Terms containing points

Subject	French	Italian
polit.	A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ...	In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi:
stat.	abaque à points alignés	nomogramma
law	Accord d'exécution relatif à un programme de développement et de mise au point de systèmes de chauffage et de climatisation solairesavec annexes	Accordo d'esecuzione concernente un programma di sviluppo e messa a punto di sistemi solari di riscaldamento e climatizzazionecon allegato
crim.law.	activité sensible du point de vue de la sécurité	attività sensibile
met.	alliage à bas point de fusion	lega di basso punto di fusione
chem.	alliage à bas point de fusion	lega a basso punto di fusione
met.	alliage à haut point de fusion	lega con punto di fusione elevato
astr.	altitude du point d'apparition	altitudine del punto di apparizione
astr.	altitude du point d'apparition	altezza del punto di apparizione
astr.	altitude du point d'extinction	altitudine terminale
astr.	altitude du point d'extinction	altezza terminale
astr.	altitude du point d'extinction	altezza del punto di estinzione
account.	analyse par rapport à un point de référence	analisi comparativa "benchmarking"
meas.inst.	appareil de mesure à deux points	strumenti di misura a due punti
meas.inst.	appareil de mesure à trois points	strumento di misura a tre punti
met.	appareil pour la détermination du point de fusion	apparecchio per determinare il punto di fusione
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui du 17 novembre 1911 sur la participation de la Confédération aux frais de repérage des points de polygones	Decreto del Consiglio federale che abroga il decreto che accorda sussidi federali alle spese per l'assicurazione dei punti poligonometrici
law	Arrêté fédéral du 7 octobre 1994 concernant la Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction	Decreto federale del 7 ottobre 1994 concernente la Convenzione sulla proibizione dello sviluppo,produzione,immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione
textile	assemblage sans points de couture	unione senza punti di cucitura
agric.	attelage rapide à trois points	attacco rapido a tre punti
agric.	attelage à 3 points avec équilibrage pendulaire	attacco a 3 punti con correttore a pendolo
agric.	attelage à trois points	attacco rapido a tre punti
patents.	blocs de cartes de relevé de points	blocchetti di cartellini per punteggi
fish.farm.	brochet à points noirs	luccio del Pacifico (Esox reicherti, Esox reichertii, Esox reicherti, Esox reichertii)
industr., construct.	broderie au point d'épine	ricamo in spighetta
stat.	carte de points	cartogramma per punti
IT, dat.proc.	carte à superposition par points de vue	scheda con perforazione a fori coincidenti
work.fl., IT	cartes à superposition par points de vue	schede perforate a sovrapposizione di punti
transp., polit.	ceinture de sécurité 3-points	cintura a tre punti di ancoraggio
transp., polit.	ceinture de sécurité 3-points	cintura di sicurezza a tre punti
transp., polit.	ceinture de sécurité 3-points	cintura a tre punti
transp., polit.	ceinture de sécurité à trois points	cintura a tre punti di ancoraggio
transp.	ceinture de sécurité à trois points	cintura di sicurezza a tre punti
transp., polit.	ceinture de sécurité à trois points	cintura a tre punti
transp., polit.	ceinture à trois points	cintura di sicurezza a tre punti
transp., tech.	ceinture à trois points	cintura a tre punti
transp., polit.	ceinture à trois points	cintura a tre punti di ancoraggio
tech.	circuit d'entrée et de sortie à point commun isolé	ingresso e uscita con un terminale comune isolato
chem.	cire à faible point de fusion	paraffina basso fondente
coal.	cloud point	cloud point
nat.res.	coccinelle à sept points	madonnella (Coccinella 7-punctata, Coccinella septempunctata, Coccinella 7-punctata, Coccinella septempunctata)
nat.res.	coccinelle à sept points	mariola (Coccinella 7-punctata, Coccinella septempunctata, Coccinella 7-punctata, Coccinella septempunctata)
nat.res.	coccinelle à sept points	gallinella del signore (Coccinella 7-punctata, Coccinella septempunctata, Coccinella 7-punctata, Coccinella septempunctata)
coal.	cold point	cold point
nat.sc., industr.	Comité de gestion Cost 507 "Définition d'une méthodologie et d'une banque de données thermodynamique pour la mise au point d'alliages légers"	Comitato di gestione COST 507 "Definizione d'una metodologia e d'una banca dati termodinamica per la realizzazione di leghe leggere"
transp.	Comité pour la mise en oeuvre du règlement instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche dans le cadre d'une politique durable des transports	Comitato per l'attuazione del regolamento che istituisce un sistema provvisorio di punti per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria nell'ambito di una politica dei trasporti sostenibile 2004
