| Subject | French | Italian |
| relig. | Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel | Accordo di Firenze |
| relig. | Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel | Accordo per l'importazione di oggetti di carattere educativo, scientifico o culturale |
| law, market. | Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif,scientifique ou culturel | Accordo per l'importazione di oggetti di carattere educativo,scientifico e culturale |
| astronaut. | Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique | Accordo per il salvataggio degli astronauti, il ritorno degli astronauti e la restituzione degli oggetti inviati nello spazio extra-atmosferico |
| law | Accord sur le sauvetage des astronautes,le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique | Accordo sul salvataggio ed il ricupero dei cosmonauti nonché sulla restituzione degli oggetti lanciati nello spazio extra-atmosferico |
| account. | acquisitions moins cessions d'objets de valeur | acquisizioni meno cessioni di oggetti di valore |
| law | Annexe de l'ordonnance réglant le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels:Liste des concentrations maximales légalement autoriséestolérances commerciales légaleset des limites pratiques temporaires de résidus | Allegato dell'ordinanza sul commercio delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo:Lista delle concentrazioni massime legalmente autorizzatetolleranze commerciali legalie dei limiti pratici temporanei dei residui |
| law | Annexe I à la convention internationale concernant le transport des marchandises par chemins de ferCIMet au règlement concernant les transports par chemins de fer et par bateauxRèglement de transport:prescriptions relatives aux matières et objets exclus du transport ou admis au transport sous certaines conditionsRID/RSD | Allegato I alla convenzione internazionale per il trasporto delle merci per ferroviaCIMe al regolamento concernente i trasporti per ferrovia e per battelloRegolamento di trasporto:prescrizioni relative alle materie e agli oggetti esclusi dal trasporto o ammessi al trasporto a determinate condizioniRID/RSD |
| law | Annexe V au règlement de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894 concernant les objets exclus du transport et ceux qui n'y sont admis qu'à des conditions spéciales | Allegato V al regolamento di trasporto delle ferrovie ed imprese di navigazione a vapore svizzere del 1.gennaio 1894 concernente gli oggetti esclusi dal trasporto od ammessi soltanto condizionamente |
| account. | antiquités et autres objets d'art | oggetti di antiquariato e altri oggetti d'arte |
| law | appropriation d'objets trouvés | appropriazione di cose trovate |
| law | appropriation frauduleuse d'objets trouvés | appropriazione di cose trovate |
| comp., MS | arbre d'objets d'application | Struttura a oggetti applicativi |
| market., agric. | Arrêté du Conseil fédéral autorisant le Département fédéral de l'intérieur à modifier l'ordonnance sur le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | Decreto del Consiglio federale che autorizza il Dipartimento dell'interno a modificare l'ordinanza sul commercio delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'ordonnance qui règle le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | Decreto del Consiglio federale concernente l'ordinanza sul commercio delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui règle le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza sul commercio delle derrate alimentari e gli oggetti d'uso e consumo |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui règle le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza sul commercio delle derrate alimentari ed degli oggetti d'uso e consumo |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui règle le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza sul commercio delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance réglant le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza sul commercio delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza sul commercio delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant temporairement l'ordonnance qui règle le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | Decreto del Consiglio federale che modifica temporaneamente l'ordinanza sul commercio delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo |
| insur. | assurance des objets d'art | assicurazioni arte |
| account. | autres objets de valeur | altri oggetti di valore |
| law | biffer de la liste des objets à traiter | cancellare dall'elenco degli oggetti in deliberazione |
| lab.law. | bijoutier-créateur d'objets d'art ESAA | creatrice di gioielli e utensili SSAA |
| lab.law. | bijoutier-créateur d'objets d'art ESAA | creatore di gioielli e utensili SSAA |
| lab.law. | bijoutière-créatrice d'objets d'art ESAA | creatore di gioielli e utensili SSAA |
| lab.law. | bijoutière-créatrice d'objets d'art ESAA | creatrice di gioielli e utensili SSAA |
| transp. | bureau des objets trouvés | ufficio oggetti rinvenuti |
| gen. | chute d'objets accidentellement détachés | caduta di oggetti liberi |
