Terms containing presentation

Subject	French	Italian
law	Accord entre la Confédération suisse et République italienne sur la dispense de légalisation,l'échange des actes de l'état civil et la présentation des certificats requis pour contracter mariage	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana sull'esenzione della legalizzazione,sullo scambio degli atti dello stato civile e sulla presentazione dei certificati occorrenti per contrarre matrimonio
commun., IT	acheminement sur usager libre avec présentation	instradamento su utente libero con conversazione
law	adhérer à l'ordre de présentation	accettare l'ordine di presentazione
commun., IT	adresse de présentation	indirizzo di presentazione
gen.	appel à présentation de candidatures	invito a presentare candidature
gen.	après expiration du délai de présentation	dopo la scadenza del termine di presentazione
commun., IT	attribut de présentation	attributo di presentazione
IT, dat.proc.	attributs de présentation	attributi di interpretazione
comp., MS	barre d'outils Présentation	barra degli strumenti Presentazione
med.	biais dans la présentation des données	distorsione nella presentazione dei dati
mater.sc., industr., construct.	boîte de présentation	scatola di presentazione
polit.	brève présentation	breve presentazione
pack.	caisse carton de présentation	imballaggio di presentazione
IT	caractère de changement de présentation	carattere di modifica del formato
commun.	caractère de commande présentation de ligne	carattere di controllo LF
IT	caractère de présentation	carattere di comando stampa
IT	caractère de présentation	carattere di controllo formato
IT	caractère de présentation	carattere di controllo della stampa
IT	caractère de présentation	carattere di impaginazione
IT, dat.proc.	caractère de présentation de feuille	carattere di cambio di pagina
IT, dat.proc.	caractère de présentation de feuille	carattere di presentazione del foglio
mater.sc., mech.eng.	carton de présentation	imballaggio di presentazione
health.	cellule de présentation des antigènes	cellula presentatrice di antigeni
health., life.sc., R&D.	cellules de présentation des antigènes	cellule presentanti l'antigene
proced.law., priv.int.law.	charge de présentation	onere della prova
patents.	classeurs à anneaux et de présentation	raccoglitori ad anelli e di presentazione
gen.	Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac	Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla lavorazione, alla presentazione e alla vendita dei prodotti del tabacco
telegr.	commande de présentation de page	cambio pagina
comp., MS	contenu de la présentation de la diffusion en continu	contenuto presentazione Smooth Streaming
commun., IT	contexte de présentation	contesto di presentazione
tech., mater.sc.	contrôle inspection en première présentation	collaudo presso il produttore
comp., MS	contrôles de présentation avancés	controlli avanzati del relatore
commun., comp.	couche présentation	livello presentazione
commun., comp.	couche présentation	strato di presentazione
comp., MS	couche présentation	livello di presentazione
gen.	demande pour la présentation d'un exposé	richiesta di presentazione di una relazione
gen.	demande pour la présentation d'un film	richiesta di presentazione di un filmato
gen.	demande pour la présentation d'un poster	richiesta di presentazione di un poster
gen.	demande pour la présentation d'un poster	richiesta di presentazione di un affisso
gen.	depuis le moment où ils ont été expédiés en vue de l'exposition, les produits n'ont pas été utilisés à des fins autres que la présentation à cette exposition	dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione i prodotti non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione a tale esposizione
comp., MS	diffusion de présentation	trasmissione presentazione
fin.	dispenser de la présentation d'un document lors de l'accomplissement des formalités douanières	accordare la dispensa dalla presentazione di un documento al momento del compimento delle formalità doganali
meas.inst.	dispositif de réglage de la présentation	dispositivo di regolazione della presentazione
law	droit de présentation	diritto di "presentazione"
fin.	délai de présentation	termine per la presentazione
law	délai de présentation	termine di presentazione
law	délai de présentation des objections	termine per presentare un'opposizione
insur.	délai pour la présentation des soumissions	termine stabilito per la ricezione delle offerte
insur.	délai pour la présentation des soumissions	termine per la ricezione delle offerte
insur.	délai pour la présentation des soumissions	termine ultimo per la ricezione delle offerte
