procédure s'appliquant à l'autorisation générale d'installations atomiques au bénéfice d'une autorisation de site	Ordinanza sulla procedura per l'autorizzazione di massima agli impianti nucleari con licenza di sito
law	Ordonnance réglant l'organisation de la commission fédérale des blés et la procédure	Ordinanza che regola l'organizzazione della Commissione federale dei cereali e la procedura
law	Ordonnance sur la procédure de consultation	Ordinanza sulla procedura di consultazione
law	Ordonnance sur la procédure en matière de garantie dans le commerce du bétail	Ordinanza sulla procedura in materia di garanzia del commercio nel bestiame
law, transp.	Ordonnance sur la procédure à suivre en cas d'atteinte à la sécurité des chemins de fer et de la navigation ou accidents survenus au cours de l'exploitation	Ordinanza concernente la procedura da seguire in casi di messa in pericolo della sicurezza delle ferrovie e della navigazione o d'infortuni accaduti durante l'esercizio
law	Ordonnance sur les frais et indemnités en procédure administrative	Ordinanza sulle tasse e spese nella procedura amministrativa
law, construct.	Ordonnance sur les procédures applicables aux NLFA	Ordinanza del 20 gennaio 1993 concernente l'approvazione dei progetti secondo il decreto federale sul transito alpino
gen.	Ordonnance sur les procédures applicables aux NLFA	Ordinanza sulla procedura NFTA
law	Ordonnance sur l'organisation et la procédure de la Commission pour les réserves obligatoires	Ordinanza su l'organizzazione e la procedura della Commissione delle scorte obbligatoire
law	ordonner la reprise de la procédure	disporre la ripresa del procedimento
law	ouverture de la procédure de réception	avviamento della procedura di collaudo
busin., labor.org.	ouverture de la procédure d'insolvabilité	apertura della procedura di insolvenza
law, transp.	ouverture de la procédure pénale	avviamento della procedura penale
law	ouverture d'une procédure	instaurazione di un procedimento
law	ouverture d'une procédure	inizio di un procedimento
busin., labor.org., account.	ouverture, déroulement et clôture de la procédure	apertura, svolgimento e chiusura della procedura
gen.	ouvrir une procédure de concertation	aprire una procedura di concertazione
gen.	ouvrir une procédure de concertation	aprire una procedura di concedura di concertazione
gen.	ouvrir une procédure de vote	aprire la procedura di voto
law	ouvrir une procédure d'infraction	avviare una procedura d'infrazione
law	partie perdante dans une procédure d'opposition	parte soccombente in una procedura di opposizione
law	phase orale de la procédure	trattazione orale
law	phase orale de la procédure	fase orale del procedimento
law	phases de la procédure	fasi della procedura
law	pièce de procédure	atto processuale
law	pièce de procédure valablement déposée	atto di procedura validamente depositato
law, social.sc.	Pour permettre aux autorités judiciaires de leur canton d'apprécier les antécédents d'un conducteur lorsqu'elles mènent une procédure pénale sur une infraction	le iscrizioni nel registro dei provvedimenti amministrativi alle autorità giudiziarie del proprio Cantone per consentire loro la valutazione dei precedenti di un conducente in caso di procedure penali
law, social.sc.	Pour permettre aux autorités judiciaires de leur canton d'apprécier les antécédents d'un conducteur lorsqu'elles mènent une procédure pénale sur une infraction	Le autorità competenti per il rilascio e la revoca delle licenze di condurre comunicano,
law	principe de procédure	massima processuale
law	principe de procédure	principio generale di procedura
law	principe de procédure	principio procedurale
law	principe général de procédure	massima processuale
law	principe général de procédure	principio generale di procedura
law	principe général de procédure	principio procedurale
law	procédure accusatoire	rito accusatorio
law	procédure accusatoire	procedimento accusatorio
law	procédure accusatoire	procedimento in contraddittorio
law	procédure accusatoire	processo accusatorio
law	procédure accusatoire	metodo accusatorio
law, interntl.trade.	procédure accélérée "fast track"	procedura rapida di approvazione
law	procédure accélérée	procedimento pregiudiziale accelerato
law	procédure accélérée	procedura accelerata
gen.	procédure accélérée	procedimento accelerato
