Terms containing marquer

Subject	French	Italian
patents.	acceptabilité de la marque	accettazione della marca da parte del pubblico
fin.	accord de licence de marque	accordo di licenza per marche
law	accord de limitation sur la marque	accordo sulla delimitazione dell'uso del marchio
law, arts.	accord de Nice pour la classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques	accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato
gen.	Accord européen relatif aux marques routières	Accordo europeo relativo ai segnali stradali
econ., market.	acte délibéré de contrefaçon de marque	atto di contraffazione intenzionale di un marchio
law	action civile sur la base de plusieurs marques	azione civile fondata su più marchi
law	action en contrefaçon d'une marque communautaire	azione in materia di contraffazione di marchi comunitari
law	actions civiles simultanées et successives sur la base de marques communautaires et de marques nationales	azioni civili simultanee e successive sulla base di marchi comunitari e di marchi nazionali
law	actions en justice relatives aux marques communautaires	azioni giudiziarie relative ai marchi comunitari
law	affecter substantiellement l'identité de la marque	alterare sostanzialmente l'identità del marchio
ed., school.sl.	agent de marques	consulente in materia di marchi
patents.	agent du titulaire de la marque	agente del titolare del marchio
patents.	agent du titulaire légitime de la marque	agente del titolare del marchio
law	agent ou représentant du titulaire de la marque	agente o rappresentante del titolare del marchio
law	agir en qualité de mandataire en matière de marques	agire quali mandatari in materia di marchi
law	agir en qualité de mandataire en matière de marques	agire quale mandatario in materia di marchi
law	ancienneté d'une marque	preesistenza di un marchio
law	ancienneté revendiquée pour la marque communautaire	preesistenza rivendicata per il marchio comunitario
mater.sc.	appareil à marquer	apparecchio per iscrizioni
textile	appareil à marquer la coupe	apparecchio per segnare il taglio
gen.	appareil à marquer les prix	prezzatrice
law	application du droit national aux fins d'interdiction de l'usage des marques communautaires	applicazione del diritto nazionale al fine di vietare l'uso dei marchi comunitari
law	apposer les marques d'une façon visible, bien lisible et indélébile	apporre i marchi in modo visibile, ben leggibile e indelebile
tech., mech.eng.	apposer une marque distinctive	applicare un marchio di identificazione
law	apposition de la marque communautaire	apposizione del marchio comunitario
law	apposition de la marque communautaire sur les produits ou sur leur conditionnement	apposizione del marchio comunitario sui prodotti o sul loro confezionamento
gen.	apposition sur leurs emballages de marques, d'étiquettes ou d'autres signes distinctifs similaires	apposizione di marchi, etichette o altri simili segni distintivi sui loro imballaggi
agric.	arbre marqué en réserve	riserva
agric.	arbre marqué en réserve	matricina
law	Arrangement concernant la classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques	Accordo sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato
law	Arrangement concernant l'enregistrement international des marques	Accordo per la registrazione internazionale dei marchi
law	arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques	accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi
patents.	Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques	Accordo di Madrid concernente la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio
law	Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce	Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio
law	Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques de fabriques ou de commerce,révisé à Londres	Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio,riveduto a Londra
law	arrangement de Madrid pour l'enregistrement international des marques	accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi
