Terms containing navigation

Subject	French	Italian
environ.	accident de navigation	incidente di navigazione
gen.	Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'Ukraine	Accordo di cooperazione relativo ad un Sistema globale di navigazione satellitare civile GNSS tra la Comunità europea e i suoi Stati membri e l'Ucraina
law, transp.	Accord du 14 mars 1994 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à l'aménagement des ouvrages de navigation de Kembs	Accordo del 14 marzo 1994 fra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Francese concernente la sistemazione delle installazioni di navigazione di Kembs
law	Accord entre la Confédération suisse et le Royaume du Maroc concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime ou aérienne	Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno del Marocco concernente l'imposizione delle imprese di navigazione marittima o aerea
law	Accord entre la Suisse et le Portugal concernant le traitement des entreprises de navigation	Accordo tra la Svizzera e il Portogallo concernente il trattamento delle imprese di navigazione
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire pour éviter la double imposition des revenus provenant de l'exercice de la navigation aérienne	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica algerina democratica e popolare per evitare i casi di doppia imposizione dei redditi provenienti dall'esercizio della navigazione aerea
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant la navigation sur le Lémanavec annexe	Accordo fra il Consiglio federale svizzero ed il Governo della Repubblica francese concernente la navigazione sul Lemanocon allegato
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de l'Espagne concernant l'imposition des entreprises de navigation aérienne	Accordo tra il Consiglio federale svizzere e il Governo spagnuolo concernente la doppia imposizione delle imprese di navigazione aerea
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de l'Inde concernant la double imposition des entreprises de navigation aérienne	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo dell'India concernente la doppia imposizione delle imprese di navigazione aerea
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement de l'Irlande concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime ou aérienne	Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Governo d'Irlanda concernente l'imposizione delle imprese di navigazione marittima e aerea
min.prod.	Accord intergouvernemental relatif à la mise en place et l'exploitation du système civil d'aide à la navigation LORAN C en Europe du Nord-Ouest et dans l'Atlantique Nord	Accordo internazionale concernente l'istituzione e l'uso del sistema civile di radionavigazione LORAN-C nell'Europa nordoccidentale e nell'Atlantico settentrionale
law	Accord provisoire entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" relatif à la perception de redevances de route	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea "Eurocontrol" concernente la riscossione delle tasse di rotta
law	Accord relatif au régime douanier et fiscal du gasoil consommé comme avitaillement de bord dans la navigation rhénane	Accordo sul trattamento doganale e fiscale del gasolio adoperato come provvisione di bordo nella navigazione sul Reno
law	Accord sur le financement collectif de certains services de navigation aérienne d'Islande	Accordo sul finanziamento collettivo di taluni servizi di navigazione aerea in Islanda
law	Accord sur le financement collectif de certains services de navigation aérienne du Groenland et des Iles Féroé	Accordo sul finanziamento collettivo di taluni servizi di navigazione aerea in Groenlandia e nelle Isole Färöer
life.sc., transp.	aide de navigation	punto di riferimento
econ.	aide à la navigation	assistenza alla navigazione
fishery	aide à la navigation	ausili per la navigazione
commun.	aide à la navigation à courte distance	radiofaro vocale rotante
commun.	aide à la navigation à courte distance	radiofaro acustico rotante
commun., transp.	aide à la navigation à courte distance	assistenza alla navigazione per breve distanza
commun., transp.	aide à la navigation à grande distance	sistema di radionavigazione consolan
commun., transp.	aide à la navigation à grande distance	consolan
commun., transp.	aides hyperboliques à la navigation	radioaiuti iperbolici
commun., transp.	aides radio à la navigation	radioaiuti di navigazione
life.sc.	alimentation de canaux de navigation	alimentazione di canali di navigazione
law	Annexe de l'accord provisoire du 9 août 1971 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" relatif à la perception de redevances de route	Allegato dell'accordo provvisorio del 9 agosto 1971 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea "Eurocontrol" concernente la riscossione delle tasse di rotta
law	Annexe du règlement relatif à la perception de redevances de navigation aérienne de route	Allegato del regolamento sulle tasse di rotta della navigazione aerea
industr., construct.	appareil de navigation	strumento di navigazione
commun., transp.	appareil radiotélex sur bande de fréquence étroite, destiné à la réception des informations maritimes, météorologiques ou ayant trait à la navigation	apparecchiatura radiotelex a banda ridotta per la ricezione di comunicati marittimi, meteorologici e relativi alla navigazione
patents.	appareils et instruments de navigation	apparecchi e strumenti di navigazione
law	Arrangement concernant le contrôle sur les bateaux des entreprises publiques de navigation sur le parcours Kreuzlingen/ Constance-Stein am Rhein	Accordo concernente il controllo dei battelli appartenenti ad aziende pubbliche di navigazione sul percorso Kreuzlingen/Costanza-Stein am Rhein
law, transp.	Arrête fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne EUROCONTROL	Decreto federale del 4 ottobre 1991 concernente la Convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea EUROCONTROL
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne la restriction du droit de disposer des bateaux destinés à la navigation intérieure	Decreto del Consiglio federale che abroga quello limitante il diritto di disporre delle navi della navigazione interna
law	Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui concerne la restriction du droit de disposer des bateaux destinés à la navigation intérieure	Decreto del Consiglio federale che completa quello che limita il diritto di disporre delle navi della navigazione interna
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la mise en vigueur intégrale de la loi fédérale sur la navigation intérieure	Decreto del Consiglio federale che mette integralmente in vigore la legge federale sulla navigazione interna
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la mise en vigueur partielle de la loi sur la navigation intérieure	Decreto del Consiglio federale concernente la messa in vigore parziale della legge federale sulla navigazione interna
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la modification du règlement des taxes perçues en application de la loi sur la navigation aérienne	Decreto del Consiglio federale che modifica il regolamento delle tasse riscosse in applicazione della legge federale sulla navigazione aerea
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la modification du règlement d'exécution de la loi sur la navigation aérienne	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza di esecuzione della legge sulla navigazione aerea
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la navigation maritime sous pavillon suisse	Decreto del Consiglio federale concernente la navigazione marittima sotto bandiera svizzera
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception de suppléments de taxes par les entreprises de chemins de fer et de navigation	Decreto del Consiglio federale concernente la riscossione di supplementi di tasse da parte delle imprese ferroviarie e di navigazione
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la restriction du droit de disposer des bateaux destinés à la navigation intérieure	Decreto del Consiglio federale che limita il diritto di disporre delle navi della navigazione interna
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les mesures tarifaires temporaires pour les entreprises suisses de chemins de fer et de navigation	Decreto del Consiglio federale concernente misure tariffali transitorie delle imprese ferroviarie e di navigazione svizzera
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les restrictions à la navigation aérienne dans la zone de Zurich	Decreto del Consiglio federale concernente le limitazioni di volo nello spazio aereo di Zurigo
law	Arrêté du Conseil fédéral désignant les autorités chargées de la mise en vigueur et de l'exécution des prescriptions de police pour la navigation du Rhin	Decreto del Consiglio federale che designa le autorità incaricate della messa in vigore e dell'esecuzione di prescrizioni di polizia per la navigazione del Reno
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant la participation de la Confédération à l'aide aux entreprises privées de chemins de fer et de navigation	Decreto del Consiglio federale concernente la partecipazione della Confederazione al soccorso a favore delle imprese ferroviarie e di navigazione
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant la participation de la Confédération à l'aide aux entreprises privées de chemins de fer et de navigation	Decreto del Consiglio federale che fissa la partecipazione della Confederazione al soccorso a favore delle imprese private ferroviarie e di navigazione
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant la participation de la Confédération à l'aide aux entreprises privées de chemins de fer et de navigation	Decreto del Consiglio federale che fissa la partecipazione della Confederazione ai soccorsi a favore delle imprese private ferroviarie e di navigazione
law	Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur des modifications au règlement de police pour la navigation du Rhin	Decreto del Consiglio federale che mette in vigore delle modificazioni al regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
law	Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur les modifications apportées à l'annexe au règlement de police pour la navigation du Rhin entre Bâle et Rheinfelden	Decreto del Consiglio federale che mette in vigore le modificazioni dell'allegato al regolamento di polizia per la navigazione sul Reno fra Basilea e Rheinfelden
law	Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur un complément au règlement de police pour la navigation du Rhin	Decreto del Consiglio federale che mette in vigore un complemento al regolamento di polizia per la navigazione del Reno
