| Subject | French | Italian |
| social.sc. | Agence de normalisation linguistique | consorzio per la normalizzazione linguistica |
| tech., construct. | application des principes de normalisation et de coordination modulaire | applicazione dei principi della normalizzazione e della coordinazione modulare |
| industr. | association espagnole de normalisation et de certification | Associazione spagnola di normalizzazione e certificazione |
| industr. | Association française de normalisation | Associazione francese di normalizzazione |
| tech., law | Association Suisse de Normalisation | Associazione svizzera di normalizzazione |
| met. | avant que ne soit effectuée la dernière normalisation recuit de normalisation | prima di intraprendere l'ultimo trattamento di normalizzazione |
| industr., polit. | base de données européenne relative à la normalisation | base di dati di normazione europea |
| arts. | Bureau de normalisation linguistique | ufficio per la normalizzazione linguistica |
| comp., MS | certification de l'Association Française de Normalisation | certificazione AFNOR |
| fin. | Comité allemand de normalisation comptable | German Accounting Standards Committee organismo per la statuizione dei principi contabili in Germania |
| account. | Comité consultatif de normalisation | Consiglio consultivo di normalizzazione |
| IT, industr. | Comité consultatif "groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information" | gruppo degli alti funzionari per la normalizzazione nel settore delle tecnologie dell'informazione |
| IT, industr. | Comité consultatif "groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information" | comitato consultivo "gruppo di alti funzionari sulla normalizzazione nel settore delle tecnologie dell'informazione" |
| R&D. | Comité consultatif pour la normalisation dans le domaine des technologies de l'information | Comitato consultivo per la normalizzazione nel settore delle tecnologie dell'informazione |
| tech., law | Comité européen de normalisation | Comitato europeo di normazione |
| econ. | Comité européen de normalisation | comitato europeo di normalizzazione |
| tech., law | Comité européen de normalisation | Comitato europeo di normalizzazione |
| fin., tech., law | Comité européen de normalisation bancaire | comitato europeo per gli standard bancari |
| fin., tech., law | Comité européen de normalisation bancaire | comitato europeo di standardizzazione bancaria |
| tech., law, met. | Comité européen de normalisation chargé du fer et de l'acier | comitato europeo di normazione per il ferro e l'acciaio |
| tech. | Comité européen de normalisation électrotechnique | Comitato europeo di normazione elettrotecnica |
| nat.sc., industr., polit. | Comité européen de normalisation électrotechnique | comitato europeo di normalizzazione elettronica |
| tech. | Comité européen de normalisation électrotechnique | Comitato europeo di normalizzazione elettrotecnica |
| fin. | Comité français d'organisation et de normalisation bancaires | comitato francese di organizzazione e normalizzazione del settore bancario |
| fin., industr. | comité polonais de normalisation, de contrôle des mesures et de la qualité | Comitato polacco per la standardizzazione, le misure e i controlli di qualità |
| industr. | Conseil d'administration européen de normalisation | consiglio europeo di amministrazione della normazione |
| industr., polit. | Conseil européen de normalisation | consiglio europeo di normazione |
| industr., polit. | Conseil européen de normalisation | consiglio europeo di normalizzazione |
| gen. | coopération en matière de normalisation | cooperazione nel settore della normazione |
| tech. | domaine de normalisation | campo di normazione |
| met. | ensuite une normalisation destinée à affiner le grain | Segue allora una normalizzazione avente lo scopo di affinare il grano |
| econ. | Euromanagement-normalisation,certification,qualité et sécurité:services de conseil aux petites et moyennes entreprises | Euromanagement-normalizzazione,omologazione,qualità e sicurezza:iniziative per fornire servizi di consulenza alle piccole e medie imprese |
| comp., MS | facteur de normalisation | fattore di normalizzazione |
| industr., polit. | forum européen de normalisation | Foro europeo di normalizzazione |
| met. | four de normalisation | forno di normalizzazione |
| tech. | frontière entre exigences essentielles de sécurité et normalisation | limiti tra requisiti essenziali di sicurezza e normalizzazione |
| industr. | Fédération internationale des institutions nationales de normalisation | Federazione internazionale delle associazioni nazionali di unificazione |
| IT | groupe consultatif pour les initiatives de normalisation dans le cadre de la société de l'information | gruppo consultivo sulle iniziative di normalizzazione per la società dell'informazione |
| IT, industr. | groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information | gruppo degli alti funzionari per la normalizzazione nel settore delle tecnologie dell'informazione |
| IT, industr. | groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information | comitato consultivo "gruppo di alti funzionari sulla normalizzazione nel settore delle tecnologie dell'informazione" |
| gen. | Groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information | Gruppo di alti funzionari per la normalizzazione nel settore delle tecnologie dell'informazione |