gen.	dépôt et présentation des amendements	presentazione e svolgimento degli emendamenti
mater.sc., mech.eng.	emballage de présentation	imballaggio di presentazione
fin.	exemption de présentation en douane	esonero dalla presentazione in dogana
fin.	exemption de présentation en douane	esenzione dalla presentazione in dogana
patents.	expositions et présentations	esposizioni e presentazioni
proced.law., priv.int.law.	fardeau de présentation	onere della prova
insur.	formulaire de présentation	ordine di riassicurazione
insur.	formulaire de présentation	bollettino provvisorio di riassicurazione
life.sc.	formule en présentation de compensation	modulo in presentazione di compensazione
IT	graphique de présentation	grafico gestionale
comp., MS	guide de la présentation entière	guida della presentazione
commun., IT	image de présentation	immagine di presentazione
lab.law.	indemnité de présentation TV	indennità di presentazione TV
agric.	installation mobile destinée à la présentation des denrées alimentaires	bancarella per alimentari
gen.	la Commission exige la tenue et la présentation de relevés d'opérations	la Commissione esige la tenuta e la presentazione di specifiche delle operazioni
med.	qui concerne la présentation des médicaments	galenico
gen.	qui concerne la présentation des médicaments	preparato volta a volta dal farmacista su ricetta medica
law	laisser écouler le délai de présentation du recours ou se désister de ce recours avant qu'une décision ait été rendue	lasciare scadere il termine di presentazione del ricorso o rinunciare a quest'ultimo prima che sia intervenuta una decisione
industr., construct.	lettre de présentation	lettera di presentazione
IT, dat.proc.	logiciel de présentation graphique	programma di presentazione grafica
comp., MS	manifeste de présentation de la diffusion en continu	manifesto presentazione Smooth Streaming
fin., transp.	marchandise dispensée de présentation en douane	merce esente da formalità di presentazione in dogana
transp., avia.	masques à présentation automatique	maschera ad ossigeno a presentazione automatica
commun.	meuble de présentation	stand di esposizione
libr.	meuble5 de présentation Matériel de présentation qui sert à exposer ou à contenir un produit et qui peut être utilisé comme support publicitaire	display
libr.	meuble5 de présentation Matériel de présentation qui sert à exposer ou à contenir un produit et qui peut être utilisé comme support publicitaire	espositore
agric.	mode de présentation	modo di presentazione
med.	mode des pieds présentation du siège décomplété	presentazione di piedi
comp., MS	modèle de présentation	modello di presentazione
gen.	non-présentation	mancata presentazione
gen.	non-présentation	no-show
law, fin.	non-présentation de pièces aux fins de contrôle	mancata presentazione di documenti ai fini di controllo
tech., el.	norme unifiée pour la mesure et la présentation des brouillages	norma unificata per la misura e la rappresentazione grafica delle in terferenze
fin.	note de présentation	prospetto informativo abbreviato
fin.	note de présentation	programma di emissione azionaria abbreviato
commun., IT	objet de présentation	oggetto di visualizzazione
law, immigr.	obligation de détention, de port et de présentation de papiers	obbligo di esibizione dei documenti
commun.	option de présentation	opzione di disposizione
market., fin.	Ordonnance du DFTCE concernant la présentation des comptes des entreprises d'automobiles concessionnaires	Ordinanza del DFTCE sulla presentazione dei conti delle imprese automobilistiche in concessione
patents.	organisation, production et présentation de spectacles	organizzazione, produzione e rappresentazione di spettacoli dal vivo
comp., MS	package de présentation	pacchetto della presentazione
work.fl., industr., construct.	panneau de présentation	pannello di presentazione
comp., MS	panneau Présentation	riquadro Presentazione
IT	paramètre standard de présentation	parametri predefiniti
IT	paramètre standard de présentation	parametri di formattazione standard
law	passeport de présentation uniforme	passaporto di modello uniforme
bank.	payable sur première présentation	pagamento a prima presentazione
bank.	payable sur première présentation	pagamento a primo presentazione
law	payer un chèque à présentation	pagare un assegno a vista
fin.	personne responsable de la présentation en douane	persona responsabile per la presentazione in dogana
law	pratiques existantes en ce qui concerne l'émission et la présentation des billets de banque	prassi esistente in materia di emissione e di progettazione di banconote
