| Subject | French | Italian |
| law | Accord entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement de la Principauté de Liechtenstein en vue de modifier la quote-part de la Principauté de Liechtenstein au produit de l'impôt fédéral sur le chiffre d'affaires | Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein concernente la modifica del modo di computo della quota del Principato del Liechtenstein nel ricavo della imposta federale sulla cifra d'affari |
| med. | agent biologique modifié génétiquement | agente biologico geneticamento modificato |
| agric. | aliment génétiquement modifié | cibo geneticamente modificato |
| health., anim.husb., food.ind. | aliment pour animaux génétiquement modifié | mangime geneticamente modificato |
| industr., construct., chem. | alkyde modifié aux amino résines | resina alchidica modificata con aminoplasti |
| industr., construct., chem. | alkyde modifié aux amino résines | alchide modificato con aminoplasti |
| industr., construct., chem. | alkyde modifié aux phénoliques | resina alchidica modificata con resine fenoliche |
| industr., construct., chem. | alkyde modifié aux phénoliques | alchide modificato con resine fenoliche |
| food.ind., chem. | amidon modifié | amido modificato |
| agric., chem. | amidon modifié chimiquement | amido chimicamente modificato |
| chem. | amidon modifié par traitement acide | E1401 |
| chem. | amidon modifié par traitement acide | amido modificato per trattamento acido in ambiente acquoso |
| chem. | amidons et fécules modifiés par estérification | amidi e fecole modificati per esterificazione |
| chem. | amidons et fécules modifiés par éthérification | amidi e fecole modificati per eterificazione |
| gen. | appareil de mesure de la DBO modifié | misuratore di BOD modificato |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui modifie la loi sur la monnaie et relatif à la mise hors cours des pièces de 1 et 2 centimes | Decreto del Consiglio federale che abroga quello che modifica la legge federale sulle monete e che mette fuori corso monete da 1 e 2 centesimi |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui modifie le code civil suisse quant à l'étendue de la garantie immobilièreart.818 | Decreto del Consiglio federale che abroga quello che modifica il Codice civile svizzero per quanto concerne l'estensione della garanzia nel pegno immobiliareart.818 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral adaptant au tarif d'usage modifié des douanes suisses les numéros tarifaires contenus dans diverses disposition de droit fédéral | Decreto del Consiglio federale che adegua alla tariffa d'uso modificata delle dogane svizzere le voci tariffali contenute in talune disposizione del diritto federale |
| law | Arrêté du Conseil fédéral adaptant au tarif modifié des douanes suisses les disposition de droit fédéral qui concernent les importations et les exportations de marchandises | Decreto del Consiglio federale che adatta alla tariffa modificata delle dogane svizzere le disposizioni di diritto federale concernenti le importazioni e le esportazioni di merci |
| law | Arrêté du Conseil fédéral adaptant les dispositions de droit fédéral concernant les importations et les exportations de marchandises au tarif modifié des douanes suisses | Decreto del Consiglio federale che adatta alla tariffa modificata delle dogane svizzere le disposizioni di diritto federale concernenti le importazioni e le esportazioni di merci |
| law | Arrêté du Conseil fédéral autorisant le DFEP à modifier l'ordonnance fédérale sur le contrôle des viandes | Decreto del Consiglio federale che autorizza il DFEP a modificare l'ordinanza federale concernente l'ispezione delle carni |