law	Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques,revisé à Stockholm	Accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai quali si applicano i marchi di fabbrica o di commercio,riveduto a Stoccolma
busin., labor.org., patents.	Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques	Accordo di Vienna che istituisce una classificazione internazionale degli elementi figurativi dei marchi
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la marque d'authenticité exigée pour l'eau-de-cerises mise dans le commerce	Decreto del Consiglio federale concernente la marca di autenticità prescritta per il commercio del kirsch
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les règlements qui assurent l'exécution des lois fédérales sur les brevets d'invention,les dessins et modèles industriels et les marques de fabrique et de commerceAugmentation de certaines taxes	Decreto del Consiglio federale che modifica i regolamenti d'esecuzione per le leggi federali sui brevetti di invenzione,sui disegni e modelli industriali e sulle marche di fabbrica e di commercioAumento di certe tasse
law	Arrêté du Conseil fédéral relatif à l'exécution de l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques de fabrique et de commerce	Decreto del Consiglio federale concernente l'esecuzione dell'accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio
industr., polit.	Association européenne des industries de produits de marque	Associazione europea fra le industrie di prodotti di marca
law	association titulaire de la marque	associazione titolare del marchio
chem.	atome marque	atomo marcato
law	atteinte au caractère unitaire de la marque	pregiudicare il carattere unitario del marchio
law	attestation et marque CEE	attestato e marchio CEE
life.sc.	avant-marque	termine avanzato
nat.sc., agric.	banane de marque	banana di marca
agric.	beurre de marque	burro di qualità
agric.	beurre de marque	burro di marca
patents.	brevets, modèles d'utilité, dessins et modèles ou marques	brevetti, modelli di utilità, modelli e disegni ornamentali o marchi
law	Bulletin des marques communautaires	Bollettino dei marchi comunitari
industr., polit.	Bureau Benelux des marques	Ufficio dei marchi del Benelux
law, econ.	Bureau Bénélux des marques	Ufficio dei marchi del Benelux
law, econ.	Bureau central pour la marque suisse d'origine Arbalète	Ufficio centrale per il marchio d'origine svizzero Balestra
law	Bureau chinois des marques	Ufficio cinese dei marchi
law	capitalisation de la marque	capitalizzazione del marchio
law	caractère unitaire de la marque communautaire	carattere unitario del marchio comunitario
law	cession de la marque communautaire	cessione del marchio comunitario
econ., patents.	cession d'une marque communautaire	cessione
commer., lab.law.	chef de marques	brand manager
gen.	chiffres ou lettres pour marquer le linge	cifre o lettere per marcare la biancheria
gen.	chiffres pour marquer le linge	cifre per marcare la biancheria
med.	chromosome spécifiquement marqué	cromosoma specificamente marcato
agric.	ciseaux pour marquer le bétail	forbici per marcare il bestiame
patents.	Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques	comitato permanente per la legislazione sui marchi di fabbrica, i disegni e i modelli industriali e le indicazioni geografiche
fin., tax.	communication concernant l'attribution ou le refus de la marque CEE	comunicazione riguardante l'attribuzione del marchio CEE
industr., construct.	communication concernant l'attribution ou le refus de la marque CEE	comunicazione riguardante la concessione o il rifiuto del marchio CEE
law	communication concernant l'attribution ou le refus de la marque CEE	comunicazione riguardante la concessione o il rifiuto di marchio CEE
law	compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance	competenza dei tribunali dei marchi comunitari di secondo grado
law	compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance - pourvoi en cassation	competenza dei tribunale dei marchi comunitari di secondo grado - ricorso per cassazione
law	compétent en matière de contrefaçon et de validité de la marque communautaire	competente in materia di contraffazione e validità del marchio comunitario