radio	communication point à multipoint	comunicazioni tipo punto-multipunto
radio	communication point à point	comunicazioni tipo punto-punto
radio	communication point à zone	comunicazioni tipo punto-area
tech.	commutateur des points de mesure	commutatore dei punti di misura
industr., construct.	compas à points de diamant	compasso a punta di diamante
hobby	compteur de points à boules	contatore di punti a palle
hobby	compteur de points à curseur	contatore di punti a cursore
earth.sc.	configuration à points de rebroussement	configurazione cuspidale
earth.sc.	configuration à points de rebroussement	configurazione a cuspidi
fish.farm.	congre à points blancs	grongo giapponese (Astroconger myriaster, Conger myriaster, Astroconger myriaster, Conger myriaster)
comp., MS	connexion point à point	connessione punto a punto
law	Convention avec la France pour l'aménagement de la puissance hydraulique du Rhône entre l'usine projetée de la Plaine et un point à déterminer en amont du pont de Pougny-Chancy	Convenzione colla Francia per l'utilizzazione della forza idraulica del Rodano tra l'impianto progettato di La Plaine e un punto ancora da determinarsi superiormente al ponte di Pougny-Chancy
law	Convention du 13 janvier 1993 sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction	Convenzione del 13 gennaio 1993 sulla proibizione dello sviluppo,produzione,immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione
gen.	Convention du 13 janvier 1993 sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction	Convenzione sulle armi chimiche
law	Convention entre la Suisse et l'Italie concernant la délimitation de la frontière entre la Lombardie et le canton du Tessin sur certains points litigieux	Convenzione tra la Svizzera e l'Italia per l'accertamento del confine fra la Lombardia e il Cantone Ticino in alcuni punti ove esso trovasi in contestazione
law	Convention entre les Etats des Saint-Gall,de Zurich et de Schwyz concernant la fixation du point où les frontières desdits cantons se rencontrent sur le lac de Zurich près Rapperswil	Convenzione tra gli Stati di Sangallo,Zurigo e Svitto per la fissazione del punto di coincidenza confinaria sul lago zurigano presso Rapperswilla
chem.	Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction	convenzione sull'interdizione della messa a punto, fabbricazione, stoccaggio e impiego delle armi chimiche e sulla loro distruzione
gen.	Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction	Convenzione sulle armi chimiche
gen.	Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction	Convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione
chem.	Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et sur leur destruction	convenzione sull'interdizione della messa a punto, fabbricazione, stoccaggio e impiego delle armi chimiche e sulla loro distruzione
gen.	Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction	Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione
gen.	Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction	Convenzione sull'interdizione delle armi biologiche e tossiniche
law	Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication et du stockage des armes bactériologiquesbiologiquesou à toxines et sur leur destruction	Convenzione che vieta la messa in punto,la fabbricazione e lo stoccaggio delle armi batteriologichebiologicheo a tossine e che disciplina la loro distruzione
gen.	convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction	convenzione sull'interdizione della messa a punto, della produzione e dell'immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e sulla loro distruzione
chem.	Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction	convenzione sulla distruzione delle armi chimiche
stat.	corrélation bisériale de point	correlazione punto biseriale
industr., construct.	couche-point	girello
textile	couture par points arriêres	punto piatto
textile	couture à points de recouvrement	cucitura invisibile
nat.sc., agric.	criocère à douze points	criocero a dodici punti (Crioceris duodecimpunctata)
agric.	criocère à douze points	criocera dai dodici punti (Crioceris duodecimpunctata)
stat.	densité de probabilité en un point	densità puntuale
agric.	densité des points d'impact	densità di depositi
nat.sc.	denté à points bleus	dentice azzurro (Polysteganus coeruleopunctatus)
gen.	des points entre lesquels il existe un rapport de fait	questioni collegate fra loro
stat.	diagramme de points	grafico a punti
textile	dimension des points de couture	grandezza del punto
textile	dimension des points de couture	lunghezza dei punti
law, life.sc.	Directives de novembre 1996 pour la détermination des points fixes	Direttive di novembre 1996 per la determinazione di punti fissi
IT	dispositif d'affichage à matrice par points	dispositivo di visualizzazione a matrice a punti
hobby	dispositifs à marquer les points pour billards	dispositivi per segnare i punti ai biliardi