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant la convention internationale réglant la navigation et le service des ports sur le lac inférieur de Constance et le Rhinavec annexes	Decreto del Consiglio federale che modifica e completa il regolamento internazionale per la navigazione e il servizio dei porti del Lago Inferiore e del Reno tra Costanza e Sciaffusacon allegati
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'annexe au règlement de police pour la navigation du Rhin entre Bâle et Rheinfelden	Decreto del Consiglio federale che modifica l'allegato al regolamento di polizia per la nagivazione sul Reno fra Basilea e Rheinfelden
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté du Conseil fédéral du 13 juillet 1920 concernant des mesures tarifaires temporaires pour les entreprises suisses de chemins de fer et de navigation	Decreto del Consiglio federale che modifica il decreto del Consiglio federale del 13 luglio 1920 concernente misure tariffali transitorie delle imprese ferroviarie e di navigazione svizzere
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.89 de l'ordonnance du 19 décembre 1910 sur la navigation dans les eaux suisses	Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.89 dell'ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere delle imprese in possesso della concessione federale del 19 dicembre 1910
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le 18 des dispositions revisées du règlement international de la navigation et des ports sur le lac de Constance	Decreto del Consiglio federale che modifica il 18 delle disposizioni rivedute del regolamento internazionale per la navigazione e il servizio dei porti sul Lago di Costanza
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement des taxes perçues en application de la loi fédérale sur la navigation aérienne	Decreto del Consiglio federale che modifica il regolamento delle tasse per la legge federale sulla navigazione aerea
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution de la loi sur la navigation aérienne	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza di esecuzione della legge sulla navigazione aerea
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif des émoluments perçus en matière de navigation maritime	Decreto del Consiglio federale che modifica la tariffa delle tasse riscosse in materia di navigazione marittima
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif des émoluments perçus par l'office suisse de la navigation maritime,l'office du registre des navires suisses,ainsi que par les consulats de Suisse en matière de navigation maritime	Decreto del Consiglio federale che modifica la tariffa delle tasse riscosse,in materia di navigazione marittima,dall'Ufficio della navigazione marittima,dall'Ufficio del registro del naviglio e dai Consolati di Svizzera
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif douanier et l'ordonnance douanière sur la navigation aérienne	Decreto del Consiglio federale che modifica la tariffa doganale e l'ordinanza doganale sulla navigazione aerea
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les dispositions revisées de la convention entre les Etats riverains instituant un règlement international pour la navigation et le service des ports sur le lac de Constance et sur le lac Inférieur et le Rhin entre Constance et Schaffhouse	Decreto del Consiglio federale che modifica le disposizioni rivedute dal regolamento internazionale per la navigazione e i porti del lago di Costanza e del regolamento internazionale per la navigazione e pel servizio dei porti del Lago Inferiore e del Reno tra Costanza e Sciaffusa
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance du 19 décembre 1910 concernant la navigation dans les eaux suisses	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza sulla navigazione,nelle acque svizzere,delle imprese in possesso della concessione federale,del 19 dicembre 1910
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur la procédure à suivre en cas d'atteinte à la sécurité des chemins de fer et de la navigation ou d'accidents survenus au cours de l'exploitation	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente la procedura da seguire in casi di messa in pericolo della sicurezza delle ferrovie e della navigazione o d'infortuni accaduti durante l'esercizio
law	Arrêté du Conseil fédéral restreignant la navigation aérienne	Decreto del Consiglio federale che limita la navigazione aerea
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la mise en vigueur de l'ordonnance concernant la navigation sur le lac de Constance	Decreto del Consiglio federale che mette in vigore l'ordinanza per la navigazione sul lago di Costanza
law	Arrêté fédéral accordant une aide temporaire à certaines entreprises privées de chemins de fer et de navigation en vue de maintenir leur exploitation	Decreto federale che concede un soccorso temporaneo a talune imprese private ferroviarie e di navigazione per mantenere l'esercizio
law	Arrêté fédéral appliquant aux entreprises de navigation concédées la législation fédérale en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique	Decreto federale che applica la legislazione federale in materia di espropriazione per causa di utilità pubblica alle imprese di navigazione conceduto
law	Arrêté fédéral approuvant des modifications de la convention relative à la création d'une organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime	Decreto federale concernente l'approvazione di modificazioni della convenzione per l'istituzione d'una Organizzazione intergovernativa consultiva della navigazione marittima
law	Arrêté fédéral autorisant le Conseil fédéral à échanger des déclarations de réciprocité sur l'imposition des entreprises de navigation maritime,intérieure ou aérienne	Decreto federale che autorizza il Consiglio federale allo scambio di dichiarazioni di reciprocità sull'imposizione delle imprese di navigazione marittima,interna o aerea
law	Arrêté fédéral concernant la continuation de l'aide temporaire accordée à des entreprises privées de chemins de fer et de navigation en vue de maintenir leur exploitation	Decreto federale concernente il proseguimento del soccorso temporaneo a talune imprese private ferroviarie e di navigazione per mantenerne l'esercizio
law	Arrêté fédéral concernant la convention de Paris relative au jaugeage des bateaux de navigation intérieure,du 27 novembre 1925	Decreto federale che approva la convenzione di Parigi del 27 novembre 1925 sulla stazzatura delle navi della navigazione interna
law	Arrêté fédéral concernant la révision de la convention entre les Etat riverains du lac de Constance au sujet du règlement international de navigation et des ports sur ce lac	Decreto federale concernente la revisione del trattato fra gli Stati ripuari del lago di Costanza per regolare la navigazione su questo lago ed il servizio dei porti
law	Arrêté fédéral concernant la révision de la convention entre les états riverains du lac de Constance pour régler la navigation et le service des ports sur ce lac	Decreto federale concernente la revisione del trattato fra gli Stati ripuari del lago di Costanza per regolare la navigazione su questo lago ed il servizio dei porti
law	Arrêté fédéral concernant l'aide temporaire accordée à des entreprises de chemin de fer et de navigation en vue de maintenir leur exploitation	Decreto federale che accorda un soccorso temporaneo a imprese private ferroviarie e di navigazione per matenerne l'esercizio
law, transp.	Arrêté fédéral concernant le protocole additionnel no 6 à la Convention révisée pour la navigation du Rhin	Decreto federale concernente il protocollo aggiuntivo n.6 alla Convenzione riveduta per la navigazione sul Reno
law	Arrêté fédéral confirmant les arrêtés du Conseil fédéral qui concernent la navigation maritime sous pavillon suisse,l'assurance des équipages des navires suisses contre les accidents et la maladie et le contrat d'engagement des marins	Decreto federale che conferma i decreti del Consiglio federale concernenti la navigazione marittima sotto bandiera svizzera,l'assicurazione degli equipaggi delle navi svizzere contro gl'infortuni e le malattie e il contratto d'arruolamento dei marinai
law, transp.	Arrêté fédéral du 16 décembre 1993 approuvant la Convention entre la Suisse et l'Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano	Decreto federale del 16 dicembre 1993 che approva la Convenzione italo-svizzera per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
law, transp.	Arrêté fédéral du 16 décembre 1993 approuvant la Convention entre la Suisse et l'Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano	Decreto federale del 16 dicembre 1993 concernente una Convenzione con l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
law, environ.	Arrêté fédéral du 19 décembre 1997 concernant la Convention relative à la collecte,au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure	Decreto federale del 19 dicembre 1997 concernente la Convenzione sulla raccolta,il deposito e il ritiro di rifiuti nella navigazione sul Reno e nella navigazione interna
law, transp.	Arrêté fédéral du 15 décembre 1994 concernant l'accord international conclu avec la France relatif à l'aménagement des ouvrages de navigation de Kembs et à son financement	Decreto federale del 15 dicembre 1994 concernente un Accordo internazionale con la Francia relativo alla sistemazione delle installazioni di navigazione di Kembs e al suo finanziamento
law, transp.	Arrêté fédéral du 11 décembre 1995 concernant plusieurs conventions internationales et protocoles dans le domaine de la navigation maritime	Decreto federale dell'11 dicembre 1995 concernente diverse convenzioni internazionali e protocolli nell'ambito della navigazione marittima
law, fin.	Arrêté fédéral du 8 décembre 1997 relatif à la participation de la Suisse au financement des mesures modifiées d'assainissement structurel dans la navigation rhénane	Decreto federale dell'8 dicembre 1997 sulla partecipazione della Svizzera al finanziamento dei provvedimenti di risanamento strutturale modificati nel settore della navigazione renana
law, transp.	Arrêté fédéral du 19 février 1992 concernant des conventions internationales relatives à la navigation maritime	Decreto federale del 19 febbraio 1992 concernente alcune convenzioni internazionali relative alla navigazione marittima
law, transp.	Arrêté fédéral du 22 mars 1996 concernant la Convention de Strasbourg sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure	Decreto federale del 22 marzo 1996 concernente la Convenzione di Strasburgo sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna
law, transp.	Arrêté fédéral du 8 octobre 1999 concernant le Protocole relatif à la version coordonnée du texte de la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "EUROCONTROL"	Decreto federale dell'8 ottobre 1999 concernente il Protocollo che coordina il testo della Convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea "EUROCONTROL"
law, transp.	Arrêté fédéral du 28 septembre 1992 concernant des conventions internationales relatives à la navigation maritime	Decreto federale del 28 settembre 1992 concernente alcune convenzioni internazionali relative alla navigazione marittima