law, immigr.	procédure accélérée d'examen de la demande d'asile	procedura accelerata di esame della domanda di asilo
gen.	procédure administrative	procedimento amministrativo
earth.sc.	procédure agressive de décontamination	processo di decontaminazione aggressivo
law, commer.	procédure AKZO	procedura AKZO
gen.	procédure allégée et accélérée	procedura snellita e accelerata
gen.	procédure antisubvention	procedura antisovvenzioni
law, fin.	procédure antisubventions	procedimento antisovvenzioni
law	procédure applicable aux affaires du Conseil fédéral	disbrigo degli affari del Consiglio federale
law, fin.	procédure applicable en cas de pluralité des plaignants	procedura per reclami multipli
law	procédure arbitrale	arbitrato
math.	procédure asymptotique de Bayes	procedura asintotica di Bayes
law	procédure au principal	procedimento principale
gen.	procédure avec mise en concurrence préalable	procedura con previa indizione di gara
gen.	procédure budgétaire interinstitutionnelle	procedura di bilancio interistituzionale
gen.	procédure centralisée	procedura centralizzata
law, econ.	procédure civile	procedimento civile
law	procédure collective de liquidation des biens	procedimento collettivo di liquidazione dei beni
busin., labor.org.	procédure collective fondée sur l'insolvabilité	procedura concorsuale fondata sull'insolvenza
gen.	procédure COMIX	procedura COMIX
law, fin.	procédure communautaire de consultation	procedura comunitaria di consultazione
gen.	procédure communautaire de décision	procedura decisionale comunitaria
gen.	procédure consultative préalable	procedura consultiva preventiva
law	procédure contentieuse	giudizio di cognizione
law	procédure contentieuse	procedura del contenzioso
agric.	procédure d'abattage	metodo di macellazione
tech., mater.sc.	procédure d'acceptation	procedura di collaudo
tech., mater.sc.	procédure d'acceptation	procedura di accettazione
gen.	procédure d'adjudication	procedura di aggiudicazione dell'appalto
gen.	procédure d'adjudication	asta
gen.	procédure d'administration extraordinaire	procedura di amministrazione straordinaria
gen.	procédure d'adoption du budget	procedura di adozione del bilancio
med.	procédure d'analyse	procedimento
gen.	procédure d'appel d'offres	licitazione
gen.	procédure d'appel d'offres ouverte	procedura di gara libera
gen.	procédure d'appel d'offres ouverte	procedura aperta
gen.	procédure d'appel d'offres ouverte	gara a procedura aperta
gen.	procédure d'appel d'offres ouverte	asta pubblica
gen.	Procédure d'approbation des plans pour les grands projets ferroviaires.Nouvelle ligne ferroviaire alpine	NTFA,linea di base del Gottardo,tratta Erstfeld
math.	procédure d'approximation stochastique	procedura di approssimazione stocastica
agric.	procédure d'arbitrage	procedura di arbitrato
gen.	procédure d'attribution	procedura di aggiudicazione
gen.	procédure d'attribution des marchés	procedura di aggiudicazione dell'appalto
gen.	procédure d'authentification	meccanismi di autenticazione
gen.	procédure d'authentification	tecniche di autenticazione
mater.sc.	procédure d'autorisation	iter autorizzativo
gen.	procédure d'autorisation	procedura di autorizzazione
construct.	procédure d'autorisation de construire	procedura per la licenza di costruzione
construct.	procédure d'autorisation de construire	procedura di permesso di costruzione
gen.	procédure de bons offices	procedimento di buoni uffici
math.	procédure de Brown-Mood	procedura di Brown-Mood
mater.sc.	procédure de certification de la qualité	procedura di certificazione della qualità
gen.	procédure de communication des offres	processo di presentazione delle offerte
construct.	procédure de conception de développement et de construction	procedura di progettazione-elaborazione e costruzione
obs., fin.	procédure de conciliation	procedura di concertazione
gen.	procédure de conciliation dans la codécision	procedura di conciliazione nel processo di codecisione
gen.	procédure de consentement préalable en connaissance de cause	procedura PIC
gen.	procédure de contrôle	procedura di controllo
gen.	procédure de contrôle de l'accès	Tecnica di controllo per l'accesso
gen.	procédure de coopération législative	procedura di cooperazione legislativa
construct.	procédure de demande d'autorisation de construire	procedura di permesso di costruzione
gen.	procédure de descente du gradient	procedura di discesa del gradiente
gen.	procédure de déclassement	procedura di declassamento
