| Subject | French | Italian |
| gen. | accorder une prime | concedere un premio |
| law, fin. | action donnée en prime | azione distribuita come premio |
| law, fin. | action donnée en prime | azione di godimento |
| law, fin. | action donnée en prime | azione gratuita |
| fin. | affaire à prime | affare a premio |
| account., invest. | amortissement des primes | ammortamento di premi |
| insur. | appel de prime | premio supplementare |
| insur. | appel de prime | premio iniziale |
| insur. | appel de prime | premio |
| insur. | appel de prime supplémentaire | premio iniziale |
| insur. | appel de prime supplémentaire | premio |
| insur. | appel de prime supplémentaire | premio supplementare |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'allocation de primes de culture pour céréales fourragères | Decreto del Consiglio federale concernente l'assegnazione di premi di coltivazione per i cereali da foraggio |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les primes de compensation versées sur le lait desséché indigène | Decreto del Consiglio federale concernente le indennità calmieristiche per il latte indigeno secco |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant la prime de mouture | Decreto del Consiglio federale che fissa il premio di macinazione |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant la prime de mouture | Decreto del Consiglio federale concernente il premio di macinazione |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour l'année 1953 | Decreto del Consiglio federale che fissa l'importo dei premi di coltivazione per l'anno 1953 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour l'année 1952 | Decreto del Consiglio federale che fissa l'importo dei premi di coltivazione per l'anno 1952 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour l'année 1951 | Decreto del Consiglio federale che fissa l'importo dei prezzi di coltivazione per l'anno 1951 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères en 1960 | Decreto del Consiglio federale che stabilisce l'ammontare dei premi di coltivazione dei cereali da foraggio nell'anno 1960 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères et pour d'autres produits de la culture des champs récoltés en 1972 | Decreto del Consiglio federale che stabilisce l'ammontare dei premi di coltivazione dei cereali da foraggio e d'altri prodotti della campicoltura nell'anno 1972 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1958 | Decreto del Consiglio federale che stabilisce l'ammontare dei premi di coltivazione dei cereali da forragio nell'anno 1958 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1969 | Decreto del Consiglio federale che stabilisce l'ammontare dei premi di coltivazione dei cereali da foraggio nell'anno 1969 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1974 | Decreto del Consiglio federale sui premi di coltivazione dei cereali da foraggio del 1974 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1970 | Decreto del Consiglio federale che stabilisce l'ammontare dei premi di coltivazione dei cereali da foraggio nell'anno 1970 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1964 | Decreto del Consiglio federale che stabilisce l'ammontare dei premi di coltivazione dei cereali da foraggio nell'anno 1964 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1968 | Decreto del Consiglio federale che stabilisce l'ammontare dei premi di coltivazione dei cereali da foraggio raccolti nel 1968 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1957 | Decreto del Consiglio federale che fissa l'importo dei premi di coltivazione per l'anno 1957 per i cereali da forragio |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1965 | Decreto del Consiglio federale che stabilisce l'ammontare dei premi di coltivazione dei cereali da foraggio nell'anno 1965 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1959 | Decreto del Consiglio federale che fissa l'importo dei premi di coltivazione per l'anno 1959 per i cereali da foraggio |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1966 | Decreto del Consiglio federale che stabilisce l'ammontare dei premi di coltivazione dei cereali da foraggio nell'anno 1966 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1963 | Decreto del Consiglio federale che stabilisce l'ammontare dei premi di coltivazione dei cereali da foraggio nell'anno 1963 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1961 | Decreto del Consiglio federale che stabilisce l'ammontare dei premi di coltivazione dei cereali da foraggio nell'anno 1961 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1954 | Decreto del Consiglio federale che fissa l'importo dei premi di coltivazione per l'anno 1954 per i cereali da foraggio |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1955 | Decreto del Consiglio federale che fissa l'importo dei premi di coltivazione per l'anno 1955 per i cereali da foraggio |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1967 | Decreto del Consiglio federale che stabilisce l'ammontare dei premi di coltivazione dei cereali da foraggio nell'anno 1967 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltés en 1962 | Decreto del Consiglio federale che stabilisce l'ammontare dei premi di coltivazione dei cereali da foraggio nell'anno 1962 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de