Terms containing objet

Subject	French	Italian
patents.	Accord pour la sauvegarde mutuelle du secret des inventions intéressant la défense et ayant fait l'objet de demandes de brevets	Accordo sulla reciproca salvaguardia del segreto delle invenzioni che interessano la difesa e che sono state oggetto di domanda di brevetto
relig.	Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel	Accordo di Firenze
relig.	Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel	Accordo per l'importazione di oggetti di carattere educativo, scientifico o culturale
law, market.	Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif,scientifique ou culturel	Accordo per l'importazione di oggetti di carattere educativo,scientifico e culturale
law	Accord sur le sauvetage des astronautes,le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique	Accordo sul salvataggio ed il ricupero dei cosmonauti nonché sulla restituzione degli oggetti lanciati nello spazio extra-atmosferico
account.	acquisitions moins cessions d'objets de valeur	acquisizioni meno cessioni di oggetti di valore
law	affaire ayant pour objet	procedimento avente ad oggetto
law	affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte	cause che abbiano lo stesso oggetto
comp., MS	ancre d'objet	ancoraggio dell'oggetto
law	Annexe de l'ordonnance réglant le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels:Liste des concentrations maximales légalement autoriséestolérances commerciales légaleset des limites pratiques temporaires de résidus	Allegato dell'ordinanza sul commercio delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo:Lista delle concentrazioni massime legalmente autorizzatetolleranze commerciali legalie dei limiti pratici temporanei dei residui
law	Annexe I à la convention internationale concernant le transport des marchandises par chemins de ferCIMet au règlement concernant les transports par chemins de fer et par bateauxRèglement de transport:prescriptions relatives aux matières et objets exclus du transport ou admis au transport sous certaines conditionsRID/RSD	Allegato I alla convenzione internazionale per il trasporto delle merci per ferroviaCIMe al regolamento concernente i trasporti per ferrovia e per battelloRegolamento di trasporto:prescrizioni relative alle materie e agli oggetti esclusi dal trasporto o ammessi al trasporto a determinate condizioniRID/RSD
law	Annexe V au règlement de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894 concernant les objets exclus du transport et ceux qui n'y sont admis qu'à des conditions spéciales	Allegato V al regolamento di trasporto delle ferrovie ed imprese di navigazione a vapore svizzere del 1.gennaio 1894 concernente gli oggetti esclusi dal trasporto od ammessi soltanto condizionamente
account.	antiquités et autres objets d'art	oggetti di antiquariato e altri oggetti d'arte
law	appropriation d'objets trouvés	appropriazione di cose trovate
law	appropriation frauduleuse d'objets trouvés	appropriazione di cose trovate
law	appropriation frauduleuse d'un objet trouvé	appropriazione fraudolenta di cosa trovata
law	appropriation frauduleuse d'un objet trouvé	appropriazione di cose smarrite
comp., MS	arbre d'objets d'application	Struttura a oggetti applicativi
gen.	arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet	arma da fuoco camuffata sotto forma di altro oggetto
gen.	arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet	arma do fuoco camuffata sotto forma di altro oggetto
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets	Decreto del Consiglio federale concernente l'importazione d'animali,prodotti animali e oggetti
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'ordonnance qui règle le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels	Decreto del Consiglio federale concernente l'ordinanza sul commercio delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui règle le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza sul commercio delle derrate alimentari e gli oggetti d'uso e consumo
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui règle le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza sul commercio delle derrate alimentari ed degli oggetti d'uso e consumo
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui règle le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza sul commercio delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance réglant le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza sul commercio delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza sul commercio delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant temporairement l'ordonnance qui règle le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels	Decreto del Consiglio federale che modifica temporaneamente l'ordinanza sul commercio delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo
insur.	assurance des objets d'art	assicurazioni arte
comp., MS	autorisation d'objet	autorizzazione oggetto
comp., MS	autre nom de l'objet	nome alternativo del soggetto
gen.	autres objets	Altri Oggetti
account.	autres objets de valeur	altri oggetti di valore
comp., MS	bibliothèque d'objets	libreria di oggetti
econ.	bien ne faisant pas l'objet d'échanges	beni non facenti oggetto di scambio
law	biffer de la liste des objets à traiter	cancellare dall'elenco degli oggetti in deliberazione
comp., MS	cadre d'objet dépendant	frame oggetto associato
comp., MS	cadre d'objet indépendant	cornice di oggetto non associato
nat.sc.	cartouche porte-objets	vetrino portaoggetti
construct.	catégorie d'objets	categoria di beni
construct.	catégorie d'objets	categoria di oggetti
fin.	ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant	questi crediti potranno essere riportati all'esercizio successivo e limitatamente a questo
gen.	ces pays sont énumérés dans la liste qui fait l'objet de l'Annexe IV du présent Traité	questi Paesi sono enumerati nell'elenco che costituisce l'allegato IV del presente Trattato
insur.	cession de l'objet assuré	cessione dell'oggetto assicurato
law	changement de l'objet de la société	cambiamento dell'oggetto della società
comp., MS	chemin d'accès à l'objet	percorso dell'oggetto
gen.	choc contre un objet mobile	urto contro oggetto mobile
med.	choix d'objet	scelta d'oggetto
gen.	chute d'objets accidentellement détachés	caduta di oggetti liberi
comp., MS	classe d'objets	classe di oggetti
comp., MS	classe d'objets PSC	Contenitore Impostazioni password (Password Settings Container)
work.fl., IT	classification d'objets	classificazione degli oggetti
med.	clivage d'objet	scissione dell'ogetto
commer., polit., econ.	Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de "dumping" ou de subventions	Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni
gen.	Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la CE	Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della CE
gen.	Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE	Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della CE
fin.	Comité consultatif relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de dumping ou de subventions	Comitato consultivo relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni
law, transp.	conducteur poussant un véhicule ou un objet	spingere un veicolo o un oggetto da parte del conducente
law, transp.	conducteur remorquant un véhicule ou un objet	trainare un veicolo o un oggetto,da parte del conducente
law, transp.	conducteur tirant un véhicule ou un objet	tirare un veicolo o un oggetto da parte del conducente
gen.	confiscation d'objet dangereux	confisca di oggetti pericolosi
gen.	contexte d'accès à un objet de sécurité	contesto di accesso ad oggetto di protezione
comp., MS	contexte de l'objet	contesto dell'oggetto
chem.	Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.	Contiene piombo. Non utilizzare su oggetti che possono essere masticati o succhiati dai bambini. Attenzione! Contiene piombo.
