Terms containing pose

Subject	French	Italian
agric.	abreuvoir posé au sol	abbeveratoio poggiato al suolo
pack.	appareil de pose pour le ruban adhésif	«dispenser» di nastro gommato
transp., avia.	atterrissage pose-décolle	tocca e va
transp., nautic., chem.	barge de pose	nave posatubi
transp., nautic., chem.	barge de pose	mezzo di posa condotte
transp.	barre pour poser les pieds	appoggiapiedi
health.	cadence de pose	frequenza delle esposizioni
law	charge posée par les pouvoirs publics	onere posto dalle autorità
law	charge posée par les pouvoirs publics	condizione posta dalle autorità
gen.	commande pose-à-pose	sistema punto-punto
gen.	commande pose-à-pose	controllo punto-punto
cultur.	compte-pose	interruttore a tempo
tech.	compte-pose	esposimetro
automat.	compte-pose automatique	calcolatore automatico del tempo di posa
law	condition posée par les pouvoirs publics	onere posto dalle autorità
law	Convention entre la Suisse et l'Italie concernant la pose d'un câble télégraphique-téléphonique dans le tunnel du Simplon	Convenzione tra la Svizzera e l'Italia concernente la posa di un cavo telegrafico-telefonico nella galleria del Sempione
law	Convention relative à la pose de mines sous-marines automatiques de contact	Convenzione concernente il collocamento di mine sottomarine automatiche di contatto
transp.	correction du plan de pose	correzione del piano di posa
IT	câble pour pose en tuyau	cavo per canalizzazioni sotterranee
gen.	dans les terrains consistants, le fonçage d'un puits ne pose pas de problèmes particuliers	nei terreni resistenti, lo scavo di un pozzo non comporta problemi particolari
industr., construct., chem.	diamètre de pose	diametro di appoggio
met.	direction de pose	direzione di posa (d'un packer, di un packer)
gen.	dérive de l'exactitude de pose	deriva della precisione di posizionamento
transp.	engin de pose	macchina per la posa del binario
transp.	engin de pose de voie	macchina per la posa del binario
gen.	exactitude de pose	precisione di posizionamento
gen.	exactitude de pose multidirectionnelle	precisione di posizionamento multi-direzionale
commun., transp.	feux de pose	luci laterali della pista
commun., transp.	feux de pose	cinesino
med.	film à pose rapide	rinforzatore rapido
mech.eng.	garantir la pose franche du coin de guidage	garantire l'appoggio del cuneo di guida
org.name.	Groupe de travail ad hoc sur les problèmes posés par les résidus de pesticides dans les pays en développement	Gruppo di lavoro speciale sui problemi posti dai residui di pesticidi nei paesi in via di sviluppo
health., nat.sc.	impureté posant des problèmes d'ordre environnemental	impurezza avente rilevanza ambientale
health., nat.sc.	impureté posant des problèmes d'ordre toxicologique	impurezza avente rilevanza tossicologica
health., nat.sc.	impureté posant des problèmes d'ordre écotoxicologique	impurezza avente rilevanza ecotossicologica
nat.sc., industr.	indicateur de temps de pose	fotometro
nat.sc., industr.	indicateur de temps de pose	indicatore del tempo di posa
nat.sc., industr.	indicateur de temps de pose	esposimetro
health.	intervalle entre poses	intervallo fra le esposizioni di un tubo a raggi X
radiol.	intervalle entre poses	intervallo fra le esposizioni di un tubo radiogeno
immigr.	jalons posés à Tampere	i capisaldi di Tampere
interntl.trade., fin.	la balance des paiements et la situation financière extérieure posent de graves difficultés	gravi difficoltà in materia di bilancia dei pagamenti e di posizione finanziaria esterna
construct.	largeur de pose	larghezza di posa
cultur.	latitude de pose	latitudine di esposizione
immigr., tech.	latitude de pose	latitudine di posa
life.sc.	latte pour la pose de bornes	stadia per la posa di termini
life.sc.	latte pour la pose de bornes	biffa per la posa di cippi
coal., el.	le câble est posé dans les haussettes du convoyeur blindé	il cavo è alloggiato nelle sponde del trasportatore blindato
met.	machine pose-tuyaux	macchina posa-condotte
transp., mech.eng.	machine pour la pose de bandes	macchina per la messa in opera di nastri
gen.	machines pour la pose des rails	macchine per la posa delle rotaie
cultur.	minuterie de pose	interruttore a tempo
construct.	mortier de pose	malta di posa
transp.	moulage par pose à la main	formatura a mano
health.	métabolite posant des problèmes d'ordre environnemental	metabolita avente rilevanza ambientale
health.	métabolite posant des problèmes d'ordre toxicologique	metabolita avente rilevanza tossicologica
health.	métabolite posant des problèmes d'ordre écotoxicologique	metabolita avente rilevanza ecotossicologica
law	Ordonnance concernant la prévention des accidents dans les travaux de fouilles en tranchées pour la pose de câbles,de canalisation d'eau ou de gaz,pour des drainages ou pour des fondations,etc.	Ordinanza concernente la prevenzione degli infortuni nei lavori di scavo in trincea per la posa di canalizzazioni,cavi,condotte d'acqua e di gas,per drenaggi,fondazioni,ecc.
