| Subject | French | Italian |
| comp., MS | abonnement aux notifications | sottoscrizione delle notifiche |
| comp., MS | abonné aux notifications | sottoscrittore delle notifiche |
| gen. | accord de notification | accordo di notificazione |
| econ. | acte de notification de la conclusion de la Convention | atto di notifica della conclusione della convenzione |
| comp., MS | activité de notification | attività di notifica |
| comp., MS | adresse de l'abonné aux notifications | indirizzo del sottoscrittore delle notifiche |
| law | adresser une notification à chacune des autres parties contractantes | dare notifica a tutte le altre parti contraenti |
| commun., IT | appel avec notification de taxation | chiamata a tempo con notifica |
| interntl.trade. | arrangements concernant les procédures de notification, d'examen, de consultation et de règlement des différends | procedure in materia di notifiche, esami, consultazioni e composizione delle controversie |
| law | Arrêté fédéral concernant l'extension géographique de la procédure de notification des projets de règles techniques de la convention instituant l'AELE | Decreto federale sull'estensione geografica della procedura di notifica dei progetti di norme tecniche della convenzione istitutiva dell'AELS |
| comp., MS | Barre de notification | barra di notifica |
| crim.law., fin. | bureau de notification des transactions inhabituelles | centro di segnalazione delle transazioni inconsuete |
| comp., MS | canal de notification | canale di notifica |
| transp., avia. | Centre européen de coordination des systèmes de notification des incidents en navigation aérienne | centro di coordinamento per i sistemi di dichiarazione degli incidenti aerei |
| bank. | cession sans notification | cessione tacito |
| fin. | cession sans notification | cessione senza notifica |
| comp., MS | cheval de Troie avec fonction de notification d'intrusion | trojan horse di notifica |
| fin. | clause de notification limitée | clausola di "soft disclosure" |
| gen. | Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale | Comitato relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| econ., market. | contre-notification | contronotifica |
| law | Convention de La Haye du 15 novembre 1965 relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Convenzione del 15 novembre 1965 relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari e extragiudiziari in materia civile o commerciale |
| environ. | Convention de Vienne sur la notification rapide des accidents nucléaires | Convenzione di Vienna sulla segnalazione tempestiva di incidendi nucleari |
| law | Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative | Convenzione europea sulla notificazione all'estero dei documenti in materia amministrativa |
| law | Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative | Convenzione europea sulla notifica all'estero di documenti in materia amministrativa |
| law | Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| law | Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile e commerciale |
| proced.law. | Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile o commerciale |
| law | Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | convenzione sulla notificazione e la trasmissione all'estero degli atti giudiziari ed extra-giudiziari in materia civile o commerciale |
| nucl.phys. | Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire | Convenzione sulla notifica tempestiva di un incidente nucleare |
| law, nucl.phys. | Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire | Convenzione sulla tempestiva notifica di un incidente nucleare |
| law, commer., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| law | date de la notification de la décision attaquée | data di notificazione della decisione impugnata |
| law | date de notification | data della notifica |
| fin., IT | date et lieu de notification | data e luogo della notifica |
| gen. | demande de notification | domanda di notifica |
| corp.gov. | demande électronique de notification administrative | domanda elettronica di elaborazione amministrativa |
| fin. | dernier jour de notification | ultimo giorno di avviso |
| comp., MS | destinataire de la notification | destinatario notifica |
| market. | dispense de notification | esenzione dalla notifica |
| transp., avia. | document ou notification de transport | documenti di trasporto |
| law | domicile de notification | domicilio di notificazione |
| law | domicile de notification | domicilio di recapito |
| law | domicile de notification | domicilio di notifica |
| nat.res. | dossier unique de notification | fascicolo unico di notifica |
| law, IT | droit de notification | diritto di informazione |
| law, IT | droit de notification | diritto di comunicazione |
| econ., market. | Décision ministérielle sur les procédures de notification | Decisione dei ministri sulle procedure di notifica |
| econ., market. | Décision sur les procédures de notification | Decisione sulle procedure di notifica |
| comp., MS | détecteur de persistance de connexion des Services de notifications Push Windows | rilevamento keep-alive di Servizi di notifica Push Windows |