| IT, dat.proc. | classe d'objets logiques | classe di oggetti logici |
| comp., MS | classe d'objets PSC | Contenitore Impostazioni password (Password Settings Container) |
| market., cultur. | commerce des objets d'art | commercio di opera d'arte |
| lab.law. | commerçant d'objets d'art | commerciante di oggetti d'arte |
| lab.law. | commerçante d'objets d'art | commerciante di oggetti d'arte |
| commun. | conteneur pour objets de valeur | cassetta portavalori |
| chem. | Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb. | Contiene piombo. Non utilizzare su oggetti che possono essere masticati o succhiati dai bambini. Attenzione! Contiene piombo. |
| law, industr. | contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé | contratto di multiproprietà |
| law, industr. | contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé | contratto di godimento turnario di un bene immobile |
| law, commer. | convention de La Haye du 15 avril 1958 sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels | convenzione dell'Aia del 15 aprile 1958 sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali |
| gen. | Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels | Convenzione attinente alla legge uniforme sulla formazione dei contratti di vendita internazionale di beni mobili |
| commer., polit. | Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels | Convenzione attinente alla legge uniforme sulla vendita internazionale di beni mobili |
| commer., polit. | Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels | LUVI |
| gen. | Convention sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels | Convenzione sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali |
| gen. | Convention sur la loi applicable au transfert de la propriété en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels | Convenzione sulla legge applicabile al trasferimento della proprietà in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili corporali |
| commer., polit. | Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels | Convenzione sulla legge applicabile alle vendite a carattere internazionale di oggetti mobili corporali |
| law | Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère internationale d'objets mobiliers corporels | Convenzione concernente la legge applicabile ai contratti di compravendita a carattere internazionale di cose mobili corporee |
| gen. | Convention sur la responsabilité des hôteliers quant aux objets apportés par les voyageurs | Convenzione sulla responsabilità degli albergatori per le cose portate dai clienti in albergo |
| astronaut., transp. | Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | Convenzione sulla responsabilità internazionale per i danni causati da oggetti spaziali |
| law | Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | Convenzione sulla responsabilità internazionale per danni cagionati da oggetti spaziali |
| law | Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique | Convenzione sull'immatricolazione degli oggetti lanciati nello spazio extra-atmosferico |
| chem. | couvre-objets pour microscope | coprioggetti per microscopi |
| lab.law. | créateur de bijoux et d'objets ESAA | creatrice di gioielli e oggetti SSAA |
| lab.law. | créateur de bijoux et d'objets ESAA | creatore di gioielli e oggetti SSAA |
| lab.law. | créatrice de bijoux et d'objets ESAA | creatore di gioielli e oggetti SSAA |
| lab.law. | créatrice de bijoux et d'objets ESAA | creatrice di gioielli e oggetti SSAA |
| lab.law. | céramiste créateur d'objets ESAA | ceramista e creatrice d'oggetti SSAA |
| lab.law. | céramiste créateur d'objets ESAA | ceramista e creatore d'oggetti SSAA |
| lab.law. | céramiste créatrice d'objets ESAA | ceramista e creatore d'oggetti SSAA |
| lab.law. | céramiste créatrice d'objets ESAA | ceramista e creatrice d'oggetti SSAA |
| chem. | découpage d'objets à partir de lingots | taglio di ogetti nei lingotti |
| meas.inst. | détecteur d'objets métalliques | rivelatore di metalli |
| gen. | détecteurs d'objets métalliques à usage industriel ou militaire | rivelatori di oggetti metallici per uso industriale o militare |
| environ. | détection d'objets à la dérive | rilevamento degli oggetti alla deriva |
| law | détournement d'objets mis sous main de justice | distrazione di oggetti pignorati,sequestrati od inventariati |
| tax. | effets et objets mobiliers | effetti o oggetti mobili |
| gen. | en vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent Traité | per assicurare il raggiungimento degli scopi stabiliti dal presente Trattato |
| gen. | estimation d'objets d'art | stima di oggetti d'arte |
| gen. | estimation d'objets d'art | stima di oggetti d' arte |
| comp., MS | Explorateur d'objets SQL Server | Esplora oggetti di SQL Server |
| industr., construct. | fabrication d'objets par trempage | fabbricazione di oggetti per immersione |
| lab.law. | ferblantier de fabrique,objets usuels et de lustrerie | lattoniere industriale,articoli usuali e di illuminazione |
| lab.law. | ferblantier de fabrique,objets usuels et de lustrerie | lattoniera industriale,articoli usuali e di illuminazione |
