Terms containing nominal

Subject	French	Italian
fin.	action avec valeur nominale	azione con valore nominale
fin.	action sans valeur nominale	azione senza valore nominale
law	action sans valeur nominale	quota sociale
fin.	actions sans valeur nominale	azioni non emesse al valore nominale
piez.	affaiblissement d’insertion nominal	inserzione di attenuazione nominale
IT	affaiblissement nominal	attenuazione nominale
el.	affaiblissement nominal entre extrémités virtuelles du circuit à quatre fils	attenuazione nominale di trasmissione fra i punti di commutazione virtuale di un circuito a 4-fili
transp., tech.	altitude de rétablissement à la puissance nominale	quota nominale
transp., tech.	altitude de rétablissement à la puissance nominale	quota di ristabilimento a potenza normale
transp., tech.	altitude nominale	quota di ristabilimento a potenza normale
transp., tech.	altitude nominale	quota nominale
fin.	ancrage nominal	ancoraggio nominale
fin.	ancrage nominal	ancora nominale
mech.eng.	angle nominal d'outil	angolo nominale dell'utensile
health.	aphasie nominale	afasia amnesica
med.	aphasie nominale	afasia nominale (anomia)
meas.inst.	appareil indicateur de la valeur nominale	strumento indicatore del valore nominale
law	appel nominal	appello nominale
gen.	appel nominal	chiamata
gen.	appel nominal	chiama
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la valeur nominale des billets de banque de la Banque nationale suisse	Decreto del Consiglio federale concernente il valore nominale di biglietti della Banca nazionale svizzera
econ.	augmentation nominale de revenu	aumento nominale del reddito
lab.law.	autorisation nominale et incessible	autorizzazione strettamente personale e non cedibile
environ.	averse nominale	evento meteorico di progetto
el.	bande passante nominale	larghezza di banda passante nominale
el.	bande passante nominale	larghezza di banda nominale
telegr.	blanc nominal	bianco nominale
IT	capacité de levage nominale	capacità nominale di sollevamento
met., el.	capacité nominale	capacità nominale del forno
met., el.	Capacité nominale	Capacità effettiva del forno
industr., construct., met.	capacité nominale	capacità nominale
waste.man.	capacité nominale de l'installation d'incinération	capacità nominale dell'impianto di incenerimento
transp., avia.	capacité nominale des canots	capacità nominale della zattera
transp., mech.eng.	capacité nominale des chariots à grande levée	portata nominale dei carrelli a forte sollevamento
transp., mech.eng.	capacité nominale des chariots à plate-forme fixe et des chariots à petite levée	portata nominale dei carrelli in piattaforma fissa e dei carrelli a piccolo sollevamento
transp., mech.eng.	capacité nominale des équipements amovibles	portata nominale delle attrezzature amovibili
transp., mech.eng.	capacité nominale du réservoir de carburant	capacità nominale del serbatoio
transp.	capacité nominale du véhicule	capacità nominale di un veicolo
el.	capacité nominale d'un accumulateur	capacità nominale di un accumulatore
gen.	capital nominal	capitale sociale
gen.	capital nominal	capitale nominale
gen.	capital nominal	capitale azionario
bank.	capital nominal	capitale sociale dichiarato
stat.	capture nominale	cattura nominale
social.sc., transp., mater.sc.	caractéristiques nominales	caratteristiche nominali
el.	champ nominal	intensità di campo nominale
el.	champ nominal nécessaire	intensità di campo nominale utilizzabile
radio	champ nominal nécessaire terme déconseillé	intensità di campo utilizzabile di riferimento
radio	champ nominal nécessaire terme déconseillé	intensità di campo utilizzabile nominale
radio	champ nominal utilisable	intensità di campo utilizzabile di riferimento
el.	champ nominal utilisable	intensità di campo nominale utilizzabile