scient., life.sc.	distance moyenne entre points	distanza media
health., pharma.	document portant sur les points à examiner	documento contenente i punti da considerare
law, hobby	Décision de révocation du DFJP.Automates de jeux à points de type Lucky Fun,Treble Chance Fun,Reel Poker Fun,Tropical Dream Plus,Super Cherry 600,Red Hot Seven Fun,Super Ciliege Amusement,Cup Final	Decisione di revoca del DFGP.Apparecchi automatici per il gioco a punti del tipo Lucky Fun,Treble Chance Fun,Reel Poker Fun,Tropical Dream Plus,Super Cherry 600,Red Hot Seven Fun,Super Ciliege Amusement,Cup Final
law	Déclaration n° 49 relative au point d) de l'article unique du protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne	Dichiarazione sull'articolo unico, lettera d), del protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea
chem.	dépression moléculaire du point de congélation	depressione molecolare del punto di congelamento
polit., law	déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation	determinare i punti sui quali le parti devono completare la loro argomentazione
antenn.	effet rocky-point	effetto di rocky-point
antenn.	effet rocky-point	effetto di rocky point
astr.	en traits "point-tiret"	linea a tratto misto
astr.	en traits "point-tiret"	tratto e punto
fin.	enregistrer un gain de X points	accusare un guadagno di X punti
fin.	enregistrer une baisse de X points	accusare una flessione di X punti
meteorol.	enregistreur du point de rosée	registratore del punto di rugiada
el., meas.inst.	enregistreur par points	registratori per punti
chem.	essai de point de congélation	prova del punto di congelazione
agric., industr.	feuilles mûres à point	foglie di giusta maturità
life.sc.	fiche signalétique des points	protocollo dei punti fissi
life.sc.	fiche signalétique des points	protocollo dei punti
life.sc.	fiche signalétique des points fixes	protocollo dei punti fissi
life.sc.	fiche signalétique des points fixes	protocollo dei punti
chem.	fraction à bas point d'ébullition	frazione bassobollente
chem.	fraction à haut point d'ébullition	frazione altobollente
telegr.	fréquence de points	frequenza di punto
chem., mech.eng.	graisse à bas point de congélation	grasso con basso punto di congelamento
stat.	graphique de points	grafico a punti
stat.	graphique à points alignés	nomogramma
commun., life.sc.	grille de points	reticolo
nat.sc.	géométrie à points de rebroussement	geometria delle cuspidi
nat.sc.	géométrie à points de rebroussement	geometria cuspidale
astr.	hauteur du point d'apparition	altitudine del punto di apparizione
astr.	hauteur du point d'apparition	altezza del punto di apparizione
astr.	hauteur du point d'extinction	altezza terminale
astr.	hauteur du point d'extinction	altitudine terminale
astr.	hauteur du point d'extinction	altezza del punto di estinzione
agric., construct.	humidité au point de flétrissement	acqua non disponibile
nat.sc., mech.eng.	hygromètre à point de rosée	igrometro a punto di rugiada
gen.	hélice à point	elica a punto fisso
IT, dat.proc.	image par points	immagine bit map
automat.	impression par points	stampa per punti
commun., IT	imprimante à matrice de points	stampante a matrice
mater.sc., met.	initiation de la rupture par instabilité - fissures à un point triple	formazione di fratture dovute a instabilità - cri=che a punto triplo
met.	intervalle de temps entre l'achèvement d'un point et le début du soudage du point suivant	intervallo di tempo intercorrente fra la fine di un punto e l'inizio dell'esecuzione di quello seguente nel caso della saldatura per punti a rulli o della saldatura progressiva
patents.	jeux adaptés pour utilisation avec des afficheurs à cristaux liquides à matrice de points	giochi da utilizzare con visualizzatori a cristalli liquidi a matrice di punti
industr., construct.	jumelles à allonges coulissantes pour mise au point	cannocchiali a tubi rientranti per la messa a fuoco
polit.	La mise au point technique, juridique et linguistique a été menée à bien conformément aux procédures habituelles du Conseil	La messa a punto tecnica, giuridica e linguistica è stata conclusa secondo le consuete procedure del Consiglio
gen.	le point de l'ordre du jour à l'examen	il punto dell'ordine del giorno in corso
textile	liage par points	unione tramite punti
commun., IT	liaison entre points fixes	collegamento punto a punto
earth.sc., mech.eng.	liquide à bas point de congélation	liquido incongelabile
earth.sc., mech.eng.	liquide à bas point de congélation	miscela incongelabile
gen.	liste des points à vérifier	elenco di verifica
environ., agric.	localisation à partir de points fixes	avvistamento da punto fisso
polit.	Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.	Per le dichiarazioni, conclusioni o risoluzioni formalmente adottate dal Consiglio, il titolo del punto pertinente riporta un'apposita indicazione e il testo è ripreso tra virgolette.