law	Arrêté fédéral instituant une aide en faveur des entreprises privées de chemin de fer et de navigation dont l'exploitation est compromise par la crise	Decreto federale concernente il soccorso per mantenere in esercizio le imprese ferroviarie e di navigazione private minacciate dalla crisi
law	Arrêté fédéral modifiant et complétant le règlement international de la navigation et des ports sur le lac de Constance	Decreto federale che modifica e completa il regolamento internazionale per la navigazione e i porti del lago di Costanza
law, transp.	Arrêté fédéral portant approbation du protocole additionnel no 5 à la Convention révisée pour la navigation du Rhin	Decreto federale che approva il Protocollo aggiuntivo n.5 alla Convenzione riveduta per la navigazione sul Reno
law	Arrêté fédéral portant révision de l'annexe au protocole de Schaffhouse du 13 mai 1893 concernant le règlement de la navigation et le service des ports sur le lac inférieur et le Rhin entre Constance et Schaffhouse	Decreto federale concernente la revisione dell'allegato al protocollo di Sciaffusa del 13 maggio 1893 relativo alla navigazione e al servizio dei porti sul lago inferiore di Costanza e sul Reno,fra Costanza e Sciaffusa
law	Arrêté fédéral ratifiant la révision de la convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade,réglant la navigation et le service des ports sur le lac inférieur de Constance et le Rhin entre Constance et Schaffhouse	Decreto federale concernente la revisione della convenzione tra la Svizzera e il Granducato di Baden che regola la navigazione e il servizio dei porti sul lago Inferiore di Costanza e sul Reno,fra Costanza e Sciaffusa
law	Arrêté fédéral sur la convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade réglant la navigation et le service des ports sur le lac inférieur et le Rhin entre Constance et Schaffhouse	Risoluzione federale sulla ratifica della convenzione tra la Svizzera e il Granducato di Baden relativa al regolamento per la navigazione e pei porti sul Lago Inferiore e sul Reno tra Costanza e Sciaffusa
law, fin.	Arrêté fédéral sur la mise en oeuvre de mesures d'assainissement structurel dans la navigation rhénane	Decreto federale sull'adozione di provvedimenti di risanamento strutturale nel settore della navigazione renana
law	Arrêté fédéral sur le traité entre les Etats riverains du lac de Constance concernant le règlement international de navigation et de ports du lac de Constance	Risoluzione federale sulla ratifica della convenzione tra gli Stati intorno al lago di Costanza per un regolamento internazionale relativo alla navigazione e ai porti del medesimo lago
IT, transp., polit.	Association européenne pour l'informatique de la navigation maritime	Associazione europea per l'informatica nella navigazione
comp., MS	Barre de navigation	barra di spostamento
comp., MS	barre de navigation	barra di spostamento
comp., MS	Barre de navigation, barre d'adresses	barra di navigazione
law	b)le règlement du 22 juin 1915 concernant l'octroi de patentes de navigation pour conduire des bateaux sur le lac de Constance,le lac Inférieur et le Rhin,entre Constance et Schaffhouse	Decreto del Consiglio federale che modifica e completa a)i 11,15 e 19 delle disposizioni rivedute della convenzione internazionale per la navigazione e il servizio dei porti del Lago di Costanza,nonché le disposizioni delle relative prescrizioni della convenzione internazionale per la navigazione e il servizio dei porti del Lago Inferiore e del Reno tra Costanza e Sciaffusa
gen.	b)le règlement du 22 juin 1915 concernant l'octroi de patentes de navigation pour conduire des bateaux sur le lac de Constance,le lac Inférieur et le Rhin,entre Constance et Schaffhouse	b)l'ordinanza del 22 giugno 1915 sul rilascio di patenti di navigazione per la condotta di battelli sul Lago di Costanza,il Lago Inferiore e il Reno tra Costanza e Sciaffusa
gen.	blouson de navigation	giubbotto da navigazione
comp., MS	bouton de navigation	pulsante di spostamento
commun., transp.	boîte de commande de navigation VHF	unità di comando nav/dme
commun., transp.	boîte de commande de système de navigation par inertie	unità di comando del sistema di navigazione inerziale
commun., transp.	boîtier de navigation par inertie	unità di navigazione inerziale
comp., MS	cadre de navigation	frame di spostamento
IT, transp.	calculateur de navigation numérique	calcolatore digitale di navigazione
gen.	centre unique de gestion du contrôle de la navigation aérienne	centro unico per il controllo del traffico aereo
fin.	certificat communautaire pour bateaux de la navigation intérieure	certificato comunitario per le navi della navigazione interna
fin.	chambre de commerce, d'industrie et de navigation	camera di commercio, industria e navigazione
econ.	code de navigation	codice della navigazione
gen.	Comité de dialogue sectoriel - navigation intérieure	Comitato di dialogo settoriale - navigazione interna
social.sc., transp.	Comité paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure	Comitato paritetico per i problemi sociali nella navigazione interna
polit.	Comité pour l'adaptation de la législation relative à la reconnaissance réciproque des certificats de conduite nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure	Comitato per l'adattamento della legislazione sul riconoscimento reciproco dei certificati nazionali di conduzione di navi per il trasporto di merci e di persone nel settore della navigazione interna
econ.	Commission centrale pour la navigation du Rhin	Commissione centrale per la navigazione del Reno
gen.	Commission fédérale de la navigation aérienne	Commissione federale della navigazione aerea
gen.	Commission suisse de la navigation maritime	Commissione svizzera della navigazione marittima
commun., transp., avia.	communication, navigation et surveillance	Comunicazione, Navigazione, Sorveglianza
gen.	Communications, navigation et surveillance	comunicazione, navigazione e sorveglianza
law	Complément de la convention internationale réglant la navigation et le service des ports sur le lac de Constance,protocole établi à Bregenz	Convenzione internazionale che regola la navigazione e il servizio dei porti sul lago di Costanza,protocollo steso a Bregenz
gen.	connaissances de la navigation astronomique	conoscenze della navigazione astronomica
gen.	connaissances de la navigation en vue de terre et navigation côtière	conoscenze della navigazione terrestre e costiera
gen.	connaissances de navigation	conoscenze di navigazione
comp., MS	connexion de navigation	connessione di navigazione
comp., MS	contrôle de barre de navigation	controllo barra di spostamento
law, transp.	Convention de Strasbourg sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure	Convenzione di Strasburgo del 4 novembre 1988 sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna
gen.	Convention de Strasbourg sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure CLNI	Convenzione di Strasburgo sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna
law, transp.	Convention du 2 décembre 1992 entre la Suisse et l'Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano	Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
law, transp.	Convention du 10 mars 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime	Convenzione del 10 marzo 1988 per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza della navigazione marittima
law	convention du 20 novembre 1963 portant amendement à la convention révisée de Mannheim pour la navigation sur le Rhin et protocole additionnel du 25 octobre 1972	convenzione del 20 novembre 1963 recante emendamento alla convenzione riveduta di Mannheim per la navigazione del Reno e protocollo addizionale del 25 ottobre 1972
law	Convention entre la Suisse et la France concernant la police de la navigation sur le lac Léman	Convenzione fra la Svizzera e la Francia per la navigazione sul lago di Ginevra
law	Convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade au sujet de la navigation sur le Rhin,de Neuhausen jusqu'en aval de Bâle	Convenzione tra la Svizzera e il Granducato di Baden relativamente alla navigazione sul Reno da Neuhausen fin sotto a Basilea
law	Convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade instituant un règlement international pour la navigation et le service des ports sur le lac inférieur et le Rhin entre Constance et Schaffhouseavec protocole verbal de clôture	Convenzione tra la Svizzera e il Granducato di Baden,sul regolamento della navigazione e dei porti del Lago Inferiore e pel Reno tra Costanza e Sciaffusacon protocollo finale
law	Convention entre la Suisse et l'Italie en vue d'éviter la double imposition des revenus provenant de la navigation aérienne,maritime et sur les lacs	Convenzione tra la Svizzera e l'Italia per evitare la doppia imposizione sulle imprese di navigazione aerea,marittima e lacuale
law	Convention entre les cantons de Bâle-Ville,Bâle-Campagne et Argovie sur l'exécution commune des prescriptions fédérales en matière de navigation sur le Rhin entre Bâle et Rheinfelden	Convenzione tra i Cantoni di Basilea Città,Basilea Campagna e Argovia per l'esecuzione in comune delle norme federali concernenti la navigazione sul Reno fra Basilea e Rheinfelden
law	Convention entre les Etats riverains instituant un règlement international pour la navigation et le service des ports sur le lac de Constanceavec procès-verbal de clôture	Convenzione tra gli Stati intorno al Lago di Costanza,per un regolamento internazionale relativo alla navigazione e ai porti del medesimo lagocon protocollo finale
law, transp.	Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne EUROCONTROL du 13 décembre 1960	Convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea EUROCONTROL del 13 dicembre 1960
law	Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation	Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti la competenza penale in materia di urto fra navi e altri avvenimenti di nagivazione
gen.	Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation	Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative alla competenza penale in materia di abbordaggio e di altri incidenti di navigazione
law	Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation,signée à Bruxelles le 10 mai 1952	Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative alla competenza civile in materia di abbordo,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952
law	Convention portant amendement à la convention revisée pour la navigation du Rhin,signée à Mannheim,le 17 octobre 1868	Convenzione d'emendamento della convenzione riveduta per la navigazione sul Reno firmata a Mannheim il 17 ottobre 1868
gen.	Convention portant amendement à la Convention révisée pour la navigation du Rhin, signée à Mannheim le 17 octobre 1868	Convenzione che modifica la Convenzione riveduta per la navigazione del Reno, firmata a Mannheim il 17 ottobre 1868.
