| Subject | French | Italian |
| gen. | acquisition d'objectif | acquisizione del bersaglio |
| agric. | adaptation autorisée des objectifs | adegnamento autorizzato degli obiettivi |
| agric. | aliment pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers | alimento per animali destinato a particolari fini nutrizionali |
| agric. | aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers | alimento per animali destinati a particolari fini nutrizionali |
| gen. | analyse d'objectif | analisi degli obiettivi |
| commun., life.sc., lab.law. | analyse objective | analisi oggettiva |
| tel. | appareil de mesure objective de l'équivalent de référence | apparecchiatura per la misura oggettiva dell'equivalente di riferimento |
| law | arbitrabilité objective | compromettibilità ratione materiae |
| law | arbitrabilité objective | arbitrabilità oggettiva |
| comp., MS | augmentation en fonction des objectifs | incentivo per raggiungimento obiettivi |
| gen. | catalogue de l'objectif d'Helsinki | catalogo dell'obiettivo primario di Helsinki |
| earth.sc. | chambre noire sans objectif | camera oscura a foro |
| earth.sc. | chambre noire sans objectif | camera fotografica a foro |
| earth.sc. | chambre noire sans objectif | apparecchio fotografico senza obiettivo |
| stat. | chevauchement d'objectifs | sovrapposizione di obiettivi |
| environ. | conflit d'objectifs | conflitto di obiettivi |
| stat. | confusion d'objectifs | confusione di obiettivi |
| construct. | contraire aux objectifs de l'aménagement du territoire | incompatibile con gli obiettivi dell'assetto territoriale |
| econ., fin. | contrat d'objectifs | contratto che definisce gli obiettivi |
| gen. | contrôle de conformité aux objectifs | verifica degli scopi |
| transp., avia. | contrôle objectif | prova oggettiva |
| social.sc. | Convention concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale | Convenzione concernente gli obiettivi e le norme di base della politica sociale |
| lab.law. | convention d'objectif | convenzione di obiettivi |
| law | critère objectif de rattachement | criterio obiettivo di collegamento |
| econ., market. | critère ou condition objectif | criterio o condizione oggettiva |
| econ., market. | critères neutres et objectifs | criteri neutri e oggettivi |
| gen. | date objective | data di calendario |
| gen. | des objectifs spécifiquement fixés | obiettivi specificatamente fissati |
| life.sc. | différenciation des objectifs de protection | differenziazione degli obiettivi di protezione |
| econ. | direction par objectifs | gestione per obiettivi |
| econ. | direction par objectifs | direzione per obiettivi |
| earth.sc. | dispositif porte-objectifs | dispositivo porta obbiettivi |
| cultur., life.sc. | distorsion de l'objectif | distorsione dell'obbiettivo |
| stat. | données objectives | dati precisi |
| fin. | déficit public prévu ou objectif | disavanzo pubblico,previsto o effettivo |
| commun. | dégradation objective | degradazione oggettiva |
| lab.law. | environnement de travail objectif | valutazione oggettiva della condizione di lavoro |
| ed., IT | Expression des Besoins et Identification des Objectifs de Sécurité | espressione dei bisogni e identificazione degli obiettivi relativi alla sicurezza |
| stat. | faisceau d'objectifs | accorpamento di obiettivi |
| fin., econ. | fixation d'objectifs directs d'inflation | targeting diretto del tasso di inflazione |
| fin., econ. | fixation d'objectifs monétaires | targeting monetario |
| fin., econ. | fixation d'objectifs monétaires | obiettivo monetario |
| fin., econ. | fixation d'objectifs monétaires | obiettivo di crescita monetaria |
| nat.sc. | fonction d'objectif | funzione oggettiva |
| nat.sc. | fonction d'objectif | funzione obiettivo |
| nat.sc. | fonction d'objectif | funzione economica |
| nat.sc. | fonction objective | funzione oggettiva |
| nat.sc. | fonction objective | funzione obiettivo |
| nat.sc. | fonction objective | funzione economica |
| econ., fin. | fourchette fixée comme objectif | intervallo di obiettivo |
