Terms containing minimum

Subject	French	Italian
market.	abaisser le pourcentage minimum	abbassare la percentuale minima
fin., agric.	accise minimum	onere fiscale minimo
fin., agric.	accise minimum	imposta di consumo minima
lab.law.	age minimum de commissionnement	età minima di assunzione
transp., avia.	altitude minimum de vol	altitudine minima di volo
el.	amplitude minimum de l'impulsion d'horloge	ampiezza minima dell'impulso di temporizzazione
commun., el.	amélioration du minimum	miglioramento del minimo
econ.	analyse du revenu minimum	analisi dei rendimenti minimi
gov.	ancienneté minimum	minimo di anzianità in un grado
gen.	ancienneté minimum	anzianità minima nel grado
mech.eng.	angle minimum d'accouplement et de désaccouplement	angolo minimo all'agganciamento e allo sganciamento
fin.	argent-métal au titre minimum de 999 %	argento-metallo con titolo minimo 999 %
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'abaissement de la taxe des cartes postales à destination de l'étranger et de la taxe minimum à percevoir sur les envois de la poste aux lettres insuffisamment affranchis en provenance de l'étranger	Decreto del Consiglio federale che riduce la tassa delle cartoline postali per l'estero e la tassa minima per gl'invii della posta lettere provenienti dall'estero e insufficientemente affrancati
law	Arrêté du Conseil fédéral conférant force obligatoire générale à des salaires minimums pour les travaux de lingerie et de confection pour dames faits à domicile	Decreto del Consiglio federale che conferisce carattere obbligatorio generale ai salari minimi per i lavori di biancheria e di confezione da donna eseguiti a domicilio
law	Arrêté du Conseil fédéral donnant force obligatoire générale aux salaires minimums applicables aux ouvriers à domicile de la confection pour hommes et garçons	Decreto del Consiglio federale che conferisce carattere obbligatorio generale ai salari minimi applicabili agli operai a domicilio nell'industria della confezione da uomo e per ragazzi
law	Arrêté du Conseil fédéral donnant force obligatoire générale à des salaires minimums pour le travail à domicile dans la confection pour hommes	Decreto del Consiglio federale che conferisce carattere obbligatorio generale ai salari minimi per il lavoro a domicilio nell'industria della confezione per uomo
law	Arrêté du Conseil fédéral donnant force obligatoire générale à des salaires minimums pour le travail à domicile dans la lingerie et la confection	Decreto del Consiglio federale che conferisce carattere obbligatorio generale ai salari minimi per i lavori di biancheria e di confezione eseguiti a domicilio
law	Arrêté du Conseil fédéral donnant force obligatoire générale à la convention nationale sur les salaires minimums pour le travail à domicile dans l'industrie de la vannerie et des meubles en joncavec annexe	Decreto del Consiglio federale che conferisce carattere obbligatorio generale a una convenzione sui salari minimi per l'esecuzione a domicilio di lavori da panieraio e di mobili di giuncocon Allegato
law	Arrêté du Conseil fédéral donnant force obligatoire générale à la convention sur les salaires minimums pour la broderie d'Appenzell faite à la main et à domicile	Decreto del Consiglio federale che conferisce carattere obbligatorio generale alla convenzione concernente i salari minimi per i ricami d'Appenzello a mano eseguiti a domicilio
law	Arrêté du Conseil fédéral donnant force obligatoire générale à la convention sur les salaires minimums pour les travaux de lingerie et de confection faits à domicile	Decreto del Consiglio federale che conferisce carattere obbligatorio generale alla convenzione concernente i salari minimi per i lavori di biancheria e di confezione eseguiti a domicilio
law	Arrêté du Conseil fédéral donnant force obligatoire générale à un salaire minimum pour le travail à domicile dans l'industrie du cartonnage	Decreto del Consiglio federale che conferisce carattere obbligatorio generale a un salario minimo per il lavoro a domicilio nell'industria dei cartonaggi
law	Arrêté du Conseil fédéral donnant force obligatoire générale à une convention sur les salaires minimums pour la broderie d'Appenzell faite à la main et à domicile	Decreto del Consiglio federale che conferisce carattere obbligatorio generale ad una convenzione sui salari minimi per i ricami d'Appenzello a mano eseguiti a domicilio(CS 8 239
law	Arrêté du Conseil fédéral donnant force obligatoire générale à une convention sur les salaires minimums pour les articles de vannerie et les meubles en jonc faits à la main et à domicile	Decreto del Consiglio federale che conferisce carattere obbligatorio generale ad una convenzione sui salari minimi da corrispondersi per l'esecuzione a domicilio di lavori da panieraio e di mobili di giunco fatti a mano
law	Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur la loi sur l'âge minimum des travailleurs	Decreto del Consiglio federale che mette in vigore la legge federale sull'età minima dei lavoratori
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui étend une convention collective sur le salaire minimum des ouvriers à domicile dans l'industrie du cartonnage et des articles en papier	Decreto del Consiglio federale concernente l'obbligatorietà generale di una modificazione del contratto collettivo di lavoro sui salari minimi dei lavoratori a domicilio nell'industria dei cartonaggi e degli articoli di carta
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les instructions relatives au minimum d'équipage des bateaux naviguant sur le Rhin	Decreto del Consiglio federale che modifica le istruzioni relative all'equipaggio minimo dei battelli che navigano sul Reno
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui fixe un salaire minimum pour le tricotage à la main fait à domicile	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza sulla mercede minima per i lavori di maglia a mano fatti a domicilio
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui confère force obligatoire générale à une convention sur les salaires minimums pour la broderie d'Appenzell faite à la main et à domicile	Decreto del Consiglio federale che proroga quello che conferisce carattere obbligatorio generale ad una convenzione sui salari minimi per i ricami d'Appenzello a mano eseguiti a domicilio