law	condition d'usage de la marque	condizione per l'utilizzazione del marchio
industr., construct.	conditions pour l'attribution de la marque CEE	condizioni per l'attribuzione del marchio CEE
law	connaissance de la marque sur le marché	notorietà del marchio di impresa sul mercato
law	contrat de licence de marque	contratto di licenza di marchio
law	contrefaçon de marque communautaire	contraffazione del marchio comunitario
gen.	Convention Benelux en matière de marques de produits	Convenzione Benelux in materia di marchi
law	Convention entre la Suisse et l'Allemagne concernant la protection réciproque des brevets,dessins,modèles et marques	Convenzione fra la Svizzera e la Germania riguardante la reciproca protezione dei brevetti,disegni,modelli e marchi
law	cotitulaire de la marque	contitolare del marchio
gen.	craie à marquer	gessetti per marcare
agric.	crayon à marquer	matita colorata
law	date de dépôt de la demande de marque	data di presentazione della domanda di registrazione del marchio
law	demande de marque	domanda di marchio
patents.	demande de marque communautaire	domanda di marchio comunitario
patents.	demande de marque communautaire antérieure	domanda anteriore di marchio comunitario
law	demande de marque communautaire comme objet de propriété	domanda di marchio comunitario come oggetto di proprietà
industr., construct.	demande pour l'attribution de la marque CEE	domanda per l'attribuzione del marchio CEE
patents.	demandeur de la marque communautaire	richiedente del marchio comunitario
law	demandeur d'une marque communautaire	richiedente del marchio comunitario
hobby	dispositifs à marquer les points pour billards	dispositivi per segnare i punti ai biliardi
law	division d'administration des marques et des questions juridiques	divisione legale e di amministrazione dei marchi
law	division de l'administration des marques et des questions juridiques	divisione legale e di amministrazione dei marchi
law	Division des marques	Divisione dei marchi
gen.	donner des marques d'approbation ou de desapprobation	manifestare approvazione o disapprovazione
agric.	double marque auriculaire	marchio auricolare su entrambe le orecchie
law	droit communautaire des marques	diritto comunitario in materia di marchi
law	droit conféré par la marque	diritto conferito dal marchio
law	droit conféré par la marque communautaire	diritti conferiti dal marchio comunitario
law	droit d'acquérir une marque communautaire	diritto di acquisire un marchio comunitario
law	droit de propriété de marques	diritto al marchio
law	droit de propriété de marques	tutela del diritto al marchio
law	droit de propriété de marques	diritto al brevetto per marchio
econ.	droit des marques	diritto dei marchi
law	droit des marques des Etats membres	diritto in materia di marchi dei singoli Stati membri
law	droit d'interdire l'utilisation d'une marque plus récente	diritto di vietare l'uso di un marchio successivo
law	droit d'un tiers sur la marque	diritto di un terzo connesso al marchio
law	droit exclusif sur un élément de la marque	diritto esclusivo per un elemento del marchio
law	droit sur la marque	diritto sul marchio
law	droit sur la marque communautaire	diritto sul marchio comunitario
law	droits conférés par la marque communautaire	diritti conferiti dal marchio comunitario
law	durée, renouvellement et modification de la marque communautaire	durata, rinnovo e modifica del marchio comunitario
law, patents.	décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque	decisione che dichiara la decadenza dei diritti del titolare del marchio
law	Déclaration entre la Confédération suisse et la Grande-Bretagne pour la protection réciproque des marques de fabrique et de commerce	Dichiarazione tra la Svizzera e la Gran Bretagna sulla protezione reciproca delle marche di fabbrica e di commercio
patents.	déclarer nulle la marque communautaire	dichiarare la nullità del marchio comunitario
patents.	déclarer nulle la marque communautaire	dichiarare il marchio comunitario nullo
law	défaut d'usage de la marque	mancanza di utilizzazione del marchio
law	déposer une marque de fabrique	depositare un marchio di fabbrica