| econ., fin. | fourchette fixée comme objectif | fascia obiettivo |
| fin. | fourchette-objectif | fascia-obiettivo |
| econ., fin. | fourchette-objectif | intervallo di obiettivo |
| econ. | gestion par objectifs | gestione per obiettivi |
| gen. | grand objectif | obiettivo principale |
| fin. | harmonisation de la base conceptuelle des objectifs de politique monétaire | armonizzazione della base concettuale degli obiettivi di politica monetaria |
| transp. | heure de survol de l'objectif | tempo sull'obiettivo |
| law | impossibilité objective | impossibilità oggettiva |
| el. | impression objective de brouillage | impressione obiettiva di interferenza |
| comp., MS | Indicateur de performance clé d'objectif | KPI obiettivo |
| fin. | instrument de fixation d'objectifs | strumento per stabilire obiettivi |
| med. | intensité de stimulus objectif | intensità dello stimolo |
| R&D. | l'objectif de la qualité scientifique et technique | l'obiettivo dell'eccellenza scientifica e tecnica |
| law | Le Conseil fédéral propose de classer le postulat étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé. | Il Consiglio federale propone di togliere di ruolo il postulato in quanto già realizzato. |
| earth.sc. | lentille d'objectif | lente dell'obiettivo |
| life.sc. | matrice des objectifs de protection | matrice degli obiettivi di protezione |
| meas.inst. | mesure objective | misurazione obiettiva |
| meas.inst. | mesure objective | misura obiettiva |
| health. | micromètre objectif | micrometro fissato al carrello portaoggetti del microscopio |
| comp., MS | modèle d'objectif | modello obiettivi |
| comp., MS | montant de la prime d'encouragement en fonction des objectifs | importo incentivo per raggiungimento obiettivi |
| fin. | montant objectif | importo-obiettivo |
| gen. | méthode objective de datation | metodo cronometrico |
| IT | niveau objectif | livello del compito |
| cultur., industr., construct. | objectif a focale reglable | zoom |
| cultur., industr., construct. | objectif a focale variable | zoom |
| cultur., industr., construct. | objectif a foyer reglable | zoom |
| cultur. | objectif avec dispositif de mise au point automatique | obiettivo con dispositivo di messa a punto |
| cultur. | objectif avec dispositif de mise au point automatique | obiettivo con dispositivo di messa a fuoco |
| fin. | objectif budgétaire | obiettivo di bilancio |
| environ. | objectif, but macroéconomique | obiettivi di macroeconomia |
| gen. | objectif clé | obiettivo principale |
| commun., el. | objectif complexe | bersaglio complesso |
| construct., econ. | objectif convergence | obiettivo "Convergenza" |
| mater.sc. | objectif coûts-performances | obiettivo di redditività |
| environ. | objectif d'assainissement | obiettivo di risanamento |
| account. | objectif d'audit | obiettivo dell'audit |
| agric. | objectif de compétitivité | obiettivo di competitività |
| commun. | objectif de conception | obiettivo del progetto |
| account. | objectif de contrôle | obiettivo dell'audit |
| construct., econ. | objectif de convergence | obiettivo "Convergenza" |
| market. | objectif de croissance des franchisés | obiettivi di crescita degli affiliati |
| econ., construct. | objectif de développement | obiettivo di sviluppo |
| commer. | objectif de développement du franchiseur | obiettivi di sviluppo dell'affiliante |
| UN | objectif de développement défini dans la déclaration du Millénaire | obiettivo di sviluppo del Millennio |
| fin. | objectif de financement | obiettivo di finanziamento |
| fin. | objectif de financement minimal | obiettivo minimo di finanziamento |
| gen. | objectif de l'aménagement du territoire | fine dell'assetto territoriale |
| commun. | objectif de l'essai | scopo della prova |
| gen. | objectif de l'homologation du système | obiettivo dell'accreditamento per il sistema |
| market. | objectif de livraison | obiettivo di consegna |
| agric. | objectif de l'élevage | scopo dell'allevamento |
| stat., market. | objectif de planification stratégique | obiettivo di pianificazione strategica |