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui confère force obligatoire à une convention sur les salaires minimums pour les articles de vannerie et les meubles en jonc faits à la main et à domicile	Decreto del Consiglio federale che proroga quello che conferisce carattere obbligatorio generale ad una convenzione sui salari minimi da corrispondersi per l'esecuzione a domicilio di lavori da panieraio e di mobili di giunco fatti a mano
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui donne force obligatoire générale aux salaires minimums applicables aux ouvriers à domicile de la confection pour hommes	Decreto del Consiglio federale che proroga quello che conferisce carattere obbligatorio generale ai salari minimi per il lavoro a domicilio nell'industria della confezione per uomo
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui donne force obligatoire générale aux salaires minimums applicables aux ouvriers à domicile de la confection pour hommes et garçons	Decreto del Consiglio federale che proroga quello che conferisce carattere obbligatorio generale ai salari minimi applicabili agli operai a domicilio nell'industria della confezione da uomo e per ragazzi
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui donne force obligatoire générale à des salaires minimums pour le travail à domicile dans la lingerie et la confection	Decreto del Consiglio federale che proroga quello che conferisce carattere obbligatorio generale ai salari minimi per i lavori di biancheria e di confezione eseguiti a domicilio
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui donne force obligatoire générale à un salaire minimum pour le travail à domicile dans l'industrie du cartonnage	Decreto del Consiglio federale che proroga quello che conferisce carattere obbligatorio generale a un salario minimo per il lavoro a domicilio nell'industria dei cartonaggi
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui donne force obligatoire générale à une convention sur les salaires minimums pour la broderie d'Appenzell faite à la main et à domicile	Decreto del Consiglio federale che proroga quello che conferisce carattere obbligatorio generale ad una convenzione sui salari minimi per i ricami di Appenzello a mano eseguiti a domicilio
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui étend la convention collective sur le salaire minimum des ouvriers à domicile dans l'industrie de la confection et de la lingerie	Decreto del Consiglio federale concernente la proroga dell'obbligatorietà generale della convenzione sui salari minimi per i lavori di confezione e di biancheria eseguiti a domicilio
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui étend la convention sur les salaires minimums pour la broderie d'Appenzell faite à la main et à domicile	Decreto del Consiglio federale che proroga quello che conferisce carattere obbligatorio generale alla convenzione concernente i salari minimi per i ricami d'Appenzello a mano eseguiti a domicilio
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui étend la convention sur les salaires minimums pour les travaux de lingerie et de la confection faite à domicile	Decreto del Consiglio federale che proroga quello che conferisce carattere obbligatorio generale alla convenzione concernente i salari minimi per i lavori di biancheria e di confezione eseguiti a domicilio
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant et modifiant celui qui étend la convention nationale sur les salaires minimums pour le travail à domicile dans l'industrie de la vannerie et des meubles en jonc	Decreto del Consiglio federale che proroga e modifica quello che conferisce carattere obbligatorio generale a una convenzione sui salari minimi per l'esecuzione a domicilio di lavori da panieraio e di mobili di giunco
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant et modifiant l'ordonnance qui fixe des salaires minimums pour le tricotage à la main fait à domicile	Decreto del Consiglio federale che proroga e modifica l'ordinanza su i salari minimi per le maglierie a mano eseguite a domicilio
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant et modifiant l'ordonnance qui fixe un salaire minimum pour le travail à domicile dans l'industrie des articles en papier	Decreto del Consiglio federale che proroga e modifica l'ordinanza che fissa un salario minimo per il lavoro a domicilio nell'industria degli articoli di carta
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant et modifiant l'ordonnance qui fixe un salaire minimum pour le tricotage à la main fait à domicile	Decreto del Consiglio federale che proroga e modifica l'ordinanza su la mercede minima per lavori a maglia fatti a domicilio
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant les arrangements qui fixent des salaires minimums pour le travail à domicile dans les industries de la broderie d'Appenzell faite à la main,des articles de vannerie et meubles en jonc faits à la main,ainsi que dans la confection pour hommes	Decreto del Consiglio federale che proroga le disposizioni sui salari minimi per l'esecuzione a domicilio di ricami d'Appenzello a mano,di lavori da panieraio e di mobili di giunco fatti a mano,come pure di lavori di confezione per uomo
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant les arrêtés et l'ordonnance qui fixent des salaires minimums pour le travail à domicile dans les industries de la broderie d'Appenzell faite à la main,du cartonnage,de la confection pour les hommes et garçons et dans celle des articles en papier	Decreto del Consiglio federale che proroga i decreti del Consiglio federale e l'ordinanza concernenti i salari minimi nelle industrie dei ricami d'Appenzello,dei cartonaggi,della confezione da uomo e per ragazzi e degli articoli di carta