law	première présentation du produit ou du service	prima presentazione del prodotto o del servizio
market.	prescription de présentation	norme per la redazione del biancio
insur.	procédure de présentation de la demande	procedura di presentazione della richiesta
insur.	procédure de présentation de la demande	procedimento di presentazione della domanda
patents.	production, distribution, location et présentation de films cinématographiques	produzione, distribuzione, noleggio ed esposizione di pellicole cinematografiche
law, transp.	prouver sur présentation d'une attestation médicale	provare mediante certificato medico
agric.	présentation 83%	presentazione 83%
agric.	présentation 70%	presentazione 70%
el.	présentation A	presentazione A
law, market.	présentation abrégée du bilan	forma abbreviata dello stato patrimoniale
econ.	présentation analytique de la balance des paiements	presentazione analitica della bilancia dei pagamenti
med.	présentation anormale	presentazione anormale (de l'enfant)
transp., avia., industr.	présentation au sol	presentazione al suolo
IT	présentation au système	apertura del colloquio col calcolatore
IT	présentation au système	aprire una sessione
environ.	présentation audio-visuelle	presentazione con audiovisivi
mater.sc.	présentation B	presentazione B
fin.	présentation budgétaire	presentazione del bilancio
transp.	présentation cap au zéro	presentazione con indicazione de prua nella parte superiore
commun., nat.sc., UN	présentation cartographique par procédé video	mappa video
el.	présentation compacte	forma compatta
law	présentation contestée	esposizione di fatti contestata
med.	présentation céphalique	presentazione cefalica
corp.gov.	présentation de candidature	candidatura
pharma., agric., mater.sc.	présentation de carcasses	presentazione di carcasse
commun.	présentation de circuits de jonction	presentazione dei circuiti di scambio
IT	présentation de date et d'heure	modifica data e ora
IT	présentation de document	formato del documento
law	présentation de faits	esposizione
law	présentation de faits	esposizione di fatti
IT, tech.	présentation de feuille	avanzamento della carta
law, insur.	présentation de la demande	presentazione della domanda
law, insur.	présentation de la demande	presentazione della richiesta
law, immigr.	présentation de la demande d'asile	presentazione della domanda di asilo
law	présentation de la duplique	deposito della controreplica
med.	présentation de la face	presentazione di faccia
commun.	présentation de la ligne appelante	presentazione dell'identità della linea chiamante
law, insur.	présentation de la requête	presentazione della domanda
law, insur.	présentation de la requête	presentazione della richiesta
med.	présentation de la tête	parto cefalico
med.	présentation de la tête	presentazione cefalica
med.	présentation de l'antigène	esposizione dell'antigene
IT	présentation de l'impression	formato della stampa
gen.	présentation de l'échange de données ATS	presentazione dello scambio di dati per i servizi di traffico aereo
med.	présentation de l'épaule	presentazione di spalla
gen.	présentation de mode	sfilata di moda
IT	présentation de note de bas de page	formato delle note a pie'di pagina
gen.	présentation de produits	mostra di prodotti
fin.	présentation de référence	presentazione di riferimento
fin.	présentation de synthèse du rapport annuel	presentazione globale della relazione annuale
IT	présentation de zone numérique	redazione di campi numerici
IT	présentation de zone numérique	modifica di campo numerici
IT	présentation de zone numérique	editing di campi numerici
fin.	présentation des comptes	presentazione dei conti
account.	présentation des comptes	presentazione e pubblicazione
law	présentation des conclusions oralement	presentazione delle conclusioni oralmente
IT	présentation des données	struttura dei dati
IT	présentation des données	presentazione dei dati
IT	présentation des données	formato dati
comp., MS	Présentation des images	Presentazione in immagini
construct., polit.	présentation des marchés	presentazione delle offerte di appalto
gen.	présentation des offres par voie électronique	presentazione elettronica delle offerte
gen.	présentation des offres par voie électronique	presentazione di offerte per via elettronica
gen.	présentation des pattern	presentazione dei pattern
med.	présentation des preuves	presentazione delle prove
gen.	présentation des renseignements	presentazione delle informazioni
fin.	présentation des virements	presentazione degli storni
commun.	présentation d'identification de la ligne appelante	presentazione di identificazione linea chiamante