| market., agric. | Arrêté du Conseil fédéral autorisant le Département fédéral de l'intérieur à modifier l'ordonnance sur le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | Decreto del Consiglio federale che autorizza il Dipartimento dell'interno a modificare l'ordinanza sul commercio delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant l'arrêté du Conseil fédéral du 17 octobre 1933 qui modifie le tarif douanier du 8 juin 1921 | Decreto del Consiglio federale che completa il decreto del Consiglio federale del 17 ottobre 1933 che modifica la tariffa doganale dell'8 giugno 1921 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant l'arrêté du Conseil fédéral qui modifie l'ordonnance sur les denrées alimentaires | Decreto del Consiglio federale completivo di quello che modifica l'ordinanza sul commercio delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la mise en vigueur et l'introduction de la loi qui modifie l'organisation militaire | Decreto del Consiglio federale concernente la messa in vigore e l'introduzione della legge federale che modifica l'organizzazione militare |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution de la loi qui modifie le statut des fonctionnaires | Decreto del Consiglio federale concernente l'esecuzione della legge federale che modifica quella sull'ordinamento dei funzionari federali |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur la loi du 22 juin 1939 qui modifie celle du 12 avril 1907 sur l'organisation militaireorganisation du département militaire et commandement de l'armée | Decreto del Consiglio federale che mette in vigore la legge federale del 22 giugno 1939 che modifica quella del 12 aprile 1907 sull'organizzazione militareOrganizzazione del Dipartimento militare e comando dell'esercito |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les arrêtés qui concernent les cours de répétition,les cours de complément et les cours du landsturm,les services d'instruction des complémentaires,ainsi que la mise en vigueur et l'introduction de la loi qui modifie l'organisation militaire | Decreto del Consiglio federale che modifica quelli concernenti i corsi di ripetizione,di complemento e della landsturm,i servizi d'istruzione dei complementari,nonchè la messa in vigore e l'introduzione della legge federale che modifica l'organizzazione militare |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prolongeant celui qui modifie l'organisation du marché des oeufs | Decreto del Consiglio federale che proroga l'ordinanza sul disciplinamento del mercato delle uova |
| law | Arrêté du Conseil fédéral qui modifie l'arrêté du Conseil fédéral concernant la suppression de l'impôt sur les bénéfices de guerre et son remplacement par un impôt supplémentaire,perçu au titre d'impôt pour la défense nationale,sur les revenus du travail et rendements commerciaux qui dépassent un certain montant | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente la soppressione dell'imposta sui profitti di guerra e la sua sostituzione con un'imposta supplementare,riscossa a titolo d'imposta per la difesa nazionale,su i redditi commerciali eccedenti un dato ammontare |
| law | Arrêté du Conseil fédéral qui modifie l'art.211 de l'ordonnance du 3 octobre 1919 concernant l'exécution de la loi fédérale sur le travail dans les fabriques | Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.211 del regolamento del 3 ottobre 1919 per l'applicazione della legge federale sul lavoro nelle fabbriche |
| law | Arrêté du Conseil fédéral qui modifie l'ordonnance concernant l'exécution de la loi fédérale sur le travail dans les fabriques | Decreto del Consiglio federale che modifica il regolamento per l'applicazione della legge federale sul lavoro nelle fabbriche |
| law | Arrêté du Conseil fédéral qui modifie l'ordonnance d'exécution de la loi sur les fabriques | Decreto del Consiglio federale che modifica il regolamento per l'applicazione della legge federale sul lavoro nelle fabbriche |
| law | Arrêté du Conseil fédéral qui modifie l'ordonnance d'exécution relative à l'arrêté fédéral concernant les mesures destinées à améliorer le logement dans les régions de montagne | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza di esecuzione del decreto federale concernente le misure intese a migliorare le condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna |
| law | Arrêté du Conseil fédéral étendant les clauses qui modifient la convention collective sur les salaires minimums des ouvriers à domicile dans l'industrie de la confection et de la lingerie | Decreto del Consiglio federale che conferisce obbligatorietà generale alle modificazioni della convenzione concernente i salari minimi per i lavori di confezione e di biancheria eseguiti a domicilio |
| construct. | barrage en terre homogène modifié | diga di terra omogenea con filtri e drenaggi |