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant les dispositions qui fixent des salaires minimums pour le travail à domicile dans les industries de la broderie d'Appenzell faite à la main,des articles en papier et du tricotage à la main	Decreto del Consiglio federale che proroga le disposizioni sui salari minimi per il lavoro eseguito a domicilio nelle industrie dei ricami d'Appenzello a mano,degli articoli di carta e delle maglierie a mano
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'ordonnance qui fixe des salaires minimums pour le travail à domicile dans l'industrie des articles en papier	Decreto del Consiglio federale che proroga l'ordinanza che fissa un salario minimo per il lavoro a domicilio nell'industria degli articoli di carta
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'ordonnance qui fixe des salaires minimums pour le tricotage à la main fait à domicile	Decreto del Consiglio federale che proroga l'ordinanza su i salari minimi per le maglierie a mano eseguite a domicilio
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'ordonnance qui fixe des salaires minimums pour le tricotage à la main fait à domicile	Decreto del Consiglio federale che proroga l'ordinanza sulla mercede minima per le maglierie a mano eseguite a domicilio
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'ordonnance qui fixe un salaire minimum pour le travail à domicile dans l'industrie des articles en papier	Decreto del Consiglio federale che proroga l'ordinanza concernente un salario minimo per il lavoro a domicilio nell'industria degli articoli di carta
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'ordonnance qui fixe un salaire minimum pour le tricotage à la main fait à domicile	Decreto del Consiglio federale che proroga l'ordinanza sulla mercede per i lavori di maglia a mano fatti a domicilio
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'ordonnance qui fixe un salaire minimum pour le tricotage à la main fait à domicile	Decreto del Consiglio federale che proroga l'ordinanza su la mercede minima per i lavori a maglia fatti a domicilio
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'ordonnance qui fixe un salaire minimum pour le tricotage à la main fait à domicile	Decreto del Consiglio federale che proroga l'ordinanza sulla mercede minima per i lavori di maglia a mano fatti a domicilio
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'ordonnance qui fixe un salaire minimum pour les ouvriers à domicile dans l'industrie des articles en papier	Decreto del Consiglio federale che proroga l'ordinanza che fissa un salario minimo per i lavoratori a domicilio nell'industria degli articoli di carta
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant,modifiant et complétant celui qui donne force obligatoire générale à des salaires minimums pour le travail à domicile dans la confection pour hommes	Decreto del Consiglio federale che proroga,modifica e completa quello che conferisce carattere obbligatorio generale ai salari minimi applicabili agli operai a domicilio nell'industria della confezione da uomo
law	Arrêté du Conseil fédéral relevant les salaires minimums pour le travail à domicile dans l'industrie des articles en papier	Decreto del Consiglio federale che proroga e modifica l'ordinanza che fissa un salario minimo per il lavoro a domicilio nell'industria degli articoli di carta
law	Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur celui qui confère force obligatoire générale à des salaires minimums pour les travaux de lingerie et de confection pour dames faits à domicile	Decreto del Consiglio federale che rimette in vigore quello che conferisce carattere obbligatorio generale ai salari minimi per i lavori di biancheria e di confezione da donna eseguiti a domicilio
law	Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur celui qui donnait force obligatoire générale à un salaire minimum pour le travail à domicile dans l'industrie du cartonnage	Decreto del Consiglio federale che rimette in vigore quello che conferisce carattere obbligatorio generale a un salario minimo per il lavoro a domicilio nell'industria dei cartonaggi
law	Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur celui qui donnait force obligatoire générale à un salaire minimum pour le travail à domicile dans l'industrie du cartonnage	Decreto del Consiglio federale che rimette in vigore quello che conferiva carattere obbligatorio generale a un salario minimo per il lavoro a domicilio nell'industria dei cartonaggi
law	Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur celui qui donne force obligatoire générale aux salaires minimums applicables aux ouvriers à domicile de la confection pour hommes	Decreto del Consiglio federale che rimette in vigore quello che conferisce carattere obbligatorio generale ai salari minimi applicabili agli operai a domiclio nell'industria della confezione da uomo
law	Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur celui qui donne force obligatoire générale à des salaires minimums pour le travail à domicile dans la lingerie et la confection	Decreto del Consiglio federale che rimette in vigore quello che conferisce carattere obbligatorio generale ai salari minimi per i lavori di biancheria e di confezione eseguiti a domicilio
law	Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur et modifiant celui qui concerne les salaires minimums pour le travail à domicile dans l'industrie de la vannerie et des meubles en jonc	Decreto del Consiglio federale che rimette in vigore e modifica il decreto del Consiglio federale che conferisce carattere obbligatorio generale a una convenzione sui salari minimi per l'esecuzione a domicilio di lavori da panieraio e di mobili di giunco
law	Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur et modifiant celui qui donnait force obligatoire générale à la convention sur les salaires minimums pour la confection à domicile d'articles de vannerie et de meubles de jonc	Decreto del Consiglio federale che rimette in vigore e modifica quello che conferisce carattere obbligatorio generale a una convenzione sui salari minimi per l'esecuzione a domicilio di lavori da panieraio e di mobili di giunco