met.	machine d'établi à souder par points	saldatrice a banco per saldatura per punti
met.	machine d'établi à souder par points	macchina a banco per saldatura per punti
met.	machine fixe à souder par points	saldatrice fissa per saldatura per punti
met.	machine fixe à souder par points	macchina fissa per saldatura per punti
industr., construct.	machine ourleuse à points pélerine à deux aiguilles	macchina a due aghi
industr., construct.	machine à coudre au point de navette	macchina per cucire con punto a spola
met.	machine à souder en ligne continue par points	saldatrice per punti in linea continua
met.	machine à souder en ligne continue par points	macchina per saldatura per punti in linea continua
met.	machine à souder par point simple	macchina per saldatura a punto semplice
met.	machine à souder par points	saldatrice per punti
met.	machine à souder par points	saldatrice a punti
met.	machine à souder par points	macchina per saldatura per punti
met.	machine à souder par points multiples	saldatrice a punti multipli
met.	machine à souder par points multiples	macchina per saldatura a punti multipli
met.	machine à souder par points à accumulateurs	macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia in accumulatori
met.	machine à souder par points à accumulateurs	macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia elettrochimica
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie cinétique	macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia cinetica
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des accumulateurs	macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia in accumulatori
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des accumulateurs	macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia elettrochimica
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des condensateurs	macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia in condensatori
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des condensateurs	macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia elettrostatica
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie dans une self	macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia in una bobina di autoinduzione
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie dans une self	macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia elettromagnetica
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie électrochimique	macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia in accumulatori
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie électrochimique	macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia elettrochimica
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie électromagnétique	macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia in una bobina di autoinduzione
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie électromagnétique	macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia elettromagnetica
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie électrostatique	macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia in condensatori
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie électrostatique	macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia elettrostatica
met.	machine électrique à souder par points	saldatrice elettrica a punti
stat.	mappage des points chauds	mappatura delle zone sensibili
comp., MS	Mappeur de point de terminaison	mapper di endpoint
construct., econ.	Marché intérieur et coopération industrielle - Statut de la société européenne - Livre blanc sur le marché intérieur, point 137 Mémorandum de la Commission au Parlement, au Conseil et aux partenaires sociaux	Mercato interno e cooperazione industriale - Statuto della società europea - Libro bianco sul mercato interno
law	Message du 20 avril 1994 concernant la Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction	Messaggio del 20 aprile 1994 concernente la Convenzione sulla proibizione dello sviluppo,produzione,immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione
EU.	Message du 20 avril 1994 concernant la Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction	Convenzione sulle armi chimiche
gen.	Message du 20 avril 1994 concernant la Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction	CAC
gen.	mettre au point	predisporre
gen.	mettre au point	definire
gen.	mettre au point	precisare
astr.	mettre au point	focheggiare
gen.	mettre au point	mettere a fuoco
gen.	mettre au point	chiarire
med.	mise au point	riduzione (frattura)
astr.	mise au point	focamento
astr.	mise au point	rettifica
met.	mise au point	regolazione
automat.	mise au point	correzione (di un programma)
automat.	mise au point	eliminazione di guasti (da un circuito)
astr.	mise au point	focalizzazione
med.	mise au point	aggiustamento
stat.	mise au point d'indicateurs	elaborazione di indicatori
gen.	mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah	missione dell'Unione europea di assistenza alle frontiere per il valico di Rafah
automat.	mode point-straits	modo punti-tratti
automat.	mode point-straits	modo "dot-dash"
chem.	mélange à point d'ébullition fixe	miscela azeotropica
chem.	mélange à points d'ébullition rapprochés	miscela a stretto intervallo di ebollizione
stat.	méthode des points moyens entre sommets et creux	metodo dei punti medi tra massimi e minimi
math.	méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas	metodo di Bruceton
