| Subject | French | Italian |
| transp. | abonnement de parcours du trafic direct | titolo di trasporto diretto |
| transp. | abonnement de parcours du trafic direct | ,abbonamento di percorso del traffico diretto |
| law | Accord entre la Suisse et l'Italie relatif au contrôle dans les trains en cours de route sur le parcours Ponte Ribellasca-Camedo | Accordo tra la Svizzera e l'Italia relativo al controllo sui treni in corso di viaggio sulla tratta Ponte RibellascaCamedo |
| law | Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare ferroviaire de Chiasso et au contrôle en cours de route sur le parcours Lugano-Côme | Accordo tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella Stazione ferroviaria di Chiasso ed al controllo in corso di viaggio sulla tratta Lugano-Como |
| law | Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare ferroviaire de Luino et au contrôle en cours de route sur le parcours Luino-Ranzo S.Abbondio | Accordo tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella Stazione ferroviaria di Luino ed al controllo in corso di viaggio sulla tratta Luino-Ranzo-S.Abbondio |
| law | Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la création d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare ferroviaire de Domodossola et au contrôle en cours de route sur le parcours Domodossola-Brigue | Accordo tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati nella Stazione ferroviaria di Domodossola ed al controllo in corso di viaggio sulla tratta Domodossola-Briga |
| comp., MS | analyse des parcours de visite | analisi clickstream |
| meas.inst. | appareil de mesure du parcours en freinant | misuratore della distanza di frenatura |
| transp. | arborescence des parcours minima | albero dei percorsi minimi |
| law | Arrangement concernant le contrôle en cours de route dans les trains de voyageurs sur le parcours Bâle gare badoise Lörrach | Accordo concernente il controllo su un treno in viaggio durante il percorso Basilea stazione Bad-Lörrach |
| law | Arrangement concernant le contrôle sur les bateaux des entreprises publiques de navigation sur le parcours Kreuzlingen/ Constance-Stein am Rhein | Accordo concernente il controllo dei battelli appartenenti ad aziende pubbliche di navigazione sul percorso Kreuzlingen/Costanza-Stein am Rhein |
| law | Arrangement concernant les contrôles suisses et allemands dans les trains en cours de route sur les parcours Fribourg-en-Br.-Bâle et SingenHohentwiel-Schaffhouse | Accordo concernente i controlli svizzeri e tedeschi nei treni in viaggio sui percorsi Friburgo i B.Basilea e SingenHohentwielSciaffusa |
| law, transp. | Arrangement des 13/25 mai 1970 concernant les contrôles en cours de route,suisse et allemand,dans les trains de voyageurs sur les parties suisse et allemande du parcours St.Margrethen Lindau Hbf | Accordo del 13/25 maggio 1970 concernente i controlli svizzero e germanico in corso di viaggio nei treni viaggiatori sulle rispettive tratte del percorso St.Margrethen Lindau HBf |
| law | Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare de Constance et le contrôle en cours de route dans les trains de voyageurs sur les parcours Constance-Kreuzlingen | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella stazione di Costanza e il controllo in corso di viaggio nei treni viaggiatori sul percorso Costanza-Kreuzlingen |
| law | Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare de SingenHohentwielet le contrôle en cours de route dans les trains de voyageurs sur le parcours SingenHohentwiel-Ramsen | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella stazione di Singen(Hohentwiel e il controllo nei treni viaggiatori sul percorso SingenHohentwiel-Ramsen |
| law | Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés dans les gares de Waldshut et d'Erzingen et le contrôle en cours de route dans les trains de voyageurs sur le parcours Waldshut-Koblenz et Erzingen-Schaffhouse | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nelle stazioni di Waldshut ed Erzingen e i controlli nei treni viaggiatori sui percorsi Waldshut/Coblenza ed Erzingen/Sciaffusa |
| law | Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant le contrôle en cours de route dans les trains sur le parcours NeuhausenRafz | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente il controllo in corso di viaggio nei treni sul percorso Neuhausen-Rafz |
| law | Arrangement entre la Suisse et la France concernant la création d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés en gare de Vallorbe et les contrôles en cours de route sur le parcours Frasne-Vallorbe-Lausanne | Accordo tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati nella stazione di Vallorbe e di controlli in corso di viaggio sul percorso Frasne-Vallorbe-Losanna |
