| Subject | French | Italian |
| met. | abattage par explosif sans havage préalable | abbattimento con esplosivo senza taglio preventivo |
| law | accord explicite préalable | previa esplicita autorizzazione |
| gen. | accord préalable | accordo preliminare |
| tax. | accord préalable | "tax ruling" |
| tax. | accord préalable | "ruling" |
| tax. | accord préalable | diritto di interpello |
| gen. | accord préalable | previo accordo |
| health., environ., chem. | accord préalable donné en connaissance de cause | assenso preliminare in conoscenza di causa |
| life.sc., environ., UN | accord préalable en connaissance de cause | autorizzazione preventiva rilasciata sulla base delle informazioni ricevute |
| tax., busin., labor.org. | accord préalable en matière de prix | accordo preliminare sulla fissazione dei prezzi di trasferimento |
| tax., busin., labor.org. | accord préalable en matière de prix de transfert | accordo preliminare sulla fissazione dei prezzi di trasferimento |
| gen. | adjudication de gré à gré avec sélection préalable | licitazione privata con preselezione |
| meas.inst. | afficher au préalable | prestabilire |
| meas.inst. | afficher au préalable | predisporre |
| gen. | agrément administratif préalable | autorizzazione amministrativa preliminare |
| gen. | agrément administratif préalable | omologazione amministrativa previa |
| gen. | agrément préalable | autorizzazione preventiva |
| meas.inst. | ajustage préalable | preaggiustaggio |
| automat. | ajustage préalable | preaggiustamento |
| gen. | allongement préalable | allungamento preliminare |
| law, econ. | annonce préalable | preannuncio |
| law | apposition préalable de la formule exécutoire | apposizione preliminale della formula esecutiva |
| law | apposition préalable des formules exécutoires | apposizione preventiva delle formule esecutive |
| fin. | audit préalable | diligenza dovuta |
| law | autorisation administrative préalable | autorizzazione amministrativa preventiva |
| law | autorisation préalable | autorizzazione preventiva |
| law, min.prod. | autorisation préalable | consenso preventivo |
| law | autorisation préalable | autorizzazione precedente |
| environ. | autorisation préalable au transport de déchets dangereux | notifica preliminare per il trasporto di rifiuti pericolosi |
| nucl.phys. | autorisation préalable de transfert de déchets radioactifs | autorizzazione preventiva di trasferimento di residui radioattivi |
| fin., tax. | autorisation préalable à l'installation | autorizzazione preventiva all'installazione |
| law, fin. | avec droit à la déduction de l'impôt préalable | con diritto alla deduzione dell'imposta precedente |
| market. | avis préalable d'exportation | notifica preventiva di esportazione |
| comp., MS | avis préalable d'expédition | Advance Shipping Notice |
| environ. | broyage préalable | pretriturazione |
| environ. | broyage préalable | prefrantumazione |
| gen. | cautionnement préalable | cauzione preventiva |
| econ. | ce calcul est soumis à l'approbation préalable de la Commission | tale calcolo è sottoposto alla preventiva approvazione della Commissione |
| met. | chargeur à gazéification préalable | caricatrice a cokificazione |
| met. | chauffage préalable | riscaldamento preliminare |
| met. | chauffage préalable | preriscaldamento |
| mater.sc. | chauffage préalable | riscaldamento preventivo |
| law | clause préalable | clausola iniziale |
| law | Commission d'examen préalable | Commissione d'esame preliminare |
| tech. | compteur à paiement préalable | misuratore a prepagamento |
| tech. | compteur à paiement préalable | contatore a pagamento |
| fin. | concertation préalable sur les dépenses obligatoires | concertazione preliminare sulle spese obbligatorie |
| gen. | condition préalable | presupposto |
| gen. | condition préalable | condizione preliminare |
| gen. | conditionnement préalable des déchets | condizionamento preliminare dei residui |
| transp. | conditions préalables applicables au contrôle et à l'homologation | condizioni per il controllo e l'omologazione |
| transp., construct. | confortation préalable | preconsolidamento |
| environ. | consentement informé préalable | assenso preliminare in conoscenza di causa |