transp., construct.	ouverture de pose	luce di posa
transp.	patins de posé	pattini di atterraggio
transp., mater.sc.	plan de pose de référence	piano di posizionamento di riferimento
industr., construct., chem.	plaque de pose	piastra di fondo
transp.	plate-forme de pose et de dépose des bogies	piattaforma per sostituzione carrelli
transp.	plate-forme de pose et de dépose des bogies	martinetto per carrelli
transp.	plate-forme de pose et de dépose des essieux	piattaforma per sostituzione degli assi
transp.	plate-forme de pose et de dépose des essieux	martinetto per assi
gen.	pose atteinte	posizione raggiunta
textile	pose collée	incollaggio
gen.	pose commandée	posizione comandata
gen.	pose de briques maçonnerie	posa di mattoni muratura
environ.	pose de canalisations	posa di tubi
construct.	pose de couches de matériau de construction routière	posa di strati di materiale stradale
pack.	pose de couvre-joint	applicazione del coprigiunto
agric., construct.	pose de drains	collocazione di dreni
law	pose de gabarits	modinatura
textile	pose de garniture t	guarnitura
immigr., tech.	pose de la jaquette	applicazione della sopraccoperta
immigr., tech.	pose de la mousseline	garzatura
immigr., tech.	pose de la tranchefile	applicazione dei capitelli
transp., construct.	pose de la voie	posa del binario
mech.eng.	pose de l'outil	posa dell'attrezzo
mech.eng.	pose de l'outil	collocazione dell'attrezzo
textile	pose de marque	marcare
environ.	pose de mines en haute mer	attività mineraria in mare profondo
gen.	pose de papiers peints	montaggio di carte da parati
gen.	pose de papiers peints	lavori di tappezzeria
textile	pose de passementerie	posa di passamaneria
agric.	pose de pièges	collocamento di trappole
textile	pose de revètement	posa del rivestimento
textile	pose de revêtement mural	posa di rivestimento murale
gen.	pose de référence	posizionamento di riferimento
life.sc.	pose de signes de démarcation	posa di segni di terminazione
life.sc.	pose de signes de démarcation	terminazione
life.sc.	pose de signes de démarcation	materializzazione
water.res.	pose de tuyaux	posa dei tubi
agric.	pose de tuyaux	posa di tubature
met.	pose de tuyaux	montaggio di tubi
met.	pose de tuyaux	messa in opera di tubi
agric.	pose des canalisations	posa di tubature
IT	pose des fils	cablaggio
construct.	pose des pavés	posa di un selciato
agric., construct.	pose des tuyaux	posa delle tubature
industr., construct., met.	pose des vitres	vetrazione
industr., construct., met.	pose des vitres	posa in opera delle lastre
transp.	pose directe	posa diretta del binario
transp.	pose directe	posa diretta
transp.	pose directe de la voie	posa diretta del binario
transp.	pose directe de la voie	posa diretta
immigr., tech.	pose du signet	inserimento del segnalibro
transp., construct.	pose d'un bloc	posa di un masso
transp., construct.	pose d'un bloc	in opera di un masso
transp., construct.	pose d'un bloc	collocamento di un masso
med.	pose d'un garrot	legare
med.	pose d'un plâtre	ingessatura
health.	pose d'un tube radiogène	esposizione di un tubo a raggi X
life.sc.	pose d'une borne	posa di un termine
life.sc.	pose d'une borne	posa di un cippo
construct.	pose d'une canalisation	posa di canalizzazione
transp.	pose d'une deuxième voie	raddoppio del binario
health.	pose d'une prothèse	posa d'una protesi
health.	pose isolée	esposizione singola di un tubo a raggi X
radiol.	pose isolée d'un tube radiogène	esposizione singola di un tubo radiogeno
health.	pose isolée d'un tube radiogène	esposizione singola di un tubo a raggi X
textile	pose tendue	fissaggio sotto tensione
construct.	pose-tubes	posa-tubi
chem.	pose à bain soufflant	posa con malta molle