law	Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur et modifiant celui qui étendait la convention sur les salaires minimums pour les travaux de lingerie et de confection faite à domicile	Decreto del Consiglio federale che rimette in vigore e modifica quello che conferisce carattere obbligatorio generale alla convenzione concernente i salari minimi per i lavori di biancheria e di confezione eseguiti a domicilio
law	Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur et modifiant celui qui étendait la convention sur les salaires minimums pour les travaux de lingerie et de confection faits à domicile	Decreto del Consiglio federale che rimette in vigore e modifica il decreto del Consiglio federale che conferisce carattere obbligatorio generale alla convenzione concernente i salari minimi per i lavori di biancheria e di confezione eseguiti a domicilio
law	Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur et modifiant l'ordonnance qui fixait des salaires minimums pour le tricotage à la main fait à domicile	Decreto del Consiglio federale che rimette in vigore e modifica l'ordinanza sui salari minimi per le maglierie a mano eseguite a domicilio
law	Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur et modifiant l'ordonnance qui fixait des salaires minimums pour le tricotage à la main fait à domicile	Decreto del Consiglio federale che rimette in vigore e modifica l'ordinanza su i salari minimi per le maglierie a mano eseguite a domicilio
law	Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur les ordonnances qui fixaient des salaires minimums pour le tricotage à la main fait à domicile et pour le travail à domicile dans l'industrie des articles en papier	Decreto del Consiglio federale che rimette in vigore le ordinanze che fissavano un salario minimo per le maglierie a mano eseguite a domicilio e per il lavoro a domicilio nell'industria degli articoli di carta
law	Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur l'ordonnance qui fixait un salaire minimum pour les ouvriers à domicile dans l'industrie des articles en papier ainsi que l'arrêté qui étendait des clauses sur le salaire minimum des ouvriers à domicile dans l'industrie du cartonnage	Decreto del Consiglio federale che rimette in vigore l'ordinanza che fissa un salario minimo per i lavoratori a domicilio nell'industria degli articoli di carta come anche il decreto che conferisce carattere obbligatorio generale a un salario minimo per il lavoro a domicilio nell'industria dei cartonaggi
law	Arrêté du Conseil fédéral étendant la convention collective sur les salaires minimums des ouvriers à domicile dans l'industrie de la confection et de la lingerie	Decreto del Consiglio federale che conferisce obbligatorietà generale alla convenzione concernente i salari minimi per i lavori di confezione e biancheria esguiti a domicilio
law	Arrêté du Conseil fédéral étendant la convention collective sur les salaires minimums des ouvriers à domicile dans l'industrie de la confection et de la lingerie	Decreto del Consiglio federale che conferisce carattere obbligatorio generale alla convenzione concernente i salari minimi per i lavori di confezione di biancheria eseguiti a domicilio
law	Arrêté du Conseil fédéral étendant les clauses qui modifient la convention collective sur les salaires minimums des ouvriers à domicile dans l'industrie de la confection et de la lingerie	Decreto del Consiglio federale che conferisce obbligatorietà generale alle modificazioni della convenzione concernente i salari minimi per i lavori di confezione e di biancheria eseguiti a domicilio
law	Arrêté du Conseil fédéral étendant une convention collective sur le salaire minimum des ouvriers à domicile dans l'industrie du cartonnage et des articles en papier	Decreto del Consiglio federale che conferisce l'obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro sui salari minimi dei lavoratori a domicilio nell'industria dei cartonaggi e degli articoli di carta
law, lab.law.	Arrêté fédéral du 18 mars 1999 relatif à la conventionno 138concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi,1973	Decreto federale del 18 marzo 1999 concernente la Convenzionen.138sull'età minima di ammissione all'impiego,1973
mater.sc., mech.eng.	avec un minimum d'entretien	manutenzione ridotta
transp.	avion minimum	aereo a equipaggiamento minimo
el.	capacité minimum de la barrière de surface	capacita minima della barriera superficiale
insur.	capital minimum	capitale minimo
life.sc.	charge capillaire minimum	carico capillare minimo
tech., construct.	charge minimum de fonctionnement	carico minimo di funzionamento di un modulo
math.	chi-deux minimum	minimo chi-quadrato
math.	chi-deux minimum de logit	chi quadro logit minimo
chem., el.	clapet de sécurité à minimum de pression	valvola antivuoto
chem., el.	clapet de sécurité à minimum de pression	valvola di non-aspirazione
el., econ.	clause de minimum de consommation	clausola di consuma minimo garantito
mater.sc., el.	clause de minimum de consommation	clausola di consumo minimo garantito
math.	conception d'une façon minimum reliée	disegno come minimo collegato
law, lab.law.	congé minimum légal	durata minima legale delle ferie
transp.	connaissement minimum	polizza di carico minimo
earth.sc., mech.eng.	contact de seuil minimum	contatto di minimo
agric., mater.sc.	contenu minimum	contenuto minimo
social.sc.	Convention concernant la norme minimum de la sécurité sociale	Convenzione concernente la norma minima della sicurezza sociale
gen.	Convention concernant le minimum de capacité professionnelle des capitaines et officiers de la marine marchande	convenzione sulle licenze di capacità professionali degli ufficiali
gen.	Convention concernant le minimum de capacité professionnelle des capitaines et officiers de la marine marchande	Convenzione concernente il minimo di capacità professionale dei capitani e degli ufficiali della marina mercantile
fish.farm.	Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs	Convenzione concernente l'età minima di ammissione al lavoro per i pescatori
gen.	Convention concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines	Convenzione sull'età minima di ammissione ai lavori sotterranei nelle miniere