| law | Arrangement entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien concernant les contrôles suisse et autrichien en cours de route dans les trains de voyageurs sur le parcours entre St.Margrethen et la frontière austroallemande près de Lochau | Accordo tra il Consiglio federale svizzero ed il Governo federale austriaco concernente i controlli svizzero ed austriaco in corso di viaggio nei treni viaggiatori sulle rispettive tratte del percorso St.Margrethen frontiera austro-germanica a Lochau |
| law | Arrangement entre le Conseil fédéral suisse,le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein et le Gouvernement fédéral autrichien concernant le contrôle en cours de route dans les trains de voyageurs sur le parcours Bludenz-Feldkirch-Buchs-Sargans,ainsi que les bureaux à contrôles nationaux juxtaposés en gare de Buchs | Accordo tra il Consiglio federale svizzero,il Governo del Principato del Liechtenstein ed il Governo federale austriaco,concernente il controllo dei treni viaggiatori sul percorso Bludenz-Feldkirch-Buchs-Sargans come pure l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella stazione di Buchs |
| transp. | conditions de parcours et de classe | condizioni di ammissione |
| astr. | durée du parcours d'un météore | durata del percorso di una meteora |
| transp. | durée du parcours total à pied | tempo di accesso e di uscita |
| gen. | exploitation de parcours de golf | gestione di percorsi di golf |
| law, transp. | fermer le parcours à la circulation | chiudere il percorso alla circolazione |
| law, transp. | goulets d'étranglement sur les lignes d'accès au parcours suisse | strozzature lungo le linee di accesso al percorso svizzerro |
| transp. | interruption dans le parcours par fer | soluzione di continuità del percorso ferroviario |
| transp. | interruption dans le parcours par fer | interruzione nel percorso per ferrovia |
| tech. | libre parcours des molécules | lLbero passaggio delle Polecole |
| radiol. | libre parcours moyen | libero cammino medio |
| nucl.phys. | libre parcours moyen | cammino libero medio |
| met. | libre parcours moyen | cammino medio libero |
| nucl.phys. | libre parcours moyen | percorso libero medio |
| antenn. | libre parcours moyen | libero percorso medio |
| earth.sc. | libre parcours moyen d'absorption | libero cammino medio di assorbimento |
| earth.sc. | libre parcours moyen de transport | percorso libero medio di trasporto |
| earth.sc. | libre parcours moyen de transport | cammino libero medio di trasporto |
| earth.sc. | libre parcours moyen d'ionisation | percorso libero medio di ionizzazione |
| earth.sc. | libre parcours moyen d'ionisation | cammino libero medio per ionizzazione |
| earth.sc. | libre parcours moyen total | libero percorso medio totale |
| earth.sc. | libre parcours moyen total | cammino libero medio totale |
| law, transp. | Message du 17 août 1994 relatif à l'extension de la concession octroyée au chemin de fer Aigle-Leysin,pour le parcours Leysin-La Berneuse | Messaggio del 17 agosto 1994 concernente l'estensione della concessione alla linea ferroviaria Aigle-LeysinALper la tratta Leysin-La Berneuse |
| social.sc., empl. | modèle du parcours de vie | approccio che considera l'intero arco della vita |
| textile | métier à retordre à parcours ascendant | torcitoio a piattello |
| textile | métier à retordre à parcours descendant | telaio per torcitura a percorso discendente |
| transp. | parcours abrité du voyage | percorso in acque riparate |
| math. | parcours aléatoire | passeggiata casuale |
| stat. | parcours aléatoire | passeggiata aleatoria |
| transp., polit. | parcours après freinage | spazio occorrente al conducente per l'arresto |
| transp. | parcours au delà | percorso ulteriore |
| commun., transp. | parcours au décollage | corsa di decollo |
| transp. | parcours circulaire | itinerario circolare |
| commun., transp. | parcours complémentaire | corsa supplementare |
| transp. | parcours continental | percorso terrestre |
| transp. | parcours continental | percorso continentale |
| transp. | parcours côtier | viaggio costiero |
| social.sc., lab.law. | parcours d'accompagnement vers l'emploi | percorso guidato verso l'occupazione |
| tech. | parcours d'accélération | tratto di accelerazione |
| transp. | parcours d'acheminement | itinerario |
| transp. | parcours d'acheminement | percorso |
| transp. | parcours d'acheminement | binario d'inoltro |
| gov., social.sc. | parcours de carrière | percorso di carriera |
| transp. | parcours de démarrage | percorso di avviamento |
| ed. | parcours de formation | percorso formativo |
| ed. | parcours de formation en alternance | percorso di formazione in alternanza |
| earth.sc. | parcours de gerbe | unità di sciame |