commer.	déréférencer une marque	togliere una marca dal listino
agric.	eau de marque	acqua di marca
law	Echange de lettres entre la Suisse et la République de Corée sur la garantie et la protection réciproques des droits des brevets d'invention et des marques	Scambio di lettere fra la Svizzera e la Repubblica di Corea su la garanzia e la protezione reciproca dei diritti dei brevetti d'invenzione e dei marchi
law	effets de la marque communautaire	effetti del marchio comunitario
industr., construct.	emplacement de la marque de vérification primitive CEE	ubicazione del marchio di verifica prima CEE
law	en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent	a causa dell'identità o somiglianza dei prodotti o servizi per i quali i due marchi sono stati richiesti
law	en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure	a causa dell'identità o della somiglianza col marchio anteriore
chem.	encre à marquer	inchiostro per marcare la biancheria
chem.	encre à marquer le linge	inchiostro per marcare la biancheria
law	enregistrement antérieur en tant que marque communautaire ou que marque nationale dans un État membre	registrazione precedente in quanto marchio comunitario o marchio nazionale in uno Stato membro
law	enregistrement de la marque communautaire	registrazione del marchio comunitario
law	enregistrement du transfert d'une marque communautaire	iscrizione del trasferimento di un marchio comunitario nel registro
law	enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une demande de marque communautaire	iscrizione di una licenza o di altri diritti su una domanda di marchio comunitario nel registro
law	enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une marque communautaire	iscrizione di una licenza o di altri diritti su un marchio comunitario nel registro
law, fin.	enregistrement international des marques	registrazione internazionale dei marchi
law, patents.	exception de déchéance de la marque communautaire	eccezione di decadenza del marchio comunitario
law	falsification des marques officielles	falsificazione di marche ufficiali
industr., construct.	fausse marque de proportionnement	marca imitata
law	fausse monnaie,falsification des timbres officiels de valeur,des marques officielles,des poids et mesures	falsificazione delle monete,dei valori ufficiali di bollo,delle marche ufficiali,dei pesi e delle misure
agric.	fer à marquer	ferro di marcatura
mater.sc.	fer à marquer	attrezzo per marcare
met.	fer à marquer	marchio
agric.	fer à marquer	marchiatura a fuoco
agric.	fer à marquer	ferro per marcare a fuoco
pack.	fer à marquer	attrezzo per marcare (les caisses, per casse)
agric.	fer à marquer au feu	ferro per marcare a fuoco
agric.	fer à marquer au feu	marchiatura a fuoco
gen.	fers à marquer au feu	ferri per marcare a fuoco
pack.	feuille à marquer	foglio in rilievo
chem.	feuille à marquer	lamina d'impressione
pack.	feuille à marquer	foglio goffrato
law	fonction d'origine de la marque	funzione d'origine del marchio
law	garantie de l'existence de la marque	garanzia per l'esistenza del marchio
law	garantir la fonction d'origine de la marque	garantire la funzione d'origine del marchio di impresa
gen.	Groupe de travail " Marque communautaire "	Gruppo di lavoro Marchio CEE
gen.	Groupe de travail " Marques "	Gruppo di lavoro " Marche "
gen.	Groupe "Propriété industrielle" / Droit des marques	Gruppo "Proprietà industriale" / Diritto dei marchi
gen.	harmonisation du droit des marques	armonizzazione del diritto dei marchi
commer., patents.	identification d'une marque	riconoscimento della marca
law	identité entre la marque et le signe	identità tra il marchio e il segno
law	identité entre la marque et le signe et entre les produits ou services	identità tra il marchio di impresa e il segno e tra i prodotti o servizi
econ.	image de marque	immagine di marca
agric.	image de marque	immagine di un prodotto
law	inscriptions au registre des marques	iscrizioni annotate nel registro dei marchi
gen.	instruments à marquer les bestiaux	strumenti per marcare il bestiame