social.sc.	Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi	Convenzione sull'età minima per l'assunzione all'impiego
gen.	Convention révisée de l'âge minimum industrie, 1937 C59	Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli ai lavori industriali
gen.	Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime révisée en 1936	Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo
gen.	Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime	Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo
gen.	Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels révisée	Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli ai lavori industriali
gen.	Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels	Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro industriale
gen.	Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs	Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro di bordo come carbonai e fuochisti
law	Convention n.5 fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels	Convenzione n.5 che fissa l'età minima per l'ammissione dei fanciulli ai lavori industriali
law	Convention n.15 fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs	Convenzione n.15 concernente l'età minima per l'assunzione nel servizio delle stive e delle caldaie
law	Convention no 102 concernant la norme minimum de la sécurité socialeavec annexe	Convenzione n.102 concernente le norme minime della sicurezza socialecon allegato
law	Convention no 123 concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines	Convenzione n.123 sull'età minima di ammissione ai lavori sotterranei nelle miniere
law, lab.law.	Convention no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi	Convenzionen.138concernente l'età minima di ammissione all'impiego
law	Convention no.58 fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime	Convenzione n.58 che determina l'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo
gen.	Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages	Convenzione sul consenso al matrimonio, l'età minima per contrarre matrimonio e la registrazione dei matrimoni
law	Convention sur les salaires minimums des ouvriers à domicile dans l'industrie de la confection et de la lingerie	Convenzione concernente i salari minimi per i lavori di confezione e biancherie eseguiti a domicilio
agric.	Convention sur l'âge minimum agriculture, 1921 C10	Convenzione relativa all'età per l'ammissione dei fanciulli al lavoro agricolo
social.sc.	Convention sur l'âge minimum, 1973	Convenzione sull'età minima per l'assunzione all'impiego
gen.	Convention sur l'âge minimum travaux souterrains, 1965	Convenzione sull'età minima di ammissione ai lavori sotterranei nelle miniere
gen.	Convention révisée sur l'âge minimum travail maritime, 1936	Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo
gen.	Convention sur l'âge minimum soutiers et chauffeurs, de 1921 C15	Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro di bordo come carbonai e fuochisti
gen.	Convention révisée sur l'âge minimum travaux non industriels, de 1937 C60	Convenzione concernente l'età di ammissione dei fanciulli ai lavori non industriali
fish.farm.	Convention sur l'âge minimum pêcheurs, de 1959	Convenzione concernente l'età minima di ammissione al lavoro per i pescatori
gen.	Convention sur l'âge minimum industrie, de 1919 C5	Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro industriale
gen.	Convention sur l'âge minimum travaux non industriels, de 1932 C33	Convenzione concernente l'età di ammissione dei fanciulli ai lavori non industriali
insur.	cotisation minimum	contributo minimo
automat.	courant minimum de précision	corrente minima di precisione
automat.	courant minimum de précision	corrente massima di precisione
el.	courant minimum de travail	corrente minima di funzionamento
astr.	couronne de minimum	corona solare del tipo di minimo
min.prod., fish.farm.	creux minimum sur quille mesuré depuis le dessus de la quille	la più piccola altezza di costruzione misurata dal limite superiore della chiglia
tech.	côte minimum	dimensione minima
tech.	côte minimum tolérable	dimensione minima
met.	demande minimum	consumo minimo (d'énergie)
agric.	diamètre minimum au fin bout sous écorce	diametro minimo in punta sotto corteccia
law	diminution du nombre des associés au-dessous du minimum requis	diminuzione del numero dei soci al di sotto del minimo richiesto
chem.	dose dérivée avec effet minimum	livello derivato con effetti minimi
law	Droit au minimum d'existence	Diritto al minimo vitale
gen.	Droit au minimum d'existence	modificazione della Costituzione
life.sc., el., construct.	durée d'action minimum	durata minima necessaria
el.	durée de l'élément de signal minimum	durata minima dell'elemento di segnale
el.	durée minimum de l'impulsion d'horloge	durata minima dell'impulso di temporizzazione
law, agric.	durée minimum des baux	durata minima dell'affitto
law, agric.	durée minimum du bail	durata minima dell'affitto
PSP	déclencheur à minimum de tension	sganciatore di minima tensione
el.	déclencheur à minimum de tension	sganciatore per minimo di tensione
agric.	délai de conservation minimum	data minima di conservabilità
bank.	dépôt initial minimum	deposito minimo
math.	estimateur du chi-deux minimum des variables normales réduites	stimatore del chi quadrando minimo normit
math.	estimateur du khi-deux minimum des variables normales réduites	stimatore del chi quadrando minimo normit
math.	estimateur à variance minimum	estimatore efficiente
law, transp.	exigence minimum	requisito minimo
el.	fonctionnement au minimum technique	funzionamento al minimo tecnico
insur.	fonds de garantie minimum	fondo minimo di garanzia
insur.	fonds de garantie minimum	fondo di garanzia minimo
commun.	fréquence minimum de réception	frequenza più bassa osservata
el.	fréquence minimum d'horloge	frequenza minima dell'impulso di temporizzazione
astr.	fréquence minimum utilisable	LUF
astr.	fréquence minimum utilisable	frequenza minima utilizzabile
lab.law.	garantie du maintien d'un service minimum aux citoyens	garanzia di standard minimi a favore dei cittadini