| environ. | consentement informé préalable | assenso preliminare espresso sulla base delle informazioni ricevute |
| fin. | consentement préalable | accordo preliminare |
| environ., chem. | consentement préalable | assenso preliminare in conoscenza di causa |
| law, min.prod. | consentement préalable | consenso preventivo |
| commun. | consentement préalable de l'abonné pour le traitement des données | sistema opt-in |
| environ. | consentement préalable en connaissance de cause | assenso preliminare espresso sulla base delle informazioni ricevute |
| environ. | consentement préalable en connaissance de cause | assenso preliminare in conoscenza di causa |
| insur. | consultation préalable | consultazione preventiva |
| industr., construct. | contrôle préalable | controllo preventivo |
| fin. | contrôle préalable | diligenza dovuta |
| industr. | contrôles préalables | controlli preventivi |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale |
| gen. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | convenzione PIC |
| agric. | culture d'engrais vert préalable et dérobée | rovescio preliminare e intercalare |
| agric. | culture d'engrais vert préalable et dérobée | concimazione verde preliminare e intercalare |
| gov., health. | demande d'autorisation préalable | domanda di autorizzazione preventiva |
| gen. | demande d'autorisation préalable | domanda d'autorizzazione preventiva |
| law | demande d'avis préalable | domanda di parere previo |
| law | demande préalable de la victime | richiesta previa del danneggiato |
| law | demande préalable de la victime | preventiva richiesta del danneggiato |
| econ., construct. | devis préalable à la construction | preventivo di pre-costruzione |
| econ., construct. | devis préalable à la construction | computo metrico estimativo di appalto |
| transp. | données préalables à la régulation | dati preliminari per la regolazione del traffico |
| tech., chem. | dosage sans décoloration préalable | dosaggio senza preventiva decolorazione |
| tech. | durée de mise en circuit préalable | tempo di precondizionamento |
| pack. | déchirure sans entaille préalable | resistenza alla lacerazione |
| law | décision matérielle contraignante préalable | decisione materiale vincolante preliminare |
| law | décision matérielle contraignante préalable | decisione materiale preliminare presa a titolo definitivo |
| law | décision matérielle préalable | decisione materiale preliminare presa a titolo definitivo |
| law | décision matérielle préalable | decisione materiale vincolante preliminare |
| law | décision matérielle préalable prise à titre définitif | decisione materiale preliminare presa a titolo definitivo |
| law | décision matérielle préalable prise à titre définitif | decisione materiale vincolante preliminare |
| cust. | déclaration préalable à la sortie | dichiarazione pre-partenza |
| cust. | déclaration préalable à la sortie | dichiarazione doganale anticipata |
| fin., polit. | déclaration préalable à l'importation | dichiarazione preliminare all'importazione |
| stat., lab.law. | décès après reconnaissance préalable de l'invalidité permanente | decesso in seguito al riconoscimento di un'invalidità permanente |
| law, fin. | déduction de l'impôt préalable | deduzione dell'imposta precedente |
| law, fin. | déduction partielle de l'impôt préalable | deduzione parziale dell'imposta precedente |
| law, fin. | déduction totale de l'impôt préalable | deduzione totale dell'imposta precedente |
| law, fin. | déduire l'impôt préalable | dedurre l'imposta precedente |
| agric. | défanage mécanique préalable | defogliazione meccanica |
| mech.eng. | démarrage sans ventilation préalable | avviamento ingolfato |
| gen. | dépôt préalable | deposito preventivo |
| agric. | effanage mécanique préalable | defogliazione meccanica |
| comp., MS | engagement préalable | impegno preliminare di spesa |
| stat. | enquête préalable | indagine pilota |
| law | enquête préalable | inchiesta preliminare |
| law | enquête préalable | esame preliminare |
| chem. | enregistrement préalable | preregistrazione |
| ecol. | enregistrement préalable | registrazione preliminare |
| chem. | enregistrement préalable tardif | preregistrazione tardiva |
| gen. | entretien confidentiel préalable | colloquio preventivo confidenziale |