law	Convention pour la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano	Convenzione per la navigazione sul Lago Maggiore e sul Lago di Lugano
gen.	Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime	convenzione marittima
law	Convention relative au jaugeage des bateaux de navigation intérieureavec annexe et protocole de signature	Convenzione sulla stazzatura delle navi della navigazione internacon allegato e protocollo verbale di firma
law	Convention relative au jaugeage des bateaux de navigation intérieureavec protocole de signature	Convenzione concernente la stazzatura delle navi della navigazione internacon protocollo di firma
gen.	Convention relative au jaugeage des bateaux de navigation intérieure	Convenzione relativa alla stazzatura delle navi della navigazione interna
law	Convention relative au régime des patentes de batelier du Rhin adoptée par la Commission centrale pour la navigation du Rhin par protocole no 43avec protocole additionnel	Convenzione concernente l'ordinamento delle Patenti di barcaiolo del Reno approvata mediante il protocollo n.43 della Commissione centrale per la navigazione sul Renocon protocollo addizionale
law, environ.	Convention relative à la collecte,au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure	Convenzione sulla raccolta,il deposito e il ritiro di rifiuti nella navigazione sul Reno e nella navigazione interna
law	Convention relative à la navigation sur le lac de Constanceavec annexe et protocole additionnel	Convenzione per la navigazione sul Lago di Costanzacon allegato e protocollo addizionale
law	Convention relative à l'immatriculation des bateaux de navigation intérieureavec protocole no 1	Convenzione sull'intavolazione delle navi della navigazione internacon protocollo n.1
law	Convention relative à l'unification de certaines règles en matière d'abordage en navigation intérieure	Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi nella navigazione interna
law, transp., nautic.	Convention revisée pour la navigation du Rhin,signée à Mannheim,entre le Grand-Duché de Bade,la Bavière,la France,le Grand-Duché de Hesse,les Pays-Bas et la Prusseavec protocole de clôture et protocole additionnel	Convenzione riveduta per la navigazione sul Reno,firmata a Mannheim,tra il Granducato di Baden,la Baviera,la Francia,il Granducato di Hessen,i Paesi Bassi e la Prussiacon protocollo finale e protocollo addizionale
fin.	Convention révisée pour la navigation du Rhin	Convenzione riveduta per la navigazione sul Reno - Mannheim 1868
fin.	convention révisée pour la navigation du Rhin	convenzione riveduta per la navigazione sul Reno
ecol.	Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation	Convenzione sulla legge relativa all'uso dei corsi d'acqua internazionali per fini diversi dalla navigazione
comp., MS	curseur de navigation	barra di esplorazione
environ.	dangers de navigation	pericolo per la navigazione
law, transp.	Dispositions d'exécution du 14 mars 1994 de l'ordonnance sur la construction et l'exploitation des bateaux et installations des entreprises publiques de navigation	Disposizioni esecutive del 14 marzo 1994 dell'ordinanza sulla costruzione dei battelli
gen.	Délégation suisse pour la navigation Adriatique-lac Majeur et la régularisation du lac Majeur	Delegazione svizzera per l'idrovia Adriatico-Lago Maggiore e la sistemazione del Lago Maggiore
gen.	Délégation suisse à la commission centrale pour la navigation du Rhin	Delegazione svizzera alla commissione centrale per la navigazione del Reno
gen.	Délégué suisse à la commission internationale permanente de l'Association internationale des congrès de navigation	Delegato svizzero della commissione internazionale permanente dell'Associazione internazionale dei congressi di navigazione
law	Echange de lettres des 26 février/30 octobre 1973 entre la Suisse et le Kenya concernant l'imposition des entreprises de navigation aérienne	Scambio di note del 26 febbraio/30 ottobre 1973 concernente l'imposizione delle imprese di navigazione aerea
law	Echange de lettres entre la Suisse et la Turquie concernant l'imposition des entreprises de navigation aérienne	Scambio di lettere tra la Svizzera e la Turchia concernente l'imposizione delle imprese di navigazione aerea
law	Echange de lettres entre la Suisse et Malte concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime et aérienne	Scambio di lettere tra la Svizzera e Malta concernente l'imposizione delle imprese di navigazione marittima e aerea
law	Echange de notes des 26 juin/11 septembre 1957 entre la Suisse et le Liban concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime ou aérienne	Scambio di note del 26 giugno/11 settembre 1957 tra la Svizzera e il Libano concernente l'imposizione delle imprese di navigazione marittima o aerea
law	Echange de notes des 4 novembre/29 décembre 1964 entre la Suisse et la Yougoslavie concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime ou aérienne	Scambio di note del 4 novembre/29.dicembre 1964 tra la Svizzera e la Jugoslavia concernente l'imposizione delle imprese di navigazione marittima o aerea
law	Echange de notes des 15 septembre/7 novembre 1955 entre le gouvernement suisse et le gouvernement de l'Union de l'Afrique du Sud concernant la double imposition des sociétés de navigation maritime et aérienne	Scambio di note del 15 settembre/7 novembre 1955 tra il Governo della Svizzera e il Governo dell'Unione Sudafricana concernente la doppia imposizione delle imprese di navigazione marittima o aerea
law	Echange de notes entre la Suisse et la Belgique concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime ou aérienne	Scambio di note tra la Svizzera e il Belgio concernente l'imposizione delle imprese di navigazione marittima o aerea
law	Echange de notes entre la Suisse et la Bulgarie concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime ou aérienne	Scambio di note tra la Svizzera e la Bulgaria concernente l'imposizione delle imprese di navigazione marittima o aerea
law	Echange de notes entre la Suisse et la Pologne concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime et aérienne	Scambio di note tra la Svizzera e la Polonia concernente l'imposizione delle imprese di navigazione marittima o aerea
law	Echange de notes entre la Suisse et la Roumanie concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime ou aérienne	Scambio di note tra la Svizzera e la Romania concernente l'imposizione delle imprese di navigazione marittima o aerea
law	Echange de notes entre la Suisse et la République d'Uruguay concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime ou aérienne	Scambio di note tra la Svizzera e la Repubblica dell'Uruguay concernente l'imposizione delle imprese di navigazione marittima e aerea
law	Echange de notes entre la Suisse et la Tchécoslovaquie concernant l'imposition des entreprises de navigation aérienne	Scambio di note tra la Svizzera e la Cecoslovacchia concernente l'imposizione delle imprese di navigazione aerea
law	Echange de notes entre la Suisse et l'Argentine concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime ou aérienne	Scambio di note tra la Svizzera e l'Argentina concernente l'imposizione delle imprese di navigazione marittima o aerea
law	Echange de notes entre la Suisse et le Ghana concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime ou aérienne	Scambio di note tra la Svizzera e il Ghana concernente l'imposizione delle imprese di navigazione marittima o aerea
law, transp.	Echange de notes entre la Suisse et le Liechtenstein relatif à l'exercice de la surveillance de la navigation aérienne au Liechtenstein par les autorités suisses	Scambio di note tra la Svizzera e il Liechtenstein,concernente l'esercizio della vigilanza dell'aeronavigazione nel Principato del Liechenstein da parte delle autorità svizzere
law	Echange de notes entre la Suisse et le Nigéria relatives à l'imposition d'entreprises de navigation maritime ou aérienne	Scambio di note tra la Svizzera e la Nigeria concernente l'imposizione delle imprese di navigazione marittima e aerea
law	Echange de notes entre la Suisse et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime ou aérienne	Scambio di note tra la Svizzera e l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche concernente l'imposizione delle imprese di navigazione marittima o aerea
law, tax.	Echange de notes entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement belge concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime ou aérienne en Suisse et au Congo belge	Scambio di note tra il Consiglio federale svizzero e il Governo belga concernente l'imposizione delle imprese di navigazione marittima o aerea in Svizzera e nel Congo belga
law	Echange de notes entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement du Canada concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime ou aérienne	Scambio di note tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Canada concernente l'imposizione delle imprese di navigazione marittima o aerea
law, transp.	Echange de notes entre le gouvernement suisse et le gouvernement brésilien concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime et aérienne	Scambio di note tra il Governo Svizzero e il Governo Brasiliano concernente l'imposizione delle imprese di navigazione marittima e aerea
law	Echange de notes entre le gouvernement suisse et le gouvernement danois concernant la double imposition des sociétés de navigation maritime ou aériennevoir aussi RO 1954 1099	Scambio di note tra il Governo svizzero e il Governo danese concernente la doppia imposizione delle imprese di navigazione marittima o aereavedi anche RU 1954 995
law	Echange des notes entre le gouvernement suisse et le gouvernement danois concernant la double imposition des sociétés de navigation maritime ou aérienne	Scambio di note tra il Governo svizzero e il Governo danese concernente la doppia imposizione delle imprese di navigazione marittima e aerea
comp., MS	emplacement de navigation	area di spostamento
comp., MS	exploration à l'aide de la barre de navigation	percorso di navigazione
law	Expo.01:Octroi d'une concession de navigation sur les lacs de Neuchâtel,Morat et Bienne et sur les canaux de la Broye et de la Thielle	Expo.01:Rilascio di una concessione di navigazione sui laghi di Neuchâtel,Morat e Bienne e sui canali della Broye e della Zihl
min.prod., tech.	feu de navigation	fanale di navigazione
commun., transp., nautic.	feux de navigation	luci per la navigazione
commun., transp., nautic.	feux de navigation	fuochi per la navigazione
commun., transp., nautic.	feux de navigation	fanali di navigazione
earth.sc., el.	feux de navigation clignotants	luci di posizione intermittenti
earth.sc., el.	feux de navigation fixes	luci di posizione fisse
fin., transp.	Fonds de la navigation rhénane belge	fondo belga della navigazione renana
gen.	formation aux systèmes électroniques de pêche et de navigation	formazione sull'utilizzazione dei sistemi elettronici di pesca e di navigazione
ed., transp., nautic.	formation en matière de navigation à voile	formazione all'utilizzazione delle vele
gen.	formation à la navigation pratique	formazione alla navigazione pratica
gen.	formation à la navigation à satellite	formazione alla navigazione satellitare
hobby	Fédération Suisse de la Navigation Automobile	Federazione Svizzera della Navigazione Automobile
gen.	Fédération Suisse de la Navigation Automobile	FESNA