lab.law.	garantie du maintien d'un service minimum aux citoyens	garanzia della prestazione di un livello minimo di servizi per i cittadini
lab.law.	gel du salaire minimum légal	congelamento della paga minima legale
IT, dat.proc.	graphique maximum et minimum	diagramma a massimo e minimo
IT, dat.proc.	graphique maximum et minimum	diagramma borsistico
commun., IT	habillage minimum	menù a minimo livello di aiuto
commun., IT	habillage minimum	menù a minimo aiuto
transp., avia.	hauteur minimum d'approche à l'atterrissage aux instruments	quota limite di avvicinamento strumentale di aeromobile
transp., avia.	hauteur minimum d'attente	quota minima di attesa
fin.	impôt minimum	imposta minima
fin.	impôt minimum de remplacement	minimo d'imposta alternativo
lab.law.	indexation du salaire minimum	indicizzazione dei minimi salariali
tech.	indicateur de vitesse à minimum	indicatore di velocità con indici di minima
environ.	individualisation d'un minimum de ressources en eau	individualizzazione di minimo di risorse idriche
antenn.	intensité minimum d'oscillation	corrente di avviamento
stat.	intervalle de confiance d'étendue minimum	i più corti intervalli di confidenza
stat.	intervalle de confiance d'étendue minimum	intervalli di confidenza i più selettivi
math.	intervalle de confiance d'étendue minimum	intervalli di confidenza minimi
math.	intervalle de confiance d'étendue minimum	intervalli di confidenza i piu selettivi
el.	intervalle minimum	intervallo minimo
el.	intervalle minimum acceptable	intervallo minimo accettabile
transp.	intervalle minimum théorique	intertempo minimo teorico tra i veicoli
tech.	jeu minimum	gioco minimo
math.	khi-deux minimum	minimo chi-quadrato
lab.law.	le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimum,et tous autres avantages	salario o trattamento normale di base o minimo,e tutti gli altri vantaggi
econ.	limite minimum de rentabilité	limite inferiore di beneficio
econ.	limite minimum de rentabilité	limite inferiore d'utile
met.	limite élastique minimum	limite minimo di snervamento
law	Loi fédérale sur l'âge minimum des travailleurs	Legge federale sulla età minima dei lavoratori
transp., mater.sc.	longueur minimum admissible	lunghezza minima ammissibile
transp., el.	manostat à ouverture minimum de pression	manostato ad apertura a minimo di pressione
el.	marche au minimum technique d'une tranche	marcia al minimo tecnico di una unità
earth.sc.	masse critique minimum du plutonium	massa critica minima del plutonio
nat.sc.	minimum d'activité solaire	minimo dell'attività solare
transp., avia.	minimum d'altération pratiquable	minimo spostamento possibile
gen.	minimum d'ancienneté dans un grade	minimo di anzianità in un grado
el.	minimum de la bande de conduction	minimo della banda di conduzione
nat.sc.	minimum de l'activité solaire	minimo dell'attività solare
gen.	minimum de matériel apte au fonctionnement	apparecchiatura operativa minima
gen.	minimum de Maunder	minimo di Maunder
lab.law.	minimum de moyens d'existence	salario minimo di legge
lab.law.	minimum de moyens d'existence	salario minimo garántivo
social.sc.	minimum de moyens d'existence	minimo vitale
transp.	minimum de perception	tassa minima
transp.	minimum de perception	minimo tassabile
pack.	minimum de poids	peso minimo
transp., avia.	minimum de système	minimo base appropriato
insur.	minimum de sécurité	limite minimo di sicurezza
social.sc.	minimum d'existence	reddito minimo garantito
earth.sc.	minimum d'ionisation	ionizzazione minima
gen.	minimum d'énergie	minimi dell'energia
fin.	minimum exonéré d'impôt	reddito minimo esente da imposta
insur.	minimum garanti	minimo garantito
life.sc.	minimum isallobarique	nucleo di bassa pressione
med.	minimum lisible	minimo leggibile
math.	minimum local	minimo locale
astr.	minimum primaire	minimo principale
astr.	minimum secondaire	minimo secondario
med.	minimum séparable	minimo separabile (minimum separabile)
el.	minimum technique	potenza tecnica minima
earth.sc.	minimum thermique	minimo termico
sociol.	minimum vieillesse	minimo-vecchiaia
med.	minimum visible	soglia dello stimolo visivo
bank.	minimum vital	minimo d'esistenza
econ., insur.	minimum vital	minimo di esistenza
gov., econ., social.sc.	minimum vital	linea di povertà
econ., social.sc.	minimum vital	minimo vitale
econ., insur.	minimum vital au sens de la législation sur la poursuite pour dettes et la faillite	minimo vitale giusta la legislazione sulla procedura d'esecuzione e di fallimento
econ., insur.	minimum vital au sens de la législation sur la poursuite pour dettes et la faillite	garanzia minima
econ., insur.	minimum vital au sens du droit des poursuites	garanzia minima
econ., insur.	minimum vital au sens du droit des poursuites	minimo vitale giusta la legislazione sulla procedura d'esecuzione e di fallimento
gov., sociol.	minimum vital communautaire	minimo vitale comunitario
econ., insur.	minimum vital en matière de poursuites pour dettes	garanzia minima
econ., insur.	minimum vital en matière de poursuites pour dettes	minimo vitale giusta la legislazione sulla procedura d'esecuzione e di fallimento
social.sc.	minimum vital indemnisable	minimo vitale indennizzabile
avia.	minimums météorologiques de l'aérodrome	minimi meteorologici dell'aeroporto
transp., avia.	minimums opérationnels d'aérodrome	minimi meteorologici di aerodromo
transp., avia.	minimums opérationnels d'aérodrome	minimi di utilizzazione di aerodromo
transp., avia.	minimums opérationnels d'aérodrome	minimi meteorologici d'aerodromo
transp., avia.	minimums opérationnels d'aérodrome	minimi operativi di aerodromo
life.sc.	minimums pour IFR	minimi per IFR
insur.	montant minimum	importo minimo
fin.	Montant minimum adjugé	Importo minimo assegnato
automat.	mémoire à temps d'accès minimum	memoria ad accesso rapido
med.	métabolisme minimum vital	metabolismo di mantenimento
med.	métabolisme minimum vital	ricambio basale
med.	métabolisme minimum vital	metabolismo basale
stat.	méthode du risque minimum	metodo del rischio minimo
comp., MS	N correspondance au minimum	Almeno N corrispondenze
comp., MS	N correspondances au minimum	Almeno N corrispondenze