gen.	procédure de décomptes rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires	procedure di conteggio "retribuzione dei funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari"
gen.	procédure de décomptes rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires	procedura relativa ai conteggi "remunerazioni di funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari"
gen.	procédure de découverte	procedimento di scoperta
gen.	procédure de délégation	procedura di delega
gen.	procédure de détresse radiotéléphonique	procedura radiotelefonica di soccorso
gen.	procédure de faillite	stato di fallimento
patents.	procédure de faillite ou une procédure analogue	procedura di fallimento o procedura analoga
gen.	procédure de gestion en matière de communications	procedura di gestione delle comunicazioni
gen.	procédure de lecture unique	procedura di lettura unica
tech.	procédure de l'essai unique	prova "one-stop"
earth.sc.	procédure de libération des matériaux	processo di pulitura dei materiali
busin.	procédure de liquidation	procedura di liquidazione
social.sc., food.ind.	procédure de mobilisation de l'aide alimentaire	procedura di mobilitazione dell'aiuto alimentare
gen.	procédure de passation des marchés	procedura di aggiudicazione dell'appalto
gen.	procédure de promotion de "second filière"	procedimento di promozione definito di "seconda selezione"
construct.	procédure de pré-information	procedura di preinformazione
gen.	procédure de rapport	procedura di notifica
gen.	procédure de ratification	procedura di ratifica
gen.	procédure de reconnaissance	procedura di riconoscimento
gen.	procédure de recours disciplinaire au tribunal	procedura disciplinare dinnanzi al tribunale
gen.	procédure de recrutement	procedura di assunzione
busin., labor.org.	procédure de redressement	procedimento di risanamento
chem.	procédure de restriction	procedura di restrizione
tax., econ.	procédure de "reverse charge"	meccanismo di inversione contabile
gen.	procédure de règlement	procedura di regolamento
gen.	procédure de référé	provvedimento d'urgenza
gen.	procédure de réglementation avec contrôle	procedura di regolamentazione con controllo
gen.	procédure de rétro-propagation	procedura di propagazione a ritroso
math.	procédure de rééchantillonnage	procedura di ricampionamento
construct.	procédure de soumission	procedura di gara pubblica
construct.	procédure de soumission	procedura per l'inoltro delle offerte
math.	procédure de Stein de deux échantillons	procedura di Stein dei due campioni
gen.	procédure de sélection	procedura di selezione
gen.	procédure de vote sans débat	procedura di votazione senza dibattito
gen.	procédure de vérification	procedura di verifica
gen.	procédure d'essai sous charge	procedura di prova sotto carico
agric.	procédure d'examen des programmes	procedura di esame dei programmi
gen.	procédure d'exploitation de sécurité	procedura operativa di sicurezza
construct.	procédure d'expropriation	procedura di esproprio
construct.	procédure d'extrême urgence en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique	procedura di estrema urgenza in materia di espropri per motivi di pubblica utilità
gen.	procédure d'habilitation	procedura di abilitazione
agric.	procédure d'hybridation	procedimento d'ibridazione
med.	procédure d'information	procedura d'informazione
gen.	procédure d'information	procedura di notifica
gen.	procédure d'information et de consultation	procedura d'informazione e di consultazione
construct.	procédure d'intégration du solaire actif et passif	procedura di integrazione dell'energia solare attiva e passiva
gen.	procédure d'investigation approfondie	procedura di accertamento approfondita
gen.	procédure dite avec contre-filet	procedura detta con contro-rete
gen.	procédure dite avec contre-filet	procedura del contre-filet
gen.	procédure d'octroi du droit d'asile	procedura per il riconoscimento del diritto d'asilo
gen.	procédure d'office	procedura d'ufficio
gen.	procédure d'opposition	procedura di opposizione
gen.	procédure du comité consultatif	procedura del comitato consultivo
law	procédure du confessional	procedura del confessionale
law	procédure du consentement	procedura del consenso
gen.	procédure du contre-filet	procedura del contre-filet
law	procédure du "contre-filet"	procedura del "contre-filet"
gen.	procédure du contre-filet	procedura detta con contro-rete