cultures pour les céréales fourragères récoltées en 1956 | Decreto del Consiglio federale che fissa l'importo dei premi di coltivazione per l'anno 1956 per i cereali da foraggio |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant les primes de culture pour les céréales fourragères en 1973 | Decreto del Consiglio federale sui premi di coltivazione dei cereali da foraggio e d'altri prodotti della campicoltua nell'anno 1973 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant les primes de culture pour les céréales fourragères et pour d'autres produits de la culture des champs récoltés en 1971 | Decreto del Consiglio federale che stabilisce l'ammontare dei premi di coltivazione dei cereali da foraggio e d'altri prodotti della campicoltura nell'anno 1971 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les primes de compensation versées sur le lait desséché indigène | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente le indennità calmieristiche per il latte indigeno secco |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1968 | Decreto del Consiglio federale modificante quello che stabilisce l'ammontare dei premi di coltivazione dei cereali da foraggio raccolti nel 1968 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe les primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1970 | Decreto del Consiglio federale che modifica quello che stabilisce l'ammontare dei premi di coltivazione dei cerali da foraggio nell'anno 1970 |
| insur. | assiette de la prime | base del premio |
| law | assurance à prime unique | assicurazione a premio unico |
| insur. | assurance-vie mixte à prime unique financée par un prêt | polizza a premio unico |
| agric. | avance sur la prime à la chèvre | anticipo sul premio per capra |
| agric., fish.farm. | barème des primes | massimali dei premi |
| fin. | bon à prime d'émission | deep discount bond |
| insur. | calcul des primes techniques | metodo del premio naturale |
| agric., industr. | certificat-prime | certificato di premio |
| insur. | cessation de paiement des primes | cessazione del pagamento dei premi |
| insur. | chargement d'acquisition contenu dans la prime | carico di acquisizione contenuto nel premio |
| fin. | chasse à la prime | caccia al premio |
| insur. | classe de primes | classe del tariffario dei premi |
| insur. | classement dans le tarif des primes | classificazione tariffale |
| gen. | Comité paritaire " Primes pour serices exceptionnels " | Comitato paritetico " Premi per servizi eccezionali " |
| insur. | compte de primes | fondo garanzia premi |
| account. | compte "prime d'émission" | conto premio di emissione |
| fin., account. | compte "primes d'émission" | riserva sovrapprezzo azioni |
| fin., account. | compte "primes d'émission" | conto sovrapprezzo azioni |
| fin. | contrat à prime unique | contratto con premio unico |
| fin. | coupons et primes offerts aux acheteurs | premi e cedole offerte ai clienti |
| law | cours de la réponse des primes | corso del giorno della risposta premi |
| insur. | créance de primes | credito di premi |
| insur. | degré de primes | grado del tariffario dei premi |
| law | droit de gage qui prime toutes les autres charges | diritto di pegno prevalente ad ogni altro onere |
| agric., industr. | droit à la prime | diritto al premio |
| fin. | emprunt à primes | prestito a premio |
| econ. | excédent des primes brutes acquises | differenza tra i premi lordi di competenza |
| fin. | faire prime | far premio |
| fin. | faire prime | essere sopra la pari |
| commer., polit., insur. | Groupe d'experts relatif aux primes et conditions connexes | gruppo dell'OCSE relativo ai premi e condizioni connesse |
| law | heure de la réponse des primes | scadenza dei contratti a premio |
| law | heure de la réponse des primes | risposta premi |
| insur., scient. | indice des primes | indice dei premi |
| law, insur. | indivisibilité de la prime | indivisibilità del premio |
| insur. | indivisibilité des primes | indivisibilità dei premi |
| law, insur. | Initiative parlementaire.Participation des cantons à l'approbation des primes.Commission de la sécurité sociale et de la santé publique.Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil des États du 8 septembre 1997.Avis du Conseil fédéral du 25 février 1998 | Iniziativa parlamentare.Partecipazione dei Cantoni all'approvazione dei premi.Commissione della sicurezza sociale e della sanità.Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio degli Stati dell'8 settembre 1997.Parere del Consiglio federale del 25 febbraio 1998 |
| law, insur. | Initiative populaire fédérale "pour des primes d'assurance maladie proportionnelles au revenu et à la fortune" | Iniziativa popolare federale "per premi di assicurazione malattie proporzionali al reddito e alla sostanza" |
| law | Instructions de l'UCPL concernant le versement d'une prime de regroupement | Istruzioni dell'UCPL concernenti il pagamento di un premio di raggruppamento |
| econ. | intérêt et prime d'épargne réglés en même temps que le capital | interesse e premio di risparmio fissati contemporaneamente al capitale |
| fin. | jour de la réponse des primes | giorno della risposta premi |
| fin. | jour de réponse des primes | giorno della risposta premi |
| insur., lab.law. | la réadaptation prime la rente | priorità dell'integrazione rispetto alla rendita |