| law | Echange de notes des 24 août/28 septembre 1961 entre la Suisse et Monaco concernant le règlement des questions relatives à la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale | Scambio di note del 24 agosto/28 settembre 1961 tra la Svizzera e il Principato di Monaco concernente il regolamento delle questioni relative alla notificazione degli atti giudiziali ed extragiudiziali in materia civile e commerciale |
| law, transp. | Echange de notes des 4 décembre 1995/12 février 1996 entre la Suisse et les Pays-Bas concernant la notification de documents et de demandes de renseignements au sujet de détenteurs de véhicules qui ont violé les règles de la circulation routière | Scambio di note del 4 dicembre 1995/12 febbraio 1996 tra la Svizzera e i Paesi Bassi concernente la notifica di documenti e di domande di informazioni sui detentori di veicoli che hanno infranto le norme della circolazione stradale |
| gen. | forme, teneur et autres modalités des demandes et notifications | forma, contenuto e altre modalità riguardanti le domande e le notificazioni |
| commer., chem. | formulaire de notification d'exportation | formulario di notifica di esportazione |
| gen. | formule de notification | formula di notifica |
| comp., MS | groupe de notification | gruppo di notifica |
| insur. | hospitalisation,notification d'entrée et de sortie | ricovero ospedaliero-notifica di entrata e di uscita |
| insur. | hospitalisation,notification d'entrée et de sortie | formulario E113 |
| gen. | introduction de la notification de service | immissione dell'avviso di servizio |
| law | la Commission présente sa requête dans un délai de deux mois à compter de la notification | la Commissione presenta la sua richiesta nel termine di due mesi dall'avvenuta notificazione |
| gen. | la notification de cet acte au requérant | la notificazione di questo atto al ricorrente |
| gen. | La présente décision entre en vigueur le …, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE. | La presente decisione entra in vigore il ..., a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche al Comitato misto SEE previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE. |
| law | Le présent acte prend effet le jour de sa notification. | Gli effetti del della presente atto decorrono dal giorno della notificazione. |
| interntl.trade. | Le répertoire central comportera un système de renvoi entre les notifications par membre et par obligation. | il registro centrale elabora delle referenze incrociate tra le registrazioni delle notifiche per membro e per obbligo |
| law | les directives ... sont notifiées ... et prennent effet par cette notification | le direttive ... sono notificate ... e hanno efficacia in virtù di tale notificazione |
| gen. | les décisions prennent effet par cette notification | le decisioni hanno efiicacia in virtu'di tale notificazione |
| law, fin. | lettre de notification | lettera di notificazione |
| law, market. | loi sur la notification des mesures étrangères de boycottage | legge sulla notifica delle misure di boicottaggio straniere |
| law | Manuel pratique sur le fonctionnement de la Convention de La Haye du 15 novembre 1965 relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | manuale pratico sul funzionamento della convenzione dell'Aia, del 15 novembre 1965, relativa alla notifica di atti giudiziari e extra-giudiziari in materia civile e commerciale |
| law | Memorandum d'accord concernant les notifications,les consultations,le règlement des différends et la surveillanceavec annexe | Memorandum d'accordo concernente le notificazioni,le consultazioni,la composizione di controversie e la vigilanzacon allegato |
| comp., MS | message de notification | messaggio di notifica |
| nat.sc. | modèle de résumé de notification | modello per la sintesi delle notifiche |
| interntl.trade. | Mémorandum d'accord concernant les notifications, les consultations, le règlement des différends et la surveillance | intesa concernente notifiche, consultazioni, risoluzione delle controversie e vigilanza |
| comp., MS | nombre de notifications | conteggio delle notifiche |
| gen. | non-notification systématique d'aides nationales | mancata notifica sistematica di aiuti nazionali |
| comp., MS | notification Altstoff Recycling Austria AG | notifica Altstoff Recycling Austria AG |
| econ., market. | notification annuelle pour information | notifica annuale per informazione |
| comp., MS | notification ARA | notifica ARA |
| law | notification au représentant | notifica al rappresentante |
| comp., MS | notification brute | notifica non elaborata |
| chem. | notification C&E | notifica per la classificazione e l'etichettatura C&L |
| law | notification conjointe | notificazione congiunta |
| law | notification d'acte judiciaire | notifica di atti giudiziari |
| comp., MS | notification d'affectation à la file d'attente des éléments de travail | espressione di assegnazione a coda di elementi di lavoro |
| comp., MS | notification d'appel en absence | notifica di chiamata senza risposta |
| IT | notification d'arrivée | notifica di consegna |
| cust. | notification d'arrivée | notifica di arrivo |