| tech. | groupe de travail CEE de l'ONU sur les procédures d'harmonisation et de normalisation techniques | gruppo di lavoro UN-CEE sulle politiche di armonizzazione e normalizzazione tecniche |
| UN | Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité | gruppo di lavoro sulla normalizzazione dei prodotti deperibili e il miglioramento qualitativo della Commissione economica per l'Europa |
| gen. | Groupe de travail " Normalisation " | Gruppo di lavoro " Normalizzazione " |
| gen. | Groupe de travail " Normalisation des fruits et légumes " | Gruppo di lavoro " Normalizzazione degli ortofrutticoli " |
| ed., IT | groupe intermédia d'experts en normalisation | gruppo inter-media di esperti della normalizzazione |
| tech. | Groupe normalisation et recherche | Gruppo normalizzazione e Ricerca |
| org.name. | Groupe spécial d'experts de la normalisation des noms géographiques | Gruppo speciale di esperti per la standardizzazione dei nomi geografici |
| interntl.trade., tech., law | Guide ISO/CEI 2: 1991 - Termes généraux et leurs définitions concernant la normalisation et les activités connexes | Guida ISO/CEI 2, 1991 - Termini generali e relative definizioni riguardanti la normalizzazione e le attività connesse |
| IT, industr. | initiative de normalisation dans le cadre de la société de l'information | iniziativa di normalizzazione per la società dell'informazione |
| commun., tech., law | Institut européen de normalisation des télécommunications | Istituto europeo delle norme di telecomunicazione |
| commun., tech., law | Institut européen de normalisation des télécommunications | Istituto europeo per le norme di telecomunicazione |
| law | Institut européen de normalisation des télécommunications | Istituto europeo di normalizzazione delle telecomunicazioni |
| stat. | instituts nationaux de normalisation | istituti nazionali di normalizzazione |
| law, transp. | Instructions du 29 février 2000 concernant la normalisation des signaux,marques et dispositifs de balisage dans la circulation routière ainsi que des réclames routières placées à proximité des stations d'essence | Istruzioni del 29 febbraio 2000 concernente la normalizzazione di segnali,demarcazioni e dispositivi di rotta nella circolazione stradale nonché della pubblicità stradale collocata in vicinanza dei distributori di carburante |
| tech. | laboratoire de normalisation | laboratorio di norme |
| law, arts. | loi de normalisation linguistique | legge sulla normalizzazione linguistica |
| tech. | mandat de normalisation | mandato di standardizzazione |
| industr. | mandat de normalisation | mandato di normazione |
| tech. | mandat de normalisation | mandato di normalizzazione |
| tech. | niveau de normalisation | livello di normazione |
| met. | normalisation a la volee | normalizzazione alla volata |
| met. | normalisation a la volee | normalizzazione al cannello |
| mech.eng. | normalisation de la sécurité des machines | normalizzazione della sicurezza delle macchine |
| gen. | normalisation de logiciels | standardizzazione dei programmi informatici |
| IT, dat.proc. | normalisation de valeurs | normalizzazione dei valori |
| stat., scient. | normalisation des cotes | normalizzazione di punteggi |
| stat. | normalisation des cotes | normalizzaziomne del punteggio |
| math. | normalisation des cotes | normalizzazione del punteggio |
| pack. | normalisation des emballages | standardizzazione dell’imballaggio |
| stat., scient. | normalisation des notes | normalizzazione di punteggi |
| stat. | normalisation des notes | normalizzaziomne del punteggio |
| math. | normalisation des notes | normalizzazione del punteggio |
| comp., MS | normalisation des numéros de téléphone | normalizzazione dei numeri di telefono |
| agric. | normalisation des produits | normalizzazione dei prodotti |
| math. | normalisation d'une fonction de fréquence | normalizzazione di una trasformazione |
| stat., scient. | normalisation d'une fonction de fréquences | normalizzazione di una funzione di frequenza |
| math. | normalisation d'une fonction de fréquences | normalizzazione della funzione di frequenza |
| met. | normalisation d'une soudure | normalizzazione di una saldatura |
| fin. | normalisation graduelle de la liquidité | condizioni di liquidità gradualmente normalizzate |
| environ. | normalisation internationale | standardizzazione internazionale |
| tech. | normalisation internationale | normazione internazionale |
| gen. | normalisation linguistique | normativizzazione linguistica (normaziun linguistica) |
| gen. | normalisation linguistique | standardizzazione linguistica (normaziun linguistica) |
| gen. | normalisation linguistique | normalizzazione linguistica (normaziun linguistica) |
| tech. | normalisation modulaire | normalizzazione modulare |
| tech. | normalisation nationale | normazione nazionale |
| met. | normalisation refroidissement à l'air | normalizzazione con raffreddamento in aria |
| tech. | normalisation régionale | normazione regionale |
| tech. | normalisation territoriale | normazione locale |
| commun., IT, tech. | normalisation électrotechnique | normalizzazione elettrotecnica |
| econ., tech. | nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation | nuova strategia in materia di armonizzazione tecnica e normalizzazione |
| industr. | Office de normalisation | Associazione americana di standardizzazione |