radio	champ nominal utilisable	intensità di campo utilizzabile nominale
earth.sc., construct.	charge nominale	carico nominale
mech.eng.	charge nominale	portata
tech.	charge nominale	carico di contingenza
tech.	charge nominale	carico limite di contingenza
mech.eng.	charge nominale de rupture des fils individuels	resistenza nominale del singolo filo
transp.	charge nominale du pneumatique	capacità di carico di un pneumatico
earth.sc.	charge thermique nominale	carico termico nominale
market., fin.	coefficient de protection nominale	coefficiente di protezione nominale
chem.	concentration nominale	concentrazione nominale
transp.	conditions nominales	condizioni di riferimento
el.	consommation nominale d'un circuit d'alimentation	valore nominale della potenza assorbita da un circuito d'alimentazione
el.	consommation nominale d'un circuit d'alimentation	consumo nominale di un circuito d'alimentazione
pack.	contenance nominale	contenuto nominale
pack.	contenance nominale	capacità
earth.sc., tech.	contrainte nominale	sollecitazione costante ammissibile
econ.	convergence nominale	convergenza nominale
met.	cote nominale	misura nominale
met.	cote nominale	profondita
earth.sc., mech.eng.	couple nominal	coppia nominale
el.mot.	couple nominal d'accrochage	coppia di sincronizzazione convenzionale
fin.	coupon nominal	cedola nominale
meas.inst.	courant de court-circuit nominal	sovracorrente nominale di cortocircuito
automat.	courant de court-circuit nominal	sovracorrente nominale di corto circuito
met., el.	courant maximum nominal	servizio massimo di saldatura
met., el.	courant maximum nominal	corrente massima di saldatura
el.	courant nominal	corrente nominale
el.	courant nominal de choc de décharge d'un parafoudre	corrente nominale impulsiva di scarica di un dispositivo di protezione
met., el.	courant nominal de court-circuit	corrente di corto circuito permanente
met., el.	courant nominal de soudage	corrente convenzionale di saldatura
el.	courant nominal d'un contact en service continu	corrente nominale di un contatto in servizio continuo
el.	courant nominal primaire	corrente nominale primaria
el.	courant nominal secondaire	corrente nominale secondaria
el.	courbe de réponse nominale	curva di risposta nominale
life.sc., construct.	courbe des débits de crue nominale	idrogramma di piena usato a scopo di dimensionamento
econ.	croissance nominale zéro	crescita nominale zero
life.sc., mech.eng.	crue nominale de l'évacuateur	piena di dimensionamento dello sfioratore
tech.	côte nominale	dimensione nominale
met.	côté nominal	lato nominale
fin.	côut salarial unitaire nominal	costo nominale del lavoro per unità di prodotto
fin.	date nominale d'échéance	data nominale della scadenza
el.	densité de puissance nominale émise	densità nominale di potenza trasmessa
earth.sc., agric.	densité nominale	densità nominale
earth.sc., agric.	densité nominale	densità convenzionale
el.	densité nominale de puissance	potenza specifica del generatore
hobby, transp.	diamètre nominal	diametro nominale
pack.	diamètre nominal	diametro esterno del filetto
transp., tech., law	diamètre nominal de la jante	diametro nominale del cerchio
agric., met.	diamètre nominal intérieur	diametro nominale interno
met.	dimension nominale	dimensione nominale
met.	dimension nominale de l'empreinte	dimensiono nominalo del impronto
industr., construct., chem.	dimension nominale d'échantillon	dimensione nominale del campione
tech.	dimensions dites nominales	dimensioni chiamate nominali
meas.inst.	dimensions nominales préférées	dimensioni nominali preferite
health.	distance nominale de risque optique	distanza nominale di rischio oculare
med.	distribution log-nominale des valeurs	distribuzione log-normale dei valori
math.	distribution qualitative nominale	distribuzione categorica