| tech. | essai préalable | prova di qualificazione |
| construct. | examen et approbation préalable des projets d'implantation du site dans le territoire | l'esame e l'approvazione preventiva dei progetti di ubicazione nel territorio |
| life.sc. | examen préalable | esame preliminare |
| law | examen préalable du projet | esame preliminare del progetto |
| el. | excitation préalable | eccitazione preventiva |
| law, fin. | excédent d'impôt préalable | ccedenza dell'imposta precedente |
| econ. | exempter de l'obligation d'autorisation préalable | esentare dall'obbligo d'autorizzazione preventiva |
| law | faillite sans poursuite préalable | dichiarazione di fallimento senza preventiva esecuzione |
| gen. | formation préalable au déploiement | formazione pre-schieramento |
| gen. | formation préalable à la mission | formazione pre-schieramento |
| IT | formulaire de consultation préalable | formulario di consultazione preliminare |
| met. | gravure de répartition préalable de la matière | stampo per scapolatura |
| construct. | humidification préalable | preumidificazione |
| fin. | importer des produits dans le cadre du régime douanier de l'exportation préalable ou d'un régime assimilé | importare prodotti nell'ambito del regime doganale dell'esportazione preventiva o di un regime assimilato |
| fin. | imposition de conditions préalables | imposizione di condizioni preliminari |
| law, fin. | impôt préalable déductible | imposta precedente deducibile |
| el. | information préalable | informazione preventiva |
| comp., MS | information préalable | informativa |
| crim.law., transp., avia. | informations préalables sur les passagers | informazioni anticipate sui passeggeri |
| crim.law., transp., avia. | informations préalables sur les passagers | dati API |
| transp., mater.sc. | installation de chauffage préalable des trains | impianto di riscaldamento preventivo dei treni |
| commun., transp. | interrogation préalable | interrogazione sequenziale |
| environ. | interrogation préalable de l'opinion publique | indagine demoscopica |
| environ. | investigation préalable | indagine preliminare |
| nat.sc., agric. | lardage avec culture préalable | lardatura con precoltura |
| nat.sc., agric. | lardage avec culture préalable | inoculazione con precoltura |
| automat. | lecture préalable | lettura indiretta |
| fin., econ. | les ordres de paiement sont adressés pour visa préalable au contrôleur financier | gli ordini di pagamento sono trasmessi al controllore finanziario per il visto preliminare |
| law | Les préalables d'un contrat | I preliminari di un contratto |
| gen. | lorsque des circonstances exceptionnelles nécessitant une intervention immédiate excluent un examen préalable | qualora circostanze eccezionali che richiedono un'azione immediata impediscano l'esame preventivo |
| agric. | maturation préalable du lait | prematurazione del latte |
| earth.sc. | matériau préalable | materiale precursore |
| mech.eng. | moteur à carburation préalable | motore a precarburazione |
| law, insur., min.prod. | notification préalable | comunicazione preventiva |
| law, econ. | notification préalable | notifica preventiva |
| insur. | notification préalable avec discussion | notifica preventiva con successiva discussione |
| market. | notification préalable des aides | notifica preventiva degli aiuti |
| busin., labor.org., econ. | notification préalable des concentrations | notificazione preventiva delle operazioni di concentrazione |
| gen. | notification préalable des transferts | notifica preventiva dei trasferimenti |
| commer. | notification préalable d'une concentration | notifica preventiva di una concentrazione |
| insur. | notification préalable sans discussion | notifica preventiva senza discussione |
| life.sc. | numérisation préalable | numerizzazione provvisoria |
| life.sc. | numérisation préalable | digitalizzazione provvisoria |
| gen. | obligation de notification préalable | obbligo di notifica preliminare |
| law | obligation d'information préalable | obbligo dell'informazione preliminare |
| law, fin. | ouvrir droit à une déduction totale de l'impôt préalable | dare diritto ad una deduzione totale dell'imposta precedente |