gen.	procédure du filet	procedura normale detta con rete di sicurezza
gen.	procédure du "filet"	procedura del "filet"
gen.	procédure du filet	procedura con rete di salvataggio
law, commun.	procédure du guichet unique	procedura a sportello unico
gen.	procédure du rejet de plainte	procedura di rigetto della denuncia
gen.	procédure d'urgence	procedura d'urgenza
gen.	procédure d'urgence	procedura accelerata
gen.	procédure d'urgence	procedimento d'urgenza
gen.	procédure décentralisée	procedura decentrata
gen.	procédure décisionnelle adaptée	procedura decisionale adeguata
med.	procédure d'élimination	procedura di rimozione
gen.	procédure d'éloignement du territoire des étrangers	procedura di estradizione
gen.	procédure d'évaluation de la conformité	procedura di valutazione della conformità
gen.	procédure d'évaluation des risques	procedura di valutazione del rischio
math.	procédure empirique de Bayes	procedura osservata di Bayes
agric.	procédure en cas d'arraisonnement	procedura in caso di fermo
gen.	procédure engagée d'office par la Commission	procedura avviata d'ufficio dalla Commissione
law	Procédure européenne de règlement des petits litiges	procedimento europeo per le controversie di modesta entità
law	procédure européenne d'injonction de payer	procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento
law, insur.	procédure extraordinaire	procedura straordinaria
gen.	procédure formelle	procedura formale
law	procédure formelle d'extradition	procedura formale di estradizione
law	procédure gratuite	procedura gratuita
gen.	procédure gratuite pro deo	patrocinio gratuito
law	procédure incidente	procedimento incidentale
law	procédure incidente	giudice dell'urgenza
law	procédure inquisitoire	processo inquisitorio
law, fin.	procédure Lamfalussy	procedura Lamfalussy
law	procédure légale simplifiée	procedura legale semplificata
gen.	procédure multi-Etats	procedura multi-Stato
gen.	procédure normale dite avec filet	procedura del filet
gen.	procédure normale dite avec filet	procedura con rete di salvataggio
gen.	procédure normale dite avec filet	procedura normale detta con rete di sicurezza
gen.	procédure négociée avec mise en concurrence préalable	procedura negoziata con previa indizione di gara
gen.	procédure négociée avec publication préalable	procedura negoziata con previa indizione di gara
gen.	procédure négociée sans mise en concurrence	stipulazione di un contratto senza porre in concorrenza
gen.	procédure négociée sans mise en concurrence préalable	procedura negoziata senza previa indizione di gara
gen.	procédure négociée sans publication préalable	procedura negoziata senza previa indizione di gara
law	procédure onéreuse	procedura onerosa
gen.	procédure opératoire	condizione di funzionamento
obs., fin.	procédure ordinaire	procedura ordinaria
gen.	procédure ouverte	procedura aperta
gen.	procédure ouverte	asta pubblica
gen.	procédure ouverte	gara a procedura aperta
gen.	procédure ouverte	procedura di gara libera
gen.	procédure par tuyère	procedimento per getto supersonico
gen.	procédure particulière	procedura speciale
gen.	procédure PIC	procedura PIC
law	procédure pour l'élection au Conseil national	procedura d'elezione del Consiglio nazionale
gen.	procédure prioritaire	procedura prioritaria
gen.	procédure probatoire	procedura probatoria
math.	procédure progressive de JiYina	procedura sequenziale di JiYina
law	procédure préjudicielle accélérée	procedimento pregiudiziale accelerato
gen.	procédure préjudicielle accélérée	procedimento accelerato
law	procédure préjudicielle d'urgence	procedimento pregiudiziale d'urgenza
gen.	procédure préjudicielle d'urgence	procedimento d'urgenza
law	procédure préventive de la faillite	procedura preventiva
law	procédure pénale	processo penale
med.	procédure radiologique médicale	procedura medico-radiologica
law	procédure requise aux fins de reconnaissance et d'exécution	procedura di riconoscimento ed esecuzione
math.	procédure restreinte d'Armitage	procedura ristretta di Armitage
law	procédure résiduelle de faillite	procedimento residuale di fallimento
gen.	procédure sans mise en concurrence préalable	procedura senza previa indizione di gara
law, busin., labor.org.	procédure secondaire d'insolvabilité	procedura secondaria di insolvenza
law	procédure simple	procedura semplice e rapida
law	procédure simple et rapide	procedura semplice e rapida