el.	domaine nominal d'un facteur d'influence	campo nominale di un fattore d'influenza
el.	domaine nominal d'une grandeur d'influence	campo nominale di una grandezza d'influenza
PSP	domaine nominal d'une grandeur d'influence	campo nominale di una grandezza di influenza
meas.inst.	domaine nominal d'utilisation	campo nominale d'utilizzazione
el., meas.inst.	domaine nominal d'utilisation	intervallo nominale di utilizzo
tech.	domaine nominal d'utilisation	campo nominale di utilizzazione
el., meas.inst.	domaine nominal d'utilisation	campo nominale di utilizzo
meas.inst.	domaine nominal d'utilisation	campo nominale di funzionamento
construct.	durée de vie nominale	durata di servizio stimata
commun., IT	durée de vie nominale	tempo di vita utile
construct.	durée de vie nominale	vita di servizio stimata
el.	durée nominale	durata nominale di una lampada
earth.sc.	durée nominale	vita nominale
commun.	durée nominale du signal élémentaire d'essai	Tb
commun.	durée nominale du signal élémentaire d'essai	durata nominale di un bit
commun.	durée nominale d'un bit	Tb
commun.	durée nominale d'un bit	durata nominale di un bit
el.	durée nominale d'une lampe	durata nominale di una lampada
el.	durée nominale d'échauffement	tempo di riscaldamento nominale
IT	débit binaire nominal	velocità nominale di trasferimento dei bit
mun.plan., mater.sc.	débit calorifique nominal	portata termica nominale
mun.plan., mater.sc.	débit d'eau nominal	portata d'acqua nominale
mech.eng., el.	débit nominal	deflusso nominale
tech.	débit nominal	portata nominale
chem., el.	débit nominal de gaz	portata nominale di gas
el.	débit nominal de justification	tasso nominale di giustificazione
pwr.lines.	débit nominal de justification	frequenza nominale di giustificazione
commun.	débit numérique nominal	velocità numerica nominale
el.	Décision du 14 décembre 1992 concernant l'autorisation d'exploiter la centrale nucléaire de Mühleberg et d'augmenter sa puissance nominale	Decisione del 14 dicembre 1992 concernente l'autorizzazione all'esercizio e l'aumento della potenza della centrale nucleare di Mühleberg
econ., fin.	déficit nominal	disavanzo nominale
meas.inst.	déphasage nominal	errore nominale d'angolo
automat.	déphasage nominal	errore nominale di angolo
transp.	déplacement pour tirant d'eau nominal	dislocamento per un immersione nominale
commun.	déviation nominale de fréquence	deviazione nominale di frequenza
pharma.	Echelle nominale	Scala nominale
econ.	en termes nominaux	in termini nominali
fin.	en termes nominaux et en monnaie nationale	in termini nominali e in moneta nazionale
radio	enregistreur de localisation nominal	registro posizione abbonato
commun.	enregistreur de localisation nominal	registro di localizzazione degli utenti locali
commun.	enregistreur de localisation nominal	home location register
commun.	enregistreur de localisation nominal	archivo dati degli utenti locali
radio	enregistreur de localisation nominal	HLR acronimo
IT, el.	entr'axe nominal	distanza da centro a centro
el.	espacement angulaire nominal	angolo di separazione nominale
el.	espacement nominal	separazione nominale
el.	espacement nominal en longitude	separazione nominale di longitudine
IT, el.	espacement nominal entre centres	distanza da centro a centro
IT, earth.sc.	facteur d'amplification nominal	amplificazione nominale
el.	facteur nominal de précision	coefficiente di sovracorrente nominale
fin., econ.	fluctuations excessives des taux de change nominaux	eccessive fluttuazioni dei tassi di cambio nominali
fin.	Fonds d'Etat libre d'intérêt nominal	titolo di stato scorporato
fin.	Fonds d'Etat libre d'intérêt nominal	titolo di stato con scorporo degli interessi dal capitale
fin.	fonds d'Etat libres d'intérêt nominal	obbligazione senza cedola