earth.sc.	contraste objet	contrasto dell'oggetto
law	contrat ayant pour objet le transfert de la propriété	contratto traslativo della proprietà
law	contrat de vente ayant pour objet une chose future	contratto di compravendita avente come oggetto una cosa futura
law, industr.	contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé	contratto di multiproprietà
law, industr.	contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé	contratto di godimento turnario di un bene immobile
gen.	contrôle d'accès à un objet de sécurité dépendant du contexte	contesto di accesso ad oggetto di protezione
law, commer.	convention de La Haye du 15 avril 1958 sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels	convenzione dell'Aia del 15 aprile 1958 sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali
environ., UN	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale
gen.	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	convenzione PIC
gen.	Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels	Convenzione attinente alla legge uniforme sulla formazione dei contratti di vendita internazionale di beni mobili
commer., polit.	Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels	Convenzione attinente alla legge uniforme sulla vendita internazionale di beni mobili
commer., polit.	Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels	LUVI
gen.	Convention sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels	Convenzione sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali
gen.	Convention sur la loi applicable au transfert de la propriété en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels	Convenzione sulla legge applicabile al trasferimento della proprietà in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili corporali
commer., polit.	Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels	Convenzione sulla legge applicabile alle vendite a carattere internazionale di oggetti mobili corporali
law	Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère internationale d'objets mobiliers corporels	Convenzione concernente la legge applicabile ai contratti di compravendita a carattere internazionale di cose mobili corporee
gen.	Convention sur la responsabilité des hôteliers quant aux objets apportés par les voyageurs	Convenzione sulla responsabilità degli albergatori per le cose portate dai clienti in albergo
law	Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux	Convenzione sulla responsabilità internazionale per danni cagionati da oggetti spaziali
law	Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique	Convenzione sull'immatricolazione degli oggetti lanciati nello spazio extra-atmosferico
med.	couleur d'objet	colore oggettuale
earth.sc.	couleur perçue d'un objet non lumineux	colore percepito di un corpo illuminato
gen.	coup donné par un objet ou un outil	urti da oggetti o utensili
med.	couvre-objet	coprioggetto
chem.	couvre-objets pour microscope	coprioggetti per microscopi
law	critère de l'"objet principal" de l'acte	criterio dell'"oggetto principale" dell'atto
law	demande de marque communautaire comme objet de propriété	domanda di marchio comunitario come oggetto di proprietà
law	demandes ayant le même objet et la même cause	domande aventi il medesimo oggetto e il medesimo titolo
law	différend en connexité avec l'objet du traité	controversia relativa all'oggetto del trattato
law	différend en connexité avec l'objet du traité	controversia in connessione con l'oggetto del trattato
fin.	direction horizontale d'un objet physique	direzione orizzontale
fin., chem., UN	Directives de Londres applicables à l'échange de données sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international	orientamenti di Londra sullo scambio di informazioni sui prodotti chimici nel commercio internazionale
comp., MS	disposition de l'objet	layout dell'oggetto
med.	distance de l'objet	distanza del ogetto
earth.sc.	distance film-objet	distanza oggetto-pellicola
earth.sc.	distance foyer-objet	distanza fuoco-oggetto
comp., MS	durée de vie de l'objet	durata dell'oggetto
chem.	découpage d'objets à partir de lingots	taglio di ogetti nei lingotti
fin.	dépenses qui peuvent faire l'objet d'engagements anticipés	spesa che può essere oggetto di impegno anticipato
gen.	détecteurs d'objets métalliques à usage industriel ou militaire	rivelatori di oggetti metallici per uso industriale o militare
environ.	détection d'objets à la dérive	rilevamento degli oggetti alla deriva
law	détournement d'objets mis sous main de justice	distrazione di oggetti pignorati,sequestrati od inventariati
tax.	effets et objets mobiliers	effetti o oggetti mobili
gen.	en vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent Traité	per assicurare il raggiungimento degli scopi stabiliti dal presente Trattato
econ.	enquêtes à réaliser sur les unités qui sont concrètement objet de relevés	indagini da realizzare sulle unità che sono oggetto di rilevazione
comp., MS	entrée interprétée en tant qu'objet blob	input blob
gen.	estimation d'objets d'art	stima di oggetti d'arte
gen.	estimation d'objets d'art	stima di oggetti d' arte
fin.	Etat membre faisant l'objet d'une dérogation	paese membro con deroga
law	Etat membre faisant l'objet d'une dérogation	Stato membro con deroga
law	Etat membre ne faisant pas l'objet d'une dérogation	Stato membro senza deroga
insur.	excepter une maladie de l'assurance en en faisant l'objet d'une réserve	escludere una malattia dall'assicurazione mediante riserva
comp., MS	Explorateur d'objets	visualizzatore oggetti
comp., MS	Explorateur d'objets	Esplora oggetti
comp., MS	Explorateur d'objets SQL Server	Esplora oggetti di SQL Server
earth.sc., tech.	exploration par contact du palpeur avec l'objet	esplorazione a contatto
industr., construct.	fabrication d'objets par trempage	fabbricazione di oggetti per immersione
law, fin.	faire l'objet de	essere oggetto di
law	faire l'objet de licences	costituire oggetto di licenze
law, crim.law., UN	faire l'objet de poursuites	essere oggetto di un'azione giudiziaria
law	faire l'objet d'un commencement ou d'une reprise d'usage sérieux	iniziare o riprendere l'utilizzazione effettiva
fin.	faire l'objet d'un dégagement	fare oggetto di un disimpegno
econ., fin.	faire l'objet d'un dégagement	oggetto di disimpegno
law	faire l'objet d'un enregistrement international	marchio registrato in base ad accordi internazionali
law	faire l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre	essere oggetto di una registrazione internazionale valida in uno Stato membro
law	faire l'objet d'un examen permanent destiné à vérifier leur compatibilité avec ...	essere oggetto di controllo permanente di compatibilità con ...