| industr., construct. | notification d'autocertification CEE | notifica di autocertificazione CEE |
| comp., MS | notification de cache | notifica della cache |
| fin. | notification de droits | notifica di diritti |
| busin., unions. | notification de dysfonctionnements | denuncia di irregolarità |
| insur. | notification de décision relative à une demande de pension | notifica di decisione relativa ad una domanda di pensione |
| law | notification de dénonciation | notificazione di denuncia |
| fin. | notification de la banque chargée d'aviser | avviso della banca incaricata |
| gen. | notification de la décision sur recours | notificazione della decisione di reclamo |
| law | notification de la sentence arbitrale | notifica del lodo |
| commun., IT | notification de la transmission | notifica di trasmissione |
| commun. | notification de l'arrivée d'un appel | chiamata in attesa |
| IT | notification de l'envoi | notifica dell'invio |
| transp. | notification de non décharge | notifica del mancato scarico |
| commun., IT | notification de non réception | notifica di mancata ricezione |
| insur. | notification de non-reconnaissance ou de fin de l'incapacité de travail | notifica di non riconoscimento o di cessazione dell'inabilità al lavoro |
| insur. | notification de non-reconnaissance ou de fin de l'incapacité de travail | formulario E118 |
| comp., MS | notification de non-remise | notifica di mancato recapito |
| IT | notification de personne à personne | notifica interpersonale |
| fin. | notification de précaution | notifica preventiva |
| fin. | notification de précaution | notifica a titolo precauzionale |
| econ., industr. | notification de refus | notifica di rifiuto |
| law | notification de refus | notificazione di rifiuto |
| commun., IT | notification de réception | notifica di ricezione |
| commun., IT | notification de réception | notifica di avvenuta ricezione |
| comp., MS | notification de réception du message | notifica sulla ricezione del messaggio |
| cust. | notification de réexportation | notifica di riesportazione |
| gen. | notification de service dans PISA | avviso di servizio nel PISA |
| insur. | notification de suspension ou de suppression du droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité | notifica della sospensione o soppressione del diritto alle prestazioni in natura dell'assicurazione malattia e maternità |
| insur. | notification de suspension ou de suppression du droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité | formulario E108 |
| comp., MS | notification de texte | notifica di testo |
| gen. | notification de transit | notifica del transito |
| el. | notification d'erreur | notifica d'errore |
| comp., MS | notification d'erreur | notifica di erroe |
| polit., law | notification des actes | notifica degli atti |
| law | notification des actes judiciaires | notificazione degli atti giudiziari |
| law, econ. | Notification des concentrations d'entreprises.Formulaire du 7 septembre 1998 | Annuncio di concentrazioni di imprese.Formulario del 7 settembre 1998 |
| fin. | notification des données budgétaires | comunicazione dei dati di bilancio |
| gen. | notification des décisions | notifica delle decisioni |
| law | notification des défauts | notifica dei difetti |
| law | notification des défauts | comunicazione dei difetti |
| law | notification des défauts | avviso dei difetti |
| gen. | notification des mises en demeure | notifica di ingiunzione |
| chem. | notification des nouvelles substances | notifica delle nuove sostanze |
| environ. | notification des propriétés toxiques des substances | autorizzazione per talune attività inquinanti |
| fin. | notification d'exercice | avviso di esercizio |
| agric. | notification d'interception | notifica di intercettazione |
| fin. | notification d'offre ou de privilège | avviso di offerta o di privilegio |
| agric. | notification du décompte final | notifica del computo definitivo |
| transp. | notification d'un accident d'aviation | notifica di un incidente aereo |
| fin. | notification d'un protêt | notificazione di protesto |
| commun. | notification d'une assignation de fréquence | notifica di una assegnazione di frequenza |
| fin. | notification d'une concentration | notifica dell'operazione di concentrazione |
| econ. | notification d'une concentration | notifica di un'operazione di concentrazione |
| IT | notification d'une décision | notifica di una decisione |
| comp., MS | notification d'échec | notifica di errore |
| comp., MS | notification d'échec de remise | rapporto di mancato recapito |
| insur. | notification définitive | avviso definitivo |
| comp., MS | notification d'état de remise | notifica sullo stato del recapito |
| comp., MS | notification d'état du message | notifica sulla ricezione del messaggio (MDN) |
| comp., MS | notification d'événements | notifica degli eventi |
| commun., econ. | notification et retrait | notifica e rimozione |
| econ., market. | notification ex ante pour information | notifica a priori per informazione |
| econ., insur. | notification ex post pour information | notifica a posteriori per informazione |
| law | notification facilitée | annuncio facilitato |