transp., mech.eng.	force nominale des chariots tracteurs	forza nominale dei carrelli trattori
el.	fréquence centrale nominale d'une voie	frequenza centrale nominale di un canale
el.	fréquence de coupure nominale effective	frequenza di taglio nominale effettiva
commun., IT	fréquence nominale	frequenza centrale
el.	fréquence nominale	frequenza di centro-banda
health.	fréquence nominale	frequenza nominale
therm.energ.	fréquence nominale de chauffage diélectrique	frequenza nominale di riscaldamento dielettrico
commun.	fréquence nominale de la porteuse DECT	frequenza portante DECT nominale
earth.sc.	fréquence nominale du son	frequenza nominale del suono
el.	fréquence porteuse nominale	frequenza portante nominale
econ.	gain nominal	retribuzione
econ.	gain nominal	reddito nominale
account.	gains/pertes nominaux de détention	guadagni/perdite nominali in conto capitale
IT, el.	gamme nominale de signaux	gamma nominale di segnali
meas.inst.	grandeur nominale	grandezza nominale
transp., industr.	grosseur nominale du boudin	diametro nominale del cerchio
earth.sc., mech.eng.	hauteur nominale	prevalenza nominale
earth.sc., mech.eng.	hauteur nominale	altezza energetica totale nominale
avia.	hauteur nominale de pression dans la cabine	altezza nominale di pressione nella cabina
earth.sc., mech.eng.	hauteur totale nominale de la pompe	altezza energetica totale nominale
earth.sc., mech.eng.	hauteur totale nominale de la pompe	prevalenza nominale
commun.	impulsion nominale	forma dell'impulso nominale
IT, el.	impédance nominale	impedenza nominale
el.	impédance nominale de précision	impedenza nominale del circuito secondario
el.	impédance nominale d'un circuit d'alimentation	impedenza nominale di un circuito d'alimentazione
commun.	intervalle unitaire nominal	larghezza dell'impulso nominale
bank.	intérêt nominale	interesse nominale
gen.	l'appel nominal se fait par ordre alphabétique	si procede all'appello nominale in ordine alfabetico
el.	largeur de bande nominale	larghezza di banda passante nominale
el.	largeur de bande nominale	larghezza di banda nominale
el.	largeur de la bande vidéofréquence nominale	larghezza di banda video nominale
gen.	largeur nominale	larghezza nominale
commun.	largeur nominale d'impulsion	larghezza dell'impulso nominale
IT, el.	largeur nominale du conducteur	larghezza progettata del conduttore
gen.	le vote a lieu au scrutin public par appel nominal	la votazione ha luogo a scrutinio pubblico,per appello nominale
transp.	limites nominales d'entrée	limiti di entrata
telegr.	marge nominale d'un type d'appareil	margine nominale
el.	marge nominale	margine di progetto
met.	masse au mètre nominale	massa nominale
gen.	masse nominale d'un occupant	Mmi
meas.inst.	mesure nominale	misura nominale
commun.	moitié de l'amplitude nominale	metà ampiezza nominale
fin.	montant nominal	importo nominale
fin.	montant nominal	valore nominale
fin.	montant nominal de l'encours	importo nominale del debito in essere
bank.	montant nominale	valore nominale
el.	niveau de puissance électrique nominal	livello elettrico nominale
piez.	niveau nominal	livello nominale
commun., IT	niveau nominal à la réception	livello nominale in ricezione
commun., IT	niveau nominal à l'émission	livello nominale in trasmissione
IT	niveau émission nominal	emissione nominale
el.	noir nominal	nero nominale
commun.	noir ou blanc nominal	segnale nero bianco nominale
commun.	noir ou blanc nominal	segnale nero bianco artificiale
mech.eng.	nombre de tours nominal	velocità nominale
mech.eng.	nombre de tours nominal	velocità di rotazione nominale
commun.	objectif nominal	obiettivo del progetto
fin.	obligation nominale à option d'achat ou de vente de produit	obbligazione nominale con opzione di acquisto o vendita di prodotti di base
