| Subject | French | Italian |
| IT | assembleuse de offset | fascicolatrice di offset |
| environ. | bains de développement aqueux pour plaques offset | soluzioni di sviluppo per lastre offset a base acquosa |
| lab.law. | chef conducteur sur machine offset | capomacchinista offset |
| lab.law. | chef conducteur,machine offset | capomacchinista offset |
| lab.law. | chef montage offset | capomontatrice offset |
| lab.law. | chef montage offset | capomontatore offset |
| lab.law. | cheffe conductrice sur machine offset | capomacchinista offset |
| lab.law. | cheffe conductrice,machine offset | capomacchinista offset |
| lab.law. | cheffe montage offset | capomontatore offset |
| lab.law. | cheffe montage offset | capomontatrice offset |
| commun. | clicheur plaques offset | zinografo lastre offset |
| lab.law. | conducteur de machines offset d'imprimerie | conduttrice di macchine di stampa |
| lab.law. | conducteur de machines offset d'imprimerie | conduttore di macchine di stampa |
| lab.law. | conducteur offset | stampatore offset |
| lab.law. | conductrice de machines offset d'imprimerie | conduttore di macchine di stampa |
| lab.law. | conductrice de machines offset d'imprimerie | conduttrice di macchine di stampa |
| lab.law. | copiste offset | copista offset |
| lab.law. | copiste-essayeur offset | copista tiraprove per offset |
| chem. | coucheuse à cylindre gravé offset | spalmatrice offset a cilindro inciso |
| lab.law. | directeur,imprimerie/offset | direttrice,stampatrice offset |
| lab.law. | directeur,imprimerie/offset | direttore,stampatore offset |
| lab.law. | directrice,imprimerie/offset | direttore,stampatore offset |
| lab.law. | directrice,imprimerie/offset | direttrice,stampatrice offset |
| IT, tech. | duplicateur offset | duplicatore offset |
| chem. | enroulement polaire offset | avvolgimento polare sfalsato |
| lab.law. | essayeur offset | tiraprove per offset |
| lab.law. | essayeuse offset | tiraprove per offset |
| lab.law. | graveur offset | incisore offset |
| lab.law. | graveur offset | incisora offset |
| lab.law. | graveuse offset | incisora offset |
| lab.law. | graveuse offset | incisore offset |
| commun. | grenage d'une plaque offset | granitura di una lastra offset |
| gen. | impression en offset | stampa offset |
| cultur., commun. | impression en offset de bureau | stampa offset da ufficio |
| gen. | impression offset | stampa offset |
| pack. | impression offset à sec | stampa offset a secco |
| commun. | impression offset à bobines | stampa offset dal rotolo |
| commun. | impression offset à feuilles | stampa offset di fogli |
| commun., mater.sc. | impression offset à sec | stampa tipografica indiretta |
| commun., mater.sc. | impression offset à sec | stampa offset a secco |
| cultur., commun. | impression par offset de bureau | stampa offset da ufficio |
| cultur., commun. | impression par petites machines offset | stampa offset da ufficio |
| lab.law. | impression sur presses offset | stampa con offset |
| lab.law. | imprimeur en couleur offset | colorista offset |
| lab.law. | imprimeur offset | impressore offset |
| lab.law. | imprimeur offset | impressora offset |
| lab.law. | imprimeur offset d'affiches | impressore di manifesti |
| lab.law. | imprimeur offset d'affiches | impressora di manifesti |
| lab.law. | imprimeur offset de décalcomanies | stampatrice di decalcomanie |
| lab.law. | imprimeur offset de décalcomanies | stampatore di decalcomanie |
| lab.law. | imprimeur offset de journaux | stampatrice di giornali offset |
| lab.law. | imprimeur offset de journaux | stampatrice di giornali |
| lab.law. | imprimeur offset de journaux | stampatore di giornali offset |
| lab.law. | imprimeur offset de journaux | stampatore di giornali |
| lab.law. | imprimeur offset de spécimens | stampatrice di modelli |
| lab.law. | imprimeur offset de spécimens | stampatore di modelli |
| lab.law. | imprimeur offset de textiles | stampatrice offset di tessili |
| lab.law. | imprimeur offset de textiles | stampatore offset di tessili |