| lab.law. | ferblantière de fabrique,objets usuels et de lustrerie | lattoniera industriale,articoli usuali e di illuminazione |
| lab.law. | ferblantière de fabrique,objets usuels et de lustrerie | lattoniere industriale,articoli usuali e di illuminazione |
| environ. | "immersion d'objets, d'hydrocarbures, etc.dans la mer | scarico attività |
| patents. | jouets et objets pour jouer | balocchi e giocattoli |
| law, econ. | la fourniture d'objets mobiliers corporels ou de services à une personne | fornitura di beni mobili materiali o di servizi a una persona |
| gen. | les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels | le persone potranno portare con se le loro masserizie, effetti e oggetti personali |
| comp., MS | liaison et incorporation d'objets pour PDV | OLE per POS |
| market., agric. | Loi fédérale du 8 décembre 1905 sur le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | Legge federale dell'8 dicembre 1905 sul commercio delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo |
| gen. | Loi fédérale du 8 décembre 1905 sur le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | LDerr |
| EU. | Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur les denrées alimentaires et les objets usuels | Legge federale del 9 ottobre 1992 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso |
| gen. | Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur les denrées alimentaires et les objets usuels | Legge sulle derrate alimentari |
| law, commer., polit. | loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels | Legge uniforme sulla vendita internazionale di merci |
| chem. | matériaux et objets multimatériaux multicouches | multistrato multimateriale |
| IT | modélisation d'objets solides | costruzione di modelli di solidi |
| interntl.trade., patents. | objet incorporant des objets protégés | oggetto incorporante elementi oggetto di protezione |
| gen. | objets céramiques | oggetti di ceramica |
| comp., MS | objets d'administration IIS | oggetti di amministrazione IIS |
| transp. | objets dangereux | oggetti pericolosi |
| patents. | objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières | oggetti darte in legno, cera, gesso o materie plastiche |
| gen. | objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques | oggetti d' arte in legno, cera, gesso o materie plastiche |
| patents. | objets d'art en grès | oggetti darte maiolica |
| gen. | objets d'art en métaux communs | oggetti d'arte in metalli comuni |
| patents. | objets d'art en métaux précieux | oggetti darte in metallo prezioso |
| gen. | objets d'art en métaux précieux | oggetti d'arte in metallo prezioso |
| gen. | objets d'art en pierre, en béton ou en marbre | oggetti d' arte in pietra, in calcestruzzo o in marmo |
| patents. | objets dart en porcelaine | oggetti darte in porcellana |
| gen. | objets d'art en porcelaine, en terre cuite ou en verre | oggetti d' arte in porcellana, in terracotta o in vetro |
| patents. | objets dart en verre | oggetti darte in vetro |
| patents. | objets d'art en verre, en porcelaine et en grès | oggetti darte in vetro, porcellana e maiolica |
| gen. | objets d'art gravés | incisioni |
| gen. | objets d'art gravés | oggetti d' arte incisi |
| gen. | objets d'art gravés | oggetti d'arte incisi |
| gen. | objets d'art lithographiés | oggetti d'arte litografati |
| gen. | objets d'art lithographiés | oggetti d' arte litografati |
| gen. | objets de cotillon | oggetti per cotillon |
| comp., MS | objets de décoration | Oggetti decorativi |
| econ., market. | objets de première nécessité | beni di prima necessità |
| mun.plan. | objets de toilette | oggetti per la toletta |
| agric., mech.eng. | objets de travail | oggetto di lavoro |
| account. | objets de valeur | oggetti di valore |
| industr., construct. | objets de verroterie | lavori di conterie |
| life.sc. | objets divers et éléments linéaires | oggetti singoli ed elementi lineari |
| mun.plan. | objets d'ornementation intérieure | oggetti ornamentali per interni |
| gen. | objets en similor | oggetti in similoro |
| comp., MS | Objets et chronologie | Oggetti e sequenza temporale |
| transp., avia. | objets et débris étrangers | danno da corpo estraneo |
| transp., avia., engl. | objets et débris étrangers | Foreign Object Damage |
| patents. | objets fantaisie | oggetti di moda |
| transp. | objets interdits | oggetti vietati |
| environ. | objets piquants et coupants | oggetti da taglio bisturi, rasoi |
| mun.plan. | objets pour l'hygiène | oggetti per l'igiene |
| commun., IT | objets primaires de la messagerie de personne à personne | oggetti primari |
| commun., IT | objets secondaires | oggetti secondari |
| gen. | objets trouvés | oggetti smarriti |
| gen. | objets usuels | oggetti d'uso |
| comp., MS | objets équivalents | oggetti equivalenti |
| law | Ordonnance concernant les subventions fédérales allouées pour le contrôle du commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | Ordinanza concernente i sussidi federali per il controllo del commercio delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la fixation des loyers de logements objets de l'aide fédérale | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione delle pigioni di abitazioni oggetto dell'aiuto federale |