| life.sc. | objectif de pollution thermique | programma di carica termica |
| econ. | objectif de production | obiettivo di produzione |
| fin. | objectif de programme | obiettivo di programma |
| environ. | objectif de protection | obiettivo di protezione |
| environ. | objectif de qualité | obiettivo di qualità |
| environ., agric. | objectif de qualité d'un milieu | obiettivo di qualità di un ambiente |
| environ. | objectif de qualité en milieu aquatique | obiettivo di qualità nell'ambito idrico |
| environ. | objectif de qualité environnemental | obiettivo di qualità ambientale |
| environ. | objectif de qualité environnementale | obiettivo di qualità ambientale |
| fin. | objectif de recherche | obiettivo di ricerca |
| agric. | objectif de revenu | obiettivo di reddito |
| commun. | objectif de réalisation | obiettivo del progetto |
| comp., MS | objectif de récupération | obiettivo del ripristino |
| environ., energ.ind. | objectif de réduction de l'intensité des émissions | obiettivo di intensità |
| environ. | objectif de réduction des émissions | obiettivo di riduzione delle emissioni |
| fin. | objectif de référence | obiettivo di riferimento |
| econ. | objectif de stabilisation | obiettivo di stabilizzazione |
| econ., fin. | objectif de stabilité des prix | obiettivo della stabilità dei prezzi |
| health. | objectif de sécurité alimentaire | obiettivo di sicurezza degli alimenti |
| transp., mil., grnd.forc. | objectif de sécurité commun | obiettivo comune di sicurezza |
| nat.sc., agric. | objectif de sélection | obiettivo di allevamento |
| fin. | objectif de taux d'inflation | obiettivo d'inflazione |
| agric. | objectif de tonnage | obiettivo espresso in tonnellate |
| commun. | objectif du groupe de tests | obiettivo del gruppo di prove |
| commun. | objectif du groupe d'essais | obiettivo del gruppo di prove |
| UN | objectif du Millénaire pour le développement | obiettivo di sviluppo del Millennio |
| econ. | objectif du pays | obiettivo per paese |
| econ. | objectif du pays | obiettivo del paese |
| gen. | objectif d'état-major commun | obiettivo comune in materia di personale |
| agric. | objectif en matière de bien-être | obietto in materia di benessere |
| health. | objectif en matière de comportement | obbiettivo in materia di comportamento |
| gen. | objectif en rapprochement | bersaglio in avvicinamento |
| gen. | objectif en éloignement | bersaglio in allontanamento |
| environ. | objectif environnemental | obiettivo ambientale |
| environ. | objectif environnemental | obiettivi ambientali |
| environ. | objectif environnemental | bersaglio ambientale |
| environ. | objectif environnemental général | obiettivo ambientale |
| environ. | objectif environnemental intermédiaire | obiettivo ambientale provvisorio |
| environ. | objectif environnemental spécifique | traguardo ambientale |
| fin. | objectif explicite d'inflation | obiettivo esplicito di inflazione |
| econ., fin. | objectif final | obiettivo finale |
| gen. | objectif global | obiettivo primario |
| gen. | objectif global civil | obiettivo primario civile |
| gen. | objectif global dans le domaine naval | obiettivo primario marittimo |
| gen. | objectif global militaire | obiettivo primario militare |
| cultur., tech. | objectif grand angle | obbiettivo grandangolare |
| cultur., tech. | objectif grand-angulaire | obbiettivo grandangolare |
| law, fin. | objectif général de contrôle | obiettivo generale di controllo |
| gen. | objectif horizontal | obiettivo orizzontale |
| econ., fin. | objectif intermédiaire | obiettivo intermedio |
| agric. | objectif intermédiaire annuel | obiettivo annuo intermedio |
| fin. | objectif intermédiaire monétaire | obiettivo monetario intermedio |
| UN | objectif international de développement | obiettivo internazionale di sviluppo |
| IT | objectif limité | sotto-obiettivi |
| IT | objectif limité | obiettivi parziali |
| polit. | objectif législatif | obiettivo legislativo |
| environ. | objectif macroéconomique | obiettivi di macroeconomia |