| earth.sc. | parcours de gerbe | percorso medio di uno sciame |
| met. | parcours de l'air | direzione dell'aria |
| el. | parcours de l'énergie | percorso dell'energia |
| earth.sc. | parcours de mesure | percorso di misura |
| transp. | parcours de passager | percorso viaggiatori |
| transp. | parcours de passager | percorso per servizio viaggiatori |
| nat.sc., agric. | parcours de premier ordre | pascolo di primo ordine |
| automat. | parcours de propagation | lunghezza di una linea di flusso |
| comp., MS | parcours de prélèvement | ciclo di prelievo |
| transp. | parcours de rodage | percorso di rodaggio |
| earth.sc. | parcours de réaction | percorso di reazione |
| nat.sc., agric. | parcours de second ordre | pascolo di secondo ordine |
| transp. | parcours de service | corsa a vuoto |
| IT, dat.proc. | parcours de transfert en réserve | percorso alternativo |
| IT, dat.proc. | parcours de transfert en réserve | instradamento alternativo |
| ed. | parcours d'enseignement ou de formation | percorso pedagogico |
| transp. | parcours d'entretien | itinerari per le squadre di manutenzione |
| transp. | parcours des véhicules moteurs | percorso dei veicoli motori |
| transp. | parcours d'essai | linea di prova |
| transp., tech. | parcours d'essai | prova in linea |
| transp., tech. | parcours d'essai | tratto binario sperimentale |
| transp., tech. | parcours d'essai | tratto sperimentale |
| transp. | parcours d'essai | percorso di prova |
| transp., tech. | parcours d'essai | corsa di prova |
| transp. | parcours d'interpénétration | percorso d'interpenetrazione |
| textile | parcours du fil | percorso del filo |
| met. | parcours du gaz | direzione del gas |
| transp. | parcours du terrain | percorso su terreno |
| transp. | parcours d'un véhicule | corsa del veicolo |
| transp. | parcours d'un wagon | percorso di un carro |
| earth.sc. | parcours d'une particule | percorso di una particella |
| transp. | parcours d'une équipe de conduite | percorso del personale di macchina |
| transp. | parcours d'éloignement | tratto reciproco |
| gen. | parcours d'évacuation des effluents | linea di scarico degli effluenti |
| transp. | parcours en charge | percorso a carico |
| transp. | parcours en descente | percorso in pendenza |
| transp. | parcours en descente | percorso in discesa |
| transp. | parcours en montée | percorso in salita |
| transp. | parcours en pente | percorso in pendenza |
| transp. | parcours en pente | percorso in discesa |
| transp. | parcours en renfort d'une locomotive | tratto con rinforzo di una locomotiva |
| transp. | parcours en voyageur | percorso viaggiatori |
| transp. | parcours en voyageur | percorso per servizio viaggiatori |
| social.sc., ed. | parcours européen | percorso europeo |
| ed., lab.law. | parcours européen de formation en alternance | percorso europeo per la formazione collegata al mondo del lavoro |
| gen. | parcours extrapolé | portata estrapolata |
| gen. | parcours extrapolé | percorso estrapolato |
| pharma., el., construct. | parcours extérieur | parchetto all'aperto |
| agric., health., anim.husb. | parcours extérieur | parco |
| agric., health., anim.husb. | parcours extérieur | parchetto |
| transp., nautic. | parcours fluvial | percorso fluviale |
| transp. | parcours haut-le-pied | corsa per il deposito |
| transp. | parcours HLP | corsa per il deposito |
| transp. | parcours hors zone de desserte normale | spostamento periferico |
| transp. | parcours idéal | percorso ottimo |
| nat.sc., agric. | parcours inutilisable | superficie utilizzabile |
| agric. | parcours landes,alpages | alpeggi,brughiere |
| transp. | parcours le plus court | percorso minimo |
| chem. | parcours libre | tratta libera |
| earth.sc. | parcours linéaire | portata lineare |
| earth.sc. | parcours linéaire | cammino lineare |
| earth.sc. | parcours linéique | portata lineare |
| earth.sc. | parcours linéique | cammino lineare |
| transp., nautic. | parcours maritime | percorso marittimo |
| earth.sc. | parcours massique | portata di massa |
| earth.sc. | parcours massique | cammino di massa |
| earth.sc. | parcours moyen | percorso medio |
| el. | parcours moyen libre | cammino libero medio |
| tech., mater.sc. | parcours optique | percorso della luce |
| agric. | parcours pour les veaux | parchetto per vitelli |
| agric. | parcours pour truies | parchetto per scrofe |
| gov., social.sc. | parcours professionnel | percorso di carriera |
| empl. | parcours professionnel à dominante externe | percorso professionale a dominante esterna |
| empl. | parcours professionnel à dominante interne | percorso professionale a dominante interna |
| ed. | parcours pédagogique | percorso pedagogico |
| agric. | parcours pédagogique | percorso di apprendimento |
| agric. | parcours pédagogique | percorso formativo |