law	procédure simple et rapide	procedura semplice e spedita
law	procédure simplifiée	decisione di statuire con ordinanza motivata
law	procédure simplifiée	procedimento semplificato
law	procédure simplifiée	risposta formulata con ordinanza motivata
law	procédure simplifiée d'extradition	procedura semplificata di estradizione
gen.	procédure simplifiée pour la conclusion d'un accord	procedura semplificata per la conclusione di un accordo
gen.	procédure solennelle pour la conclusion d'un accord	procedura solenne per la conclusione di un accordo
law	procédure sommaire	procedura abbreviata
tax.	procédure spéciale de contrôle	procedura speciale di controllo
gen.	procédure spéciale de recrutement	procedura speciale di assunzione
math.	procédure séquentielle de JiYina	procedura sequenziale di JiYina
math.	procédure séquentielle restreinte	casualizzazione vincolata
math.	procédure séquentielle restreinte	randomizzazione vincolata
math.	procédure séquentielle restreinte	procedura ristretta sequenziale
law, commun.	procédure transitoire	procedura di transizione
earth.sc.	procédure unique pour l'évaluation des valeurs de niveau de bruit	procedura unificata per la determinazione dei valori di emissione acustica
law	procédure vicieuse	procedura viziata
busin., labor.org.	procédure vitale pour l'entreprise	processo vitale
med.	procédure vétérinaire d'importation	procedura veterinaria per l'importazione
gen.	procédure écrite codécision	procedura scritta codecisione
gen.	procédure écrite de finalisation	procedura scritta di finalizzazione
gen.	procédure écrite normale	procedura scritta
gen.	procédure écrite normale	procedura scritta normale
gen.	procédure électorale uniforme	procedura elettorale uniforme
med.	Procédures centralisées pour les médicaments à usage humain	Procedure centralizzate per i medicinali per uso umano
gen.	procédures circulation aérienne	procedure ATS
busin., labor.org.	procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic	procedure concorsuali fondate sull'insolvenza del debitore che comportano lo spossessamento parziale o totale del debitore stesso e la designazione di un curatore
math.	procédures CUSUM	procedure CUSUM
gen.	procédures d'approche avec guidage vertical	avvicinamento con guida verticale
gen.	procédures de gestion de crise	procedure di gestione delle crisi
gen.	procédures de mise en oeuvre	procedura di attuazione
gen.	procédures de mobilisation et de fourniture des produits	procedure di mobilitazione e di fornitura dei prodotti
math.	procédures de MOSUM	procedure di MOSUM
earth.sc., transp.	procédures de réduction du bruit	procedure di riduzione del rumore
gen.	procédures de travail inter-institutionnelles	procedure interistituzionali di lavoro
gen.	procédures d'exploitation de sécurité	procedure operative di sicurezza
med.	Procédures décentralisées pour les médicaments à usage humain	Procedure decentrate per i medicinali per uso umano
med.	procédures médico-légales	procedure medico-legali
gen.	procédures orales	procedure orali
med.	Procédures pour les médicaments vétérinaires	Procedure per i medicinali veterinari
law	procédures pour non-conformité des mesures nationales d'exécution	procedura per mancata conformità dei provvedimenti nazionali di attuazione
gen.	procédures relatifs aux essais	procedure di avviamento all'esercizio
gen.	produit qui fait l'objet d'une procédure de révision judiciaire	prodotto sottoposto a procedimento di revisione giudiziaria
law, insur.	publicité de la procédure	pubblicità della procedura
law	question de procédure	questione procedurale
law	question de procédure	questione di procedura
gen.	questions de procédure	questioni procedurali
gen.	rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile	reciproco adeguamento delle procedure nazionali di concessione dell'asilo
gen.	rationalisation des procédures	razionalizzazione delle procedure
law	recevable à intervenir dans la procédure	questo può intervenire nella procedura
law	reconnaissance mutuelle des procédures d'autorisation	riconoscimento reciproco delle procedure di autorizzazione
gen.	relevé des actes adoptés par la procédure écrite	elenco degli atti adottati con procedura per iscritto
gen.	relevé des actes adoptés selon la procédure écrite	elenco degli atti adottati con procedura scritta
law	requête en vue de l'engagement de la procédure nat.	istanza di avviamento della procedura naz.