| industr. | Office de normalisation britannique | istituto britannico per la normalizzazione |
| law, tech. | Ordonnance du 17 juin 1996 sur la notification des prescriptions et normes techniques ainsi que sur les tâches de l'Association suisse de normalisation | Ordinanza del 17 giugno 1996 sulla notificazione delle prescrizioni e norme tecniche nonché sui compiti dell'Associazione Svizzera di Normazione |
| gen. | Ordonnance du 17 juin 1996 sur la notification des prescriptions et normes techniques ainsi que sur les tâches de l'Association suisse de normalisation | Ordinanza sulla notificazione |
| commun., IT | organisation de normalisation | organismo di normalizzazione |
| patents. | organisation internationale de normalisation | organizzazione normativa internazionale |
| org.name. | Organisation internationale de normalisation | Organizzazione internazionale di Standardizzazione |
| org.name. | Organisation internationale de normalisation | Organizzazione internazionale di normalizzazione |
| comp., MS | Organisation internationale de normalisation | International Organization for Standardization, organizzazione internazionale per la standardizzazione |
| tech., law | Organisation internationale de normalisation | Organizzazione internazionale per la standardizzazione |
| tech. | organisation régionale de normalisation | organismo regionale con attività di normazione |
| patents. | organisation régionale de normalisation | organizzazione normativa regionale |
| tech. | organisation régionale de normalisation | organismo di normazione regionale |
| gen. | organisme de normalisation | ente normatore |
| tech. | organisme de normalisation | organismo di normazione |
| fin., industr. | organisme de normalisation | ente di normalizzazione |
| gen. | organisme de normalisation | ente di normazione |
| industr. | Organisme de normalisation associée | organismo associato di normazione |
| industr. | Organisme de normalisation associée | Organismo di normalizzazione associata |
| gen. | organisme de normalisation de la terminologie | organizzazione per la standardizzazione terminologica |
| law, polit. | organisme de normalisation européen | organismo di normalizzazione europeo |
| econ. | organisme européen de normalisation | organismo europeo di normalizzazione |
| tech., law | organisme européen de normalisation | Organismo europeo di normalizzazione |
| patents. | organisme national de normalisation | ente normatore nazionale |
| industr. | organisme national de normalisation | organismo di normalizzazione nazionale |
| tech. | organisme national de normalisation | organismo di normazione nazionale |
| tech. | politique de normalisation | politica di normalizzazione |
| gen. | Politique réglementaire et normalisation | reti telematiche |
| gen. | Politique réglementaire et normalisation | Politica regolamentare e normalizzazione |
| commun., IT | potentiel de normalisation modulaire | potenziale di standardizzazione modulare |
| IT, industr. | procédure de normalisation EDI | processo di standardizzazione EDI |
| patents. | programme de normalisation | programma normativo |
| tech. | programme de normalisation | programma di normazione |
| tech. | programme de normalisation | programma di normalizzazione |
| tech. | Programme "Normalisation,mesures et essais" | Programma nel settore della normazione,delle misure e delle prove |
| nat.sc. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della normazione, delle misure e delle prove |
| tech. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione, nel settore della normazione, delle misure e delle prove |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation,des mesures et des essais | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione,nel settore della normazione,delle misure e delle prove |
| patents. | projet de normalisation | progetto |
| tech. | projet de normalisation | argomento di normazione |
| IT, el. | projet de normalisation de bus | bus esterno |
| met. | recuit de régénération et de normalisation | affinazione del grano e normalizzazione |
| tech. | réseau unique de normalisation | rete unica di normalizzazione |
| interntl.trade. | services d'inspection, y compris les services de caractère général et l'inspection de produits particuliers, pour des raisons de santé, de sécurité, de contrôle de la qualité ou de normalisation | servizi di ispezione sia a carattere generale sia in relazione a determinati prodotti a fini di sanità, sicurezza, classificazione o standardizzazione |
| met. | soudage à droite avec normalisation à la volée | saldatura a destra allargata |
| met. | soumettre l'acier à normalisation et revenu | normalizzare e rinvenire l'acciaio |
| patents. | sujet de normalisation | soggetto di normazione |
| tech. | sujet de normalisation | oggetto di normazione |
| IT, tech. | Système de normalisation de la société de l'information | Sistema di normalizzazione della società dell'informazione |
| pack. | tableau de normalisation | capitolato |
| pack. | tableau de normalisation | specifica |
| IT, dat.proc. | transformation de normalisation | trasformazione di vista |
| commun., tech., law | Union internationale des télécommunications - secteur de la normalisation des Télécommunications | Unione internazionale delle telecomunicazioni, settore normalizzazione delle telecomunicazioni |