gen.	Groupe de travail " Statistiques des transports par navigation intérieure "	Gruppo di lavoro " Statistiche dei trasporti per navigazione interna "
law, health., transp.	Groupe de travail sur la navigation fluviale internationale et le contrôle des stupéfiants	gruppo di lavoro sulla navigazione fluviale internazionale e sul controllo degli stupefacenti
commun.	guidage de navigation par radar	vigilanza radar
commun.	guidage de navigation par radar	guida di navigazione radar
comp., MS	historique de navigation	cronologia esplorazioni
environ.	hydrocarbures de fond de cale provenant de navigation fluviale	oli di cala da navigazione interna
environ.	hydrocarbures de fond de cale provenant d'un autre type de navigation	oli di cala da altre navigazioni
commun., transp.	installation de navigation	impianto per la navigazione aerea
commun., transp.	installation de navigation	impianto di navigazione
commun., transp.	installation de navigation aérienne	installazione di sicurezza aerea
commun., transp.	installation de navigation aérienne	impianto di navigazione
commun., transp.	installation de navigation aérienne	impianto di sicurezza aerea
commun., transp.	installation de navigation aérienne	impianto del servizio della sicurezza aerea
commun., transp.	installation de navigation aérienne	impianto della navigazione aerea
commun., transp.	installation de navigation aérienne	impianto per la navigazione aerea
commun., transp.	installation de navigation sur véhicule	installazione mobile di navigazione
commun., transp.	installation pour la navigation aérienne	impianto di navigazione
commun., transp.	installation pour la navigation aérienne	impianto per la navigazione aerea
commun., transp.	installation radioélectrique de navigation	impianto radioelettrico di navigazione
commun., transp.	installations internationales de navigation à courte distance	installazioni internazionali per la navigazione a corto raggio
el.	instrument de navigation	strumento di navigazione
gen.	instruments pour la navigation	strumenti per la navigazione
IT	interface de navigation	interfaccia di navigazione
commun., transp.	journal de navigation	giornale di navigazione
econ., agric., mater.sc.	journal de navigation	giornale di bordo
econ.	liberté de navigation	libertà di navigazione
gen.	liberté de navigation et de survol	libertà di navigazione e di sorvolo
immigr., transp., avia.	licence de navigation aéronautique	brevetto di pilotaggio aereo
gen.	Livre vert sur les applications de navigation par satellite	Libro Verde sulle applicazioni di navigazione satellitare
dat.proc.	logiciel de navigation	dedito al pascolo
econ.	logiciel de navigation	software di navigazione
environ.	loi de navigation aérienne	legislazione inerente al traffico aereo
law	Loi fédérale complétant la loi sur l'aide aux entreprises privées de chemins de fer et de navigation	Legge federale che completa quella concernente il soccorso a favore delle imprese private ferroviarie e di navigazione
law	Loi fédérale concernant la constitution de gages sur les entreprises de chemins de fer et de navigation et la liquidation forcée de ces entreprises	Legge federale concernente la costituzione di pegni sulle imprese di strade ferrate e di navigazione e la liquidazione forzata di queste imprese
law, transp.	Loi fédérale concernant la mise en oeuvre des conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et les mesures en vue de promouvoir la navigation rhénane	Legge federale sull'adozione di condizioni relative alla messa in servizio di navi della navigazione renana e di misure per il promovimento della navigazione renana
law	Loi fédérale concernant l'appui financier à accorder aux chemins de fer et entreprises de navigation privés désireux d'introduire la traction électrique	Legge federale concernente il soccorso finanziario da accordarsi alle imprese private di strade ferrate e di navigazione a vapore allo scopo di promuoverne l'elettrificazione
law, transp.	Loi fédérale du 3 octobre 1975 sur la navigation intérieure	Legge federale del 3 ottobre 1975 sulla navigazione interna
law, transp.	Loi fédérale du 25 septembre 1917 concernant la constitution de gages sur les entreprises de chemins de fer et de navigation et la liquidation forcée de ces entreprises	Legge federale del 25 settembre 1917 concernente la costituzione di pegni sulle imprese di strade ferrate e di navigazione e la liquidazione forzata di queste imprese
law, transp.	Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse	Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera
law	Loi fédérale sur l'aide aux entreprises privées de chemins de fer et de navigation	Legge federale concernente il soccorso a favore delle imprese private ferroviarie e di navigazione
law	Loi sur la navigation aérienne	legge sulla navigazione aerea
industr., construct.	lunette tournante de navigation	lunetta girevole per navigazione
gen.	marque de navigation	segnalamento di navigazione
comp., MS	mode de navigation	modalità browse
law	Modification de l'annexe du règlement relatif à la perception de redevances de navigation aérienne de route	Modificazione dell'allegato del regolamento sulle tasse di rotta della navigazione aerea
law	Modification de l'annexe du règlement relatif à la perception de redevances de navigation aérienne de route	Modificazione dell'allegato al regolamento sulle tasse di rotta della navigazione aerea
law	Modification à la convention du 6 mars 1948 relative à la création d'une organisation gouvernementale consultative de la navigation maritime,des 15 septembre 1964/ 28 septembre 1965	Modificazione del 15 settembre/28 settembre 1965 alla convenzione del 6 marzo 1948 per l'istituzione d'una organizzazione intergovernativa consultiva della navigazione marittima
law	Modus vivendi concernant la navigation du Rhin	Modus vivendi concernente la navigazione sul Reno
astr.	navigation astronautique	navigazione astronautica
astr.	navigation astronautique	navigazione interstellare
life.sc.	navigation astronomique	navigazione astronomica
IT, life.sc.	navigation astronomique automatique	navigazione celeste automatica
comp., MS	Navigation au clavier	Navigazione con cursore
law	navigation au long cours	navigazione di lungo corso
life.sc., transp.	navigation au quadrillage	navigazione a reticolo
fin., transp.	navigation au tramping	trasporto non regolare
fin., transp.	navigation au tramping	trasporto mediante "tramps"
fin., transp.	navigation au tramping	trasporto tramp
fin., transp.	navigation au tramping	servizio di trasporto con navi da carico non regolari
fin., transp.	navigation au tramping	servizio di trasporto con navi da carico vagabonde
commun., el.	navigation aux instruments	navigazione strumentale
commun., transp.	navigation aérienne	navigazione aerea
environ.	navigation aérienne civile	traffico aereo civile
comp., MS	Navigation basée sur la recherche	esplorazione basata sulla ricerca
environ.	navigation de plaisance	navigazione (ricreazione)
hobby, transp.	navigation de plaisance	navigazione da diporto
comp., MS	navigation du site	esplorazione del sito
commun., transp.	navigation en coordonnées polaires	navigazione radiogoniotelemetrica
commun., transp.	navigation en coordonnées polaires	navigazione con il metodo a coordinate polari
environ.	navigation fluviale	navigazione interna
econ.	navigation fluviale	navigazione fluviale
life.sc., transp.	navigation grille	navigazione a reticolo
comp., MS	navigation gérée	esplorazione gestita
astr.	navigation interplanétaire	navigazione interplanetaria
astr.	navigation interstellaire	navigazione astronautica
astr.	navigation interstellaire	navigazione interstellare
earth.sc., life.sc.	navigation isobarique	navigazione isobarica
life.sc., transp.	navigation isobarique	volo isobarico
econ.	navigation maritime	navigazione marittima
comp., MS	navigation par facettes	esplorazione in base a facet
comp., MS	navigation par onglets	esplorazione a schede
econ.	navigation par satellite	navigazione satellitare
IT, dat.proc.	navigation-pointeur	navigazione a puntatore
life.sc., transp.	navigation polaire	navigazione polare
commun., transp.	navigation proportionnelle	navigazione proporzionale
commun., transp.	navigation radiogoniotélémetrique	navigazione con il metodo a coordinate polari
commun., transp.	navigation radiogoniotélémetrique	navigazione radiogoniotelemetrica
scient., transp.	navigation rho-thêta	navigazione rho-theta
econ.	navigation spatiale	navigazione spaziale
gen.	navigation à la pêche hauturière	navigazione alieutica d'altura
gen.	navigation à la pêche littorale	navigazione alieutica littoranea
gen.	navigation à la pêche sans limite	navigazione alieutica senza limite
commun., transp.	navigation à l'estime	navigazione stimata
commun.	navigation à voile	navigazione a vela
law	Nouvelle teneur de l'annexe "Description du système de redevances de route" convenue entre l'Office fédéral de l'air et l'Organisation pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol"	Nuovo testo dell'allegato "Descrizione del sistema delle tasse di rotta",concordato tra l'Ufficio aeronautico federale e l'Organizzazione per la sicurezza della navigazione aerea "Eurocontrol"
comp., MS	nœud de navigation	nodo navigazione
law, transp.	observation des règles de la navigation aérienne	osservanza delle norme sulla navigazione aerea
social.sc., transp., nautic.	officier de navigation	ufficiale di navigazione
law	Ordonnance concernant la Commission de la navigation aérienne	Ordinanza concernente la Commissione della navigazione aerea
law	Ordonnance concernant la navigation dans les eaux suisses	Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere delle imprese in possesso della concessione federale
law, transp.	Ordonnance concernant la navigation soumise à concession ou à autorisation	Ordinanza concernente la navigazione sottoposta a concessione o a permesso
law	Ordonnance concernant le jaugeage des bateaux de navigation intérieure	Ordinanza sulla stazzatura delle navi della navigazione interna
law, transp.	Ordonnance 3 concernant les conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et les mesures en vue de promouvoir la navigation rhénane	Ordinanza 3 sulle condizioni relative alla messa in servizio di navi della navigazione renana e le misure per il promovimento della navigazione renana
law, transp.	Ordonnance 2 concernant les conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et les mesures en vue de promouvoir la navigation rhénane	Ordinanza 2 sulle condizioni relative alla messa in servizio di navi della navigazione renana e le misure per il promovimento della navigazione renana
law, transp.	Ordonnance 1 concernant les conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et les mesures en vue de promouvoir la navigation rhénane	Ordinanza 1 sulle condizioni relative alla messa in servizio di navi della navigazione renana e le misure per il promovimento della navigazione renana
law	Ordonnance concernant les livrets de service des équipages des bateaux suisses destinés à la navigation intérieure	Ordinanza concernente il libretto di servizio degli equipaggi delle navi svizzere della navigazione interna
law, transp.	Ordonnance concernant l'établissement des prescriptions de police de navigation pour le Rhin entre Rheinfelden et Neuhausen	Ordinanza concernente prescrizioni di polizia per la navigazione sul Reno tra Rheinfelden e Neuhausen
law	Ordonnance de la Commission Centrale pour la navigation du Rhin sur l'attribution du cachet ou de la mention trilingue aux bateliers rhénans	Ordinanza concernente l'attribuzione del timbro o della menzione trilingui ai barcaioli renani