| chem. | brai modifié par insufflation d'air | pece modificata per insufflazione di aria |
| agric. | cadre modifié | quadro modificato |
| chem. | caoutchouc naturel modifié | gomma naturale modificata |
| law | caractère génétiquement modifié | carattere geneticamente modificato |
| math. | carré latin modifié | quadrato latino modificato |
| book.bind. | carton impr. feuillet de remplacement destiné à modifier un texte | carta sostituita |
| pwr.lines. | code AMI modifié | codice AMI modificato |
| pwr.lines. | code AMI modifié | codice bipolare alternato modificato |
| pwr.lines. | code bipolaire modifié | codice AMI modificato |
| pwr.lines. | code bipolaire modifié | codice bipolare alternato modificato |
| IT | code biquinaire modifié | codice biquinario modificato |
| agric. | colza génétiquement modifié | colza geneticamente modificato |
| agric. | colza génétiquement modifié | colza geneticamente modificata |
| environ. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Comitato per l'attuazione della direttiva sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione della direttiva sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati |
| nat.sc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione della direttiva sull'impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Comitato per l'applicazione e per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sull'impiego confinato di organismi geneticamente modificati |
| nat.sc., environ. | Comité réglementaire sur la dissémination des organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | comitato di regolamentazione sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati |
| nat.sc. | comité sur la dissémination d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | comitato sull'emissione di organismi geneticamente modificati nell'ambiente |
| transp., avia. | configuration des dispositifs servant à modifier la portance et la traînée | configurazione dei dispositivi che servono a modificare la portanza e la resistenza |
| gen. | consolidation des actes législatifs communautaires modifiés | consolidamento degli atti legislativi comunitari modificati |
| nat.sc., agric. | coton génétiquement modifié | cotone geneticamente modificato |
| med. | Demande d'approbation concernant une autorisation de mise dans le commerce du vaccin vivant modifié génétiquement Orochol BernaTMAspect "Effets sur l'environnement" | Richiesta di approvazione relativa all'autorizzazione di messa in commercio del vaccino vivo geneticamente modificato Orochol BerneTMper quanto riguarda l'aspetto degli effetti sull'ambiente |
| transp., avia. | dispositifs servant à modifier la portance | dispositivi ipersostentazione |
| transp., avia. | dispositifs servant à modifier la portance | dispositivi che servono a modificare la portanza |
| transp., avia. | dispositifs servant à modifier la traînée | dispositivi di aumento di resistenza |
| transp., avia. | dispositifs servant à modifier la traînée | dispositivi che servono a modificare la resistenza |
| environ. | dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati |
| agric. | Echantillonnage des informations sur les organismes génétiquement modifiés | Campionamento dell'informazione sugli organismi geneticamente modificati |
| life.sc. | essai de sélection de l'OCDE modifié | prova selettiva modificata OCSE |
| gen. | essai MITI modifié | metodo MITI modificato |
| life.sc. | essai Sturm modifié | metodo di Sturm modificato |
| health. | fibroblaste modifié génétiquement | fibroblasto modificato geneticamente |
| gen. | groupe ad hoc "Organismes génétiquement modifiés" | Gruppo ad hoc "Organismi geneticamente modificati" |
| health., food.ind. | groupe scientifique sur les organismes génétiquement modifiés | gruppo di esperti scientifici sugli organismi geneticamente modificati |
| econ. | groupe scientifique sur les organismes génétiquement modifiés | gruppo di esperti scientifici GMO |
| econ. | groupe scientifique sur les organismes génétiquement modifiés | Gruppo di esperti scientifici sugli organismi geneticamente modificati |
| health., food.ind. | groupe sur les organismes génétiquement modifiés | gruppo di esperti scientifici sugli organismi geneticamente modificati |
| genet. | génétiquement modifié | transgenico |