math.	méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas	metodo degli aumenti e diminuzioni
math.	méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas	metodo di determinazione del punto medio per incremento e decremento
math.	méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas	metodo up and down
automat.	méthode point par point	metodo progressivo
automat.	méthode traits-points	modo "dash-dot"
IT, el.	méthode à deux points	metodo dei due punti
industr., construct.	métier pour tapis à points noués	telaio per tappeti a punti annodati
textile	non tissé lié par points	stoffa non tessuta unita da punti
mech.eng.	normale au flanc en chacun des points de contact	retta d'azione
mech.eng.	normale au flanc en chacun des points de contact	linea dei contatti
stat.	nuage de points	nube di punti
math.	nuage de points	nuvola di punti
law	Ordonnance du DMF concernant la procédure à suivre lors de la passation de contrats dont le contenu est classifié du point de vue militaireOrdonnance concernant la sauvegarde du secret	Ordinanza del DMF sulla procedura di tutela del segreto in occasione di mandati con contenuto classificato dal punto di vista militareOrdinanza sulla tutela del sergreto
law	Ordonnance du DMF concernant la procédure à suivre lors de la passation de contrats dont le contenu est classifié du point de vue militaire	Ordinanza del DMF sulla procedura di tutela del sergreto in occasione di mandati con contenuto classificato dal punto di vista militare
law	Ordonnance du DMF concernant la sécurité lors du traitement électronique des données classifiées du point de vue militaire	Ordinanza concernente la sicurezza all'atto dell'elaborazione elettronica dei dati classificati dal punto di vista militare
fish.farm.	pagre à points bleus	pagro azzurro (Pagrus caeruleostictus, Sparus caeruleostictus, Sparus ehrenbergii, Pagrus caeruleostictus, Sparus caeruleostictus, Sparus ehrenbergii)
ichtyol.	pagre à points bleus	pagro azzurro Sparus caeruleostictus
ichtyol.	pagre à points bleus	pagro Sparus caeruleostictus
nat.sc.	pagre à points bleus	pagro (Sparus caeruleo-stictus)
med.	pas de points douloureux urétéraux	punti ureterici non dolenti
law, transp.	permis de conduire à points	patente a punti
law, transp.	permis à points	patente a punti
chem.	phénols de point d'ébullition élevé	fenoli ad alto punto di ebollizione
nat.sc., agric.	picarel à points noirs	menola africana (Pterosmaris melanura)
lab.law.	piqueur de couche-points	inchiodatrice di boette
lab.law.	piqueur de points découverts	cucitore a punto scoperto
lab.law.	piqueuse de couche-points	inchiodatore di boette
lab.law.	piqueuse de points découverts	cucitrice a punto scoperto
lab.law.	piqueuse de points découverts	cucitore a punto scoperto
CNC	point anguleux	punto di variazione di pendenza
CNC	point anguleux	punto di rottura
med.	point appendiculaire	punto di MacBurney
stat.	point bayésien de probabilité	punto di probabilità Bayesiana
astr.	point conique	punto interno di Lagrange
astr.	point conique	primo punto di Lagrange
astr.	point conique	punto conico
earth.sc., mech.eng.	point critique	punto critico
med.	point culminant	apogeo
med.	point culminant	acme
met.	point d'accrochage	punto d'agganciamento
comp., MS	point d'accès	punto di accesso
comp., MS	point d'accès sans fil compatible 802.1X	punto di accesso wireless che supporta 802.1X
comp., MS	point d'accès sans fil mobile	hotspot mobile
comp., MS	point d'accès Wi-Fi	hotspot Wi-Fi
chem.	point d'achèvement	punto di viraggio
astr.	point d'apparition	punto di apparizione
astr.	point d'arrêt	punto di fermata
astr.	point d'arrêt	punto di rallentamento
avia.	point d'attente	punto d'attesa
earth.sc., mech.eng.	point de calcul	punto di progetto
astr.	point de chute	punto di caduta
railw., sec.sys.	point de commande	punto di comando
met.	point de condensation	inizio di condensazione
coal.	point de congélation	cold point
met.	point de congélation	punto di fusione
med.	point de congélation	punto crioscopico
wind.	point de connexion au réseau électrique pour un aérogénérateur	punto di connessione alla rete elettrica
immigr., tech.	point de contact	linea di pressione
astr.	point de convergence	vertice
magn.	point de couplage commun	punto di accoppiamento comune
med.	point de côté	fitta
med.	point de côté	dolore lancinante
med.	point de côté	pleurodinia
med.	point de côté	dolore pleurico
med.	point de côté	pleuralgia
met.	point de dessication	punto di essicazione
earth.sc., transp.	point de décollement de la couche limite	punto di separazione dello strato limite
met.	point de décomposition	punto di decomposizione
pack.	point de dégel	punto di rugiada
life.sc.	point de départ	inizio linea
met.	point de déviation	punto di deviazione
chem.	point de feu	punto di infiammabilità
chem., el.	point de feu	punto di ignizione
earth.sc.	point de filtrabilité à froid	punto di occlusione filtro freddo
agric.	point de flétrissement permanent	indice permanente di avvizzimento
agric.	point de flétrissement permanent	coefficiente di avvizzimento
met.	point de Fraass	punto di rottura (secondo Fraass)
met.	point de fumée	punto di fumo
chem.	point de granulation	punto di cristallizzazione
med.	point de jonction	punto di congiunzione
astr.	point de libration	punto di librazione
med.	point de MacBurney	punto di MacBurney
earth.sc., life.sc.	point de mesure de débit	posto di misura di portata