| demogr. | notification fallacieuse | errore di dichiarazione |
| chem. | notification groupée | notifica con funzione bulk |
| comp., MS | notification HTML | notifica HTML |
| insur. | notification immédiate | notifica immediata |
| law | notification individuelle aux créanciers connus | comunicazione ai singoli creditori conosciuti |
| econ., market. | notification inverse | contronotifica |
| insur. | notification irrégulière | notificazione irregolare |
| gen. | notification négative | notifica negativa |
| law, market. | notification obligatoire | obbligo della notificazione |
| comp., MS | notification par courrier électronique | notifica tramite posta elettronica |
| law | notification par voie de publication | notifica mediante pubblicazione |
| law | notification par voie de signification | notifica mediante consegna a mano |
| law, commun. | notification par voie postale | notifica per posta |
| econ., market. | notification pour décision | notifica per decisione |
| law, insur., min.prod. | notification préalable | comunicazione preventiva |
| law, econ. | notification préalable | notifica preventiva |
| insur. | notification préalable avec discussion | notifica preventiva con successiva discussione |
| market. | notification préalable des aides | notifica preventiva degli aiuti |
| busin., labor.org., econ. | notification préalable des concentrations | notificazione preventiva delle operazioni di concentrazione |
| gen. | notification préalable des transferts | notifica preventiva dei trasferimenti |
| commer. | notification préalable d'une concentration | notifica preventiva di una concentrazione |
| insur. | notification préalable sans discussion | notifica preventiva senza discussione |
| comp., MS | notification périodique | notifica ricorrente |
| law | notification remplacée par une publication | notifica sostituita da una pubblicazione |
| econ., market. | notification récapitulative | notifica consolidata |
| stat., fin. | notification statistique | notifica statistica |
| stat., fin. | notification statistique | notificazione delle statistiche |
| interntl.trade. | notification statistique détaillée comprenant une moyenne mobile sur cinq ans des livraisons effectives et prévues | notifica statistica particolareggiata contenente una media mobile quinquennale delle consegne effettive e previste |
| gen. | notification technique | notifica tecnica |
| comp., MS | notification toast | notifica di tipo avviso popup |
| fin. | notification urgente | notifica urgente |
| law | notification à l'acheteur ainsi qu'aux entreprises intéressées | notifica all'acquirente e alle imprese interessate |
| environ., chem. | notification à l'exportation | notifica di esportazione |
| comp., MS | notification à l'utilisateur | notifica all'utente |
| immigr. | notification à personne | notificazione alla persona |
| law | notification écrite d'acceptation | notificazione d'accettazione per iscritto |
| comp., MS | notifications de qualité vidéo | notifiche sulla qualità video |
| comp., MS | notifications de transmission | notifiche push |
| comp., MS | Notifications de vos réseaux sociaux | aggiornamenti dal social network |
| environ., agric. | Notifications et demandes d'autorisation pour des activités impliquant des organismes génétiquement modifiés ou pathogènes en milieu confiné.Notifications et demandes d'autorisation reçues du 1er novembre 1999 au 30 avril 2000 | Notifiche e domande d'autorizzazione per attività in sistemi chiusi con organismi geneticamente modificati o patogeni.Notifiche e domande d'autorizzazione pervenute dal 1° novembre 1999 al 30 aprile 2000 |
| comp., MS | notifications push | notifiche push |
| gen. | notifier,notification | notificare,notificazione |
| law, immigr. | obligation de notification | obbligo di notificazione |
| life.sc. | obligation de notification | notificazione obbligatoria |
| gen. | obligation de notification | obbligo di notifica |
| gen. | obligation de notification préalable | obbligo di notifica preliminare |
| fin., account. | obligation en matière de notification | obbligo di informazione |
| comp., MS | option Langue de notification | opzione Lingua delle notifiche |
| law, tech. | Ordonnance concernant le centre de renseignements sur les prescriptions techniques et la procédure de notification de ces prescriptions | Ordinanza concernente il centro d'informazioni sulle prescrizioni tecniche e la procedura di notifica delle prescrizioni |
| gen. | Ordonnance concernant le centre de renseignements sur les prescriptions techniques et la procédure de notification de ces prescriptions | Ordinanza di notifica |
| law, tech. | Ordonnance de notification | Ordinanza concernente il centro d'informazioni sulle prescrizioni tecniche e la procedura di notifica delle prescrizioni |
| gen. | Ordonnance de notification | Ordinanza di notifica |
| law, tech. | Ordonnance du 17 juin 1996 sur la notification des prescriptions et normes techniques ainsi que sur les tâches de l'Association suisse de normalisation | Ordinanza del 17 giugno 1996 sulla notificazione delle prescrizioni e norme tecniche nonché sui compiti dell'Associazione Svizzera di Normazione |