| insur., lab.law. | la réadaptation prime la rente | integrazione prima della rendita |
| law | lever la prime | levare un premio |
| fin. | majoration de prime | premio complementare |
| fin. | marché à prime pour lever | opzione di acquisto |
| law, fin. | marché à prime pour livrer | opzione di vendita |
| law, fin. | Message du 1er mars 1993 concernant la modification de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct.Nouvelle formulation de l'art.20,1er al.,let.a,concernant le traitement fiscal des rendements provenant des assurances de capitaux acquittées au moyen d'une prime unique | Messaggio del 1.marzo 1993 concernente la modificazione della legge federale sull'imposta federale diretta.Nuova formulazione dell'art.20 cpv.1 lett.a riguardante il trattamento fiscale dei redditi da assicurazioni di capitali con premio unico |
| econ., environ., energ.ind. | modèle PRIMES | Modello PRIMES |
| econ., environ., energ.ind. | modèle énergétique européen PRIMES | Modello PRIMES |
| econ., environ., energ.ind. | modèle énergétique PRIMES | Modello PRIMES |
| gen. | modèle énergétique PRIMES | PRIMES |
| fin., IT | montant de la prime | importo del premio |
| agric. | montant de la prime variable | claw-back |
| insur., scient. | montant déterminant des primes encaissées | somma determinante dei premi riscossi |
| insur. | note de couverture en attente d'établissement de la prime | premio da convenirsi |
| insur. | obligation de payer des primes | obbligo di pagare i premi |
| fin. | obligation à prime | deep discount bond |
| fin. | obligation à prime | obbligazione a premio |
| econ., fin., tax. | obligation à prime | obligazione a premio |
| fin. | obligation à prime d'émission | deep discount bond |
| econ., fin., account. | obligations à prime d'émission élevée | deep discount bond |
| agric. | octroi de la prime | erogazione del premio |
| agric. | octroi de primes | premiazione |
| agric. | octroi de primes | assegnazione di premi |
| law | opération d'achat à prime | transazione a premio |
| law | opération d'achat à prime | operazione a premio |
| law | opération à double prime | transazione a premio doppio |
| law | opération à double prime | stellage |
| fin. | opération à prime | operazioni a premio |
| fin. | opération à prime | contratti ad opzione |
| law | Ordonnance concernant les primes de culture pour les céréales fourragères | Ordinanza concernente i premi di coltivazione per i cereali da foraggio |
| law | Ordonnance concernant les primes de culture pour les céréales fourragères en 1975 | Ordinanza concernente i premi di coltivazione per i cereali da foraggio nel 1975 |
| law | Ordonnance concernant les primes de culture pour les céréales fourragères en 1976 | Ordinanza concernente i premi di coltivazione per i cereali da foraggio nel 1976 |
| law | Ordonnance concernant les primes de culture pour les céréales fourragères en 1977 | Ordinanza concernente i premi di coltivazione per i cereali da foraggio nel 1977 |
| law | Ordonnance concernant les primes de culture pour les céréales fourragères et la féverole en 1979 | Ordinanza concernente i premi di coltivazione per i cereali da foraggio e le fave nel 1979 |
| law | Ordonnance concernant les primes de culture pour les céréales fourragères et la féverole en 1981 | Ordinanza sui premi di coltivazione per i cereali da foraggio e le fave nel 1981 |
| law | Ordonnance concernant les primes de culture pour les céréales fourragères et la féverole en 1980 | Ordinanza concernente i premi di coltivazione per i cereali da foraggio e le fave nel 1980 |
| law | Ordonnance concernant les primes de culture pour les céréales fourragères et les légumineuses à grains,en 1983 | Ordinanza sui premi di coltivazione per i cereali da foraggio e le leguminose a granelli nel 1983 |
| law | Ordonnance concernant les primes de culture pour les céréales fourragères et les légumineuses à grains,en 1982 | Ordinanza su i premi di coltivazione per i cereali da foraggio e le leguminose a granelli nel 1982 |
| law | Ordonnance concernant les primes de cultures pour les céréales fourragères en 1978 | Ordinanza concernente i premi di coltivazione per i cereali da foraggio nel 1978 |
| law | Ordonnance concernant les primes de garde pour les chevaux du train et les mulets au service | Ordinanza concernente il pagamento di premi di custodia ai detentori di cavalli del treno e di muli idonei al servizio |
| law | Ordonnance concernant les primes pour la culture des champs | Ordinanza sui premi per la campicoltura |
| law | Ordonnance de l'UCPL concernant le versement de primes aux producteurs de lait commercialisé pour le fromage de qualité | Ordinanza dell'UCPL concernente il versamento ai produttori di latte commerciale di premi di qualità per il formaggio |
| law, insur. | Ordonnance du 12 avril 1995 sur les subsides fédéraux destinés à la réduction de primes dans l'assurance-maladie | Ordinanza del 12 aprile 1995 concernente i sussidi della Confederazione per la riduzione dei premi nell'assicurazione malattie |
| law | Ordonnance du DMF allouant des primes pour les chevaux de selle aptes au service militaire | Ordinanza del DMF su la concessione dei premi per i cavalli da sella idonei al servizio militare |