law	requête en vue de l'engagement de la procédure nationale	istanza che avvia la nazionale procedura
gen.	rouvrir la procédure	riaprire il procedimento
obs., polit., law	règlement de procédure de la Cour de justice	Regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee
obs., polit., law	règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes	Regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee
patents.	règlement de procédure de la juridiction unifiée du brevet	regolamento di procedura
obs., polit., law	règlement de procédure du Tribunal	regolamento di procedura del Tribunale di primo grado
obs., polit., law	règlement de procédure du Tribunal de première instance	regolamento di procedura del Tribunale di primo grado
gen.	règlement de procédure sur les aides d'État	regolamento procedurale degli aiuti
gen.	réadmission en procédure accélérée	riammissione con procedura semplificata
law	réouverture de la procédure orale	riapertura della fase orale
law	réparation du vice de procédure	vizio di prodecura sanato
law	réparation du vice de procédure	vizio di procedura sanato
law	sans procédure orale	senza procedura alla trattazione orale
gen.	Service interdépartemental de coordination des procédures d'autorisation pour l'usage d'organismes à r-ADN	Servizio interdipartimentale di coordinamento delle procedure di autorizzazioneper l'impiego di organismi con DNA ricombinato
law	si une décision ne peut devenir contraignante qu'après l'accomplissement de certaines procédures prévues par sa constitution	qualora una decisione sia vincolante solo dopo l'adempimento dei requisiti costituzionali
obs., transp., avia.	simulateur de procédures de vol	simulatore di procedure di volo
law	s'informer mutuellement de l'ouverture de procédures d'office	informarsi reciprocamente dell'apertura di procedimenti d'ufficio
law	sous-masses cristallisées au jour d'ouverture de la procédure	masse parziali fissate al momento in cui si inizia l'ultimo procedimento
busin., labor.org.	surplus d'actif de la procédure secondaire	residuo dell'attivo della procedura secondaria
law	survie éventuelle de l'ancienne procédure	eventuale sopravvivenza del precedente procedimento
law	suspendre la procédure	sospensione del procedimento
law	terme de procédure	termine procedurale
law	terme de procédure	termine legale
law	théorie générale de la procédure	dottrina processuale generale
law	tout licencié est recevable à intervenir dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire de la marque communautaire	un licenziatario può intervenire nella procedura per contraffazione, avviata dal titolare del marchio comunitario
law	traduction dans la langue de procédure	traduzione nella lingua processuale
law	traductions d'un acte de procédure	traduzioni d'un atto di procedura
gen.	traiter selon la procédure des questions orales	trattare secondo la procedura delle interrogazioni orali
patents.	Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets	Trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito dei microrganismi ai fini della procedura in materia di brevetti
gen.	une procédure simplifiée de demande de reconnaissance	un procedimento semplificato per il riconoscimento
law, insur.	unité de la procédure	unità della procedura
law, busin., labor.org.	universalité de la procédure d'insolvabilité	universalità del fallimento
law	usage abusif de la procédure judiciaire	sviamento di procedura
law	vice de procédure	vizio di procedura
law	vices de procédure	vizio di procedura
law	violation des procédures	abuso procedurale
gen.	violation des procédures de nomination	abuso procedurale nella nomina
law	violation des règles de procédure	vizio procedurale
law	être régi par les dispositions générales sur la procédure fédérale	essere disciplinato dalle disposizioni generali sulla procedura federale