fin.	faire l'objet d'un report de droit	essere oggetto di un riporto di diritto
fin.	faire l'objet d'un virement	essere oggetto di uno storno
econ.	faire l'objet d'une circulation restreinte	fare oggetto di una circolazione ristretta
law	faire l'objet d'une dérogation	applicare la deroga
fin., econ.	faire l'objet d'une prévision inscrite au budget	formare oggetto di una previsione iscritta in bilancio
law	faire l'objet d'une renonciation	formare oggetto di una rinuncia
fin.	faire objet d'un appel	essere richiamato
comp., MS	flux d'objet	flusso oggetto
fin.	fonctionnaire faisant l'objet d'un échange	dipendente partecipante allo scambio
fin., econ.	les créances font l'objet d'un enregistrement par le comptable	i crediti vengono registrati dal contabile
law	frais objet d'un remboursement	spese ripetibili
agric.	glace faisant l'objet d'un achat impulsif	gelato in confezione singola
hobby, nat.sc., food.ind.	glace qui fait l'objet d'un achat impulsif	gelato ad acquisto d'impulso
earth.sc.	guide-objets	guidaoggetti
comp., MS	ID objet	ID oggetto
gen.	identification sur l'objet lui-même	identification fisica
law	identité d'objet et de cause	identità di oggetto e di titolo
comp., MS	image clé au niveau objet	fotogramma chiave a livello di oggetto
environ.	"immersion d'objets, d'hydrocarbures, etc.dans la mer	scarico attività
earth.sc.	immersion pour les petits objets	immersione per piccoli oggetti
fin.	importation faisant l'objet de subventions	importazione sovvenzionata
fin.	importation faisant l'objet de subventions	importazione oggetto di sovvenzioni
fin.	importation qui fait l'objet de subventions	importazione sovvenzionata
fin.	importation qui fait l'objet de subventions	importazione oggetto di sovvenzioni
fin.	importation qui fait l'objet d'un dumping	importazione oggetto di dumping
econ.	importations faisant l'objet d'un dumping	importazioni oggetto di dumping
law	incompatible avec l'objet	incompatibile con l'oggetto
comp., MS	indicateur de création d'objet de système connecté	flag di creazione oggetto nel sistema connesso
comp., MS	initialiseur d'objet	inizializzatore di oggetto
law	instances offrant identité quant à l'objet et quant aux parties	azioni che sone identiche quanto all'oggetto e alle parti
law	intenter des actions ayant pour objet d'interdire l'usage d'une marque communautaire	proporre azioni dirette a vietare l'uso di un marchio comunitario
patents.	jouets et objets pour jouer	balocchi e giocattoli
law, immigr.	justificatif de l'objet du voyage	documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno
law, econ.	la fourniture d'objets mobiliers corporels ou de services à une personne	fornitura di beni mobili materiali o di servizi a una persona
law	la marque communautaire n'a pas fait l'objet par le titulaire d'un usage sérieux	il marchio comunitario non ha formato oggetto da parte del titolare di un uso effettivo
law	la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de déchéance des droits du titulaire que pour l'ensemble de la Communauté	il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di decadenza dei diritti del titolare soltanto per la totalità della Comunità
law	la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de nullité que pour l'ensemble de la Communauté	il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di nullità soltanto per la totalità della Comunità
law	la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que pour l'ensemble de la Communauté	il marchio comunitario può formare oggetto di una rinuncia soltanto per la totalità della Comunità
law	la marque communautaire peut faire l'objet de mesures d'exécution forcée	il marchio comunitario può essere oggetto di sequestro
econ.	la partie du concours du Fonds restée sans objet	parte del contributo rimasta unitulizzata
chem.	lamelle couvre-objets	vetro copri oggetti
med.	lamelle porte-objet	vetrino portaoggetti
med.	lamelle porte-objet	vetrino
med.	lamelle porte-objet	portaoggetti
gen.	langage-objet	linguaggio oggetto
gen.	langue-objet	linguaggio oggetto
gov.	le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales	sottoporre il funzionario a procedimento penale
gen.	le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales	il funzionario è sottoposto a procedimento penale
law, transp.	le rapport final fait objet d'un recours	impugnare il rapporto finale
law	le recours est sans objet	mancanza d'oggetto
law	les demandes de marque communautaire antérieures, qui sont susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire faisant l'objet de la demande	le domande anteriori di marchio comunitario che possano essere invocate contro la registrazione del marchio comunitario richiesto
fin.	les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions	le merci introdotte nelle zone franche debbono poter formare oggetto di cessioni
law	les marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre	i marchi registrati in base ad accordi internazionali con effetto in uno Stato membro
gen.	les pays et territoires d'outre-mer font l'objet d'un régime spécial d'association	i paesi e territori d'oltremare costituiscono l'oggetto dello speciale reoime di associazi one
gen.	les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels	le persone potranno portare con se le loro masserizie, effetti e oggetti personali
comp., MS	liaison d'objet de stratégie de groupe	collegamento a oggetto Criteri di gruppo
comp., MS	liaison et incorporation d'objets	collegamento ed incorporamento di oggetti