chem., el.	pose à faible profondeur	posa a piccola profondità
chem., el.	pose à faible profondeur	interramento superficiale
construct.	pose à sec	prefabbricazione a secco
law	poser des questions complémentaires	porre domande completive
transp.	poser la quille	impostare la chiglia
transp., nautic., tech.	poser la quille d'un bateau	porre la chiglia di una nave
transp., construct.	poser les traverses	posare le traverse
law	poser sa candidature	presentare la propria candidatura
law	poser sa candidature	presentarsi candidato
life.sc.	poser un signe de démarcation	materializzare un punto di confine
life.sc.	poser un signe de démarcation	posare un segno di terminazione
life.sc.	poser un signe de démarcation	terminare
mater.sc.	poser un établissement de tuyaux	stendere una tubazione
transp., mater.sc.	posé au pistolet	applicato con pistola a spruzzo
transp.	posé-décollé	tocca e va
mun.plan., commun.	posé librement	separato
pack.	posé l’un sur l’autre	sovrapposto
math.	problème mal-posé	problema malato-proposto
social.sc., health.	problème relationnel se posant au patient et aux soignants	relazione medico-paziente
life.sc.	procès-verbal de la pose des bornes	protocollo di posa dei cippi
life.sc.	procès-verbal de la pose des chevilles	protocollo di posa dei bulloni
life.sc.	procès-verbal de la pose des chevilles	protocollo di posa dei bolloni
met.	profondeur de pose en puits	profondità di posa in pozzo
IT	question souvent posée	domanda più frequente
commun., IT	questions fréquemment posées	domande frequenti
commun., IT	questions fréquemment posées	domande rivolte di frequente
construct.	rangée de briques posées de champ	accoltellato di mattoni
construct.	revêtement posé au moyen de coffrage glissant	rivestimento con casseforme scorrevoli
mech.eng., construct.	rivet posé sur chantier	chiodo posto in opera in cantiere
mech.eng.	rivet posé à l'atelier	chiodo posto in opera in officina
social.sc.	réponse aux problèmes posés par l'usage de drogue	risposta al consumo di droga
gen.	répétabilité de pose	ripetibilità di posizionamento
transp., avia.	se posant avant la piste	che atterra prima della soglia di pista
commun., transp., avia.	se poser	atterrare
el.	socle pour pose en saillie	presa fissa sporgente
el.	socle pour pose encastrée	presa fissa da incasso
el.	socle pour pose semi-encastrée	presa fissa semi-incassata
construct.	support de couche de pose	rete metallica a maglia
industr., construct., chem.	surface de pose	base di appoggio
health.	série de poses	serie de esposizioni di un tubo a raggi X
radiol.	série de poses	serie di esposizioni di un tubo radiogeno
astr.	tableaux des temps des pose	tabelle dei tempi di posa
astr.	tableaux des temps des pose	tabelle dei tempi d'esposizione
cultur.	temps de pose	tempo di posa
astr.	temps de pose	durata dell'esposizione
mech.eng.	tourillon de pose	perno di montaggio
environ.	travaux de construction pour la pose d'une canalisation	canalizzazione per la realizzazione del canale
construct.	treillage support de couche de pose	rete metallica di supporto per la posa
law	trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur	trovare una soluzione reciprocamente accettabile quando sorga un problema serio per aspetti che rientrano nella sfera di competenza del legislatore
transp.	wagon-grue pour la pose des rails	carro gru per la posa delle rotaie
transp.	zone de poser	zona di contatto
transp.	équerre de pose des rails	squadra per la posa delle rotaie
transp.	équipe de pose de rails	squadra cantonieri
met.	étai posé à front	puntello posato di fronte
mater.sc.	étude de la disposition pour la pose	studiare la disposizione della posa