| health., nat.sc. | génétiquement modifié | geneticamente modificato |
| el. | indice de réfraction modifié | indice di rifrazione modificato |
| law | interdiction de modifier l'affectation | divieto di modificare la destinazione |
| gen. | la Commission peut modifier sa proposition initiale | la Commissione puo'modificare la sua proposta iniziale |
| law | la méthode du quotient électoral modifié | sistema proporzionale |
| law | la méthode du quotient électoral modifié | metodo del quoziente elettorale corretto |
| law | le règlement ... est modifié comme suit | il regolamento ... è modificato nel modo seguente |
| fin. | l'Etat intéressé doit modifier,suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées | lo Stato interessato deve modificare,sospendere o abolire le suddette misure di salvaguardia |
| law | l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales | lo Stato che vuole emanare o modificare disposizioni nazionali |
| health. | lymphocyte T modifié | linfocita T autoreattivo |
| med. | lâchage de microorganismes modifiés par voie de génie génétique | rilascio di microorganismi geneticamente alterati |
| agric. | maïs doux génétiquement modifié | granoturco dolce geneticamente modificato |
| agric., food.ind. | maïs génétiquement modifié | mais OGM |
| agric., food.ind. | maïs génétiquement modifié | mais geneticamente modificato |
| life.sc., industr. | micro-organisme génétiquement modifié | Microrganismo geneticamente modificato |
| nat.sc. | micro-organisme génétiquement modifié | microrganismo geneticamente modificato |
| med. | microorganisme génétiquement modifié | microrganismo modificato geneticamente |
| nat.sc. | micro-organisme modifié par génie génétique | microrganismo geneticamente modificato |
| law | modifier des données personnelles | modificare dati personali |
| law, transp. | modifier illicitement | apportare una modificazione non permessa |
| med. | modifier la constitution génétique par l'altération des cellules germinales | modificare la costituzione genetica alterando le cellule embrionali |
| comp., MS | Modifier la police... | Cambia carattere... |
| comp., MS | Modifier la police des messages | Cambia carattere messaggio |
| law | modifier la position d'un mort | modificare la posizione di un morto |
| fin. | modifier la position structurelle de liquidité du secteur bancaire | modificare la posizione strutturale della liquidità del sistema bancario |
| coal. | modifier la puissance du signal d'appel | modificare la potenza del segnale di chiamata |
| transp. | modifier la route | evoluire |
| automat. | modifier l'adresse | modificare l'indirizzo |
| comp., MS | Modifier le compte de connexion... | Cambia account di accesso |
| comp., MS | Modifier le niveau d'accès | Cambia livello di accesso |
| fin. | modifier le plafond des ressources | rettificare il limite superiore delle risorse |
| comp., MS | Modifier le rapport | Modifica report |
| fin. | modifier le règlement financier | modificare il regolamento finanziario |
| law, IT | modifier le traitement | modificare il trattamento |
| agric. | modifier le type ancien | creare un nuovo tipo |
| agric. | modifier le type ancien | modifiare il tipo |
| comp., MS | Modifier les contacts | Modifica contatti |
| comp., MS | Modifier les listes de valeurs de champs | Modifica elenchi valori campi |
| fin. | modifier les prévisions | modificare le previsioni |
| comp., MS | modifier les étiquettes | Modifica etichette |
| law | modifier par des inscriptions manuscrites | modificare a mano |
| life.sc. | modifier profondément | trasformare profondamente |
| life.sc. | modifier profondément | modificare profondamente |
| law | modifier un jugement | riformare una sentenza |
| law | modifier un jugement | annullare una sentenza |
| law | modifier un support de données | modificare un supporto di dati |
| insur. | modifier une garantie | modificare la garanzia |
| law | modifier une inscription | modificare un'iscrizione |
| law, fin. | modifier une taxation | modificare una tassazione |
| gen. | modifié chimiquement | modificato chimicamente |
| law | modifié en dernier lieu par | modificato da ultimo da |
| gen. | modifié par | modificato da |
| transp., avia. | moteur modifié | motore modificato |
| comp., MS | option de stockage Modifier l'objet | opzione di archiviazione Modifica oggetto |