| law | Ordonnance du DMF allouant des primes pour les chevaux fédéraux d'artillerie | Ordinanza del DMF su la concessione dei premi per i cavalli federali d'artiglieria |
| law, insur. | Ordonnance du 17 juin 1996 relative au relèvement des limites de revenu suite à l'introduction d'une réduction des primes dans la LAMal | Ordinanza del 17 giugno 1996 relativa all'aumento dei limiti di reddito in seguito all'introduzione della riduzione dei premi nella LAMal |
| law | Ordonnance du 6 mars 1995 concernant les primes de garde pour les chevaux du train et les mulets | Ordinanza del 6 marzo 1995 concernente i premi di custodia per i cavalli del treno e i muli utilizzabili dall'esercito |
| law, insur. | Ordonnance du 8 novembre 1999 relative aux primes moyennes cantonales 2000 de l'assurance obligatoire des soins pour le calcul des prestations complémentaires | Ordinanza dell'8 novembre 1999 sui premi medi cantonali 2000 dell'assicurazione delle cure medico-sanitarie per il calcolo delle prestazioni complementari |
| law | Ordonnance fixant les suppléments de primes pour la prévention des accidents | Ordinanza che fissa i premi supplementari per la prevenzione degli infortuni |
| law | Ordonnance sur la prime de mouture pour l'exercice 1981/82 | Ordinanza che fissa il premio di macinazione per l'esercizio 1981/1982 |
| patents. | organisation, opération et supervision de plans de vente, de promotion et de primes | organizzazione, gestione e supervisione di vendite e piani di incentivi promozionali |
| fin. | pied de la prime | prezzo baseper il calcolo del premio |
| med. | plasmide-prime | plasmide F'F primo |
| insur. | police à primes dégressives | polizza a riduzione dei premi |
| insur. | police à primes réduites | premio ridotto |
| insur. | portabilité de la prime | premio pagabile al domicilio dell'assicuratore |
| econ. | prime acquise | premio di competenza |
| insur. | prime acquittée | premio corrisposto |
| gen. | prime administrative | diritti per l'apertura del fascicolo |
| fin. | prime ajustée | premio di compensazione |
| agric. | prime au jeune bovin mâle | premio per il giovane bovino maschio |
| agric. | prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes | premio per le vacche nutrici |
| agric. | prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes | premio al mantenimento di vacche nutrici |
| agric. | prime au rendement | premio di rendimento |
| fin. | prime au revenu | premio al reddito |
| insur. | prime brute nette de ristournes | premio netto lordo |
| insur. | prime brute à l'origine | premio lordo originale |
| fin. | prime brute émise | premio lordo emesso |
| insur. | prime calculée pro rata temporis | premio calcolato proporzionalmente |
| insur. | prime calculée pro rata temporis | premio calcolato in proporzione |
| insur. | prime commerciale | premio |
| law | prime commerciale | premio al commercio |
| insur., busin., labor.org. | prime commerciale ou prime chargée ou prime brute ou prime des tarifs | premio lordo o premio di tariffa |
| fin. | prime complémentaire | premio complementare |
| agric. | prime complémentaire à la vache allaitante | premio complementare per la vacca nutrice |
| insur. | prime constante | premio costante |
| fin., agric. | prime correspondant à la catégorie lourde | premio corrispondente alla categoria pesante |
| fin. | prime cédée au réassureur | premio di riassicurazione passiva |
| agric. | prime d'abandon | premio d'abbandono |
| agric. | prime d'abandon définitif | premio di abbandono definitivo |
| agric. | prime d'abandon définitif de superficies plantées en vigne | premio di abbandono definitivo |
| agric. | prime d'abandon définitif de superficies viticoles | premio di abbandono definitivo |
| agric. | prime d'abandon définitif de superficies viticoles | premio di abbandono definitivo di superfici viticole |
| fin., agric. | prime d'abandon temporaire | premio di abbandono temporaneo |
| agric. | prime d'abandon temporaire | premio d'abbandono temporaneo |
| agric. | prime d'abattage volontaire | premio di macellazione volontaria |
| fin. | prime d'acceptation | percentuale d'accettazione |
| social.sc. | prime d'adoption | premio di adozione |
| law, agric. | prime d'affermage | diritto di concessione |
| law, social.sc. | prime d'allaitement | indennità di allattamento |
| law, social.sc. | prime d'allaitement | premio di allattamento |
| social.sc. | prime d'allaitement | premio per allattamento |
| fin. | prime d'aménagement du territoire | premio per l'assetto del territorio |
| agric. | prime d'aménagement du territoire | premio per l'assetto territoriale |
| insur., lab.law. | prime d'ancienneté | premio di anzianità |
| fin. | prime d'apport | riserva sovrapprezzo azioni |
| fin. | prime d'apport | fondo sovrapprezzo azioni |
| agric. | prime d'arrachage | premio d'estirpazione |
| social.sc., fish.farm. | prime d'arrêt définitif | premio di arresto definitivo |
| agric., met. | prime d'arrêt définitif | premio di fermo definitivo |
| fin. | prime d'assistance | premio di assistenza |
| fin. | prime d'assurance | premio assicurativo |
| stat., insur. | prime d'assurance | premio di assicurazioni |
| econ. | prime d'assurance | premio d'assicurazione |
| fin. | prime d'assurance brute | premio lordo di assicurazione |
| insur. | prime d'assurance contre la grêle | premio di assicurazione contro la grandine |
| insur. | prime d'assurance vie | premio di assicurazione vita |