| polit. | par la demande préalable à la requête que la victime peut adresser à l'institution compétente | dalla preventiva richiesta che il danneggiato può rivolgere all'istituzione competente |
| law | pays sans examen préalable | paese senza esame preliminare |
| chem. | phase d'enregistrement préalable | periodo di preregistrazione |
| law | phase des études préalables | fase di studi preliminari |
| gen. | planification préalable | pianificazione preventiva |
| environ. | planification préalable aux catastrophes | preparazione in vista di disastri |
| earth.sc., agric. | pression préalable | precompressione |
| earth.sc., agric. | pression préalable | pressione di gas |
| earth.sc., agric. | pression préalable | pressione di aria |
| fin. | principe de l'agréation préalable centralisée | principio dell'autorizzazione preventiva centralizzata |
| environ. | Principe de l'information et du consentement préalables | principio del consenso preliminare con cognizione di causa |
| fin., IT | principe de non-autorisation préalable | assenza di autorizzazione preventiva |
| environ. | principe du consentement préalable donné en connaissance de cause | principio del consenso preliminare con cognizione di causa |
| econ. | principe pour l'examen préalable des projets | principio per la valutazione dei progetti |
| agric. | prise accessoire débarquée sans tri préalable | cattura non sbarcata separatamente |
| commer. | procédure accélérée d'examen préalable | procedura accelerata di esame preventivo |
| gen. | procédure avec mise en concurrence préalable | procedura con previa indizione di gara |
| gen. | procédure consultative préalable | procedura consultiva preventiva |
| health., environ., chem. | procédure de consentement préalable en connaissance de cause | procedura di previo assenso informato |
| gen. | procédure de consentement préalable en connaissance de cause | procedura PIC |
| insur. | procédure de notification préalable | procedura di notifica preventiva |
| market., fin. | procédure de notification préalable d'un financement d'aide | procedura di notifica preventiva in merito a un finanziamento di aiuto |
| market., fin. | procédure de notification préalable et de discussion | procedura di notifica preventiva e di discussione |
| market., fin. | procédure de notification préalable sans discussion | procedura di notifica preventiva senza discussione |
| fin., chem. | procédure du "consentement informé préalable" | procedura di PIC |
| fin., chem. | procédure du "consentement informé préalable" | procedura del "previo assenso consapevole" |
| gen. | procédure négociée avec mise en concurrence préalable | procedura negoziata con previa indizione di gara |
| gen. | procédure négociée avec publication préalable | procedura negoziata con previa indizione di gara |
| gen. | procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procedura negoziata senza previa indizione di gara |
| gen. | procédure négociée sans publication préalable | procedura negoziata senza previa indizione di gara |
| gen. | procédure sans mise en concurrence préalable | procedura senza previa indizione di gara |
| construct. | procédé par traction préalable | procedura di pretensione per aderenza |
| market., agric. | production agricole vendue sous contrat au préalable | produzione agricola venduta in base a contratti conclusi preventivamente |
| comp., MS | préalable au démarrage | prima dell'avvio |
| ed. | préalable méthodologique | preambolo metodologico |
| gen. | préalable à la convention | pre-convenzione |
| agric. | pulvérisateur à pression préalable | irroratrice a precompressione |
| construct. | qualification préalable sur marché d'essai | prequalifica |
| law | question préalable | questione pregiudiziale in parlamento |
| polit. | question préalable | irricevibilità di un punto |
| law | question préalable | questione preliminare |
| law | question préalable | questione pregiudiziale |
| gen. | question préalable | eccezione procedurale |
| polit., law | rapport préalable | relazione preliminare |
| el.tract. | refroidissement préalable | prerefrigerazione |
| crim.law., transp., avia. | renseignements préalables sur les passagers | dati API |
| crim.law., transp., avia. | renseignements préalables sur les passagers | informazioni anticipate sui passeggeri |