| law | Ordonnance du DFF concernant l'adaptation d'ordonnances fédérales au tarif modifié des douanes suisses | Ordinanza del DFF concernente l'adeguamento di ordinanze federali alla tariffa modificata delle dogane svizzere |
| law | Ordonnance fixant la compétence du DFEP de modifier les annexes 1 et 2 de l'accord italosuisse concernant l'exportation de vins italiens | Ordinanza che abilita il DFEP a modificare gli allegati 1 e 2 dell'accordo fra l'Italia e la Svizzera per l'esportazione di vini italiani |
| biotechn. | organisme génétiquement modifié | OGM |
| environ. | organisme génétiquement modifié | organismo modificato geneticamente |
| econ. | organisme génétiquement modifié | organismo geneticamente modificato |
| life.sc. | organisme vivant modifié | organismo vivente modificato |
| agric., met. | organismes modifiés génétiquement | organismi geneticamente modificati |
| transp., avia. | plan de vol modifié | piano di volo modificato |
| chem. | polydextroses modifiés | E1200 |
| chem. | polydextroses modifiés | polidestrosio |
| el. | porte DTL modifié | porta DTL modificata |
| econ. | produit modifié | prodotto modificato |
| interntl.trade. | proroger, modifier ou abroger une dérogation | prorogare, modificare o abrogare una deroga |
| law | Protocole entre la Confédération suisse et l'Irlande à l'effet de modifier la convention en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune signée à Dublin le 8 novembre 1966 | Protocollo tra la Confederazione Svizzera e l'Irlanda che modifica la convenzione intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza firmata a Dublino l'8 novembre 1966 |
| gen. | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs | Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 |
| gen. | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs | Protocollo II modificato il 3 maggio 1996 |
| tech. | Protocole pour modifier l'accord instituant un centre pour la science et la technologie en Ukraine | Protocollo che modifica l'accordo relativo alla creazione di un centro di scienza e tecnologia in Ucraina |
| fin. | que l'Etat intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures | che lo Stato interessato deve modificare o.sopprimere tali misure |
| math. | rapport de Von Neumann modifié | rapporto di Von Neumann modificatas |
| environ. | rejets de substances qui modifient la couche d'ozone | scarichi di sostanze che modificano lo strato di ozono |
| ed., IT | récepteur modifié | ricevitore modificato |
| commun. | signal bipolaire modifié | segnale AMI modificato |
| commun., IT | signal de numéro modifié | segnale di variazione di numero |
| social.sc. | stratégie visant à modifier le contexte de l'usage | strategia ambientale |
| med. | substance ajoutée à un médicament pour en modifier l'action | correzione |
| gen. | suivre la situation de près et à tout moment recommander de modifier, de suspendre ou d'abroger les mesures mises en oeuvre | seguire la situazione e formulare, in ogni momento, raccomandazioni sulla possiblile modificazione, sospensione o abolizione delle misure introdotte |
| agric. | tablier du type polonais modifié | rinforzo superiore tipo polacco modificato |
| fin. | taux modifiés | tassi modificati |
| law | tel que modifié par | nella versione modificata da |
| el. | temps de retard de propagation modifié par un circuit expanseur | tempo di ritardo di propagazione modificato da circuito espansore |
| med. | test pédagogique collectif du West Yorkshire modifié à Hambourg | test di gruppo West Yorkshire-Hamburg |
| life.sc. | test SCAS modifié | saggio SCAS modificato |
| law, interntl.trade. | tribunaux ... qui pourront modifier ou infirmer cette détermination | tribunali ... che potrà dare luogo alla modifica o all'annullamento della determinazione |
| nat.sc. | utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati |
| nat.sc. | utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | impiego confinato di microorganismi geneticamente modificati |
| med., health., anim.husb. | vaccin vivant modifié | vaccino a virus vivo modificato |
| chem. | élastomère éthylène-propylène-modifié | etilene-propilene modificato |
| chem. | élastomère éthylène-propylène-diène-modifié | etilene-propilene-diene modificato |