tech.	point de mesure d'un couple thermoélectrique	punto di misura di una coppia termoelettrica
comp., MS	point de mise à jour logicielle	punto di aggiornamento software
comp., MS	point de mise à jour logicielle actif	punto di aggiornamento software attivo
comp., MS	point de mise à jour logicielle basé sur Internet	punto di aggiornamento software basato su Internet
chem.	point de nuage d'une huile	temperatura di cristallizzazione
met.	point de pliage	punto di flessione
met.	point de pliage	punto di piegatura
stat.	point de presse	riunione informativa per la stampa
stat.	point de presse	briefing per la stampa
stat.	point de prélèvement	luogo di prelievo di campioni
stat.	point de prélèvement	luogo di prelievo di campionamento
comp., MS	point de publication à la demande	punto di pubblicazione a richiesta
polym.	point de ramification	punto di ramificazione
met.	point de ramification d'un filon	punto di ramificazione di un filone
pack.	point de ramollissement	temperatura di rammollimento
astr.	point de rebroussement	punto di regressione
antenn.	point de repos	punto di riposo
stat.	point de repère	riferimento
stat., fin., engl.	point de référence	benchmark
stat.	point de référence	riferimento
stat., fin.	point de référence	parametro di riferimento
nautic., econ.	point de référence	linea di base
fishery	point de référence cible	obiettivo puntiforme di riferimento
tech.	point de référence d'un couple thermoélectrique	punto di riferimento di una coppia termoelettrica
gen.	point de référence S2	interfaccia S2
industr., construct., met.	point de sel	bolla di sale
chem.	point de stagnation	punto di stagnamento
earth.sc.	point de stagnation X double	punto X doppio
comp., MS	point de stock	unità SKU (Stock Keeping Unit)
med.	point de suture	punto di sutura
comp., MS	point de test	punto di test
agric.	point de traite	gruppo mungitore
agric.	point de traite	complesso portacapezzoli
met.	point de trouble	punto di nebbia
coal.	point de trouble	cloud point
astr.	point de vision fovéale	punto di visione foveale
comp., MS	point de visée de la caméra	punto di vista della fotocamera
med.	point de vue	punto di vista
cust.	point d'entrée	luogo d'introduzione nel territorio doganale
fin.	point d'entrée	località di entrata
pharma.	point d'exclusion de l'épreuve	punto limitante del test
astr.	point d'extinction	punto di estinzione
astr.	point d'ignition	punto di accensione
radio	point d'image	elemento dell'immagine
agric.	point d'impact	deposito della goccia
agric.	point d'impact	deposito
railw., sec.sys.	point d’information intermédiaire	punto di informazione aggiuntivo
CNC	point d'intersection de l'asymptote	punto d'intersezione dell'asintoto
railw., sec.sys.	point directeur	punto di attuazione
chem.	point d'obstruction du filtre à froid	punto di ostruzione del filtro a freddo
astr.	point d'univers événement	avvenimento
astr.	point d'univers événement	punto dell'universo
met.	point dur	zona dura
med.	point d'ébullition	punto d'ebollizione
stat.	point d'échantillonnage	luogo di prelievo di campioni
stat.	point d'échantillonnage	luogo di prelievo di campionamento
med.	point d'élection	punto di elezione
met.	point d'émollition	temperatura di rammollimento
astr.	point est	punto est
chem.	point eutectique	punto eutettico
industr., construct., met.	point fin	bullica
life.sc.	point final	estremità
life.sc.	point fixe de mensuration	caposaldo
life.sc.	point fondamental	origine delle coordinate
life.sc.	point fondamental	origine del sistema di coordinate
antenn.	point froid d'un élément rayonnant	punto freddo
med.	point "gâchette"	punto "grilletto"
med.	point infradental	infradentale
astr.	point intérieur de Lagrange	primo punto di Lagrange
astr.	point intérieur de Lagrange	punto interno di Lagrange
astr.	point intérieur de Lagrange	punto conico
met.	point libre	punto libero
pharma.	point limite	punto limitante del test
life.sc.	point milieu	centro
CNC	point mort	gioco
CNC	point mort	corsa morta
stat., scient.	point médian	semicampo di variazione
stat.	point médian	valore centrale della classe
stat., scient.	point médian	centro
astr.	point nadiral du cercle	punto nadirale del cerchio
astr.	point nadiral du cercle	lettura nadirale del cerchio
med.	point nasal	punto nasale (punctum nasale)
astr.	point neutre	punto neutro
met.	point neutre d'une colonne en puits	punto neutro di una colonna in pozzo
life.sc.	point nodal	nodo
med.	point noir	comedoni
gen.	point noir	follicoli
astr.	point nord	punto nord
astr.	point normal	punto normale
life.sc.	point origine des coordonnées	origine delle coordinate
life.sc.	point origine des coordonnées	origine del sistema di coordinate
astr.	point ouest	punto ovest
polit.	point pour lequel une approbation est possible sans débat	punto per il quale un'approvazione è possibile senza dibattito
life.sc.	point principal	centro
med.	point proximal	punto prossimale
life.sc.	point qui n'est pas matérialisé de façon durable	punto non materializzato in modo durevole
astr.	point radiant	radiante
CNC	point singulier	punto singolare
astr.	point stationnaire	punto stazionario
astr.	point stationnaire	stazione di un pianeta
astr.	point sud	punto sud
polit.	point sur lequel un vote peut être demandé	punto sul quale può essere chiesta una votazione
polit.	Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil.	Punto sul quale il Coreper può adottare una decisione di procedura conformemente all'articolo 19, paragrafo 7, del regolamento interno del Consiglio.