| stat., insur. | prime d'assurances | premio di assicurazioni |
| agric. | prime de battage rapide | premio di trebbiatura rapida |
| agric. | prime de cessation | premio per cessazione di attività |
| agric. | prime de cessation de la culture de la banane | premio per la cessazione della bananicoltura |
| fin., agric. | prime de cessation des exploitations viticoles | premio alla cessazione delle attività viticole |
| agric., met. | prime de cessation définitive | premio di fermo definitivo |
| insur. | prime de change | premio di cambio |
| law, lab.law. | prime de commandement | premio per l'esercizio di una funzione direttiva |
| agric., polit. | prime de compensation à l'obligation de gel des terres | compensazione per il ritiro dei seminativi dalla produzione |
| fin. | prime de complément | compensazione |
| agric. | prime de complément | meccanismo d'integrazione |
| law, lab.law. | prime de comportement | premio di buona condotta |
| fin. | prime de conversion | premio di conversione |
| agric. | prime de coopération | premio di cooperazione |
| fin., agric. | prime de culture | premio di coltivazione |
| econ., agric. | prime de culture | premio alla produzione |
| law, agric. | prime de destruction | premio di abbattimento |
| insur., lab.law. | prime de déménagement | indennità per trasferimento di domicilio |
| fin., agric. | prime de dénaturation | premio per la denaturazione |
| fin., IT | prime de dénaturation | premio di denaturazione |
| law, social.sc. | prime de départ | premio di partenza |
| law, lab.law. | prime de départ | premio per cessazione dell'attività |
| fin., agric. | prime de départ | premio di cessazione dell'attività |
| social.sc. | prime de départ | premio di cessazione dal servizio |
| law, lab.law. | prime de départ en retraite | premio per cessazione dell'attività |
| law, lab.law. | prime de départ à la retraite | premio per cessazione dell'attività |
| econ., construct. | prime de développement industriel | premio di sviluppo industriale |
| mater.sc. | prime de faisabilité | premio di fattibilità |
| fin., social.sc. | prime de fidélité | sconto di fedeltà |
| fin., social.sc. | prime de fidélité | premio di fedeltà |
| fin. | prime de fusion | premio di fusione |
| fin. | prime de fusion | premio d'emissione azionaria |
| fin. | prime de fusion | plusvalore di fusione |
| fin. | prime de fusion | riserva sovrapprezzo azioni |
| fin. | prime de fusion | fondo sovrapprezzo azioni |
| fin. | prime de garantie | commissione di garanzia |
| fin. | prime de licenciement | indennità di licenziamento |
| fin. | prime de liquidité | premio di liquidità |
| law, agric. | prime de marché | premio di mercato |
| social.sc. | prime de mariage | premio nuziale |
| social.sc. | prime de mariage | premio di matrimonio |
| fin., agric. | prime de mise en jachère | premio per il ritiro dei terreni dalla produzione agricola |
| agric., polit. | prime de mise en jachère | compensazione per il ritiro dei seminativi dalla produzione |
| agric., health., anim.husb. | prime de mise sur le marché précoce | premio per l'immissione precoce sul mercato |
| fin. | prime de mobilité et de sujétion | sussidio per mobilità e condizioni di vita e di lavoro avverse |
| stat. | prime de naissance | assegno per la nascita di un figlio |
| gov., social.sc., sociol. | prime de naissance | assegno di natalità |
| fin., agric. | prime de non-commercialisation | premio per mancata commercializzazione |
| agric., tech., coal. | prime de non-commercialisation | premio di non commercializzazione |
| insur. | prime de portefeuille | premio per il passaggio di un portafoglio |
| insur. | prime de portefeuille | premio per il passaggio di un portafoglio ad altro assicuratore |
| stat., lab.law. | prime de poste | premio di turno |
| stat., lab.law. | prime de poste | bonus di turno |
| mater.sc., el. | prime de puissance | corrispettivo di potenza |
| agric. | prime de pénétration | premio di penetrazione |
| agric. | prime de qualité | premio alla qualità |
| insur. | prime de reconstitution | premio di reinstatement |
| agric. | prime de reconversion | premio di riconversione |
| agric. | prime de redéploiement | premio di reimpiego |
| fin. | prime de remboursement | premio di rimborso |
| fin. | prime de remboursement anticipé | premio di rimborso anticipato |
| fin. | prime de remboursement des obligations | disaggio (obbligazionario) |
| fin. | prime de remboursement des obligations | premio obbligazionario |
| fin. | prime de remboursement des obligations | disaggio obbligazionario |
| fin., agric. | prime de renonciation à la replantation | premio di rinuncia al reimpianto |
| insur. | prime de renouvellement | premio di rinnovo |
| insur. | prime de renouvellement | premio al rinnovo |
| fin. | prime de report | premio di riporto |
| agric. | prime de retrait de la production | premio di ritira dalla produzione |
| fin., insur. | prime de risque | premio di rischio |
| econ., fin. | prime de risque fixe | premio al rischio fisso |
| fin. | prime de risque-inflation | premio per il rischio di inflazione |
| agric. | prime de rétention | premio di ritenzione |
| econ. | prime de salaire | premio salariale |
| fin., lab.law. | prime de secrétariat | indennità di segreteria |