commun.	présentation d'identification de la ligne connectée	presentazione dell'identificazione della linea collegata
commun.	présentation d'identification de la ligne connectée	presentazione dell'identificazione della linea connessa
commun.	présentation d'identification du numéro du demandeur	presentazione di identificazione linea chiamante
labor.org., mater.sc.	présentation d'origine	presentazione originale
med.	présentation droite	posizione longitudinale
med.	présentation droite	presentazione destra
bank.	présentation du bilan	struttura del bilancio
fin.	présentation du budget	presentazione del bilancio
fin.	présentation du budget	discorso sul bilancio preventivo nazionale
med.	présentation du menton	presentazione del mento
econ., IT	présentation du problème	situazione del problema
gen.	présentation du rapport	presentazione della perizia
commun.	présentation du rapport d'essai	presentazione del rapporto di prova
polit., law	présentation du rapport d'expert	deposito della relazione del perito
med.	présentation du siège	presentazione di podice
med.	présentation du siège	presentazione podalica
med.	présentation du siège	presentazione pelvica
med.	présentation du siège complet	presentazione podalica completa (natiche)
med.	présentation du siège décomplété	presentazione podalica incompleta (piede)
med.	présentation du siège incomplètement décomplété	presentazione podalica mista
med.	présentation du sommet	presentazione cefalica
law	présentation du testament	produrre un testamento
IT	présentation du texte	presentazione del testo
med.	présentation du vertex	presentazione di vertice
med.	présentation du vertex	asinclitismo parietale
commun.	présentation d'un appel d'arrivée	indicazione di chiamata entrante
commun.	présentation d'un appel d'arrivée	presentazione di una chiamata entrante
commun.	présentation d'un appel entrant	indicazione di chiamata entrante
commun.	présentation d'un appel entrant	presentazione di una chiamata entrante
fin.	présentation d'un coupon	consegna di una cedola
polit.	présentation d'un document	presentazione di un documento
law	présentation d'un suspect à un témoin ou une victime	ricognizione di persona
med.	présentation d'une main	presentazione di mano
fin., polit.	présentation d'une marchandise	presentazione di una merce
immigr.	présentation d'une nouvelle demande	domanda successiva
commun.	présentation d'une suite de tests	sintesi della serie di prove
IT	présentation en colonnes	incolonnamento
IT	présentation en colonnes	formato in colonne
fin.	présentation en compte	modello (contabile)
fin.	présentation en compte	struttura (contabile)
fin.	présentation en douane	presentazione in dogana
fin.	présentation en liste	modello o schema contabile a forma scalare
IT	présentation en rangée	formato in righe
met.	présentation en réception	presentazione al collaudo
IT, dat.proc.	présentation en sommaire	indentazione a sbalzo
IT	présentation en tableau	tabella
IT	présentation en tableau	rappresentazione in formato tabella
IT	présentation en unités anglaises	visualizzazione in unità inglesi
gen.	présentation en vitrine	allestimento di vetrine
transp., avia.	présentation en vol	dimostrazione in volo
transp.	présentation erronée de renseignements	erronea rappresentazione di informazioni
account.	présentation et publication des informations	presentazione e pubblicazione
med.	présentation foetale	presentazione fetale
med.	présentation foetale	presentazione del feto
IT	présentation formelle	leggibilità
med.	présentation fronto-iliaque gauche antérieure	presentazione frontoiliaca sinistra anteriore
med.	présentation fronto-iliaque gauche postérieure	presentazione frontoiliaca sinistra posteriore
med.	présentation fronto-iliaque gauche postérieure F.I.G.P.	posizione frontoiliaca destra posteriore
med.	présentation fronto-iliaque transverse	posizione frontodestra trasversa
med.	présentation fronto-transverse gauche	presentazione frontotrasversa sinistra
gen.	présentation homogène des résultats	uniformità nella presentazione dei risultati
commun.	présentation intentionnelle	presentazione intenzionale
IT, dat.proc.	présentation"journal"	colonne a modo giornale
IT, dat.proc.	présentation"journal"	veste tipografica a giornale
account.	présentation matricielle des comptes	presentazione matriciale dei conti
fin.	présentation matérielle	forma
fin.	présentation matérielle	presentazione materiale
transp.	présentation "nez-dedans"	posizione prua dentro
transp.	présentation "nez-dedans"	posizione nose-in
transp.	présentation "nez-dehors"	posizione prua fuori
transp.	présentation "nez-dehors"	posizione nose-out
stat.	présentation normalisée	presentazione uniforme
stat.	présentation normalisée	presentazione standardizzata