nat.sc.	point triangulé	ponto trigonométrico
nat.sc.	point trigonométrique	ponto trigonométrico
astr.	point vernal	equinozio di primavera
astr.	point vernal	punto d'Ariete
astr.	point vernal	punto vernale
life.sc.	point visé	punto mirato
astr.	point zénithal du cercle	punto zenitale del cerchio
astr.	point zénithal du cercle	lettura zenitale del cerchio
railw., sec.sys.	point zéro	punto di incrocio
gen.	point zéro	ipocentro
astr.	point zéro du cercle	zero del cerchio
life.sc.	point à bille	punto a sfera
industr., construct.	point à côtes	punto cannellato
industr., construct.	point à maille d'arrêt	maglia a catenaccio
gen.	point à point	da punto a punto
polit.	point à évoquer	introduzione/punti da menzionare
med.	point éloigné	punto remoto
meas.inst.	points cardinaux	punti fissi
meas.inst.	points cardinaux	punti termometrici
astr.	points cardinaux	punti principali dell'orizzonte
tech., met.	points critiques de la transformation déterminés à l'aide d'un dilatomètre différentiel	punti critici ottenuti con il dilatometro differrenziale
med.	points cutanés sensibles à la pression	zone cutanee sensibili alla pressione
gen.	points de charge et de décharge	punte di carica e di scarica
immigr.	Points de contact nationaux en matière d’intégration	Punti di contatto nazionali sull’integrazione
textile	points de couture courts et longs	punti corti-lunghi
polit.	points de l'ordre du jour relatifs à l'adoption définitive d'actes du Conseil rendus accessibles au public	punti dell'ordine del giorno relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico
med.	points de Nettleship	orticaria pigmentosa
med.	points de Nettleship	urticaria pigmentosa infantum a mastcellule disseminate
med.	points de Nettleship	urticaria pigmentosa infantum a tumori del tipo Unna
med.	points de Nettleship	malattia di Nettleship
med.	points de Valleix	punti nevralgici di Valleix
med.	points de Valleix	punti di compressione
bank.	points d'intervention	punti d'intervento
med.	points d'ossification	punti di ossificazione
med.	points douloureux	punti nevralgici di Valleix
med.	points douloureux	punti di compressione
med.	points douloureux à la pression	punti dolenti alla pressione
textile	points en floc	motivo flocculato
gen.	points entre lesquels il existe un rapport de fait	questioni collegate fra loro
meas.inst.	points fixes	punti termometrici
med.	points lacrymaux	punti lacrimali (puncta lacrimalia)
comp., MS	points par pouce	punti per pollice
transp., avia.	points relatifs à l'utilisation de l'avion	Questioni relative all'utilizzazione del velivolo
astr.	premier point de Lagrange	punto interno di Lagrange
astr.	premier point de Lagrange	primo punto di Lagrange
astr.	premier point de Lagrange	punto conico
life.sc., construct.	Prescriptions du DFJP pour la mise à jour des copies à l'échelle 1:1000 des plans cadastraux figurant le territoire des chemins de fer et pour la conservation des points fixes de mensuration situés sur ce territoire	Prescrizioni del DFGP per l'aggiornamento delle copie,nella scala 1:1000,dei piani catastali rappresentanti il territorio di strade ferrate e per la conservazione dei punti fissi di misurazione situati su questo territorio
life.sc., construct.	Prescriptions du 23 décembre 1932 pour la mise à jour des copies à l'échelle du 1:1000 des plans cadastraux figurant sur le territoire des chemins de fer et pour la conservation des points fixes de mensuration situés sur ce territoire	Prescrizioni del 23 dicembre 1932 per l'aggiornamento delle copie,nella scala 1:1000,dei piani catastali rappresentanti il territorio di strade ferrate e per la conservazione dei punti fissi di misurazione situati su questo territorio
law, life.sc.	Prescriptions du 14 mars 1932 pour la conservation des points fixes de mensuration	Istruzioni del 14 marzo 1932 sulla conservazione dei punti fissi della misurazione
meas.inst.	problème des trois points	problema dei tre punti
law	Protocole rédigé par les délégués des gouvernements suisse et italien,pour fixer le point de jonction du chemin de fer du Gothard à la frontière entre les localités de Dirinella et Pino,conformément à l'art.2 de la convention internationale faite à Berne le 23 décembre 1873	Protocollo riguardante la fissazione del punto di congiunzione della ferrovia del Gottardo colla rete ferroviaria italiana al confine tra Dirinella e Pino,conchiusa in Arona,in conformità dell'art.2 della convenzione tra la Svizzera e l'Italia,del 23 dicembre 1873 dai delegati dei due Governi
health.	prélèvement à partir d'un même point	campionamento stazionario