IT, dat.proc.	page nominale	pagina nominale
fin.	parité nominale	parità nominale
IT	pas d'amplification nominal	portata nominale del ripetitore
mech.eng.	pas nominal d'outil	passo nominale dell'utensile
IT, el.	pas nominal entre centres	distanza da centro a centro
transp., avia.	pente de descente nominale	pendenza nominale in finale
market., fin.	perte en valeur nominale	perdita di valore nominale
econ.	PIB nominal	PIL in valore
econ.	PIB nominal	PIL nominale
econ.	PIB nominal	PIL a prezzi correnti
transp.	plage nominale d'entrée	campo di entrata
polit., loc.name., fin.	plan de convergence nominale	piano di convergenza nominale
food.ind.	poids nominal	peso nominale
nucl.phys.	poids nominal des matières nucléaires	peso nominale delle materie nucleari
tech., mech.eng.	point de tri nominal	punto di selezione nominale
transp.	portée nominale	portata nominale
IT	portée nominale	portata nominale del ripetitore
commun.	position nominale sur l'orbite	posizione nominale sull'orbita
sat.comm.	position nominale sur orbite	posizione orbitale nominale
commun.	position orbitale nominale	posizione nominale sull'orbita
transp., mater.sc.	poussée nominale	spinta nominale
mech.eng.	pression nominale	pressione di esercizio
chem., el.	pression nominale à froid	pressione nominale di progetto
econ.	prix nominal	prezzo effettivo
account.	prix nominaux	prezzi irrisori
econ.	produit intérieur brut nominal	PIL in valore
econ.	produit intérieur brut nominal	PIL nominale
econ.	produit intérieur brut nominal	PIL a prezzi correnti
fin.	progression des rendements nominaux	aumento dei rendimenti nominali
fin.	préservation du capital nominal	salvaguardia dell'integrità del capitale finanziario
market., commun.	préservation du capital nominal financier	salvaguarda dell'integrità del capitale finanziario
earth.sc., transp.	puissance au régime nominal	potenza a regime nominale
earth.sc., transp.	puissance au régime nominal	potenza alla velocità nominale
stat., scient., el.	puissance de sortie nominale	potenza nominale di uscita
radio	puissance de sortie nominale terme à proscrire dans ce sens	potenza di uscita assegnata di un trasmettitore
stat., scient., el.	puissance de sortie nominale	potenza d'uscita nominale
earth.sc., mech.eng.	puissance frigorifique nominale	capacità frigorigena nominale
environ., energ.ind.	puissance nominal calorifique	potere calorifico nominale
mech.eng.	puissance nominale	potenza normale nominale
mech.eng.	puissance nominale	potenza di targa
law, transp.	puissance nominale	potenza utile massima
energ.ind.	puissance nominale	potenza nominale
stat., el.	puissance nominale d'appareils récepteurs	potenza nominale degli apparecchi utilizzatori
energ.ind.	puissance nominale de précision	prestazione
stat., el.	puissance nominale des machines constituant un groupe	potenza nominale delle macchine costituenti un gruppo idroelettrico
gen.	puissance nominale du combustible	potenza nominale del combustibile
el.	puissance nominale du rotor	potenza nominale del rotore
energ.ind.	puissance nominale d'un aérogénerateur	potenza nominale dell'aerogeneratore
tech., el.	puissance nominale d'un client	potenza nominale di un utente
stat., el.	puissance nominale d'un groupe	potenza nominale di un gruppo
el.tract.	puissance nominale d'un véhicule thermoélectrique	potenza nominale di un veicolo termoelettrico
energ.ind.	puissance nominale d'une centrale hydro-électrique	potenza nominale di una centrale idroelettrica
el.	puissance nominale en crête de modulation	potenza nominale nel picco di inviluppo
el.tract.	puissance nominale internationale d'un moteur à combustion interne	potenza nominale internazionale di un motore a combustione interna
law, transp.	puissance nominale maximale	potenza nominale
law, transp.	puissance nominale maximale	potenza utile massima