comp., MS	liaison et incorporation d'objets pour PDV	OLE per POS
comp., MS	liste d'objets	visualizzazione oggetti
chem.	liste des substances faisant l'objet de restrictions	elenco delle sostanze sottoposte a restrizione
law	litige ayant le même objet et la même cause	controversia avente il medesimo oggetto e il medesimo titolo
law, insur.	litige sans objet	privo d'oggetto
gen.	livre objet	libro oggetto
gen.	livre objet	bookwork
gen.	Loi fédérale du 8 décembre 1905 sur le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels	LDerr
gen.	Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur les denrées alimentaires et les objets usuels	Legge sulle derrate alimentari
law, commer., polit.	loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels	Legge uniforme sulla vendita internazionale di merci
construct.	1 lot fera l'objet de fournitures mensuelles	forniture mensili da 1 lotto
comp., MS	mappage de type d'objet	mapping del tipo di oggetto
fin.	marchandises faisant l'objet de petits envois sans caractère commercial	merci oggetto di piccole spedizioni a carattere non commerciale
agric.	matériaux et objets	materiali ed oggetti
chem.	matériaux et objets multimatériaux multicouches	multistrato multimateriale
comp., MS	modèle d'objet d'administration BDC	modello a oggetti amministrazione BDC
comp., MS	modèle d'objet d'exécution	modello a oggetti runtime
comp., MS	modèle d'objet d'exécution BDC	modello a oggetti runtime BDC
comp., MS	modèle d'objet d'exécution composite	modello a oggetti runtime per insiemi
comp., MS	modèle objet	modello a oggetti
comp., MS	modèle objet client	modello a oggetti client
comp., MS	modèle objet de l'Explorateur BizTalk	modello a oggetti di BizTalk Explorer
comp., MS	modèle objet de rendu	modello di oggetti per il rendering
comp., MS	multi-objet	oggetto multiplo
mater.sc.	nano-objet	nanooggetto
astr.	nature de l'objet	natura dell'oggetto
comp., MS	niveau de protection de l'objet	livello di protezione dell'oggetto
life.sc.	nom d'objet	nome di oggetto
life.sc.	numéro d'objet	numero di oggetto
law	objet acquis en remploi	sostituzione reale
law	objet acquis en remploi	sostituzione in natura
gen.	objet archéologique	oggetto archeologico
gen.	objet artisanal	produzione artigianale
insur.	objet assuré	oggettto assicurato
insur.	objet assuré	oggetto dell'assicurazione
patents.	objet brevetable	oggetto del brevetto
nat.sc.	objet conducteur	conduttore
pack.	objet coulé	oggetto colato
pack.	objet coulé	parte formata per colata
gen.	objet d'art	oggetto d'arte
law	objet de délibération	oggetto di deliberazione
fin.	objet de fraude	merce di contrabbando
law	objet de la contestation	oggetto dell'impugnazione
law	objet de la demande	oggetto della domanda
fin.	objet de la dépense	oggetto della spesa
law	objet de la soumission	oggetto dell'appalto
law	objet de la vente	cosa venduta
law	objet de la vente	oggetto della vendita
law	objet de la vente	oggetto venduto
insur.	objet de l'assurance	oggetto dell'assicurazione
insur.	objet de l'assurance	oggettto assicurato
environ.	objet de l'audit	oggetto di audit
law	objet de mesures d'exécution forcée	oggetto di sequestro
gen.	objet de perception	oggetto percepito
gen.	objet de perception	oggetto di percezione
relig.	objet de piété	oggetto di devozione
law	objet de prix	oggetto prezioso
patents.	objet de propriété	oggetto di proprietà
law	objet de propriété indépendant de l'entreprise	oggetto di proprietà indipendente dall'impresa
fin.	objet de voyage	oggetti da viaggio
astr.	objet diffus	oggetto diffuso
life.sc.	objet divers	oggetto singolo
work.fl., IT	objet documentaire	oggetto di documentazione
law	objet donné	cosa donata
law	objet donné	bene donato
law	objet donné	oggetto donato
industr., construct.	objet d'orfèvrerie	oggetto di oreficeria
mun.plan.	objet d'ornement d'intérieur	oggetto da ornamento per interni
law, agric.	objet du bail	oggetto dell'affitto
agric.	objet du contrat de fermage	oggetto dell'affitto
law	objet du contrat de franchise	oggetto del contratto di franchising
law	objet du dépôt	cosa depositata
law	objet du litige	oggetto litigioso
law	objet du litige	oggetto della lite
fin., IT	objet du message	funzione del messaggio
mater.sc., industr., construct.	objet du travail	pezzo semilavorato
gen.	objet d'une acquisition au moyen de telles mesures	oggetto di acquisizione mediante tali misure
gen.	objet décoratif	ornamento
law	objet découvert	oggetto trovato
law	objet dépourvu de nouveauté	oggetto privo del carattere della novità
fin., transp.	objet en franchise des droits de douane	merce esente da diritti,2) oggetto in franchigia dai dazi doganali
law	objet en litige	oggetto della lite
law	objet en litige	oggetto litigioso
law	objet en remploi	sostituzione in natura
law	objet en remploi	sostituzione reale
law, transp.	objet encombrant	oggetto ingombrante
chem., engl.	objet entité légale	Legal Entity Object
law	objet et but du contrôle	oggetto e scopo del controllo
chem.	objet explosible	articolo esplosivo
agric.	objet géomorphologique	oggetto geomorfologico
fin.	objet importé lors d'un changement de domicile	effetti e mobili importati per trasferimento di domicilio
insur.	objet initial du contrat	pattuito inizialmente
life.sc.	objet isolé	oggetto singolo
industr.	objet isolé en feu	incendio di singoli oggetti
law	objet litigieux	oggetto della lite
law	objet litigieux	oggetto litigioso
gen.	objet logique	oggetto logico
law, demogr.	objet loué	oggetto preso in locazione
gen.	objet manufacturé	manufatto