| econ., fin. | objectif monétaire | obiettivo monetario |
| law | objectif monétaire intermédiaire | obiettivo monetario intermedio |
| fin. | objectif monétaire quantitatif | obiettivo quantitativo di politica monetaria |
| commun. | objectif nominal | obiettivo del progetto |
| food.ind., agric. | objectif nutritionnel particulier | particolare fine nutrizionale |
| food.ind., agric. | objectif nutritionnel particulier | fine nutrizionale particolare |
| fin. | objectif opérationnel | obiettivo operativo |
| econ. | objectif par pays | obiettivo per paese |
| IT | objectif partiel | sotto-obiettivi |
| industr., construct. | objectif polariseur | obiettivo polarizzatore |
| cultur., industr., construct. | objectif pour images enveloppees | obiettivo per effetto flou |
| commun. | objectif pour les projets | obiettivo del progetto |
| law, fin. | objectif principal | obiettivo principale |
| law, fin. | objectif prioritaire | obiettivo prioritario |
| nucl.pow. | objectif programmatique | obiettivo programmatico |
| ed. | objectif pédagogique | obiettivi dell'insegnamento |
| industr. | objectif qualité | obiettivo qualità |
| fin. | objectif quantifié | obiettivo quantificato |
| econ., fin. | objectif quantitatif de politique monétaire | obiettivi quantitativi di politica monetaria |
| econ., fin. | objectif quantitatif en matière de politique monétaire | obiettivo quantitativo di politica monetaria |
| environ. | objectif sans exposition au risque | obiettivo senza penalizzazioni |
| commun., el. | objectif simple | obbiettivo semplice |
| law, fin. | objectif spécifique de contrôle | obiettivo specifico di controllo |
| law | objectif statutaire | a norma di statuto...ha por oggetto |
| gen. | objectif stratégique | obiettivo strategico |
| agric. | objectif structurel | obiettivo strutturale |
| med. | objectif thérapeutique | obiettivo terapeutico |
| cultur., industr., construct. | objectif traite | lente trattata |
| econ., environ. | objectif écologique | obiettivo ambientale |
| environ. | objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions | impegno quantificato di limitazione e di riduzione delle emissioni |
| environ. | objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions | obiettivo quantificato di riduzione e limitazione delle emissioni |
| obs., environ. | objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions | impegno di limitazione quantificata e di riduzione delle emissioni |
| gen. | objectifs de capacités collectives | obiettivi di capacità collettive |
| IT | objectifs de contrôle | obiettivi di controllo |
| gen. | objectifs de fiabilité | obiettivi di affidabilità |
| environ., agric. | objectifs de protection | finalita'del governo degli incendi |
| med. | objectifs de qualité | obiettivi di qualità |
| environ. | objectifs de qualité environnementaux | obiettivo di qualità ambientale |
| gen. | objectifs de reconversion | obiettivi di riconversione |
| transp., mil., grnd.forc. | objectifs de sécurité communs | obiettivo comune di sicurezza |
| transp. | objectifs de sûreté | obiettivi di sicurezza |
| environ. | objectifs des entreprises | obiettivi economici di aziende individuali |
| stat., el. | objectifs d'intérêt public | obiettivi di interesse pubblico |
| fin., econ. | objectifs directs d'inflation | targeting diretto del tasso di inflazione |
| environ. | objectifs environnementaux | obiettivo ambientale |
| fin., social.sc. | objectifs et missions des fonds structurels | obiettivi e missioni dei fondi strutturali |
| econ., construct. | objectifs généraux de l'aménagement du territoire | obiettivi fondamentali dell'assetto territoriale |
| cultur. | objectifs interchangeables | obiettivi intercambiabili |
| econ. | objectifs intermédiaires | obiettivi intermedi |
| econ., fin. | objectifs monétaires intermédiaires | obiettivi monetari intermedi |
| fin. | objectifs officiels de taux d'inflation | obiettivi formali di inflazione |
| fin. | objectifs officiels de taux d'inflation | obiettivi di inflazione ufficiali |