health.	puissance nominale maximale au réseau	massima potenza nominale di entrata
energ.ind., construct.	puissance nominale utile	potenza nominale utile espressa in chilowatt
energ.ind.	puissance nominale utile	potenza nominale utile
el.	puissance nominale à l'entrée	potenza nominale di ingresso
energ.ind.	puissance nominale équivalente des générateurs de vapeur d'une centrale thermo-électrique	potenza nominale equivalente dei generatori di vapore di una centrale termoelettrica
industr., energ.ind.	puissance thermique nominale	potenza termica nominale
gen.	puissance volumique nominale	densità di potenza nominale
fin.	pôle d'ancrage nominal	àncora nominale
fin.	pôle pour la stabilité nominale	àncora per la stabilità nominale
tech., mater.sc.	qualité nominale de production	limite di qualità per l'approvvigionamento
gen.	quantité nominale	quantità nominale
mater.sc.	quantité nominale du contenu	quantità nominale del contenuto
el.	rapport de transformation nominal	rapporto di trasformazione nominale
automat.	rapport de transformation nominal	rapporto nominale di trasformazione
commun.	rapport nominal d'aspect	rapporto di formato
commun.	rapport nominal d'aspect	rapporto nominale d'aspetto
commun.	rapport nominal d'aspect	rapporto larghezza/altezza
commun.	rapport nominal d'aspect	rapporto delle dimensioni
hobby, tech.	rapport surfaces projetée/nominale	rapporto dell'area proiettata
transp.	rayon nominal de la commande de direction	raggio nominale del comando sterzo
fin.	relibeller sur la base du montant nominal rond le plus proche en euros	ridenominazione in base all'importo nominale arrotondato in euro più vicino
fin.	remboursement à la valeur nominale	rimborso alla pari
fin.	remboursement à la valeur nominale	rimborso al valore nominale
chem., el.	remplissage à pression nominale à froid	riempimento alla pressione nominale di progetto
fin.	rendement nominal	rendimento nominale
energ.ind.	rendement à puissance nominale	rendimento a potenza nominale
econ., fin.	revenu nominal	reddito nominale
econ.	revenu nominal	retribuzione
gen.	réclamer un vote par appel nominal	RICHIEDERE UNA VOTAZIONE PER APPELLO NOMINALE
el.	régime nominal	caratteristiche assegnate
transp.	régime nominal	regime nominale
transp.	régime nominal	velocità di regime
transp., mech.eng., el.	régime nominal	velocità nominale
el.tract.	régime nominal désuet	caratteristiche di targa
tech., mech.eng.	régime nominal du moteur	prestazione del motore
commun.	réglage nominal	regolazione nominale
life.sc., construct.	régulation de réservoir avec usage profitable maximum et maîtrise de la crue nominale	regolazione del serbatoio con utilizzo massimo proficuo e controllo della piena nominale
life.sc., construct.	régulation de réservoir par maîtrise de la crue nominale d'aménagement	regolazione del serbatoio per controllo della piena nominale
IT, el.	résistance nominale	valore nominale di resistenza
el.	résistance nominale	resistenza nominale
tech.	résistance nominale par mètre	resistenza nominale al metro lineare
met.	résistance nominale à la traction équivalente	equivalente resistenza a trazione nominale
fin.	salaire nominal	salario nominale
fin.	salaire nominal par tête	reddito nominale per lavoratore dipendente
fin.	sans valeur nominale	senza valore nominale
met.	section nominale et poids nominal du fil-machine demi-rond	sezione nominale e massa nominale della vergella semitonda
met.	service au courant maximum nominal	servizio massimo di saldatura
mech.eng., el.	service nominal	servizio nominale
mech.eng., el.	service nominal continu maximal	servizio nominale continuo massimo
mech.eng., el.	service nominal continu équivalent	servizio nominale continuo equivalente
mech.eng., el.	service nominal cyclique	servizio nominale ciclico