| lab.law. | imprimeur offset de travaux de ville | impressore per lavori commerciali |
| lab.law. | imprimeur offset de travaux de ville | impressora per lavori commerciali |
| lab.law. | imprimeur offset d'illustrations | stampatrice offset d'illustrazioni |
| lab.law. | imprimeur offset d'illustrations | stampatore offset d'illustrazioni |
| lab.law. | imprimeur offset d'oeuvres d'art | stampatrice offset d'opere d'arte |
| lab.law. | imprimeur offset d'oeuvres d'art | stampatore offset d'opere d'arte |
| lab.law. | imprimeur offset en deux couleurs | stampatrice offset bicromista |
| lab.law. | imprimeur offset en deux couleurs | stampatore offset bicromista |
| lab.law. | imprimeur offset en photochromie | policromista |
| lab.law. | imprimeur offset en quadrichromie | stampatrice in quadricromia |
| lab.law. | imprimeur offset en quadrichromie | stampatore in quadricromia |
| lab.law. | imprimeur offset,formation offset à feuilles | stampatrice offset,macchine offset a fogli |
| lab.law. | imprimeur offset,formation offset à feuilles | stampatore offset,macchine offset a fogli |
| lab.law. | imprimeur offset,formation rotative offset à bobines | stampatrice offset,macchine offset a bobina |
| lab.law. | imprimeur offset,formation rotative offset à bobines | stampatore offset,macchine offset a bobina |
| lab.law. | imprimeur offset,offset à feuilles | stampatrice offset,specializzazione su macchina offset a fogli |
| lab.law. | imprimeur offset,offset à feuilles | stampatore offset,specializzazione su macchina offset a fogli |
| lab.law. | imprimeur offset sur caoutchouc | stampatrice su gomma |
| lab.law. | imprimeur offset sur caoutchouc | stampatore su gomma |
| lab.law. | imprimeur offset sur plaques d'aluminium | stampatrice su algrafica |
| lab.law. | imprimeur offset sur plaques d'aluminium | stampatore su algrafico |
| lab.law. | imprimeur offset sur soie | stampatrice su seta |
| lab.law. | imprimeur offset sur soie | stampatore su seta |
| lab.law. | imprimeur offset sur zinc | stampatrice offset su zinco |
| lab.law. | imprimeur offset sur zinc | stampatore offset su zinco |
| lab.law. | imprimeur,offset à feuilles | stampatrice,macchina offset a fogli |
| lab.law. | imprimeur,offset à feuilles | stampatore,macchina offset a fogli |
| lab.law. | imprimeur offset à la machine | macchinista offset |
| lab.law. | imprimeur offset à la rotative | stampatrice alla rotativa |
| lab.law. | imprimeur offset à la rotative | stampatrice,macchina offset a bobina |
| lab.law. | imprimeur offset à la rotative | stampatore alla rotativa |
| lab.law. | imprimeur offset à la rotative | stampatore,macchina offset a bobina |
| lab.law. | imprimeur sur petite offset | stampatrice su piccola offset |
| lab.law. | imprimeur sur petite offset | stampatore su piccola offset |
| lab.law. | imprimeur typo-offset | stampatrice,tipo-offset |
| lab.law. | imprimeur typo-offset | stampatore,tipo-offset |
| commun., lab.law. | imprimeur typo-offset | stampatore tipo-offset |
| lab.law. | imprimeur,petite offset | stampatrice,macchine offset piccolo formato |
| lab.law. | imprimeur,petite offset | stampatore,macchine offset piccolo formato |
| lab.law. | imprimeur,rotative offset à bobines | stampatrice su macchina rotativa offset |
| lab.law. | imprimeur,rotative offset à bobines | stampatore su macchina rotativa offset |
| lab.law. | imprimeuse en couleur offset | colorista offset |
| lab.law. | imprimeuse offset | impressora offset |
| lab.law. | imprimeuse offset | impressore offset |
| lab.law. | imprimeuse offset d'affiches | impressora di manifesti |
| lab.law. | imprimeuse offset d'affiches | impressore di manifesti |
| lab.law. | imprimeuse offset de décalcomanies | stampatore di decalcomanie |
| lab.law. | imprimeuse offset de décalcomanies | stampatrice di decalcomanie |
| lab.law. | imprimeuse offset de journaux | stampatrice di giornali offset |
| lab.law. | imprimeuse offset de journaux | stampatore di giornali offset |