el.	niveau minimum de bit	livello minimo di bit
earth.sc.	niveau minimum de la nappe phréatique	livello freatico minimo
life.sc.	niveau minimum de retenue	livello minimo di regolazione
life.sc.	niveau minimum d'étiage	livello di magra minima
transp., avia.	niveaux de vol/altitudes minimums	altitudine minima/livello di volo minimo
law, hobby	nombre minimum de personnes inscrites	numero minimo di prenotazioni
law, demogr.	nombre minimum légal	numero legale minimo
law	Ordonnance concernant la versement initial minimum et la durée maximum du contrat en matière de vente par acomptes	Ordinanza concernente il pagamento iniziale minimo e la durata massima del contratto di vendita a pagamento rateale
law	Ordonnance concernant le versement initial minimum et la durée maximum du contrat en matière de vente par acomptes	Ordinanza concernente il pagamento iniziale e la durata del contratto nella vendita a pagamento rateale
law	Ordonnance concernant le versement initial minimum et la durée maximum du contrat en matière de vente par acomptes	Ordinanza concernente il pagamento iniziale minimo e la durata massima del contratto di vendita a pagamento rateale
law	Ordonnance du DFEP approuvant le nouveau tarif minimum des assortiments cylindre	Ordinanza del DFEP che approva la nuova tariffa minima degli assortimenti a cilindro
law	Ordonnance du DFEP approuvant le nouveau tarif minimum du pivotage d'échappement	Ordinanza del DFEP che approva la nuova tariffa minima del "pivotage d'échappement"
law	Ordonnance du DFEP approuvant le nouveau tarif minimum et les conditions générales de ventefabricationdes verres de montres fantaisie et incassables de toutes formes,de juillet 1949	Ordinanza del DFEP che approva la nuova tariffa minima e le condizioni generali di venditaFabbricazionedei vetri per orologi fantasia e infrangibili di ogni forma,del luglio 1949
law	Ordonnance du DFEP approuvant le tarif minimum de vente des préparages de levées et ellipses	Ordinanza del DFEP che approva la tariffa minima di vendita dei "préparages de levées et ellipses"
law	Ordonnance du DFEP approuvant le tarif minimum de vente des préparages de pierres	Ordinanza del DFEP che approva la tariffa minima di vendita dei "préparages" di pietre
law	Ordonnance du DFEP approuvant le tarif minimum des rondelles vermeil de contre-pivots	Ordinanza del DFEP che approva la tariffa minima delle "rondelles vermeil de contrepivots"
law	Ordonnance du DFEP approuvant le tarif minimum du polissage,du lapidage et de la terminaison de boîtes or	Ordinanza del DFEP che approva la tariffa minima del "polissage" del "lapidage" e della rifinitura di casse d'oro
law	Ordonnance du DFEP approuvant le tarif minimum pour brides de ressorts	Ordinanza del DFEP che approva la tariffa mimima per le "brides" delle molle
law	Ordonnance du DFEP approuvant les tarifs minimums des pignons et roues d'horlogerie	Ordinanza del DFEP che approva le tariffe minime dei "pignons" e delle ruote d'orologi
law	Ordonnance du DFEP fixant le poids minimum des animaux destinés à l'engraissement	Ordinanza del DFEP che determina il peso minimo degli animali d'ingrasso
law	Ordonnance du DFEP modifiant le tarif minimum de base pour le polissage de boites de montres	Ordinanza del DFEP che modifica la tariffa minima di base per il "polissage" delle casse di orologi
law	Ordonnance du DFEP modifiant le tarif minimum de vente des préparages de levées et formages d'ellipses)	Ordinanza del DFEP che modifica la tariffa minima di vendita dei "préparages de levées et formages d'ellipses"
law	Ordonnance du DFEP modifiant le tarif minimum de vente des préparages de pierres et le tarif minimum du perçage	Ordinanza del DFEP che modifica la tariffa minima di vendita dei "préparages" di piastre e la tariffa minima del "perçage"
law	Ordonnance du DFEP modifiant le tarif minimum d'Ebauches SA	Ordinanza del DFEP che modifica la tariffa minima della Ebauches SA
law	Ordonnance du DFEP modifiant le tarif minimum des boîtes étanches et les divers tarifs minimums des boîtes en métal et en acier inoxydable	Ordinanza del DFEP che modifica la tariffa minima delle casse stagne e le varie tariffe minime delle casse di metallo e di acciaio inossidabile
law	Ordonnance du DFEP modifiant le tarif minimum pour cadrans avec heures appliques or	Ordinanza del DFEP che modifica la tariffa minima dei quadranti con ore "appliques or"
law	Ordonnance fixant des salaires minimums pour le tricotage à la main fait à domicile	Ordinanza su la mercede minima per le maglierie a mano eseguite a domicilio
law	Ordonnance fixant les salaires minimums pour le tricotage à la main fait à domicile	Ordinanza su i salari minimi per le maglierie a mano eseguite a domicilio
law	Ordonnance fixant un salaire minimum pour le travail à domicile dans l'industrie des articles en papier	Ordinanza che fissa un salario minimo per il lavoro a domicilio nell'industria degli articoli di carta
law	Ordonnance fixant un salaire minimum pour le tricotage à la main fait à domicile	Ordinanza su la mercede minima per i lavori a maglia fatti a domicilio
law	Ordonnance fixant un salaire minimum pour le tricotage à la main fait à domicile	Ordinanza su la mercede minima per i lavori di maglia a mano fatti a domicilio
commun., IT	orientation de routes fondée sur les routes principales au coût minimum	orientamento stradale basato su itinerari delineati di costo ridotto
math.	perfection minimum	il minimo della completezza
pack.	poids minimum	peso minimo
earth.sc.	point de minimum	punto critico
earth.sc.	point de minimum	punto di sella
el.	polarisation de bruit minimum	polarizzazione di minimo rumore
earth.sc., mech.eng.	pompe pour minimum technique	pompa per carico ridotto temporaneo
astr.	portée minimum	intervallo di salto
transp., avia.	position de traînée minimum	posizione di minima resistenza
transp., avia.	position ralenti vol minimum	posizione di minimo in volo
fin.	Pourcentage minimum servi	Percentuale minima di riparto
el.	pression minimum de vide	pressione finale del vuoto
account.	principe de la valeur minimum	principio del valore inferiore
agric.	prix d'offre minimum	prezzo minimo d'offerta