law	intenter des actions ayant pour objet d'interdire l'usage d'une marque communautaire	proporre azioni dirette a vietare l'uso di un marchio comunitario
law	interdiction de l'usage des marques communautaires	divieto di uso dei marchi comunitari
law	interdiction d'utiliser la marque communautaire enregistrée au nom d'un agent ou d'un représentant	divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante
law	interdire l'usage d'une marque nationale	vietare l'uso di un marchio nazionale
commer., polit.	internationalisation de la marque	internazionalizzazione del marchio
law	la demande de marque communautaire	domanda di marchio comunitario
law	la division de l'administration des marques et des questions juridiques	la divisione legale e di amministrazione dei marchi
law	la marque cesse de produire ses effets	il marchio cessa di produrre i suoi effetti
law	la marque communautaire a un caractère unitaire	il marchio comunitario ha carattere unitario
law	la marque communautaire est soumise aux sanctions prévues au règlement	il marchio comunitario è sottoposto alle sanzioni previste nel regolamento
law	la marque communautaire n'a pas fait l'objet par le titulaire d'un usage sérieux	il marchio comunitario non ha formato oggetto da parte del titolare di un uso effettivo
law	la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de nullité que pour l'ensemble de la Communauté	il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di nullità soltanto per la totalità della Comunità
law	la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que pour l'ensemble de la Communauté	il marchio comunitario può formare oggetto di una rinuncia soltanto per la totalità della Comunità
law	la marque communautaire ne peut être enregistrée que pour l'ensemble de la Communauté	il marchio comunitario può essere registrato soltanto per la totalità della Comunità
law	la marque communautaire ne peut être transférée que pour l'ensemble de la Communauté	il marchio comunitario può essere trasferito soltanto per la totalità della Comunità
law	la marque communautaire peut faire l'objet de mesures d'exécution forcée	il marchio comunitario può essere oggetto di sequestro
law	la marque communautaire peut être donnée en gage	il marchio comunitario può essere dato in pegno
law	la marque communautaire s'acquiert par l'enregistrement	il marchio comunitario si acquisisce con la registrazione
law	la nullité de la marque communautaire est déclarée	il marchio comunitario è dichiarato nullo
law	la protection conférée par la marque communautaire	la tutela conferita dal marchio comunitario
law	la reproduction de la marque	la riproduzione del marchio
agric.	lait de marque	latte garantito
agric.	lait de marque	latte indenne
agric.	lait de marque	latte controllato
mech.eng.	lampe à marquer à chaud les emballages en bois	lampada per marcare a caldo gli imballaggi di legno
law	langue de la demande de marque	lingua della domanda di marchio
law	le Bureau Benelux des Marques	l'Ufficio dei marchi del Benelux
law	le demandeur peut retirer sa demande de marque communautaire	il richiedente può ritirare la sua domanda di marchio comunitario
law	le droit des marques	il diritto dei marchi
law	le titulaire d'une marque antérieure enregistrée dans un État membre	il titolare di un marchio anteriore registrato in uno Stato membro
law	les marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre	i marchi registrati in base ad accordi internazionali con effetto in uno Stato membro
gen.	lettres pour marquer le linge	lettere per marcare la biancheria
law	licence de marques	licenza di marchio
law	licence d'exploitation de la marque	licenza di sfruttamento del marchio
law	licencié habilité par le titulaire de la marque	licenziatario autorizzato dal titolare del marchio
law	limitation des effets de la marque communautaire	limitazione degli effetti del marchio comunitario
law	litige en matière de validité des marques communautaires	controversia in materia di validità dei marchi comunitari
law	litiges en matière de contrefaçon et de validité des marques communautaires	controversie in materia di contraffazione e di validità dei marchi comunitari