| fin. | prime de sortie de portefeuille | premio per quota di riassicurazione da liquidare |
| econ. | prime de stockage | premio di magazzinaggio |
| social.sc., empl. | prime de temps de travail | premio di produttività |
| agric. | prime de transformation | premio di trasformazione |
| agric. | prime de transformation | premio alla trasformazione |
| agric. | prime de transformation de jeunes veaux mâles | premio per la trasformazione dei giovani vitelli maschi |
| agric. | prime de transformation de jeunes veaux mâles | premio di trasformazione dei giovani vitelli maschi |
| agric. | prime de transformation des jeunes veaux mâles | premio per la trasformazione dei giovani vitelli maschi |
| agric. | prime de transformation des veaux | premio di trasformazione per i vitelli |
| agric. | prime de transport | premio di trasporto |
| fin. | prime de versement sur prêts | premio per il versamento dei mutui |
| fin. | prime d'encouragement | premio di incentivazione |
| agric. | prime d'encouragement | premio d'incoraggiamento |
| agric. | prime d'engraissement | premio di ingrassamento |
| agric. | prime d'engraissement | premio di allevamento |
| agric. | prime d'engraissement | premio per l'ingrasso |
| agric. | prime d'engraissement des bovins mâles | premio per l'ingrasso dei bovini maschi |
| fin. | prime d'expansion | premio di espansione |
| agric. | prime d'extensification | premio all'estensivizzazione |
| agric. | prime d'Hérode | premio di trasformazione per i vitelli |
| law | prime d'importation | premio all'importazione |
| fin., agric. | prime d'installation | premio di avviamento |
| econ., fin. | prime d'installation | premio d'insediamento |
| agric. | prime d'intervention | premio d'intervento |
| fin. | prime directe | premio per non ritirare |
| fin. | prime directe | premio al rialzo |
| fin. | prime d'option | premio |
| fin. | prime d'option | premio dell'opzione |
| agric. | prime d'élevage | premio all'allevamento |
| fin. | prime d'émission | riserva sovrapprezzo azioni |
| fin., account. | prime d'émission | sovrapprezzo delle azioni |
| fin. | prime d'émission | sovrapprezzo |
| fin., account. | prime d'émission | aggio di emissione |
| fin. | prime d'émission | premio d'emissione azionaria |
| fin. | prime d'émission | premio di emissione azionaria |
| fin. | prime d'émission | aggio azionario |
| fin. | prime d'émission | fondo sovrapprezzo azioni |
| stat., fin. | prime d'épargne | premi di risparmio |
| econ., fin. | prime d'épargne-logement | premio per risparmio edilizio |
| econ., fin. | prime d'équipement | premio d'insediamento |
| insur. | prime estimée | premio stimato |
| account. | prime et marge | margini |
| econ., market. | prime facturée | premio fatturato |
| agric. | prime favorisant l'extensification de l'élevage | premio per estensificazione degli allevamenti |
| mater.sc., el. | prime fixe | corrispettivo di potenza |
| mater.sc., el. | prime fixe de secours | corrispettivo di potenza per soccorso |
| insur. | prime forfaitaire | premio fisso |
| insur. | prime forfaitaire | premio convenuto |
| agric., polit. | prime forfaitaire pour la culture des graines de tournesol | premio standard per la coltivazione dei semi di girasole |
| insur. | prime fractionnée | premio rateizzato |
| agric. | prime-herbage | prepascolamento |
| fin., agric. | prime Hérode | premio di Erode |
| insur. | prime initiale | premio iniziale |
| insur. | prime initiale | premio a deposito |
| fin. | prime locative | sussidio locativo |
| fin. | prime locative par baril | sussidio locativo per barile |
| fin. | prime maximale fixée par voie règlementaire | premio massimo stabilito delle autorità |
| insur. | prime minimale | premio minimo |
| fin. | prime net d'assurance-dommages | premio netto di assicurazione contro i danni |
| insur. | prime nivelée | premio costante |
| insur. | prime non acquise | premio non acquisito |
| fin. | prime orientative | premio d'orientamento |
| fin. | prime ou cotisation entrant dans la masse | contribute compreso nel cumulo |
| fin., agric. | prime par animal | premio per capo |
| agric. | prime par degré d'alcool et par litre de moût | premio per grado di alcole per litro di mosto |
| agric. | prime par hectare retiré | premio per ettaro ritirato |
| insur. | prime par tête | premio per persona assicurata |
| insur. | prime payée | premio corrisposto |
| law, insur. | prime portable | debito portabile |
| agric. | prime pour l'abattage précoce des veaux | premio per l'abbattimento anticipato dei vitelli |
| agric. | prime pour le tabac | premio per il tabacco |
| fin. | prime pour le vendeur | premio per non consegnare |
| fin. | prime pour le vendeur | premio put |
| fin. | prime pour le vendeur | premio al ribasso |
| fin. | prime pour le vendeur | premio a dare |
| fin. | prime pour lever | premio per non ritirare |
| fin. | prime pour livrer | premio put |
| fin., agric. | prime pour non-replantation de tabac | premio per il non trapianto di tabacco |
| gen. | prime pour services exceptionnels | premio per servizi eccezionali |
| insur. | prime provisionnelle | premio anticipato |
| insur. | prime provisionnelle | premio a deposito |
| insur. | prime provisoire | premio a deposito |
| insur. | prime provisoire | premio anticipato |
| insur. | prime pure | premio puro |
| insur. | prime pure | premio naturale |