agric.	objet menacé	oggetto minacciato
law, tech., chem.	objet mobilier	cosa mobile
pack.	objet moule	oggetto stampato
pack.	objet moulé	pezzo stampato
commer.	objet ou effet anticoncurrentiel	oggetto o effetto anticoncorrenziale
law	objet parlementaire	affare parlamentare
construct.	objet particulier	oggetto sensibile
construct.	objet particulier	bene particolare
construct.	objet particulier	oggetto particolare
construct.	objet particulier	bene ad alto rischio
chem.	objet pressé	moulage
chem.	objet pressé	prodotto pressato
gen.	objet principal	oggetto principale
law	objet principal de l'opération de concentration	oggetto principale dell'operazione di concentazione
chem.	objet pyrotechnique	articolo pirotecnico
mater.sc.	objet remplissable	oggetto riempibile
ed., IT	objet récupérable à partir d'un contexte adressable	ritrovamento orientato al contesto
construct.	objet sensible	bene ad alto rischio
construct.	objet sensible	oggetto particolare
construct.	objet sensible	bene particolare
construct.	objet sensible	oggetto sensibile
law	objet social	scopo sociale
law	objet social	oggetto sociale
fin.	objet social de la société	oggetto sociale della società
fin.	objet social d'une société de capitaux	oggetto sociale di una società di capitali
construct.	objet spécial	bene ad alto rischio
construct.	objet spécial	bene particolare
construct.	objet spécial	oggetto particolare
construct.	objet spécial	oggetto sensibile
life.sc.	objet surfacique	oggetto con superficie
life.sc.	objet surfacique	elemento con superficie
earth.sc.	objet-test	dispositivo di prova
chem.	objet travaillé au chalumeau	oggetto lavorato al cannello
law	objet trouvé	cosa trovata
law	objet trouvé	oggetto trovato
med.	objet visuel	immagine visiva
astr.	objet volant non identifié	disco volante
nat.sc., transp.	objet volant non identifié	oggetto volante non identificato
construct.	objet à protéger	oggetto da proteggere
construct.	objet à protéger	bene da proteggere
gen.	objets céramiques	oggetti di ceramica
patents.	objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières	oggetti d’arte in legno, cera, gesso o materie plastiche
gen.	objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques	oggetti d' arte in legno, cera, gesso o materie plastiche
patents.	objets d'art en grès	oggetti d’arte maiolica
gen.	objets d'art en métaux communs	oggetti d'arte in metalli comuni
patents.	objets d'art en métaux précieux	oggetti d’arte in metallo prezioso
gen.	objets d'art en métaux précieux	oggetti d'arte in metallo prezioso
gen.	objets d'art en pierre, en béton ou en marbre	oggetti d' arte in pietra, in calcestruzzo o in marmo
patents.	objets d’art en porcelaine	oggetti d’arte in porcellana
gen.	objets d'art en porcelaine, en terre cuite ou en verre	oggetti d' arte in porcellana, in terracotta o in vetro
patents.	objets d’art en verre	oggetti d’arte in vetro
patents.	objets d'art en verre, en porcelaine et en grès	oggetti d’arte in vetro, porcellana e maiolica
gen.	objets d'art gravés	incisioni
gen.	objets d'art gravés	oggetti d' arte incisi
gen.	objets d'art gravés	oggetti d'arte incisi
gen.	objets d'art lithographiés	oggetti d'arte litografati
gen.	objets d'art lithographiés	oggetti d' arte litografati
gen.	objets de cotillon	oggetti per cotillon
econ., market.	objets de première nécessité	beni di prima necessità
mun.plan.	objets de toilette	oggetti per la toletta
agric., mech.eng.	objets de travail	oggetto di lavoro
account.	objets de valeur	oggetti di valore
industr., construct.	objets de verroterie	lavori di conterie
life.sc.	objets divers et éléments linéaires	oggetti singoli ed elementi lineari
mun.plan.	objets d'ornementation intérieure	oggetti ornamentali per interni
gen.	objets en similor	oggetti in similoro
patents.	objets fantaisie	oggetti di moda
environ.	objets piquants et coupants	oggetti da taglio bisturi, rasoi
mun.plan.	objets pour l'hygiène	oggetti per l'igiene
gen.	objets trouvés	oggetti smarriti
gen.	objets usuels	oggetti d'uso
law, econ.	offre sans objet	rendere vana l'offerta
comp., MS	onglet objet	scheda dell'oggetto
law	Ordonnance concernant les subventions fédérales allouées pour le contrôle du commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels	Ordinanza concernente i sussidi federali per il controllo del commercio delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo
law, agric.	Ordonnance concernant l'établissement des surfaces agricoles utiles dans les communes n'ayant pas été l'objet d'une mensuration cadastrale	Ordinanza sulle superfici agricole utili nei Comuni privi di misurazione catastale
law	Ordonnance du DFEP concernant la fixation des loyers de logements objet de l'aide fédérale	Ordinanza del DFEP concernente la determinazione delle pigioni di abitazioni oggetto dell'aiuto federale
law	Ordonnance du DFEP concernant la fixation des loyers de logements objets de l'aide fédérale	Ordinanza del DFEP concernente la determinazione delle pigioni di abitazioni oggetto dell'aiuto federale
law	Ordonnance du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets	Ordinanza n.1 del DFEP concernente l'importazione d'animali,prodotti animali e oggetti
law	Ordonnance du DFI sur les exigences hygiéniques et microbiologiques relatives aux denrées alimentaires,objets usuels et biens de consommation	Ordinanza del DFI sui requisti igienico-microbiologici delle derrate alimentari,degli oggetti d'uso e degli articoli di consumo