law	Ordonnance de la Commission internationale de la navigation concernant la navigation sur le lac de Constance	Ordinanza della Commissione internazionale della navigazione per la navigazione sul lago di Costanza
law	Ordonnance douanière sur la navigation aérienne	Ordinanza doganale sulla navigazione aerea
law, transp.	Ordonnance du 2 avril 1998 mettant en vigueur le règlement de police pour la navigation du Rhin entre Bâle et Rheinfelden	Ordinanza del 2 aprile 1998 sulla messa in vigore del regolamento di polizia per la navigazione sul Reno tra Basilea e Rheinfelden
law	Ordonnance du DFJP concernant les émoluments à percevoir par l'office de la navigation maritime et par l'office du registre des navires	Ordinanza del DFGP concernente le tasse da riscuotersi dall'ufficio del registro della navigazione marittima e dall'ufficio del registro del naviglio
law	Ordonnance du DFPCF concernant les règles de l'air et le système des signaux de la navigation aérienne	Ordinanza del DFPF concernente le norme sulla circolazione e sul servizio dei segnali nella circolazione aerea
law	Ordonnance du DFPCF modifiant les règles de l'air et le système des signaux de la navigation aérienne	Ordinanza del DFPF che modifica l'ordinanza concernente le norme sulla circolazione e sul servizio dei segnali nella navigazione aerea
law	Ordonnance du DFTCE concernant la navigation soumise à concession ou à autorisation	Ordinanza del DFTCE concernente la navigazione sottoposta a concessione o a permesso
law	Ordonnance du DFTCE concernant la sauvegarde de la souveraineté sur l'espace aérien en cas de navigation aérienne non restreinte	Ordinanza del DFTCE concernente la salvaguardia della sovranità sullo spazio aereo in caso di navigazione aerea non limitata
law	Ordonnance du DFTCE concernant le poids des ancres pour la navigation du Rhin	Ordinanza del DFTCE sul peso delle ancore per la navigazione
law	Ordonnance du DFTCE concernant les contraventions aux prescriptions de police relatives à la navigation du Rhin en aval de RheinfeldenAbrogation	Ordinanza del DFTCE concernente le infrazioni alle prescrizioni di polizia per la navigazione sul Reno a valle di RheinfeldenAbrogazione
law	Ordonnance du DFTCE concernant les contraventions aux prescriptions de police relatives à la navigation du Rhin en aval de Rheinfelden	Ordinanza del DFTCE concernente le infrazioni alle prescrizioni di polizia per la navigazione sul Reno a valle di Rheinfelden
law	Ordonnance du DFTCE mettant en vigueur des presciptions de caractère temporaire pour la navigation du Rhin	Ordinanza del DFTCE sulla messa in vigore di prescrizioni temporanee per la navigazione del Reno
law	Ordonnance du DFTCE mettant en vigueur des prescriptions de caractère temporaire pour la navigation du Rhin	Ordinanza del DFTCE che mette in vigore prescrizioni temporanee per la navigazione sul Reno
law	Ordonnance du DFTCE mettant en vigueur des prescriptions de caractère temporaire pour la navigation du Rhin	Ordinanza del DFTCE sulla messa in vigore delle prescrizioni temporanee per la navigazione sul Reno
law	Ordonnance du DFTCE mettant en vigueur des prescriptions de caractère temporaire pour la navigation du Rhin	Ordinanza del DFTCE sulla messa in vigore di prescrizioni temporanee per la navigazione del Reno
law	Ordonnance du DFTCE mettant en vigueur des prescriptions de caractère temporaire pour la navigation du Rhin	Ordinanza del DFTCE sulla messa in vigore di prescrizioni temporanee di polizia per la navigazione sul Reno
law	Ordonnance du DFTCE mettant en vigueur des prescriptions de caractère temporaire pour la navigation du Rhin	Ordinanza del DFTCE sulla messa in vigore di prescrizioni temporanee di polizia per la navigazione del Reno
law	Ordonnance du DFTCE mettant en vigueur des prescriptions de caractère temporaire pour la navigation du Rhin	Ordinanza del DFTCE sulla messa in vigore di prescrizioni temporanee per la navigazione sul Reno
law	Ordonnance du DFTCE mettant en vigueur des prescriptions de caractère temporaire pour la navigation du Rhin	Ordinanza del DFTCE sulla messa in vigore di Presc.temporanee per la navigazione sul Reno
law	Ordonnance du DFTCE mettant en vigueur des prescriptions de police de caractère temporaire pour la navigation du Rhin	Ordinanza del DFTCE sulla messa in vigore di prescrizioni temporanee di polizia per la navigazione sul Reno
law	Ordonnance du DFTCE mettant en vigueur des prescriptions pour la navigation du Rhin	Ordinanza del DFTCE sulla messa in vigore di prescrizioni temporanee per la navigazione sul Reno
law	Ordonnance du DFTCE mettant en vigueur le règlement de police pour la navigation du Rhin	Ordinanza del DFTCE sulla messa in vigore del regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
law	Ordonnance du DFTCE mettant en vigueur le règlement de police pour la navigation du Rhin	Ordinanza del DFTCE sulla messa in vigore del regolamento di polizia per la navigazione del Reno
law	Ordonnance du DFTCE mettant en vigueur les prescriptions concernant la couleur et l'intensité des feux ainsi que l'agrément des fanaux de signalisation pour la navigation du Rhin	Ordinanza del DFTCE che mette in vigore le prescrizioni concernenti il colore e l'intensità luminosa dei fuochi di bordo,come anche l'ammissione di fanali di segnalazione per la navigazione sul Reno
law	Ordonnance du DFTCE mettant en vigueur les prescriptions minimales et conditions d'essais relatives aux appareils radar de navigation et aux indicateurs de vitesse de giration pour la navigation rhénane ainsi que leur contrôle de fonctionnement	Ordinanza del DFTCE che mette in vigore le prescrizioni concernenti i requisiti minimi e le modalità di prova degli impianti radar e degli indicatori di velocità di virata per la navigazione sul Reno nonché la loro installazione e il controllo del funziamento
law	Ordonnance du DFTCE mettant en vigueur l'ordonnance de la Commission Centrale pour la navigation du Rhin sur l'attribution du cachet ou de la mention trilingue aux bateliers rhénans	Ordinanza del DFTCE sulla messa in vigore dell'ordinanza concernente l'attribuzione del timbro o della menzione trilingui ai barcaioli renani
law	Ordonnance du DFTCE modifiant le règlement qui concerne les licences du personnel de l'infrastructure de la navigation aérienne	Ordinanza del DFTCE che modifica il regolamento concernente le licenze del personale d'infrastruttura dell'aeronavigazione
law	Ordonnance du DFTCE modifiant l'ordonnance du 9 septembre 1969 qui met en vigueur des prescriptions de caractère temporaire pour la navigation du Rhin	Ordinanza del DFTCE che modifica quella del 9 settembre 1969 sulla messa in vigore di prescrizioni temporanee per la navigazione del Reno
law	Ordonnance du DFTCE modifiant à titre temporaire,les annexes 9,10 et 11 du règlement de police pour la navigation du Rhin	Ordinanza del DFTCE che modifica temporaneamente gli allegati 9,10 e 11 del regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
law	Ordonnance du DFTCE prolongeant la durée de validité de prescriptions de caractère temporaire pour la navigation du Rhin	Ordinanza del DFTCE sulla proroga di prescrizioni temporanee per la navigazione sul Reno
law	Ordonnance du DFTCE prolongeant la validité des prescriptions de caractère temporaire pour la navigation du Rhin	Ordinanza del DFTCE sulla proroga di prescrizioni temporanee di polizia per la navigazione sul Reno
law, transp.	Ordonnance du 9 décembre 1991 approuvant la modification de l'ordonnance concernant la navigation sur le lac de Constance	Ordinanza del 9 dicembre che approva la modificazione dell'ordinanza per la navigazione sul lago di Costanza
law, transp.	Ordonnance 3 du 20 décembre 1999 concernant les conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et des mesures destinées à promouvoir la navigation rhénane	Ordinanza 3 del 20 dicembre 1999 sulle condizioni relative alla messa in servizio di navi della navigazione renana e le misure per il promovimento della navigazione renana
law, transp.	Ordonnance 2 du 20 décembre 1999 concernant les conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et les mesures en vue de promouvoir la navigation rhénane	Ordinanza 2 del 20 dicembre 1999 sulle condizioni relative alla messa in servizio di navi della navigazione renana e le misure per il promovimento della navigazione renana
law, transp.	Ordonnance 1 du 20 décembre 1999 concernant les conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et les mesures en vue de promouvoir la navigation rhénane	Ordinanza 1 del 20 dicembre 1999 sulle condizioni relative alla messa in servizio di navi della navigazione renana e le misure per il promovimento della navigazione renana
law, fin.	Ordonnance du 19 décembre 1995 sur la délégation des tâches de navigation aérienne et le calcul des redevances de navigation aérienne	Ordinanza del 19 dicembre 1995 concernente la delega dei compiti di sicurezza aerea e il calcolo delle tasse di sicurezza aerea
law, transp.	Ordonnance du 18 décembre 1995 sur le service de la navigation aérienne	Ordinanza del 18 dicembre 1995 concernente il servizio della sicurezza aerea
law, transp.	aOrdonnance du 18 décembre 1995 sur le service de la navigation aérienne	Ordinanza del 18 dicembre 1995 concernente il servizio della sicurezza aerea
gen.	aOrdonnance du 18 décembre 1995 sur le service de la navigation aérienne	OSA
law, transp.	Ordonnance du 12 janvier 1994 approuvant la modification de l'ordonnance concernant la navigation sur le lac de Constance	Ordinanza del 12 gennaio 1994 che approva la modificazione dell'ordinanza per la navigazione sul lago di Costanza
law, transp.	Ordonnance du 10 juin 1994 mettant en vigueur le règlement de police pour la navigation du Rhin	Ordinanza del 10 giugno 1994 sulla messa in vigore del regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
law, transp.	Ordonnance du 14 mars 1994 sur la construction et l'exploitation des bateaux et des installations des entreprises publiques de navigation	Ordinanza del 14 marzo 1994 concernente la costruzione e l'esercizio dei battelli e delle installazioni delle imprese pubbliche di navigazione
gen.	Ordonnance du 14 mars 1994 sur la construction et l'exploitation des bateaux et des installations des entreprises publiques de navigation	Ordinanza sulla costruzione dei battelli
law, transp.	Ordonnance du 28 novembre 1995 approuvant la modification du règlement concernant la navigation sur le lac de Constance	Ordinanza del 29 novembre 1995 che approva la modificazione dell'ordinanza per la navigazione sul lago di Costanza
law	Ordonnance du 29 novembre 1995 concernant la navigation militaire	Ordinanza del 29 novembre 1995 sulla navigazione militare
law, transp.	Ordonnance du 30 novembre 1995 concernant les licences du personnel du service de la navigation aérienne	Ordinanza del 30 novembre 1995 concernente le licenze del personale della sicurezza aerea
law, transp.	Ordonnance du 8 novembre 1978 sur la navigation dans les eaux suisses	Ordinanza dell'8 novembre 1978 sulla navigazione nelle acque svizzere
gen.	Ordonnance du 8 novembre 1978 sur la navigation dans les eaux suisses	Ordinanza sulla navigazione interna
law	Ordonnance mettant en vigueur des prescriptions sur les feux et les fanaux de signalisation pour la navigation du Rhin	Ordinanza che mette in vigore prescrizioni sui fuochi di bordo e i fanali di segnalazione per la navigazione del Reno