| gen. | Ordonnance du 17 juin 1996 sur la notification des prescriptions et normes techniques ainsi que sur les tâches de l'Association suisse de normalisation | Ordinanza sulla notificazione |
| law, tech. | Ordonnance sur la notification | Ordinanza del 17 giugno 1996 sulla notificazione delle prescrizioni e norme tecniche nonché sui compiti dell'Associazione Svizzera di Normazione |
| gen. | Ordonnance sur la notification | Ordinanza sulla notificazione |
| gen. | ordre de notification de service sous forme écrite | ordine d'avviso del servizio in forma scritta |
| health. | poste de notification | posto di notifica |
| fin. | premier jour de notification | primo giorno di avviso |
| law | prise d'effet d'une notification | efficacia della notificazione |
| law, transp. | procédure de notification | procedura di notificazione |
| IT, industr. | procédure de notification des accidents industriels | sistema di informazioni su incidenti rilevanti |
| insur. | procédure de notification immédiate | procedura di notifica immediata |
| insur. | procédure de notification préalable | procedura di notifica preventiva |
| market., fin. | procédure de notification préalable d'un financement d'aide | procedura di notifica preventiva in merito a un finanziamento di aiuto |
| market., fin. | procédure de notification préalable et de discussion | procedura di notifica preventiva e di discussione |
| market., fin. | procédure de notification préalable sans discussion | procedura di notifica preventiva senza discussione |
| environ., chem. | produit chimique soumis à notification | prodotto chimico soggetto a notifica |
| law | retrait d'une notification | ritiro di notifica |
| gen. | règle de notification | regola relativa alla notifica |
| gen. | régime de notification préalable | regime di notifica preventiva |
| law | régularité de notification | regolarità della notifica |
| econ., market. | répertoire central des notifications | registro centrale delle notifiche |
| law | se transmettre mutuellement dans un délai raisonnable les notifications et les plaintes | scambiarsi senza indebito ritardo notifiche e denunce |
| law, immigr. | service de notification | servizio di segnalazione |
| comp., MS | Service de notification SPP | Servizio di notifica SPP |
| commun. | service groupé des notifications | ufficio unico notificazioni |
| comp., MS | Services de notifications Push Windows | Servizi notifica Push Windows |
| comp., MS | seuil de notification | soglia di notifica |
| law | significations,notifications et communications | notifiche e comunicazioni |
| law | substitution de notification | conversione della notificazione |
| fin., chem. | système commun de notification | sistema comune di notifica |
| environ., R&D. | système de notification des accidents majeurs | Sistema di reporting degli incidenti rilevanti |
| agric. | système de notification des captures | sistema di notifica delle catture |
| law, health. | système de notification des incidents dommageables vigilance | sistema di notifica degli incidenti |
| insur., engl. | Système de notification des pays créanciers | Creditor Reporting System |
| fin. | système de notification du pays créancier | sistema di notifica del creditore |
| gen. | système de notification du taux zéro | sistema di notifica zero aliquota zero |
| econ. | système de notification interactive des aides d'État | sistema interattivo di notifica degli aiuti di Stato |
| transp. | système de notification pour des catégories spécifiques de bateaux | sistema di notificazione per determinate categorie di navi |
| econ. | système de notification préalable | sistema di notificazione preventiva |
| agric. | système de notification électronique | sistema elettronico per le notifiche |
| gen. | système de surveillance et de notification des zoonoses | sistema di monitoraggio e di segnalazione delle zoonosi |
| transp., nautic. | Système européen de notification des navires | Sistema europeo di notifica delle navi |
| transp. | système européen de notification des navires | sistema europeo di notifica delle navi |
| transp. | système européen de notification des navires dans les zones maritimes des Etats membres de la Communauté | sistema europeo di notifica delle navi nelle zone marittime degli Stati membri della Comunità |
| econ., market. | système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques | sistema multilaterale di notifica e registrazione delle indicazioni geografiche |
| stat., lab.law. | système national pour la notification des accidents | sistema nazionale di dichiarazione |
| fin. | tout encaissement doit faire l'objet d'une notification à l'ordonnateur | qualsiasi incasso deve essere notificato all'ordinatore |
| transp., avia. | traitement, notification et compte-rendu d'accidents | trattamento, notifica e riferimento di incidenti |
| law | vice de notification | irregolarità della notifica |
| comp., MS | zone de notification | area di notifica |
| law | échange ou dépôt d'un acte de notification | scambio o deposito di un atto di notifica |
| comp., MS | écran de notification d'erreur | schermata di errore |
| comp., MS | écran de notification d'unité hors service | schermata Surface non disponibile |