agric.	Ordonnance du DFI sur les exigences hygiéniques et microbiologiques relatives aux denrées alimentaires,objets usuels et biens de consommation	Ordinanza del DFI sui registri igienici-microbiologici delle derrate alimentari,degli oggetti d'uso e degli articoli di consumo
mun.plan., agric.	Ordonnance du 1er mars 1995 sur les objets usuels	Ordinanza del 1° marzo 1995 sugli oggetti d'uso
agric.	Ordonnance du 1er mars 1995 sur l'importation,le transit et l'exportation des denrées alimentaires et des objets usuels	Ordinanza del 1° marzo 1995 sull'importazione,il transito e l'esportazione di derrate alimentari e oggetti d'uso
agric.	Ordonnance du 4 juin 1984 sur le prélèvement d'échantillons de denrées alimentaires et d'objets usuels	Ordinanza del 4 giugno 1984 sul prelevamento di campioni di derrate alimentari e di oggetti d'uso e consumo
gen.	Ordonnance du 4 juin 1984 sur le prélèvement d'échantillons de denrées alimentaires et d'objets usuels	Ordinanza sul prelevamento di campioni
agric.	Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel	Ordinanza del 26 giugno 1995 sui requisiti igienico-microbiologici delle derrate alimentari,degli oggetti d'uso,dei locali,degli impianti e del personale
gen.	Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel	Ordinanza sui requisiti igienici
law, industr., construct.	Ordonnance du 26 juin 1995 sur les matériaux et objets en matière plastique	Ordinanza del 26 giugno 1995 sui materiali e oggetti di materia plastica
gen.	Ordonnance du 26 juin 1995 sur les matériaux et objets en matière plastique	Ordinanza sulle materie plastiche
law	Ordonnance n.29 du DFI modifiant temporairement l'ordonnance réglant le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels	Ordinanza n.29 del DFI che modifica temporaneamente l'ordinanza sul commercio delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo
law	Ordonnance no 12a du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets	Ordinanza n.12a del DFEP concernente l'importazione di animali,prodotti animali e oggetti
law	Ordonnance no 11a du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets	Ordinanza n.11a del DFEP concernente l'importazione di animali,materie animali e oggetti
law	Ordonnance no 11 du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets	Ordinanza n.11 del DFEP concernente l'importazione di animali,prodotti animali e oggetti
law	Ordonnance no 9 du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets	Ordinanza n.9 del DFEP concernente l'importazione di animali,prodotti animali e oggetti
law	Ordonnance no 16 du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets	Ordinanza n.16 del DFEP concernente l'importazione d'animali,prodotti animali e oggetti
law	Ordonnance no 12 du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets	Ordinanza n.12 del DFEP concernente l'importazione di animali,prodotti animali e oggetti
law	Ordonnance no 3 du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets	Ordinanza n.3 del DFEP concernente l'importazione d'animali,prodotti animali e oggetti
law	Ordonnance no 10 du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets	Ordinanza n.10 del DFEP concernente l'importazione di animali,prodotti animali e oggetti
law	Ordonnance no 15 du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets	Ordinanza n.15 del DFEP concernente l'importazione di animali,prodotti animali e oggetti
law	Ordonnance no 7 du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets	Ordinanza n.7 del DFEP concernente l'importazione d'animali,prodotti animali e oggetti
law	Ordonnance no 5 du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets	Ordinanza n.5 del DFEP concernente l'importazione d'animali,prodotti animali e oggetti
law	Ordonnance no 13 du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets	Ordinanza n.13 del DFEP concernente l'importazione di animali,prodotti animali e oggetti
law	Ordonnance no 14 du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets	Ordinanza n.14 del DFEP concernente l'importazione di animali,prodotti animali e oggetti
law	Ordonnance no 6 du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets	Ordinanza n.6 del DFEP concernente l'importazione di animali,prodotti animali e oggetti
law	Ordonnance no 2 du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets	Ordinanza n.2 del DFEP concernente l'importazione d'animali,prodotti animali e oggetti
law	Ordonnance no 4 du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets	Ordinanza n.4 del DFEP concernente l'importazione di animali,prodotti animali e oggetti
law	Ordonnance no 8 du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets	Ordinanza n.8 del DFEP concernente l'importazione di animali,prodotti animali e oggetti
law	Ordonnance no 18 du DFI modifiant temporairement l'ordonnance qui règle le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels	Ordinanza n.18 del DFI che modifica temporaneamente l'ordinanza sul commercio delle derrate alimentari e degli oggetti di uso e consumo
law	Ordonnance no 12 du DFI modifiant temporairement l'ordonnance qui règle le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels	Ordinanza n.12 del DFI che modifica temporaneamento l'ordinanza sul commercio delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo
law	Ordonnance no 25 du DFI modifiant temporairement l'ordonnance qui règle le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels	Ordinanza n.25 del DFI che modifica temporaneamente l'ordinanza sul commercio delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo
law	Ordonnance no 28 du DFI modifiant temporairement l'ordonnance réglant le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels	Ordinanza n.28 del DFI che modifica temporaneamente l'ordinanza sul commercio delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo
law	Ordonnance no 5 du DFI modifiant temporairement l'ordonnance réglant le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels	Ordinanza n.5 del DFI che modifica temporaneamente l'ordinanza sul commercio delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo
law	Ordonnance no 6 du DFI modifiant temporairement l'ordonnance sur le commerce des denrées alimentaires et des divers objets usuels	Ordinanza n.6 del DFI che modifica temporaneamente l'ordinanza sul commercio delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo
law	Ordonnance relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de l'installation et de l'exploitation de fours de séchage et de cuisson pour objets vernis	Ordinanza concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella costruzione e nell'esercizio di forni di essiccazione e cottura di vernici
fin., agric.	Ordonnance réglementant le contrôle,à la frontière,des denrées alimentaires et objets usuels	Ordinanza che regola il controllo alla frontiera delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo importati
fin., polit., interntl.trade.	outils, matrices, moules et objets similaires	utensili, matrici, stampi e oggetti simili
comp., MS	Palette d'objets	Oggetti
med.	permanence de l'objet	permanenza dell'oggetto
immigr.	personne faisant l’objet d’un transfert temporaire intragroupe	lavoratore straniero distaccato (persona trasferita all’interno della stessa societa in un altro paese)
law	personnes qui sont l'objet des sanctions prévues au présent paragraphe	persone che sono soggette alle sanzioni previste alla presente sezione
pack.	petits objets fixés sur un support en carton	piccoli oggetti fissati su un supporto di cartone
pack.	petits objets fixés sur un support en carton	cartoncino di supporto
med.	phobie des objets pointus	aicmofobia
math.	plan avec permutation des objets et période supplémentaire	disegno con permutazioni con periodo supplementare
nat.sc.	platine porte-objets	tavolino portaoggetti
med.	porte-objet	portaoggetto
med.	porte-objet	portaoggetti
med.	porte-objet	vetrino
med.	porte-objet	vetrino portaoggetti
gen.	porte-objet de microscope	vetrino del microscopio
gen.	pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser à préciser par le fabricant	S40
gen.	pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser à préciser par le fabricant	per pulire il pavimento e gli oggetti contaminati da questo prodotto,usare...da precisare da parte del produttore
gen.	pour réaliser,dans le fonctionnement du marché commun,l'un des objets	per raggiungere,nel funzionamento del mercato comune,uno degli scopi
law	priver un traité de son objet	privare un trattato del suo oggetto
econ.	prix des produits ayant fait l'objet de transactions	prezzo dei prodotti formanti oggetto di transazione
stat.	problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases	problema dell'occupabilità
stat., scient.	problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases	problemi dell'occupabilità
stat.	problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases	problema dell'occupabiltà
math.	problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases	problema dell'occupabilita
gen.	produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un dumping	prodotto presuntamente oggetto di dumping
gen.	produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un dumping	prodotto assertivamente oggetto di dumping
fin., polit.	produit faisant l'objet du dumping	prodotto oggetto di dumping
gen.	produit qui fait l'objet d'une procédure de révision judiciaire	prodotto sottoposto a procedimento di revisione giudiziaria
commer., polit.	produit qui fait prétendument l'objet d'une subvention	prodotto assertivamente sovvenzionato
commer., polit.	produit qui fait prétendument l'objet d'une subvention	prodotto assertivamente oggetto di sovvenzioni
law	propriété des objets découverts	proprietà dei ritrovamenti
construct.	protection d'objet	protezione d'oggetto
law	protection de l'objet tridimensionnel	protezione dell'oggetto tridimensionale
law, relig., ed.	Protocole à l'Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique et culturel	Protocollo di Nairobi
law, relig., ed.	Protocole à l'Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique et culturel	Protocollo relativo all'Accordo per l'importazione di oggetti di carattere educativo, scientifico o culturale
econ.	quantité de produits ayant fait l'objet de transactions	quantità di prodotti che hanno formato oggetto di transazione
law	rayer de la liste des objets à traiter	cancellare dall'elenco degli oggetti in deliberazione
law	recel d'objets volés	ricettazione di refurtiva
law	recel d'objets volés	occultamento di refurtiva
insur., construct.	relevé des objets à risque	indagine sugli oggetti a rischio
gen.	renseignements faisant l'objet d'un droit de propriété	informazioni soggette a diritti di proprietà
comp., MS	requête d'objet	query di oggetto
law, fin.	revenu provenant d'objet mobilier se trouvant en Suisse	provento da bene mobile situato in Svizzera