| law | Ordonnance du DFI sur les exigences hygiéniques et microbiologiques relatives aux denrées alimentaires,objets usuels et biens de consommation | Ordinanza del DFI sui requisti igienico-microbiologici delle derrate alimentari,degli oggetti d'uso e degli articoli di consumo |
| agric. | Ordonnance du DFI sur les exigences hygiéniques et microbiologiques relatives aux denrées alimentaires,objets usuels et biens de consommation | Ordinanza del DFI sui registri igienici-microbiologici delle derrate alimentari,degli oggetti d'uso e degli articoli di consumo |
| mun.plan., agric. | Ordonnance du 1er mars 1995 sur les objets usuels | Ordinanza del 1° marzo 1995 sugli oggetti d'uso |
| agric. | Ordonnance du 1er mars 1995 sur l'importation,le transit et l'exportation des denrées alimentaires et des objets usuels | Ordinanza del 1° marzo 1995 sull'importazione,il transito e l'esportazione di derrate alimentari e oggetti d'uso |
| agric. | Ordonnance du 4 juin 1984 sur le prélèvement d'échantillons de denrées alimentaires et d'objets usuels | Ordinanza del 4 giugno 1984 sul prelevamento di campioni di derrate alimentari e di oggetti d'uso e consumo |
| gen. | Ordonnance du 4 juin 1984 sur le prélèvement d'échantillons de denrées alimentaires et d'objets usuels | Ordinanza sul prelevamento di campioni |
| agric. | Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel | Ordinanza del 26 giugno 1995 sui requisiti igienico-microbiologici delle derrate alimentari,degli oggetti d'uso,dei locali,degli impianti e del personale |
| gen. | Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel | Ordinanza sui requisiti igienici |
| law, industr., construct. | Ordonnance du 26 juin 1995 sur les matériaux et objets en matière plastique | Ordinanza del 26 giugno 1995 sui materiali e oggetti di materia plastica |
| gen. | Ordonnance du 26 juin 1995 sur les matériaux et objets en matière plastique | Ordinanza sulle materie plastiche |
| law | Ordonnance n.29 du DFI modifiant temporairement l'ordonnance réglant le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | Ordinanza n.29 del DFI che modifica temporaneamente l'ordinanza sul commercio delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo |
| law | Ordonnance no 12 du DFI modifiant temporairement l'ordonnance qui règle le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | Ordinanza n.12 del DFI che modifica temporaneamento l'ordinanza sul commercio delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo |
| law | Ordonnance no 18 du DFI modifiant temporairement l'ordonnance qui règle le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | Ordinanza n.18 del DFI che modifica temporaneamente l'ordinanza sul commercio delle derrate alimentari e degli oggetti di uso e consumo |
| law | Ordonnance no 25 du DFI modifiant temporairement l'ordonnance qui règle le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | Ordinanza n.25 del DFI che modifica temporaneamente l'ordinanza sul commercio delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo |
| law | Ordonnance no 28 du DFI modifiant temporairement l'ordonnance réglant le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | Ordinanza n.28 del DFI che modifica temporaneamente l'ordinanza sul commercio delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo |
| law | Ordonnance no 5 du DFI modifiant temporairement l'ordonnance réglant le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | Ordinanza n.5 del DFI che modifica temporaneamente l'ordinanza sul commercio delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo |
| law | Ordonnance no 6 du DFI modifiant temporairement l'ordonnance sur le commerce des denrées alimentaires et des divers objets usuels | Ordinanza n.6 del DFI che modifica temporaneamente l'ordinanza sul commercio delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo |
| law | Ordonnance relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de l'installation et de l'exploitation de fours de séchage et de cuisson pour objets vernis | Ordinanza concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella costruzione e nell'esercizio di forni di essiccazione e cottura di vernici |
| fin., agric. | Ordonnance réglementant le contrôle,à la frontière,des denrées alimentaires et objets usuels | Ordinanza che regola il controllo alla frontiera delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo importati |
| fin., polit., interntl.trade. | outils, matrices, moules et objets similaires | utensili, matrici, stampi e oggetti simili |
| IT, el. | partage des objets d'un système entre plusieurs agents | condivisione |
| pack. | petits objets fixés sur un support en carton | piccoli oggetti fissati su un supporto di cartone |
| pack. | petits objets fixés sur un support en carton | cartoncino di supporto |
| med. | phobie des objets pointus | aicmofobia |
| math. | plan avec permutation des objets et période supplémentaire | disegno con permutazioni con periodo supplementare |