law	Loi sur la protection des marques	Legge federale del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza
gen.	Loi sur la protection des marques	Legge sulla protezione dei marchi
law	l'usage d'une marque communautaire postérieure	l'uso di un marchio comunitario posteriore
pack.	machine à marquer	apparecchio per marcare
agric.	machine à marquer les boîtes	marcatrice di scatole
commer.	marchandise de marque contrefaite	merce contraffatta
commer.	marketing de la marque	marketing del marchio
law	marque antérieure	marchio anteriore
law	marque antérieure enregistrée	marchio anteriore registrato
law	marque antérieure jouissant d'une réputation	marchio anteriore che gode di notorietà
law	marque antérieure notoirement connue	marchio anteriore notoriamente conosciuto
agric.	marque au feu	marchio a fuoco
chem.	marque au moyen d'un radioisotope	marchio radioattivo
law, transp.	marque autocollante	autoadesivo
law, fin.	marque collective	marchio collettivo
econ.	marque commerciale	marchio commerciale
patents.	marque commerciale	marchio di commercio
law	Marque communautaire	marchio comunitario
law	marque communautaire collective	marchio comunitario collettivo
med.	marque cutanée par compression	segno cutaneo da compressione
law	marque d'agrément CEE	marchio di approvazione CEE
law	marque d'agrément CEE de modèle	marchio di approvazione CEE di modello
fin., tax.	marque d'agrément CEE et de dispense de vérification CEE	marchio d'approvazione CEE e di esonero dalla verifica CEE
law	marque d'agrément CEE et de dispense de vérification CEE	marchio d'approvazione CEE e di esonero della verifica CEE
agric.	marque d'aile pour poussins	marca ali per pulcini
fin.	marque d'atelier	marchio della zecca
tech.	marque d'authenticité	elemento di sicurezza
agric.	marque de classement	marchio di classificazione
fin.	marque de commerce	marchio commerciale
fin.	marque de commerce	marchio di fabbrica
law, agric.	marque de commerce	marchio di commercio
law	marque de conformité "ε"	simbolo di conformità "ε"
fin., industr.	marque de conformité	simbolo di conformità
law, transp.	marque de conformité	marchio di conformità
tech.	marque de conformité CE	Marchio Ce di conformità
tech.	marque de conformité "CE" basée sur la déclaration du fabricant	marchio di conformità CE basato sulla dichiarazione del fabbricante
tech.	marque de conformité en matière de certification	marchio di conformità per certificazione
agric.	marque de contrôle	marchio di controllo
agric.	marque de contrôle de qualité	marchio di controllo di qualità
fin., tax.	marque de dispense d'agrément CEE et de dispense de vérification CEE	marchio di esonero dall'approvazione CEE e dalla verifica CEE
patents., market.	marque de distributeur	marchio privato
patents., market.	marque de distributeur	marchio dei rivenditori
law, fin., tax.	marque de fabrique	marca depositata
law, commer.	marque de fabrique	marchio del fabbricante
law	marque de fabrique	marca di produttore
fin.	marque de fabrique	marchio di fabbrica
patents.	marque de fabrique	marchio di fabbricazione
fin., tax.	marque de fabrique ou de commerce	marchio di fabbrica o commerciale
fin.	marque de fabrique ou de commerce étrangère	marchio di fabbrica o di commercio straniero
tech., industr., construct.	marque de feutre	marcatura del feltro
med.	marque de forceps	lesione superficiale da forcipe
agric.	marque de franc-bord en eau douce	bordo libero in acqua dolce
patents.	marque de haute renommée	marchio di alta rinomanza
agric.	marque de la categorie	marchio della classe
agric.	marque de la classe	marchio della classe
agric.	marque de l'estampille	timbro
life.sc.	marque de ligne	caratteristica di linea
gen.	marque de ligne de charge de compartimentage	marca di galleggiamento di compartimentazione
gen.	marque de l'éditeur	nota tipografica
law	marque de morailles	impronta delle pinze
chem.	marque de moulage	segno di stampo
gen.	marque de navigation	segnalamento di navigazione
gen.	marque de parcours	boa di regata
gen.	marque de parcours	boa di percorso
nat.sc., agric.	marque de parr	livrea del salmoncino
tech., industr., construct.	marque de pièce	marchio del pezzo