mech.eng., el.	service nominal temporaire	servizio nominale di breve durata
commun.	signal de noir ou blanc nominal	segnale nero bianco nominale
commun.	signal de noir ou blanc nominal	segnale nero bianco artificiale
stat.	statistiques de captures nominales	statistica sulle catture nominali
gen.	superficie développée nominale/maximale	minima/massima superficie di sviluppo
hobby, transp.	surface nominale	area nominale
industr.	taille nominale	dimensione nominale
industr., construct., chem.	taille nominale de l'échantillon	dimensione nominale del campione
econ., fin.	taux de change effectif nominal	tasso di cambio effettivo nominale
corp.gov.	taux de rendement nominal	tasso di rendimento nominale
fin.	taux d'intérêt nominal	tasso nominale
fin.	taux d'intérêt nominal	tasso di interesse nominale
law	taux d'intérêt nominal moyen à long terme	tasso d'interesse nominale a lungo termine
fin.	taux d'intérêt nominal payable par le débiteur	tasso d'interesse nominale dovuto dal debitore
fin.	taux d'intérêt nominal à court terme	tasso d'interesse nominale a breve termine
fin.	taux d'intérêt nominal à long terme	tasso nominale a lungo termine
fin.	taux nominal	tasso nominale
fin.	taux nominal	aliquota nominale
econ., fin.	taux nominal	tasso di interesse nominale
pwr.lines.	taux nominal de justification	rapporto nominale di giustificazione
tax.	taux nominal d'imposition	aliquota nominale d'imposizione
mech.eng., el.	temps d'accélération nominal	tempo di accelerazione nominale
piez.	temps de propagation de groupe nominal	ritardo nominale di gruppo
agric., mech.eng.	temps nominal de congélation	durata nominale di congelamento
el.	température nominale	temperatura nominale
chem.	teneur nominale	contenuto nominale
el.	tension continue nominale d'amorçage d'un parafoudre	tensione nominale di scarica di un dispositivo di protezione
commun.	tension crête nominale d'une impulsion	tensione di picco nominale di un impulso di marcatura
energ.ind., el.	tension nominale	tensione nominale di esercizio
energ.ind., el.	tension nominale	tensione nominale di un sistema o di un componente
energ.ind., el.	tension nominale	tensione nominale
commun.	tension nominale de crête d'un repère	tensione di picco nominale di un impulso di marcatura
el.	tension nominale de la pile	tensione nominale della batteria
el.	tension nominale d'isolement	tensione d'isolamento
automat.	tension nominale d'isolement	tensione nominale d'isolamento
el.gen.	tension nominale d'un réseau	tensione nominale di una rete di un sistema
el.	tension nominale primaire	tensione nominale primaria
automat.	tension nominale secondaire	tensione nominale secondaria
el.	tension secondaire nominale	tensione secondaria nominale
mun.plan., tech.	titre nominal	titolo nominale
tech.	tolérance nominale	tolleranza nominale
met.	tolérance sur la largeur nominale	scostamento ammissibile rispetto alla larghezza nominale
law	total des dettes brutes,à leur valeur nominale	debito lordo al valore nominale
construct.	tâche nominale de l'eau d'irrigation	dotazione idrica nominale
meas.inst.	valeur nominale	valore nominale
el.	valeur nominale	valore nominale di una grandezza d'alimentazione
fin.	valeur nominale	valore maturato (d'un emprunt)
fin.	valeur nominale d'un emprunt	valore maturato
fin.	valeur nominale d'un emprunt	valore nominale
stat.	valeur nominale	grandezza nominale
fin.	valeur nominale méthode	metodo del valore nominale
fin.	valeur nominale	metodo del valore nominale (méthode)
fin.	valeur nominale	valore nominale (d'un emprunt)
meas.inst.	valeur nominale absolue	valore nominale assoluto
fin.	valeur nominale commune	valore nominale comune
el.	valeur nominale de la durée d'une ligne	durata nominale di una riga