stat.	présentation normalisée	formato standardizzato
commun., el.	présentation numérique	presentazione numerica
med.	présentation oblique	presentazione obliqua
med.	présentation oblique	situazione obliqua
commun., el.	présentation par instruments de mesure	presentazione strumentale
med.	présentation par le front	presentazione frontale
med.	présentation par le front	presentazione di fronte
med.	présentation par l'occiput	presentazione di vertice
fin.	présentation politique du budget	presentazione politica del bilancio
IT	présentation procédurale	layout procedurale
comp., MS	présentation professionnelle	presentazione professionale
law	présentation, publication et transmission de la requête en transformation	presentazione, pubblicazione e trasmissione dell'istanza di trasformazione
law	présentation,publication et transmission de la requête en transformation	presentazione, pubblicazione e trasmissione dell'istanza di trasformazione
comp., MS	Présentation rapide	Demo introduttiva
comp., MS	présentation "Smooth Streaming"	presentazione Smooth Streaming
commun.	présentation stéréoscopique	presentazione stereoscopica
account.	présentation synoptique	presentazione sinottica
fin.	présentation synthétique du budget	presentazione in sintesi del bilancio
comp., MS	Présentation tactile	stile di esplorazione tramite tocco
stat.	présentation tige-et-feuille	schema ad albero
stat.	présentation tige-et-feuille	grafico a ramo e foglia
med.	présentation transversale	presentazione trasversale
law	rappel pour présentation du décompte final	diffida per l'inoltro della liquidazione finale
law	retard de présentation de la demande	presentazione tardiva della domanda
med.	rotation de la présentation	rotazione della presentazione
meas.inst.	réglage de la présentation	regolazione della presentazione
med.	salle de présentation clinique	aula di demonstrazione clinica
comp., MS	section présentation	sezione di presentazione
commun., IT	service distribué avec commande de présentation par l'usager	servizio distributivo con controllo individuale d'utente sulla presentazione
commun., IT	service distribué avec contrôle de présentation par l'usager	servizio distributivo con controllo individuale d'utente sulla presentazione
commun., IT	service distribué sans commande de présentation par l'usager	servizio distributivo senza controllo individuale d'utente
commun., IT	service distribué sans contrôle de présentation par l'usager	servizio distributivo senza controllo individuale d'utente
comp., MS	Service Présentations Office en ligne	Servizio presentazioni Office
patents.	services de transmission et de présentation d'informations par ordinateur ou par voie électronique	servizi per la trasmissione e la presentazione di informazioni mediante computer o strumenti elettronici
health.	soutien à la présentation avancé	ausilio avanzato di presentazione
fin., econ.	structure et présentation du budget	struttura e presentazione del bilancio
IT, dat.proc.	style de présentation	style di presentazione
IT, dat.proc.	support de présentation	mezzo di presentazione
IT	symbole de changement de présentation	simbolo di modifica formato
IT	symbole de retour à la présentation initiale	simbolo di ripristino del formato
commun., IT	syntaxe d'image de présentation	sintassi dell'immagine di presentazione
IT	sélection de présentation	selezione formato
gen.	s'être concerté pour la présentation de soumissions	essersi accordate nella presentazione delle offerte ad una gara d'appalto
fin., polit.	taxe de présentation à la douane	tassa di presentazione in dogana
commun.	technique de présentation des images fixes	tecnica di presentazione di immagini fisse
commun.	techniques de codage et de présentation des images fixes, mobiles et tridimensionnelles	tecniche di codifica e di presentazione di immagini fisse, in movimento e tridimensionali
commun.	techniques de présentation de messages	tecnica di presentazione dei messaggi
econ., commer., fin.	tournée de présentation	roadshow
commer.	tournée de présentation	presentazione di vendita itinerante
bank.	traite payable à jour fixe après présentation	cambiale a certo tempo data
stat.	unité de présentation	unità di tabulazione
IT, dat.proc.	valeur de donnée de présentation	valore dei dati di presentazione
IT, dat.proc.	version de présentation du texte public	versione di testo pubblico finalizzata alla visualizzazione
comp., MS	zone de présentation	area di presentazione
immigr.	établissement de l'identité à partir de la production ou de la présentation des documents de voyage	accertare l'identità in base all'esibizione dei documenti di viaggio