law, commer.	marque de producteur	marchio del fabbricante
gen.	marque de propriété	timbro di proprieta
gen.	marque de protection	contrassegno di protezione
agric.	marque de queue	marchio per coda
law, industr.	marque de réception CEE d'un type de composant	marchio di omologazione CE del componente
fin., tax.	marque de scellement	sigillo
law	marque de scellement	marchio di punzonatura
fin., tax.	marque de scellement CEE	marchio di punzonatura CEE
law	marque de scellement et de vérification	marchio di verifica e sigilli
fin.	marque de services	marchio dei servizi
law	marque de strangulation	segno di strangolamento
med.	marque de strangulation	impronta da strangolamento
gen.	marque de sécurité	etichetta di protezione
nat.sc., agric.	marque de tocan	livrea del salmoncino
tech., industr., construct.	marque de toile	marcatura della tela
law	marque de type	marchio del tipo
law, transp.	marque de voitures	marca di auto
law	marque de vérification	marchio di verifica
law	marque de vérification CEE	marchio di verifica CEE
gen.	marque de vérification finale CEE	marchio di verifica finale CEE
gen.	marque d'eau saine	segnale di acque sicure
gen.	marque d'eau saine	segnale di acque libere
min.prod.	marque d'enfoncement	marca di immersione
commer., engl.	marque d'entreprise	corporate branding
fin.	marque d'expédition	marchio di spedizione
law, transp.	marque d'homologation	marchio di omologazione
law	marque d'homologation CEE	marchio di approvazione CEE
agric., health., anim.husb.	marque d'identification	marchio d'identificazione
law, min.prod.	marque d'identification	distintivo d'identificazione
law	marque d'identification	marchio di identificazione
agric.	marque d'identification	marca d'identificazione
agric.	marque d'identification	marca di identificazione
fin.	marque d'identification de l'auteur	indicazione dell'autore
fin., tax.	marque d'identification du constructeur	marchio di identificazione del costruttore
agric.	marque d'inventaire	marca di inventario
law, tech., mech.eng.	marque distinctive	marchio a carattere distintivo
agric.	marque d'oreille	marca
fin.	marque d'origine	marchio d'origine
agric.	marque d'origine	marchio di origine
fin.	marque douanière	marchio doganale
fin.	marque douanière	marca doganale
law, commer.	marque du fabricant	marchio del fabbricante
fin., food.ind.	marque du lot	indicazione della partita
econ.	marque déposée	marchio depositato
law, fin., tax.	marque déposée	marca depositata
law, patents.	marque dépourvue de caractère distinctif	marchio sprovvisto di carattere distintivo
law	marque "ε", "e", etc.	simbolo "ε", "e", ecc.
econ.	marque européenne	marchio europeo
commer., hobby, busin.	marque européenne "Qualité Tourisme"	marchio europeo del turismo di qualità
law, min.prod.	marque extérieure	segno distintivo esteriore
law	marque figurative	marchio figurativo
law, commer., patents.	marque figurative	marchio emblematico
tax.	marque fiscale	contrassegno fiscale
law	marque illicite	marchio illecito
law, fin.	marque individuelle	marchio individuale
life.sc.	marque intermédiaire	termine intermedio
law	marque nationale	marchio nazionale
patents.	marque nationale antérieure	marchio nazionale anteriore
commer.	marque nationale parallèle	marchio nazionale parallelo
patents.	marque notoire	marchio notorio
patents.	marque notoire	marchio che gode di notorietà
econ., market.	marque notoirement connue	rinomanza di un marchio
patents.	marque notoirement connue	marchio notorio
law	marque numérique	marchio digitale
gen.	marque officielle	marchio
nat.sc.	marque optique variable	elemento otticamente variabile
nat.sc.	marque optiquement variable	elemento otticamente variabile
hobby	marque postale	marca postale
agric.	marque pour bestiaux	marchio per bestiame
agric.	marque pour l'aile	marchetta per ala
patents.	marque renommée	marchio di alta rinomanza
law, transp.	marque routière	demarcazione
law	marque régie par un droit communautaire unique	marchio disciplinato da un diritto comunitario unico
fin., tax.	marque spéciale	marchio speciale
agric.	marque sur grume	marchio sul tronco
agric.	marque sur l'aile	marca d'ala