| construct. | retrait préalable | ritiro preliminare |
| law | règlement préalable d'un émolument international | preventivo pagamento di un emolumento internazionale |
| law | réception sans vérification préalable | collaudo senza esame preliminare |
| law | réclamation administrative préalable | previo reclamo amministrativo |
| fin. | régime d'autorisation préalable | regime di autorizzazione preventiva |
| gen. | régime de notification préalable | regime di notifica preventiva |
| health. | régénération préalable | rinnovazione anticipata |
| gen. | réunion préalable à l'audit | riunione preliminare alla verifica ispettiva |
| gen. | réunion préalable à l'audit | riunione pre-audit |
| gen. | réunion préalable à l'enquête | riunione preliminare alla verifica ispettiva |
| gen. | réunion préalable à l'enquête | riunione pre-audit |
| fin. | révocation d'un accord préalable | revoca di un'autorizzazione preventiva |
| fin. | sans publication préalable | senza pubblicazione preliminare |
| gen. | sans renvoi préalable de la demande à une commission | senza preventivo deferimento della richiesta a una commissione |
| mech.eng., construct. | serrure avec verrouillage préalable | serratura con blocco preliminare |
| gen. | service d'information préalable au départ | servizio d'informazione prima della partenza |
| met. | sonder au préalable | perforare un foro ridotto |
| med. | substance liquide testée sans dilution préalable | sostanza in esame liquida non diluita |
| fin. | surveillance communautaire préalable | sorveglianza comunitaria preventiva |
| market. | surveillance préalable des importations | vigilanza preventiva sulle importazioni |
| econ. | système de notification préalable | sistema di notificazione preventiva |
| fin., polit. | Système d'information préalable | Sistema d'informazione preventiva |
| fin. | Système d'information préalable | Sistema d'informazione preliminare |
| el. | technique de distorsion préalable | tecnica di predistorsione |
| IT, el. | temps de manipulation préalable | tempi di preparazione |
| IT, el. | temps de manipulation préalable | tempi di montaggio preliminare |
| med. | test génétique préalable à l'embauche | test genetico prima dell'assunzione |
| gen. | traitement préalable | trattamento preliminare |
| mater.sc. | traitement préalable des sels fondus | trattamento preliminario in sali fusi |
| med. | traitement préalable à une intervention médicale ou chirurgicale | premedicazione |
| gen. | traitement préalable à une intervention médicale ou chirurgicale | preanestesia |
| commun. | tri préalable | preselezione |
| commun. | tri préalable des envois | presmistamento |
| commun. | téléphone mobile à paiement préalable | telefono mobile con pagamento anticipato |
| law | vente avec paiements préalables | vendita a rate anticipate |
| law, fin. | versement des excédents d'impôt préalable | versamento dell'eccedenza dell'imposta precedente |
| chem. | vide préalable à basse pression | prevuoto |
| commun., IT | vieillissement préalable | preinvecchiamento |
| law | visionnage préalable des composants | visione preliminare dei componenti |
| law | visionnage préalable des composants | pre-visione dei componenti |
| fin. | visite préalable de la marchandise sous douane | visita preventiva della merce sotto vincolo doganale |
| fin. | vérification sans avertissement préalable | accertamento senza comunicazione preventiva |
| met. | zone de chauffage préalable | zona di preparazione |
| met. | zone de chauffage préalable | zona di riscaldamento |
| commun. | écoute préalable | preascolto |
| radio | écoute préalable | ascolto prima della trasmissione |
| ed. | équivalence des connaissances préalables | equivalenza delle conoscenze |
| nat.res. | étourdissement au préalable | stordimento preventivo |
| agric. | étourdissement préalable à l'abattage | stordimento prima della macellazione |
| IT | étude préalable | valutazione preliminare |
| IT | étude préalable | analisi preliminare |
| tech., mater.sc. | évaluation préalable du fournisseur | valutazione del fornitore |
| econ., fin. | évaluation préalable à la cession | valutazione preliminare alla cessione |
| fin. | être autorisé à déduire l'impôt préalable | essere autorizzato alla deduzione dell'imposta precedente |