| gen. | objectifs pour l'astrophotographie | obiettivi per l' astrofotografia |
| mater.sc. | objectifs scientifiques et technologiques | obiettivi scientifici e tecnologici |
| tax. | obligation fiscale objective | obbligo fiscale oggettivo |
| gen. | plan d'action de l'Union européenne relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement | calendario di azioni dell'UE per la realizzazione degli MDG |
| fin. | pool de monnaies fixé comme objectif | paniere di valute di riferimento |
| comp., MS | pourcentage de la prime d'encouragement en fonction des objectifs | percentuale incentivo per raggiungimento obiettivi |
| mater.sc. | preuve objective | prova obiettiva |
| comp., MS | prime en fonction des objectifs | premio per raggiungimento obiettivi |
| law, commer. | principe de territorialité objective | teoria dell'effettività |
| law, commer. | principe de territorialité objective | principio della territorialità obiettiva |
| med. | prise de décision médicale objective | processo decisionale obiettivo in medicina |
| life.sc. | prise de vue réalisée avec un objectif normal | rilievo con obbiettivo normale |
| econ. | prix d'objectif | prezzo d'obiettivo |
| agric. | prix d'objectif | prezzo indicativo |
| agric. | prix d'objectif | prezzo di obiettivo |
| fin., account. | prix d'évaluation objective | prezzo di valutazione oggettiva |
| transp., avia. | procédure objective d'attribution des créneaux | sistema obiettivo di assegnazione |
| ed. | programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe | programma di lavoro dettagliato sul follow-up circa gli obiettivi dei sistemi di istruzione e formazione in Europa |
| tech. | radiographie objective en temps réel | tecnica radiografica obiettiva in tempo reale |
| gen. | renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance | Informazioni, sorveglianza, acquisizione di obiettivi e ricognizione |
| fin. | respecter son objectif monétaire | rispettare l'obiettivo monetario |
| law | responsabilité objective | responsabilità oggettiva |
| law | responsabilité objective | responsabilità senza colpa |
| law | responsabilité objective aggravée | responsabilità oggettiva aggravata |
| law | responsabilité objective simple | responsabilità oggettiva semplice |
| earth.sc. | revolver porte-objectifs | torretta porta objettivi a revolver |
| earth.sc. | revolver porte-objectifs | revolver porta obiettivi |
| insur. | risque objectif | rischio oggettivo |
| UN | réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement | evento ad alto livello delle Nazioni Unite sugli MDG |
| crim.law. | signes physiques particuliers, objectifs et inaltérables | caratteristiche fisiche particolari, obiettive e inalterabili |
| tech., mater.sc. | spécification des objectifs | prescrizione generale |
| insur. | tarification objective | tassazione per elementi di rischio |
| insur. | tarification objective | tariffazione speciale |
| polit. | task force "Objectif global" | Task Force "Obiettivo primario" |
| industr. | taux objectif | aliquota "obiettivo" |
| fin. | taux-objectif | aliquote-obiettivo |
| tax. | taux-objectif d'accises | aliquota-obiettivo per le accise |
| transp., avia. | test objectif | prova oggettiva |
| gen. | télé-objectif | teleobiettivo |
| fin. | variable-objectif | variabile dell'obiettivo |
| fin. | ventilation indicative par objectif | ripartizione indicativa per obiettivo |
| agric. | zone d'objectif | zona obiettivo |
| gen. | zône objectif | zona obiettivo |
| law | élément objectif de droit | elemento oggettivo di diritto |
| social.sc. | élément objectif de fait | elemento oggettivo di fatto |
| polit., law | éléments objectifs susceptibles de contrôle juridictionnel | elementi oggettivi, suscettibili di sindacato giurisdizionale |
| polit., law | éléments objectifs susceptibles de contrôle juridictionnel | elementi obiettivi, suscettibili di controllo giurisdizionale |
| gen. | évaluation des risques basée sur des informations scientifiques objectives | valutazione del rischio oggettiva e su base scientifica |