| lab.law. | imprimeuse offset de journaux | stampatore di giornali |
| lab.law. | imprimeuse offset de journaux | stampatrice di giornali |
| lab.law. | imprimeuse offset de spécimens | stampatore di modelli |
| lab.law. | imprimeuse offset de spécimens | stampatrice di modelli |
| lab.law. | imprimeuse offset de textiles | stampatore offset di tessili |
| lab.law. | imprimeuse offset de textiles | stampatrice offset di tessili |
| lab.law. | imprimeuse offset de travaux de ville | impressora per lavori commerciali |
| lab.law. | imprimeuse offset de travaux de ville | impressore per lavori commerciali |
| lab.law. | imprimeuse offset d'illustrations | stampatore offset d'illustrazioni |
| lab.law. | imprimeuse offset d'illustrations | stampatrice offset d'illustrazioni |
| lab.law. | imprimeuse offset d'oeuvres d'art | stampatrice offset d'opere d'arte |
| lab.law. | imprimeuse offset d'oeuvres d'art | stampatore offset d'opere d'arte |
| lab.law. | imprimeuse offset en deux couleurs | stampatore offset bicromista |
| lab.law. | imprimeuse offset en deux couleurs | stampatrice offset bicromista |
| lab.law. | imprimeuse offset en photochromie | policromista |
| lab.law. | imprimeuse offset en quadrichromie | stampatore in quadricromia |
| lab.law. | imprimeuse offset en quadrichromie | stampatrice in quadricromia |
| lab.law. | imprimeuse offset,formation offset à feuilles | stampatrice offset,macchine offset a fogli |
| lab.law. | imprimeuse offset,formation offset à feuilles | stampatore offset,macchine offset a fogli |
| lab.law. | imprimeuse offset,formation rotative offset à bobines | stampatrice offset,macchine offset a bobina |
| lab.law. | imprimeuse offset,formation rotative offset à bobines | stampatore offset,macchine offset a bobina |
| lab.law. | imprimeuse offset,offset à feuilles | stampatrice offset,specializzazione su macchina offset a fogli |
| lab.law. | imprimeuse offset,offset à feuilles | stampatore offset,specializzazione su macchina offset a fogli |
| lab.law. | imprimeuse offset sur caoutchouc | stampatore su gomma |
| lab.law. | imprimeuse offset sur caoutchouc | stampatrice su gomma |
| lab.law. | imprimeuse offset sur plaques d'aluminium | stampatore su algrafico |
| lab.law. | imprimeuse offset sur plaques d'aluminium | stampatrice su algrafica |
| lab.law. | imprimeuse offset sur soie | stampatore su seta |
| lab.law. | imprimeuse offset sur soie | stampatrice su seta |
| lab.law. | imprimeuse offset sur zinc | stampatore offset su zinco |
| lab.law. | imprimeuse offset sur zinc | stampatrice offset su zinco |
| lab.law. | imprimeuse,offset à feuilles | stampatrice,macchina offset a fogli |
| lab.law. | imprimeuse,offset à feuilles | stampatore,macchina offset a fogli |
| lab.law. | imprimeuse offset à la machine | macchinista offset |
| lab.law. | imprimeuse offset à la rotative | stampatrice,macchina offset a bobina |
| lab.law. | imprimeuse offset à la rotative | stampatrice alla rotativa |
| lab.law. | imprimeuse offset à la rotative | stampatore,macchina offset a bobina |
| lab.law. | imprimeuse offset à la rotative | stampatore alla rotativa |
| lab.law. | imprimeuse sur petite offset | stampatore su piccola offset |
| lab.law. | imprimeuse sur petite offset | stampatrice su piccola offset |
| lab.law. | imprimeuse typo-offset | stampatrice,tipo-offset |
| lab.law. | imprimeuse typo-offset | stampatore,tipo-offset |
| commun., lab.law. | imprimeuse typo-offset | stampatore tipo-offset |
| lab.law. | imprimeuse,petite offset | stampatore,macchine offset piccolo formato |
| lab.law. | imprimeuse,petite offset | stampatrice,macchine offset piccolo formato |
| lab.law. | imprimeuse,rotative offset à bobines | stampatrice su macchina rotativa offset |
| lab.law. | imprimeuse,rotative offset à bobines | stampatore su macchina rotativa offset |
| cultur., commun. | machine offset | macchina da stampa offset |
| mech.eng. | machine offset de bureau | macchina offset per ufficio |