| gen. | pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser à préciser par le fabricant | S40 |
| gen. | pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser à préciser par le fabricant | per pulire il pavimento e gli oggetti contaminati da questo prodotto,usare...da precisare da parte del produttore |
| transp. | Prescriptions relatives aux Matières et Objets exclus du Transport ou admis au Transport sous certaines Conditions RID | Prescrizioni relative alle Materie ed agli Oggetti esclusi del Trasporto o ammessi al Trasporto a determinate Condizioni RID |
| stat. | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases | problema dell'occupabilità |
| stat., scient. | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases | problemi dell'occupabilità |
| stat. | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases | problema dell'occupabiltà |
| math. | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases | problema dell'occupabilita |
| law | propriété des objets découverts | proprietà dei ritrovamenti |
| law, relig., ed. | Protocole à l'Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique et culturel | Protocollo di Nairobi |
| law, relig., ed. | Protocole à l'Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique et culturel | Protocollo relativo all'Accordo per l'importazione di oggetti di carattere educativo, scientifico o culturale |
| law | rayer de la liste des objets à traiter | cancellare dall'elenco degli oggetti in deliberazione |
| law | recel d'objets volés | ricettazione di refurtiva |
| law | recel d'objets volés | occultamento di refurtiva |
| insur., construct. | relevé des objets à risque | indagine sugli oggetti a rischio |
| cultur. | restitution des objets culturels | restituzione dei beni culturali |
| cultur. | restitution des objets culturels | restituzione degli oggetti culturali |
| agric. | Règlement d'exécution concernant le recrutement,l'instruction et les attributions des fonctionnaires de l'administration des douanes chargés du contrôle,à la frontière,des denrées alimentaires et objets usuels | Regolamento concernente l'assunzione,l'istruzione e le attribuzioni dei funzionari doganali incaricati del controllo,alla frontiera,delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo |
| law | Règlement d'exécution pour le paiement de subventions aux cantons et aux communes en vue du contrôle du commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | Regolamento sulla corrisponsione di sussidi federali ai Cantoni ed ai Comuni per il controllo delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo |
| law | Règlement d'exécution pour le prélèvement des échantillons de denrées alimentaires et d'objets usuels | Regolamento per il prelevamento dei campioni di derrate alimentari e d'oggetti d'uso e consumo |
| law, fin. | régime des objets d'art,de collection et d'antiquité | da collezione e di antiquariato |
| law, fin. | régime des objets d'art,de collection et d'antiquité | il regime degli oggetti d'arte |
| law, fin. | régime des objets d'art,de collection et d'antiquité | da collezione e di antichità |
| tax. | régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité | regime speciale applicabile ai beni d'occasione e agli oggetti d'arte, d'antiquariato o da collezione |
| environ. | service d'enlèvement des objets encombrants | servizio di raccolta dei rifiuti ingombranti |
| patents. | services de surveillance d'objets de valeur | servizi di sicurezza per valori |
| gen. | Sous-groupe " Matériaux et objets en contact avec les denrées alimentaires " | Sottogruppo " Materiali e oggetti a contatto con gli alimenti " |
| law | soustraction d'objets mis sous main de l'autorité | sottrazione di cose requisite o sequestrate |
| comp., MS | stockage du Gestionnaire d'objets CIMOM | archivio CIM Object Manager |
| IT | systèmes de gestion des bases de données orientées objets en interfonctionnement | sistemi di gestione di basi dati "object-oriented" interoperabili |
| lab.law. | tourneur d'objets d'art | tornitrice di oggetti d'arte |
| lab.law. | tourneur d'objets d'art | tornitore di oggetti d'arte |
| lab.law. | tourneuse d'objets d'art | tornitore di oggetti d'arte |
| lab.law. | tourneuse d'objets d'art | tornitrice di oggetti d'arte |
| crim.law., relig. | trafic d'objets d'art | traffico illecito di opere d'arte |
| gen. | Unité principale denrées alimentaires et objets usuels | Unità principale derrate alimentari e oggetti d'uso |
| law | utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé | godimento turnario dei beni immobili |
| law | vente des objets mobiliers dispendieux à conserver | vendita dei beni mobili di conservazione |
| law | vente des objets mobiliers périssables | vendita dei beni mobili deperibili |
| law | vente à tempérament d'objets mobiliers corporels | vendita a rate di beni mobili materiali |
| comp., MS | Éditeur d'objets de stratégie de groupe | Editor oggetti Criteri di gruppo |
| comp., MS | Éditeur d'objets de stratégie de groupe | Editor Criteri di gruppo locali |
| comp., MS | étendue des objets connectés | ambito degli oggetti connessi |