| insur. | prime pure indicative | premio puro indicativo |
| gen. | prime périodique | premio periodico |
| law, insur. | prime quérable | debito chiedibile |
| fin. | prime régionale à la création d'entreprise | premio regionale alla creazione di imprese |
| fin. | prime régionale à l'emploi | premio regionale all'occupazione |
| insur. | prime réglée | premio corrisposto |
| law | prime/s,cotisation/s et montant/s | versamenti,premi e contributi |
| nat.res., agric. | prime spéciale | maggiorazione speciale |
| agric. | prime spéciale pour les bovins | premio speciale per bovini |
| agric. | prime spéciale à la qualité | premio specifico alla qualità |
| agric. | prime spéciale à la viande bovine | premio speciale per bovini |
| econ. | prime spéciale à l'investissement | premio speciale per gli investimenti |
| insur. | prime "stand-by" | premio "stand-by" |
| law | prime sur les actions | sovrapprezzo azioni |
| law | prime sur les actions | premio di emissione |
| law | prime sur obligations | premio di emissione su obbligazioni |
| insur. | prime technique | premio naturale |
| insur. | prime temporaire forfaitaire | premio a deposito con conguaglio a scadenza |
| fin. | prime unique | premio unico |
| agric. | prime unique différenciée | premio unico differenziato |
| insur. | prime variable | premio soggetto a conguaglio |
| fin., agric. | prime à la brebis | premio per pecora |
| fin., agric. | prime à la chèvre | premio per capra |
| econ. | prime à la consommation | sovvenzione per beni di consumo |
| law, agric. | prime à la destruction de nuisibles | premio di abbattimento |
| fin., agric. | prime à la désaisonnalisation | premio di destagionalizzazione |
| fin., agric. | prime à la mise précoce sur le marché | premio per la commercializzazione precoce |
| fin., social.sc. | prime à la naissance | assegno di nascita |
| agric. | prime à la naissance des veaux | premio per la nascita dei vitelli |
| fin., agric. | prime à la production | premio alla produzione |
| agric. | prime à la qualité | premio di qualità |
| commer., food.ind. | prime à la qualité pour le sucre | premio alla qualità per lo zucchero |
| fin., agric. | prime à la quantité | premio alla quantità |
| fin., agric. | prime à la quantité | compenso supplementare |
| agric. | prime à la reconversion | premio di riconversione |
| fin., agric. | prime à la reconversion vers la production de viande | premio alla riconversione verso la produzione di carne |
| agric. | prime à la transformation de jeunes veaux mâles | premio per la trasformazione dei giovani vitelli maschi |
| fin., agric. | prime à la tête de bétail | premio per capo di bestiame |
| agric. | prime à la vache allaitante | premio per le vacche nutrici |
| fin., agric. | prime à l'abandon définitif de la production laitière | premio per cessazione definitiva della produzione lattiera |
| fin., agric. | prime à l'abandon définitif de la production laitière | premio per la cessazione definitiva della produzione lattiera |
| fin., agric. | prime à l'abandon définitif de la production laitière | premio alla cessazione definitiva della produzione lattiera |
| econ. | prime à l'abattage | premio alla macellazione |
| fin., agric. | prime à l'abattage | premio per la macellazione |
| agric. | prime à l'abattage | premio all'abbattimento |
| agric. | prime à l'abattage de gros bovins autres que les vaches | premio per la macellazione di bovini adulti diversi dalle vacche |
| agric. | prime à l'achat de reproducteur mâle | premio per l'acquisto di riproduttori maschi |
| agric., health., anim.husb. | prime à l'allégement | premio per l'abbattimento anticipato |
| econ. | prime à l'arrachage | premio di estirpazione |
| gen. | prime à l'emploi | incentivo all'occupazione |
| fin., agric. | prime à l'extensification | premio per l'estensificazione |
| agric. | prime à l'hectare | premio di coltivazione |
| agric. | prime à l'hectare | premio alla produzione |
| econ., agric. | prime à l'hectare cultivé | premio alla produzione |
| agric. | prime à l'incorporation de céréales dans l'alimentation animale | premio per l'incorporazione dei cereali nell'alimentazione degli animali |
| stat., fin. | prime à l'épargne | premi di risparmio |
| insur. | prime échue et non payée | premio maturato e non corrisposto |
| insur. | prime émise | premi sottoscritti |
| insur. | prime émise nette | premio unico puro |
| insur. | prime émise nette | premio puro |
| insur. | primes acceptées en réassurance | premi accettati in riassicurazione |
| gen. | primes au titre de contrats de groupe | premi per contratti di gruppo |
| econ. | primes brutes | premi lordi |
| fin. | primes brutes acquises | premi lordi acquisiti |
| econ. | primes brutes acquises | premi lordi di competenza |
| econ. | primes brutes dues par les assurés | premi lordi pagati dagli assicuratori |
| fin. | primes brutes émises | premi lordi contabilizzati |
| law, insur. | primes brutes émises | premi lordi emessi |
| gen. | primes contractuelles | premi contrattuali |
| gen. | primes cédées aux réassureurs | premi ceduti in riassicurazione |
| insur., account. | primes d'assurance | premi di assicurazione |
| insur., busin., labor.org. | primes de contrats prévoyant que l'assuré supporte le risque d'investissement | premi per contratti nei quali gli assicurati sopportano il rischio dell'investimento |