gen.	Quatrième conférence de révision de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction	quarta conferenza di revisione della convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione BTWC
law	Rapport de gestion 1997.Rapport du Conseil fédéral des 11 et 18 février 1998 sur sa gestion et sur les points essentiels de la gestion de l'administration fédérale en 1997	Rapporto di gestione 1997.Rapporto del Consiglio federale dell'11 e del 18 febbraio 1998 sulla sua gestione e sui temi essenziali della direzione amministrativa nel 1997
agric.	réseau de points d'impact	rete di depositi
life.sc.	réseau de points fixes planimétriques	rete PFP
textile	résistance à l’arrachage de points	resistenza allo strappo dei punti
chem.	solvant à bas point d'ébullition	solvente a basso punto di ebollizione
met.	soudage par doubles points direct en série	saldatura a doppio punto con due trasformatori
met.	soudage par doubles points à montage symétrique	saldatura a doppio punto diretta in serie
met.	soudage par doubles points à montage symétrique	saldatura a doppio punto con due trasformatori
met.	soudage par points à la molette	saldatura a rulli discontinua
met.	souder par points	saldare a punti
lab.law.	soudeuse par points	saldatore a punti
met.	soudeuse par points	saldatrice elettrica a punti
met.	soudure continue par points	saldatura continua a punti
met.	soudure par points	puntatura
met.	soudure par points	saldatura a punti
met.	soudure par points à la molette	saldatura per punti a rulli
met.	soudure parallèle à points	saldatura parallela a punti
met.	soudure à double point	saldatura a doppio punto
met.	soudure à points continue	saldatura continua a punti
met.	soudé par points	saldato a punti
chem.	substance à point d'ébullition élevé	sostanza alto bollente
textile	succession des points de couture	seuccessione di punti
polit.	susceptible de devenir point "I"	potrebbe diventare punto "A"
med.	suture à points en 8	sutura a punti a 8
med.	suture à points passés	sutura di materassaio
med.	suture à points perdus	sutura sepolta
med.	suture à points séparés	sutura a punti separati
radio	système de télévision en couleur séquentiel de points	sistema televisivo a colori sequenziali a punti
commun.	sélecteur à 500 points	selettore a rotazione e penetrazione
industr., construct.	tapis à points enroulés	tappeto a punti
industr., construct.	tapis à points enroulés	tapeto a punti annodati
industr., construct.	tapis à points noués	tappeto a punti
textile	tapis à points noués	tappeto annodato
industr., construct.	tapis à points noués	tapeto a punti annodati
industr., construct.	tapis à points passés	tappeto a punto passato
textile	tension des points de couture	tensione dei punti
transf.	tension du point de coude	tensione di ginocchio
econ., fin., IT	terminal au point de vente	terminale POS
econ., fin., IT	terminal au point de vente	terminale di cassa
econ., fin., IT	terminal de point de vente	terminale di cassa
econ., fin., IT	terminal point de vente	terminale POS
nat.res.	tetranyque à deux points	ragnetto giallo della vite e del tiglio (Tetranychus urticae)
nat.res.	tetranyque à deux points	ragnetto rosso del biancospino (Tetranychus urticae)
nat.res.	tetranyque à deux points	ragno rosso della vite (Tetranychus urticae)
nat.res.	tetranyque à deux points	ragno rosso tessitore (Tetranychus urticae)
nat.res.	tetranyque à deux points	ragnetto giallo dei giardini (Tetranychus urticae)
industr., construct.	tissu de coton à point de gaze	tessuto di cotone a punto di garza
industr.	tissu à point de gaze	tessuto a punto di garza
industr.	tissu à points de gaze	tessuto a punto di garza
med.	total des points marqués	punti
hobby	totalisateur de points à rouleaux	totalizzatore di punti a rulli
comp., MS	tramage ordonné à points centrés	retinatura ordinata gruppi
cultur., commun.	trame à points	retino a punti
tech.	télésélection de points de mesure	teleselezione di punti di misura
piez.	variation d’épaisseur pour cinq points	variazione dello spessore per cinque punti
health., anim.husb., agric.	virus de la maladie des points blancs	virus della macchia bianca
health., anim.husb., agric.	virus du syndrome des points blancs	virus della macchia bianca
earth.sc.	vitesse au point d'injection	velocità allo spegnimento
gen.	vol à point fixe	volo a punto fisso
chem.	à bas point d'ébullition	a basso punto di ebollizione
comp., MS	à plusieurs points	multipunto
met.	écartement des points	distanza fra i punti
life.sc.	établir un point fixe	determinare un punto fisso