fin.	prix minimum	prezzo minimo
econ., stat., fin.	prix minimum	prezzo irriducibile
econ., stat., fin.	prix minimum	prezzo base
econ.	prix minimum de sauvegarde	prezzo minimo di salvaguardia
fin., fish.farm.	prix minimum de vente à la criée	prezzo minimo di vendita all'asta
polit., agric.	prix minimum garanti au producteur	prezzo garantito
polit., agric.	prix minimum garanti au producteur	prezzo minimo garantito al produttore
market.	prix minimum obligatoire	prezzo minimo obligatorio
fin.	prix minimum à l'importation	prezzo minimo all'importazione
earth.sc., mech.eng.	profondeur d'immersion minimum	profondità minima di immersione
el., sec.sys.	protection à minimum de tension	protezione di minima tensione
automat.	puissance minimum de précision	potenza minima di precisione
automat.	puissance minimum de précision	potenza massima di precisione
commer.	quota minimum d'achat	quota minima d'acquisto
earth.sc.	rayon de courbure minimum	Raggio minimo di curvatura
transp.	rayon de crête de courbure minimum	raggio minimo del raccordo verticale convesso
transp., construct.	rayon minimum	raggio minimo di curvatura
transp.	rayon minimum de braquage	spazio minimo di svolta
earth.sc.	rayon minimum de courbure	Raggio minimo di curvatura
transp.	rayon minimum de courbure concave	raggio minimo del raccordo verticale concavo
transp.	rayon minimum de courbure verticale	raggio minimo del raccordo verticale concavo
law, lab.law.	Recommandation no 146 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi	Raccomandazionen.146concernente l'età minima di ammissione all'impiego
chem.	reflux minimum	riflusso minimo
el.	relais à minimum	relé di bassa corrente
el., meas.inst.	relais à minimum de ...	Relè di minima…
transp.	relais à minimum de courant	relè di corrente a minima
transp.	relais à minimum de courant	relè amperometrico di minima
el.	relais à minimum de tension	relè con minimo di tensione
transp.	relais à minimum d'intensité	relè di corrente a minima
transp.	relais à minimum d'intensité	relè amperometrico di minima
el., meas.inst.	relais à minimum et maximum de ...	Relè di massima e minima…
fin.	rendement minimum	rendimento minimo
sec.sys.	rendement minimum garanti	rendimento minimo garantito
sociol.	rente minimum garantie	pensione minima garantita
insur.	rente viagère avec minimum de rentes certaines	rendita vitalizia certa per n anni
insur.	rente viagère avec minimum de rentes certaines	rendita annua da corrispondere in modo certo in n anni
lab.law.	revenu familial minimum	reddito familiare minimo
tax.	revenu inférieur au minimum imposable	reddito inferiore al minimo imponibile
social.sc., unions.	revenu minimum d'insertion	reddito minimo d'inserimento
lab.law.	revenu minimum garanti	reddito minimo garantito
stat.	risque uniformément minimum	rischio uniformemente minimo
law	Règlement d'exécution de la loi sur l'âge minimum des travailleurs	Regolamento d'esecuzione della legge sull'età minima dei lavoratori
transp., avia.	réduction du minimum de séparation verticale	riduzione della minima separazione verticale
transp., avia.	réduction du minimum de séparation verticale	separazione verticale minima ridotta
med.	régime minimum de subsistance	dieta vitale minima
life.sc.	réseau à contrainte minimum	rete a posizionamento quasi libero
life.sc.	réservoir correspondant à la retenue minimum	capacità alla quota di minima ritenuta
el.	résistance à la température d'utilisation minimum	resistenza allo stato freddo
gen.	résultat minimum	risultato minimo
stat., social.sc., lab.law.	salaire minimum	minimo salariale
fin.	salaire minimum	salario minimo
lab.law., polit., agric.	salaire minimum agricole garanti	salario minimo agricolo garantito
lab.law.	salaire minimum horaire garanti	salario minimo orario garantito
lab.law.	salaire minimum interprofessionnel de croissance	salario minimo di sviluppo
lab.law.	salaire minimum interprofessionnel garanti	salario minimo interprofessionale garantito
econ., social.sc.	salaire minimum légal	salario minimo garantito
gen.	salaire minimum légal	salario minimo legale
lab.law.	salaire social minimum	salario sociale minimo
gen.	seuil minimum pour l'obtention d'un siège	soglia minima per l'ottenimento di un seggio
law, agric.	soins minimums	cura minima
transp., avia.	spécifications minimum de performance de navigation	specifiche di prestazioni minime di navigazione
math.	statistique minimum de l'information de discrimination	il minimo della discriminazione diuna information static
tax.	système tarifaire à maximum et minimum	sistema tariffario a minimi e massimi
transp., avia.	séparation verticale minimum	separazione verticale minima
fish.farm.	taille minimum	taglia minima per lo sbarco
transp.	tarif à maximum et minimum	tariffa a minimi e massimi
earth.sc., construct.	taux de la charge minimum de fonctionnement	rapporto minimo di funzionamento di un modulo o semimodulo
insur.	taux d'intérêt minimum	tasso minimo d'interesse
tax.	taux minimum de l'impôt	aliquota minima d'imposta
tax.	taux minimum de perception	aliquota minima di tassazione
law	temps de récupération minimum	tempo di recupero minimo
gen.	temps minimum optimiste	tempo ottimistico
el.	température minimum d'utilisation	temperatura di stato freddo
agric.	teneur minimum	tenore minimo
life.sc., tech.	thermomètre à minimum	termometro a minima
textile	tissu de minimum d’entretien	tessuto easy care
agric.	titre alcoométrique naturel minimum forfaitaire	gradazione alcolometrica minima naturale forfettaria
agric.	titre alcoométrique naturel minimum forfaitaire	gradazione alcolica minima naturale forfettaria
agric.	travail du sol minimum	coltura minima
math.	variance minimum	varianza minima
transp.	vert minimum	minimale di verde
transp., el.	vitesse de ralenti minimum	velocità minima
IT, el.	à minimum de courant	a minimo di corrente
IT, el.	à minimum d'intensité	a minimo di corrente
law, transp.	âge minimum	età minima
fin., engl.	échelon minimum de cotation	tick
fin.	échelon minimum de cotation	variazione
fin., life.sc.	émolument minimum	emolumento minimo
el.	épaisseur minimum d'oxyde	spessore minimo dell'ossido
astr.	époque de minimum	epoca del minimo