| transp. | parcours routier | percorso stradale |
| transp. | parcours routier initial | percorso stradale iniziale |
| transp. | parcours routier terminal | percorso stradale terminale |
| hobby | Parcours-santé | Percorsi verdi |
| transp. | parcours simple | sola andata |
| transp. | parcours simple | corsa semplice |
| nat.sc., life.sc. | parcours substeppique de graminées | percorso substeppico di graminacee |
| environ. | parcours substeppiques de graminées et annuelles | percorso substeppico di graminacee e piante annue |
| transp., el. | parcours sur l'erre | marcia sull'inerzia |
| transp., el. | parcours sur l'erre | corsa in folle |
| transp., el. | parcours sur l'erre | marcia per inerzia |
| transp., el. | parcours sur l'erre | a ruota libera |
| transp. | parcours terrestre | percorso terrestre |
| transp. | parcours terrestre | percorso continentale |
| transp. | parcours total à pied | percorso di accesso e di uscita |
| nat.sc., agric. | parcours toute-saison | pascolo continuo |
| transp. | parcours-train | percorso-treno |
| gen. | parcours triangulaire | triangolo di regata |
| gen. | parcours triangulaire | percorso a triangolo |
| transp. | parcours urbain comportant des arrêts fréquents | percorso urbano con frequenti fermate |
| transp., mil., grnd.forc. | parcours utile | percorso utile |
| transp. | parcours vent arrière | tratta con vento in coda |
| transp. | parcours vent debout | tratta con vento in prua |
| environ. | parcours vert | corridoio verde |
| hobby, environ. | parcours vert | spazio verde |
| gen. | parcours visible | portata estrapolata |
| gen. | parcours visible | percorso estrapolato |
| hobby | parcours à bicyclette | percorso in bicicletta |
| transp. | parcours à charge | percorso a carico |
| hobby | parcours à la nage | percorso a nuoto |
| commun., transp. | parcours à l'atterrissage | corsa di atterraggio |
| agric. | parcours à nu des filins | tratto non protetto di funi |
| transp. | parcours à pied entre l'arrêt et la destination | percorso di uscita |
| transp. | parcours à vide | percorso a vuoto |
| transp. | parcours à vide | corsa a vuoto |
| transp. | parcours à vide | marcia a vuoto |
| transp. | parcours à vide | circolazione a vuoto |
| ed. | parcours éducatif | percorso educativo |
| transp. | parcours étranger | percorso estero |
| social.sc., empl. | perspective des parcours de vie | approccio che considera l'intero arco della vita |
| earth.sc. | relation parcours-énergie | relazione percorso-energia |
| earth.sc. | relation parcours-énergie | relazione fra cammino ed energia |
| earth.sc. | relation parcours-énergie | rapporto portata-energia |
| textile | retordage à parcours ascendant | torcitura a piattello |
| textile | retordage à parcours descendant | torcitura a percorso discendente |
| textile | retordeuse à parcours ascendant | torcitoio a piattello |
| railw., sec.sys. | signal de fin de parcours "baissez panto" | segnale di alzamento archetti |
| railw., sec.sys. | signal de fin de parcours "coupez courant" | segnale di rialimentazione |
| transp. | solution de continuité du parcours par fer | soluzione di continuità del percorso ferroviario |
| transp. | solution de continuité du parcours par fer | interruzione nel percorso per ferrovia |
| nat.sc. | spectromètre de masse à parcours trochoïde | spettrometro di massa a percorso trocoide |
| nat.sc. | spectromètre de masse à parcours trochoïde | analizzatore trocoidale di massa |
| mech.eng., construct. | temps de parcours entre levée et retombée du frein | tempo di corsa da piano a piano |
| transp. | temps de parcours haut-le-pied | durata della corsa a vuoto |
| transp. | temps de parcours HLP | durata della corsa a vuoto |
| transp. | temps de parcours interzonal | tempo di viaggio interzonale |
| transp. | temps de parcours intrazonal | tempo di viaggio intrazonale |
| transp. | temps de parcours moyen | tempio medio di viaggio |
| transp. | temps de parcours réel | tempo effettivo di corsa |
| transp. | temps de parcours sans les temps d'arrêt | tempo parziale di trasporto |
| transp. | temps de parcours théorique | tempo di percorrenza teorica |
| transp. | temps de parcours à pied entre l'arrêt et la destination | tempo di uscita |
| transp. | temps de parcours à vide | durata della corsa fuori linea |
| transp. | temps du parcours hors transport | tempo a terra |
| nat.sc., agric. | terrain de parcours libre | zona di pascolo libero |
| nat.sc., agric. | terrain de parcours libre | pascolo libero |
| nat.sc., agric. | terrain de parcours non cloisonné | zona di pascolo libero |
| nat.sc., agric. | terrain de parcours non cloisonné | pascolo libero |
| tech., chem. | unité de parcours optique | unità di spessore dello strato attraversato |