law	Ordonnance mettant en vigueur la nouvelle version du règlement de police pour la navigation du Rhin	Ordinanza che dichiara in vigore il nuovo testo del regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
law	Ordonnance mettant en vigueur le règlement de police revisé pour la navigation du Rhinavec règlement de police pour la navigation du Rhin	Ordinanza che dichiara in vigore il regolamento di polizia riveduto per la navigazione sul Reno
law	Ordonnance modifiant et complétant le règlement de police pour la navigation du Rhin	Ordinanza che modifica e completa il regolamento di polizia per la navigazione sul RenoRO 1950 1559
law	Ordonnance relative à la police pour la navigation du Rhin	Ordinanza relativa alla polizia per la navigazione sul Reno
law	Ordonnance 3 relative à l'assainissement structurel dans la navigation rhénane	Ordinanza 3 relativa al risanamento strutturale nella navigazione renana
law	Ordonnance 2 relative à l'assainissement structurel dans la navigation rhénane	Ordinanza 2 relativa al risanamento strutturale nella navigazione renana
law	Ordonnance 1 relative à l'assainissement structurel dans la navigation rhénane	Ordinanza 1 relativa al risanamento strutturale nella navigazione renana
law	Ordonnance sur la Commission suisse de la navigation maritime	Ordinanza concernente la Commissione per la navigazione marittima
law	Ordonnance sur la navigation dans les eaux suisses	Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
law, transp.	Ordonnance sur la navigation intérieure	Ordinanza dell'8 novembre 1978 sulla navigazione nelle acque svizzere
gen.	Ordonnance sur la navigation intérieure	Ordinanza sulla navigazione interna
law	Ordonnance sur la navigation maritime	Ordinanza sulla navigazione marittima
law, transp.	Ordonnance sur la procédure à suivre en cas d'atteinte à la sécurité des chemins de fer et de la navigation ou accidents survenus au cours de l'exploitation	Ordinanza concernente la procedura da seguire in casi di messa in pericolo della sicurezza delle ferrovie e della navigazione o d'infortuni accaduti durante l'esercizio
law	Ordonnance sur la réglementation de la navigation rhénane entre Neuhausen am Rheinfall et Rheinfelden	Ordinanza sulla regolamentazione della navigazione renana tra Neuhausen am Rheinfall e Rheinfelden
law	Ordonnance sur le jaugeage des bateaux de navigation intérieure	Ordinanza sulla stazzatura delle navi della navigazione interna
law	Ordonnance sur les installations de radar et les indicateurs de vitesse de giration pour la navigation du Rhin	Ordinanza sugli impianti radar e sugli indicatori di velocità di virata per la navigazione sul Reno
law	Ordonnance sur les émoluments dans la navigation maritime	Ordinanza sugli emolumenti nella navigazione marittima
law	Ordonnance sur les émoluments de la navigation maritime	Ordinanza sulle tariffe nella navigazione marittima
gen.	Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime	Organizzazione consultiva intergovernativa della navigazione marittima
IT	outil de navigation entre les données	sistema di navigazione tra i dati
commun., transp.	passerelle de navigation	ponte di comando
commun., transp.	passerelle de navigation	plancia
econ.	permis de navigation	patente nautica
gen.	poste de navigation	sala di navigazione
law	Prescriptions concernant la couleur et l'intensité des feux,ainsi que l'agrément des fanaux de signalisation pour la navigation du Rhin	Prescrizioni concernenti il colore e l'intensità luminosa dei fuochi di bordo,come anche l'ammissione di fanali di segnalazione per la navigazione sul Reno
law	Prescriptions concernant la couleur et l'intensité des feux,ainsi que l'agrément des fanaux de signalisation pour la navigation du Rhin	Prescrizione concernente il colore e l'intensità luminosa dei fuochi di bordo come anche l'ammissione di fanali di segnalazione per la navigazione del Reno
law	Prescriptions minimales et conditions d'essais relatives aux appareils radar de navigation pour la navigation rhénane	Prescrizioni concernenti i requisiti minimi e le modalità di prova degli impianti radar per la navigazione sul Reno
law	Prescriptions minimales et conditions d'essais relatives aux indicateurs de vitesse de giration pour la navigation rhénane	Prescrizioni concernenti i requisiti minimi e le modalità di prova degli indicatori di velocità di virata per la navigazione sul Reno
law	Prescriptions relatives aux spécifications des indicateurs de vitesse de giration pour la navigation rhénane	Prescrizioni concernenti le caratteristiche degli indicatori di velocità di virata per la navigazione sul Reno
law	Prescriptions relatives aux spécifications des installations de radar pour la navigation rhénane	Prescrizioni concernenti le caratteristiche degli impianti radar per la navigazione sul Reno
law	Prescriptions relatives à l'installation et au contrôle de fonctionnement d'appareils radar de navigation et d'indicateurs de vitesse de giration pour la navigation rhénane	Prescrizioni concernenti l'installazione e il controllo del funzionamento degli impianti radar e degli indicatori di velocità di virata per la navigazione sul Reno
econ., transp.	profits dus à la navigation	benefici da navigazione
IT	programme européen de navigation par satellite Galileo	programma europeo di navigazione satellitare Galileo
comp., MS	propriété de navigation	proprietà di navigazione
law	Protocole additionnel n.4 à la convention révisée pour la navigation du Rhinavec décl.	Protocollo aggiuntivo n.4 alla convenzione riveduta per la navigazione sul Renocon Dichiarazione
law	Protocole additionnel n.2 à la convention révisée pour la navigation du Rhinavec protocole de signature	Protocollo aggiuntivo n.2 alla convenzione riveduta per la navigazione sul Renocon protocollo di firma
law, transp.	Protocole additionnel no 5 du 28 avril 1999 à la Convention révisée pour la Navigation du Rhin	Protocollo aggiuntivo n.5 del 28 avrile 1999 alla Convenzione riveduta per la navigazione sul Reno
law, transp.	Protocole additionnel no 6 à la Convention révisée pour la navigation du Rhin	Protocollo aggiuntivo n.6 alla Convenzione riveduta per la navigazione sul Reno
law	Protocole additionnel à la convention revisée pour la navigation du Rhin du 17 octobre 1868	Protocollo aggiuntivo alla convenzione riveduta del 17 ottobre 1868 per la navigazione sul Reno
law	Protocole additionnel à la convention révisée pour la navigation du Rhin signée à Mannheim le 17 octobre 1868	Protocollo aggiuntivo alla convenzione riveduta per la navigazione sul Reno firmata a Mannheim il 17 ottobre 1868
law, transp.	Protocole coordonnant la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "EUROCONTROL" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues	Protocollo che coordina la Convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza nella navigazione aerea "Eurocontrol" del 13 dicembre 1960 a seguito delle varie modifiche intervenute
law	Protocole établi à Schaffhouse concernant la revision de la convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade,réglant la navigation et le service des ports sur le lac Inférieur de Constance et le Rhin entre Constance et Schaffhouseavec annexe	Protocollo steso a Sciaffusa concernente la revisione della convenzione tra la Svizzera e il Granducato di Baden che regola la navigazione e il servizio dei porti sul lago inferiore di Costanza e sul Reno tra Costanza e Sciaffusacon allegato
law	Protokoll,dressé à Constance,concernant la révision du règlement international de navigation et des ports sur le lac de Constance	Protocollo steso a Costanza concernente la revisione del regolamento internazionale per la navigazione e il servizio dei porti sul lago di Costanza
comp., MS	raccourci stylet de navigation	gesto rapido di spostamento
commun., el.	radioborne de navigation en route	radiofaro verticale di rotta
commun., el.	radiodétecteur de navigation	radar di navigazione
fin., transp.	redevance de navigation aérienne	tassa per la sicurezza dell'aviazione
law, transp.	restriction de la navigation aérienne	limitazione della navigazione aerea
law, transp.	restriction temporaire de la navigation aérienne	limitazione temporanea della navigazione aerea
insur.	risque de navigation	rischi della navigazione
gen.	risques inhérents à la navigation	rischi specifici alla navigazione
law	Règlement concernant la navigation dans le canal de la Linth	Ordinanza della Commissione della Linth concernente la navigazione sul canale della Linth
law	Règlement concernant les amortissements des entreprises suisses concessionnaires de chemins de fer,de trolleybus et de navigation	Regolamento concernente gli ammortamenti nelle imprese svizzere al beneficio di una concessione ferroviaria,filoviaria e di navigazione
law	Règlement concernant les licences du personnel de l'infrastructure de la navigation aérienne	Regolamento concernente le licenze del personale d'infrastruttura della navigazione aerea
law, transp.	Règlement de la Commission centrale pour la navigation du Rhin relatif à la délivrance des patentes de batelier du Rhin	Regolamento della Commissione centrale per la navigazione sul Reno concernente il rilascio delle patenti di barcaiuolo del Reno
law, transp., nautic.	Règlement de la Commission centrale pour la navigation du Rhin sur l'introduction temporaire de mesures d'assainissement structurel dans la navigation rhénane	Regolamento della Commissione centrale per la navigazione sul Reno concernente l'adozione temporanea di provvedimenti di risanamento strutturale nella navigazione renana
law	Règlement de la Commission fédérale de la Linth concernant la navigation dans le canal de la Linth	Regolamento concernente la navigazione nel canale della Linth
law	Règlement de la navigation sur le Lémanavec annexes	Regolamento della navigazione sul Lemanocon allegato
law	Règlement de pilotage sur le Rhin entre Bâle et Mannheim/Ludwigshafen de la Commission centrale pour la navigation du Rhin	Regolamento concernente il pilotaggio sul Reno tra Basilea e Mannheim-Ludwigshafen
law	Règlement de police pour la navigation du Rhin	Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
law	Règlement de police pour la navigation du RhinPrescriptions concernant les rades	Regolamento di polizia per la navigazione sul RenoPrescrizioni concernenti le rade
law	Règlement de police pour la navigation du Rhin1972-I-20Complément du 29 juin 1972Ordonnance du DFTCE	Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno1972-I-20ordinanza del 29 giugno 1972 che lo completaOrdinanza del DFTCE
law, transp.	Règlement de police pour la navigation du Rhin du 1er décembre 1993	Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno del 1.dicembre 1993
law	Règlement de police pour la navigation du Rhin entre Bâle et Rheinfeldenavec annexe	Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno fra Basilea e Rheinfeldencon allegato
law	Règlement de police pour la navigation du Rhin suivi des prescriptions concernant les rades du Rhin	Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno con le prescriptions concernenti le rade del Reno
law	Règlement de police pour la navigation du Rhin:prescriptions temporairesOrdonnance de l'Office fédéral de l'économie des eaux	Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno:prescrizioni temporaneeOrdinanza delll'Ufficio federale dell'economia delle acque