| commun., mater.sc. | machine-offset rotative | macchina per stampa offset rotativa |
| commun. | machine pour la sensibilisation des zincs d'offset | tournette generalmente munita di un riscaldamento elettrico |
| commun. | machine pour la sensibilisation des zincs d'offset | macchina per la sensibilizzazione di lastre di zinco di offset |
| commun., industr., construct. | matrice offset | piano di stampa |
| lab.law. | monteur offset | montatrice offset |
| lab.law. | monteur offset | montatore offset |
| lab.law. | monteuse offset | montatore offset |
| lab.law. | monteuse offset | montatrice offset |
| chem. | métier à enduire par report offset | spalmatrice offset a cilindro inciso |
| cultur., commun. | offset de bureau | offset da ufficio |
| tech., chem. | offset de découplage | offset di disaccoppiamento |
| commun., industr. | offset humide | offset a umido |
| commun., industr. | offset sec | tipografia indiretta |
| commun., industr. | offset sec | offset a secco |
| commun., mater.sc. | offset sec | stampa offset a secco |
| commun., industr., engl. | offset sec | letterset |
| commun., mater.sc. | offset sec | stampa tipografica indiretta |
| immigr., tech. | offset tramé | offset retinata |
| commun., industr. | offset à sec | stampa tipografica indiretta |
| commun., industr. | offset à sec | tipografia indiretta |
| commun., industr. | offset à sec | offset a secco |
| commun., industr., engl. | offset à sec | letterset |
| lab.law. | ouvrier offset | offsettista |
| lab.law. | ouvrière offset | offsettista |
| industr., construct. | papier offset | carta offset |
| industr., construct. | papier pour impression offset | carta offset |
| industr., construct. | papier pour la reproduction de textes sur machines offset de bureau | carta per la riproduzione di testi o di disegni su macchine offset per ufficio |
| lab.law. | photographe de reproduction en offset | fotografo di riproduzione per offset |
| lab.law. | photographe de reproduction en offset | fotografa di riproduzione per offset |
| commun. | photogravure offset | fotoincisione offset |
| commun. | plaque métallique pour impression par offset | lastre metalliche per stampa offset |
| industr. | plaque offset | lastra offset |
| immigr., tech. | plaque offset lithographique | lastra offset litografica |
| tech., industr., construct. | presse offset | pressa lisciante |
| cultur., commun. | presse offset | macchina da stampa offset |
| pack. | presse typographique offset | macchina per stampa offset |
| commun. | presse offset à bobine | macchina offset a bobina |
| commun. | presse offset à feuilles | macchina offset a foglio |
| commun., mater.sc. | presse offset à feuilles | macchina per stampa offset su fogli |
| commun. | procédé offset | procedimento offset |
| agric. | pulvériseur offset | erpice a dischi disassato |
| agric. | pulvériseur offset | erpice offset |
| agric. | pulvériseur à disque "offset" | erpice a dischi disassato |
| agric. | pulvériseur à disque "offset" | erpice "offset" |
| lab.law. | reproducteur-offset de plans | stampatrice alla piana cilindrica |
| lab.law. | reproducteur-offset de plans | stampatore alla piana cilindrica |
| lab.law. | reproductrice-offset de plans | stampatrice alla piana cilindrica |
| lab.law. | reproductrice-offset de plans | stampatore alla piana cilindrica |
| lab.law. | retoucheur en offset | ritoccatrice per offset |
| lab.law. | retoucheur en offset | ritoccatore per offset |
| lab.law. | retoucheuse en offset | ritoccatore per offset |
| lab.law. | retoucheuse en offset | ritoccatrice per offset |
| chem. | rouleau offset | cilindro offset |
| law, commun. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 3 juin 1993.Programme d'enseignement professionnel du 26 juin 1989:monteur offset,monteuse offset | Regolamento del 3 giugno 1993 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 26 giugno 1989:montatore offset |
| commun. | élément enduisant de la presse offset | elemento spalmatore della macchina offset |