el.	valeur nominale de la puissance absorbée par un circuit d'alimentation	consumo nominale di un circuito d'alimentazione
el.	valeur nominale de la puissance absorbée par un circuit d'alimentation	valore nominale della potenza assorbita da un circuito d'alimentazione
IT, el.	valeur nominale de la résistance	valore nominale di resistenza
fin.	valeur nominale des obligations relibellées	valore nominale delle obbligazioni ridenominate
earth.sc.	valeur nominale du foyer	valore nominale della macchia focale
hobby, commun.	valeur nominale d'un timbre-poste	valore facciale
fin.	valeur nominale non arrondie	valore nominale non arrotondato
stat.	variables nominales	variabili categoriali
account.	variations de la valeur nette dues aux gains/pertes nominaux de détention	variazioni del patrimonio netto dovute a guadagni/perdite nominali in conto capitale
mech.eng.	vitesse de rotation nominale	velocità di rotazione nominale
mech.eng.	vitesse de rotation nominale	velocità nominale
transp., mech.eng., el.	vitesse nominale	velocità nominale
transp.	vitesse nominale	regime nominale
mech.eng.	vitesse nominale	velocità di rotazione nominale
transp.	vitesse nominale	velocità di regime
agric.	vitesse nominale	velocità nominale del verricello
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	vitesse nominale du moteur	velocità di minimo
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	vitesse nominale du moteur	velocità minima
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	vitesse nominale du moteur	velocità a vuoto
agric.	vitesse nominale du treuil	velocità nominale
agric.	vitesse nominale du treuil	velocità nominale del verricello
gen.	vitesse nominale du vent	velocità nominale del vento
gen.	vitesse nominale du vent	velocità economica del vento
gen.	vitesse nominale du vent	velocità di progetto del vento
mech.eng., el.	vitesse spécifique nominale de la roue	rapporto tra la velocità periferica della pala e la velocità nominale del vento
textile	volume nominal	volume nominale
gen.	votation nominale	votazione per appello nominale
gen.	vote nominal	votazione per appello nominale
gen.	vote nominal	voto per appello nominale
gen.	vote nominal par circonscription	voto nominale per circoscrizione
gen.	vote nominal qui sanctionne le débat	votazione per appello nominale che chiude il ... dibattito
polit.	vote par appel nominal	appello nominale
econ.	vote par appel nominal	votazione per appello nominale
tech., mech.eng.	zone d'indécision nominale	zona nominale di indecisione
snd.rec.	écart de vitesse par rapport à la vitesse nominale de défilement ou de rotation	deviazione dalla velocità nominale velocità di nastro o velocità di rotazione
met.	écart en moins courant sur l'épaisseur nominale	scostamento in meno corrente sullo spessore nominale
met.	écart en moins réduit sur l'épaisseur nominale	scostamento in meno ristretto sullo spessore nominale
transp., mil., grnd.forc.	écartement nominal de la voie	scartamento nominale
pharma., commun., lab.law.	échelle nominale	scala nominale
fin.	émission originale fractionnée en "pièces" à valeur nominale fixe	emissione originaria spezzata in "pezzi " aventi valore nominale fisso
fin.	émission à la valeur nominale	emissione alla pari
health., phys.sc.	énergie de faisceau nominale	energia nominale del fascio
econ., el.	énergie nominale	energia nominale
transp., tech., law	épaisseur nominale	spessore nominale
met.	épaisseur nominale de la soudure	spessore nominale della saldatura
transp.	épaisseur nominale de l'espace	spessore nominale dello spazio
met.	épaisseur nominale préférentielle	spessore nominale da preferire
transp.	état nominal	stato nominale
meas.inst.	étendue nominale de fonctionnement	campo nominale d'utilizzazione
meas.inst.	étendue nominale de fonctionnement	campo nominale di funzionamento