law	Règlement de police pour la navigation du Rhin,suivi des prescriptions concernant les rades du Rhin	Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno,con le prescrizioni concernenti le rade del Reno
law	Règlement de procédure de la Chambre des Appels de la Commission centrale pour la navigation du Rhin	Regolamento di procedura della Camera d'appello della Commissione centrale per la navigazione sul Reno
law	Règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin de la Commission centrale pour la navigation du Rhin	Regolamento concernente l'ispezione del naviglio adibito alla navigazione del Reno
law	Règlement des taxes perçues dans l'application du règlement concernant les licences du personnel de l'infrastructure de la navigation aérienne	Regolamento sulle tasse riscosse in applicazione del regolamento concernente le licenze del personale d'infrastruttura dell'aeronavigazione
law	Règlement des taxes perçues en application de la loi fédérale sur la navigation aérienne	Regolamento delle tasse riscosse in applicazione della legge federale sulla navigazione aerea
law	Règlement des taxes perçues en application de la loi sur la navigation aérienne	Regolamento delle tasse riscosse in applicazione della L sulla navigazione aerea
law	Règlement des taxes perçues en application de la loi sur la navigation aérienne	Regolamento delle tasse riscosse in applicazione della legge federale sulla navigazione aerea
law	Règlement d'exécution concernant l'octroi de navigation pour conduire des bateaux sur le lac de Constance,le lac inférieur et le Rhin entre Constance et Schaffhouse	Ordinanza sul rilascio di patenti di navigazione per la condotta di battelli sul Lago di Costanza,il Lago inferiore e il Reno tra Costanza e Sciaffusa
law	Règlement d'exécution concernant l'organisation et la tenue du registre des gages sur les entreprises de chemins de fer et de navigation	Regolamento concernente l'impianto e la tenuta del registro dei pegni sulle imprese di strade ferrate e di navigazione
law	Règlement d'exécution de la loi sur la navigation aérienne	Ordinanza di esecuzione della legge sulla navigazione aerea
law	Règlement d'exécution de police pour la navigation du Rhin entre Bâle et Rheinfelden	Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno tra Basilea e Rheinfelden
law	Règlement d'exécution international pour le transport de liquides combustibles sur les voies de navigation intérieure	Regolamento internazionale per il trasporto dei liquidi combustibili sulle vie di navigazione interna
law	Règlement d'exécution.international de navigation et des ports sur le lac de Constance,modifications et compléments	Regolamento internazionale per la navigazione e i porti del lago di Costanza,modificazioni e aggiunte
law, transp.	Règlement du 28 avril 1999 de la Commission centrale pour la navigation du Rhin relatif aux conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et aux mesures en vue de promouvoir la navigation rhénane	Regolamento del 28 aprile 1999 della Commissione centrale per la navigazione sul Reno concernente le condizioni relative alla messa in servizio di navi della navigazione renana e le misure per il promovimento della navigazione renana
law, transp.	Règlement du fonds de compensation des entreprises suisses de chemins de fer et de navigation	Regolamento del Fondo di compensazione delle imprese ferroviarie e di navigazione svizzere
law, transp.	Règlement du 14 février 1997 de la Commission centrale pour la navigation du Rhin sur l'introduction temporaire de mesures d'assainissement structurel dans la navigation rhénane.Protocole 10,1997-I-10	Regolamento del 14 febbraio 1997 della Commissione centrale per la navigazione sul Reno concernente l'adozione temporanea di provvedimenti di risanamento strutturale nella navigazione renana.Protocollo 10,1997-I-10
law, transp.	Règlement du 29 janvier 1997 concernant la navigation à monteur dans le canal de la Linth	Regolamento del 29 gennaio 1997 concernente la navigazione sul canale della Linth con battelli a motore
law, transp.	Règlement du 29 janvier 1997 concernant la navigation à moteur dans le canal de la Linth	Regolamento del 29 gennaio 1997 concernente la navigazione sul canale della Linth con battelli a motore
law, transp.	Règlement international pour la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano	Regolamento internazionale per la navigazione sui laghi Maggiore e di Lugano
law	Règlement relatif à la perception de redevances de navigation aérienne de route	Regolamento sulle tasse di rotta della navigazione aerea
commun.	récepteur de navigation	ricevente di navigazione
commun.	récepteur pour la navigation par satellite	ricevitore per la navigazione via satellite
law, transp.	Révision de la convention internationale réglant la navigation et le service des ports sur le lac de Constance,protocole établi à Bregenz	Revisione del regolamento internazionale per la navigazione e il servizio dei porti sul lago di Costanza Processo verbale steso in Bregenz
law, transp.	Révision de la convention internationale réglant la navigation et le service des ports sur le lac inférieur et le Rhin des 10.11.1899/6.1.1900	Revisione della convenzione internazionale concernente la navigazione e il servizio dei porti sul lago inferiore e sul Reno del 10.novembre 1899/ 6 gennaio 1900
hobby	sauvegarde de harnais destiné à la navigation de plaisance	cima di ancoraggio per l'uso su imbarcazioni da diporto
agric.	simulateur de navigation	simulatore di navigazione
comp., MS	site Web de navigation anonyme	strumento per la navigazione in anonimato
comp., MS	sous-menu de la barre de navigation	sottomenu sulla barra di navigazione
IT	stratégie de navigation	strategia di navigazione
commun., IT	système de navigation autonome	sistema di navigazione autonomo
commun., transp.	système de navigation Decca	sistema di navigazione Decca
commun., IT	système de navigation en ondes kilométriques	sistema di navigazione ad onde chilometriche
commun., transp.	système de navigation et de positionnement par satellites de deuxième génération	sistema satellitare di navigazione e di posizionamento della seconda generazione
commun., transp.	système de navigation et de positionnement par satellites de deuxième génération	Sistema globale di navigazione satellitare di seconda generazione
gen.	système de navigation inertielle	sistema di guida inerziale
gen.	système de navigation inertielle	sistema di navigazione inerziale
commun., IT	système de navigation multicapteur	sistema di navigazione a sensori multipli
gen.	système de navigation omni-directionnel,système VOR	sistema di radionavigazione omnidirezionale
gen.	système de navigation omni-directionnel,VOR	radiofaro omnidirezionale
gen.	système de navigation par inertie	sistema di guida inerziale
commun., transp.	système de navigation proportionnelle	sistema di navigazione proporzionale
commun., transp.	système de navigation radio-mailles	sistema di navigazione a maglie
gen.	système de navigation à inertie	sistema di navigazione inerziale
commun., IT	système de navigation à l'estime	sistema di determinazione del punto stimato
commun.	système de navigation à émission par impulsions propagées par l'onde de sol	sistema di navigazione tramite emissione di impulsi propagati per on da superficiale
commun.	système européen de navigation par recouvrement géostationnaire	Servizio europeo di copertura per la navigazione geostazionaria
commun., transp.	Système européen de navigation par satellite	sistema europeo di navigazione satellitare
commun.	système global de navigation par satellite	sistema globale di navigazione via satellite
commun.	système global de navigation par satellite	sistema globale di navigazione satellitare
commun., transp.	système global de navigation par satellite de deuxième génération	sistema satellitare di navigazione e di posizionamento della seconda generazione
commun., transp.	système global de navigation par satellite de deuxième génération	Sistema globale di navigazione satellitare di seconda generazione
commun.	système global de navigation par satellite de première génération	Sistema globale di navigazione satellitare di prima generazione
gen.	système mondial de navigation par satellite	Sistema globale di navigazione assistita da satellite
commun.	système mondial de navigation par satellites	sistema globale di navigazione satellitare
commun.	système mondial de navigation par satellites	sistema globale di navigazione via satellite
commun., IT	système opérationnel en temps réel d'informations routières et de navigation multilingue	sistema d'informazione e di navigazione stradale in tempo reale e multilingue
commun., IT	système unidirectionnel de navigation par satellite	sistema di navigazione unidirezionale per satellite
patents.	systèmes de navigation	sistemi di navigazione
law	sûreté inscrite sur un bateau de navigation intérieur	garanzia inerente ad un battello di navigazione interna
law	Tarif des émoluments perçus par les consulats de Suisse en matière de navigation maritime	Tariffa delle tasse riscosse dai Consolati di Svizzera in materia di navigazione marittima
law	Tarif des émoluments perçus par l'Office suisse de la navigation maritime,l'Office du registre des navires suisses,ainsi que par les consulats de Suisse en matière de navigation maritime	Tariffa delle tasse riscosse dall'Ufficio svizzero della navigazione marittima,dall'Ufficio svizzero del registro del naviglio e dai Consolati di Svizzera in materia di navigazione marittima
fin.	traité d'amitié, de commerce et de navigation	trattato di amicizia, commercio e navigazione
fin.	traité d'amitié, de commerce et de navigation	trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione
law	Traité entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relatif à la navigation sur le lac Inférieur et le Rhin entre Constance et Schaffhouse	Trattato tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania per la navigazione sul Lago Inferiore e il Reno tra Costanza e Sciaffusa
law	Traité entre la Confédération suisse et le Grand-Duché de Bade sur la franchise réciproque des droits sur de courtes lignes de jonction par voie de terre et sur la régularisation,ainsi que la diminution réciproque des droits de navigation des deux Etats sur la ligne du Rhin de Constance à Bâle inclusivement	Trattato tra la Confederazione Svizzera e il Granducato di Baden per la reciproca franchigia di dazio su brevi linee stradali di comunicazione per terra,e per la regolarizzazione dei diritti di navigazione sia dall'una parte che dall'altra sul Reno da Costanza a Basilea inclusivamente
law	Traité relatif à la navigation sur le Vieux Rhin	Trattato per la navigazione sul Vecchio Reno
law, transp., polit.	Tribunal du Fonds européen d'immobilisation de la navigation intérieure	tribunale del Fondo europeo d'immobilizzazione della navigazione interna
econ.	Union européenne de la navigation fluviale	Unione europea della navigazione interna
fin., transp.	valeur de navigation	valore marittimo
fin., transp.	valeur de navigation	titolo marittimo
comp., MS	volet de navigation	riquadro di spostamento, pannello di navigazione
comp., MS	volet de navigation d'Application Diagnostics	riquadro di spostamento di Application Diagnostics
construct.	écluse de navigation	conca di navigazione
comp., MS	écran de navigation par défilement	griglia di navigazione
life.sc.	élévation des eaux pour la navigation	elevazione delle acque per la navigazione
min.prod.	équipement de navigation	apparecchiature di navigazione