agric.	Règlement d'exécution concernant le recrutement,l'instruction et les attributions des fonctionnaires de l'administration des douanes chargés du contrôle,à la frontière,des denrées alimentaires et objets usuels	Regolamento concernente l'assunzione,l'istruzione e le attribuzioni dei funzionari doganali incaricati del controllo,alla frontiera,delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo
law	Règlement d'exécution pour le paiement de subventions aux cantons et aux communes en vue du contrôle du commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels	Regolamento sulla corrisponsione di sussidi federali ai Cantoni ed ai Comuni per il controllo delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo
law	Règlement d'exécution pour le prélèvement des échantillons de denrées alimentaires et d'objets usuels	Regolamento per il prelevamento dei campioni di derrate alimentari e d'oggetti d'uso e consumo
law, fin.	régime des objets d'art,de collection et d'antiquité	il regime degli oggetti d'arte
law, fin.	régime des objets d'art,de collection et d'antiquité	da collezione e di antiquariato
law, fin.	régime des objets d'art,de collection et d'antiquité	da collezione e di antichità
tax.	régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité	regime speciale applicabile ai beni d'occasione e agli oggetti d'arte, d'antiquariato o da collezione
law	sans objet	non attinente
law	sans objet	inconferente
gen.	sans objet	non applicabile
law, nat.sc.	savoir-faire faisant l'objet d'un droit de propriété	diritti di know-how
environ.	service d'enlèvement des objets encombrants	servizio di raccolta dei rifiuti ingombranti
patents.	services de surveillance d'objets de valeur	servizi di sicurezza per valori
immigr.	signalement de personnes et d'objets	segnalazione di persone e di oggetti
commer., polit.	s'ils ont été entièrement obtenus ou ont fait l'objet d'une transformation ou d'une ouvraison suffisante dans le territoire	se sono stati interamente ottenuti oppure sufficientemente lavorati o trasformati nel territorio
law	société faisant l'objet d'une offre inamicale	società bersaglio
law	société faisant l'objet d'une offre inamicale	società oggetto dell'offerta
law	société faisant l'objet d'une offre inamicale	società emittente
law	société faisant l'objet d'une offre inamicale	emittente
law	société faisant l'objet d'une OPA	emittente
law	société faisant l'objet d'une OPA	società emittente
law	société faisant l'objet d'une OPA	società bersaglio
law	société faisant l'objet d'une OPA	società oggetto dell'offerta
gen.	Sous-groupe " Matériaux et objets en contact avec les denrées alimentaires "	Sottogruppo " Materiali e oggetti a contatto con gli alimenti "
law	soustraction d'objets mis sous main de l'autorité	sottrazione di cose requisite o sequestrate
comp., MS	stockage du Gestionnaire d'objets CIMOM	archivio CIM Object Manager
tech., industr., construct.	structure de protection contre les chutes d'objets	struttura di protezione contro la caduta di oggetti
tech.	support d'objet-test	sostegno per segnali ottici
gen.	surveillance d'objet	sorveglianza d'oggetto
fin.	titre objet d'une demande d'admission	titolo per il quale al momento dell'offerta è stata presentata domanda di emmissione alla quotazione ufficiale di una borsa valori
fin.	tout encaissement doit faire l'objet d'une notification à l'ordonnateur	qualsiasi incasso deve essere notificato all'ordinatore
gen.	toutes les mesures font préalablement l'objet de consultations et d'un échange d'informations	tutte le misure sono soggette a preventiva consultazione e scambio di informazioni
law	toutes les recettes et les dépenses de l'Office doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire	tutte le entrate e le spese dell'Ufficio devono costituire oggetto di previsioni per ciascun esercizio finanziario
crim.law., relig.	trafic d'objets d'art	traffico illecito di opere d'arte
comp., MS	type d'objet	tipo di oggetto
comp., MS	type de données Objet	tipo di dati Object
comp., MS	type de données Objet OLE	tipo di dati OLE Object
comp., MS	type de l'objet connecté	tipo di oggetto connesso
gen.	Unité principale denrées alimentaires et objets usuels	Unità principale derrate alimentari e oggetti d'uso
law	utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé	godimento turnario dei beni immobili
law	vente des objets mobiliers dispendieux à conserver	vendita dei beni mobili di conservazione
law	vente des objets mobiliers périssables	vendita dei beni mobili deperibili
law	vente à tempérament d'objets mobiliers corporels	vendita a rate di beni mobili materiali
industr., construct., met.	verre pour couvre-objet	vetro per microscopio
industr., construct., met.	verre pour couvre-objet	vetrino
comp., MS	volet Dépendances d'objet	riquadro Dipendenze oggetti
comp., MS	volet Mise en forme des objets	riquadro attività Formato oggetto
comp., MS	zoom sur l'objet	zoom dell'oggetto
comp., MS	Éditeur d'objets de stratégie de groupe	Editor oggetti Criteri di gruppo
comp., MS	Éditeur d'objets de stratégie de groupe	Editor Criteri di gruppo locali
tech.	équipement et machines industriels faisant l'objet d'une succession	dotazioni industriali ereditate
fin., bank.	établissement faisant l'objet d'une surveillance	ente soggetto a vigilanza
fin., bank.	établissement faisant l'objet d'une surveillance	ente sottoposto a vigilanza
comp., MS	état de flux d'objet	stato flusso oggetto
fin.	État membre faisant l'objet d'une dérogation	Stato membro con deroga
comp., MS	étendue d'objets	ambito degli oggetti
comp., MS	étendue des objets connectés	ambito degli oggetti connessi
law, fin.	être l'objet de	essere oggetto di