| econ. | primes de fidélité | premi di fedeltà |
| stat. | primes de formation professionnelle | premio per formazione professionale |
| econ. | primes de remboursementdifférence entre le cours de remboursement et la valeur nominale | premio di rimborsoscarto tra il corso di rimborso e il valore nominale |
| econ. | primes de résultats,de productivité | premi di produzione,partecipazione ai profitti |
| gen. | primes de sortie de portefeuille reinsurance to close | premi per quota in riassicurazione da liquidare |
| econ. | primes de transport | indennità di trasporto |
| mun.plan., lab.law., construct. | primes différenciées | varie forme di gratificazione |
| fin. | primes d'émission | riserva sopraprezzo azioni |
| econ. | primes d'épargne uniques | premi di risparmio versati una tantum |
| insur. | primes nette d'assurance-vie | premi netti di assicurazione sulla vita |
| account. | primes nettes | premi netti |
| account. | primes nettes d'assurance-dommages | premi netti di assicurazione contro i danni |
| insur., account. | primes ou cotisations annulées | premi o contributi annullati |
| econ. | primes qui constituent une forme de cotisation sociale | indennizzi che costituiscono una forma di prestazione sociale |
| insur. | primes sinistres | premi sinistri |
| agric. | primes à la consommation | sovvenzioni al consumo |
| agric. | primes à la consommation | premi al consumo |
| insur. | principe de l'indivisibilité de la prime | principio dell'indivisibilità del premio |
| econ. | proportionnalité entre la prime et le risque assuré | proporzionalità fra il premio ed il rischio assicurato |
| account. | provision pour primes non acquises | riserva per premi non acquisiti |
| account. | provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres | riserve premi e riserve sinistri |
| insur. | rabais de prime | ristornare |
| insur. | rabais de prime | riduzione di premio |
| insur. | rabais de prime | concedere uno sconto di premio |
| insur. | rapport des frais généraux aux primes | onere di acquisizione |
| insur. | rapport des sinistres aux primes débiteur | saldo negativo |
| insur. | rapport sinistres-primes | rapporto sinistri/premi |
| insur. | rapport sinistres-primes | rapporto sinistri a premi |
| insur. | recette de prime | raccolta premi |
| insur. | recettes des primes | raccolta premi |
| fin. | receveur de la prime | traente di opzione |
| fin. | receveur de la prime | venditore di opzione |
| fin. | receveur de la prime | beneficiario del premio |
| insur. | remboursement de la prime afférente à une opération en sinistre | rimborso del premio relativo ad un'operazione per sinistro |
| insur. | remboursement de prime | rimborso del premio |
| insur. | remboursement partiel de la prime | rimborso parziale del premio |
| fin. | retrait et primes de report | ritiri e premi di riporto |
| insur. | revenu net retenu sur prime cédée | premio netto originale ritenuto |
| insur. | revenu net sur prime cédée | premio netto originale |
| insur. | réassurance à la prime de risque | riassicurazione del premio di rischio |
| insur. | réduction de la prime | riduzione del premio |
| fin. | réduction de la prime d'assurance maladie | detrazione fiscale per assicurazione medica privata |
| agric. | régime de primes | regime di premi |
| fin. | réponse des primes | risposta sui premi |
| insur. | réserve de primes | riserva premi |
| insur. | réserve pour primes non acquises | riserva premi |
| econ. | réserves-primes | riserve-premi |
| econ. | réserves-primes et sinistres | riserve-premi e sinistri |
| agric. | sel nutritif pour la prime croissance | sale nutritivo per crescenza giovanile |
| agric. | sel nutritif pour la prime croissance | sale nutriente per crescenza giovanile |
| insur. | supplément de prime | supplemento di premio |
| insur. | supplément de prime | premio supplementare |
| fin. | supplément de primes | premio supplementare |
| insur., busin., labor.org. | suppléments de prime | sovrappremi |
| insur., busin., labor.org. | suppléments de prime | soprapremi |
| fin. | swap à prime | swap a premio |
| gen. | système commun de primes | sistema comune di premi |
| agric. | système de prime intégrale | cottimo integrale |
| agric. | système de primes | sistema dei salari a premio |
| econ., lab.law. | système de salaire à primes | schema di paga incentivante |
| fin. | tarif de prime de risque | tariffa di premi di rischio |
| insur. | tarif des primes | tariffa dei premi |
| mater.sc., el. | tarif à prime de puissance | tariffa a corrispettivo di potenza |
| mater.sc., el. | tarif à prime fixe | tariffa a corrispettivo di potenza |
| insur. | taux de la prime | tasso del premio |
| fin. | taux de prime | tasso di premio |
| fin. | taxe de loterie et droit de licence sur les concours avec primes | tassa di lotteria e tassa di licenza sulle manifestazioni a premio |
| fin. | titre d'épargne à prime | titolo di risparmio a premi |
| fin. | titre d'épargne à prime | obbligazione a premi |
| insur. | traité de réassurance à prime variable | trattato a scala mobile |
| gen. | unité de prime | unità di premio |
| law | vendeur à prime | venditore a premio |
| law | écart des primes | scarto |
| fin. | émission avec prime | emissione sopra la pari |
| fin. | être en prime | essere sopra la pari |
| fin. | être en prime | far premio |