gen.	marque tactile	elemento tattile
law, patents.	marque tridimensionnelle	marchio tridimensionale
law, patents.	marque verbale	marchio denominativo
mater.sc.	marque émaillée	marchio a stampo
agric., health., anim.husb.	marquer au feu	marcare a fuoco
mater.sc.	marquer au pointeau	marcare con punzone
mater.sc.	marquer au pointeau	marcare con bulino
agric.	marquer les animaux	contrassegnare gli animali
comp., MS	marquer lus	segnare come già letto
transp., mater.sc.	marquer à la frappe	marchiare a punzone
law	marques antérieures	marchi di impresa anteriori
law	marques communautaires collectives	marchi comunitari collettivi
gen.	marques de coulée	improntature di flusso
gen.	marques de coulée	linee di flusso
agric.	marques de pas	traccia di lavoro
law	marques de vérification partielle ou finale CEE	marchi di verifica parziale o finale CEE
law	marques de vérification primitive CEE	marchi di verifica prima CEE
fin., tech.	marques d'identification	marche d'identificazione
law	marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande communautaire	marchi la cui data di deposito è anteriore a quella della domanda di marchio comunitario
econ., agric.	marques d'oreilles	marca orecchie
law	marques dépourvues de caractère distinctif	marchi privi di carattere distintivo
fin.	marques et noms commerciaux	marchi
med.	marques héréditaires unilatérales	strato di dose emivalente
med.	marques héréditaires unilatérales	spessore di strato emivalente
gen.	marques pour livres	segnalibri
gen.	marques pour livres	segna libri
law	marques qui comportent des badges, emblèmes ou écussons	marchi che comprendono distintivi, emblemi o stemmi
law	marques qui sont notoirement connues	marchi che sono notoriamente conosciuti
law	mauvaise foi du titulaire de la marque	dolo del titolare del marchio
law	mode d'acquisition de la marque communautaire	modo di acquisizione del marchio comunitario
patents.	mode d'acquisition de la marque communautaire	modo di acquisizione del marchio communitario
law	modification de la représentation d'une marque	modifica della riproduzione di un marchio
law	modification de la représentation d'une marque communautaire	modifica della riproduzione di un marchio comunitario
law	modification des marques communautaires	modifica del marchio comunitario
law	modification d'une marque communautaire enregistrée	modifica di un marchio comunitario registrato
industr.	modèle de la marque de réception CE	marchio di omologazione CE
law	motif de refus d'une marque	motivo di rifiuto di un marchio
med.	médicament marqué par des isotopes stables	campione della sostanza marcato con un isotopo stabile
math.	méthode de marques collectives	metodo dei contrassegni collettivi
life.sc., chem.	méthode d'étude par éléments marqués	studio attraverso elementi marcati
law	nullité de la marque	nullità del marchio
industr., construct.	numéro d'attribution de la marque CEE	numero di attribuzione del marchio CEE
law	numéro d'attribution de la marque CEE	numero di concessione del marchio CEE
agric.	numéro de marque auriculaire	numero del marchio auricolare
law	numéro de marque CEE	numero di concessione del marchio CEE
law	Office communautaire des marques	Ufficio comunitario dei marchi
law	opposition du titulaire d'une marque antérieure	opposizione del titolare di un marchio anteriore
law	Ordonnance de l'Office fédéral de l'air modifiant celle qui concerne les marques de nationalité et d'immatriculation des aéronefs	Ordinanza dell'Ufficio aeronautico federale che modifica quella concernente i contrassegni di nazionalità e d'immatricolazione degli aeromobili svizzeri
law	Ordonnance de l'Office fédéral de l'air sur les marques de nationalité et d'immatriculation des aéronefs	Ordinanza dell'Ufficio aeronautico federale concernente i contrassegni di nazionalità e d'immatricolazione degli aeromobili svizzeri
social.sc.	personnalités de marque	personalità di rilievo
law	personnes inscrites au registre des marques communautaires en tant que cotitulaires	persone iscritte nel registro dei marchi comunitari come contitolari
agric.	pince pour marquer les oreilles	pinza di marcaggio delle orecchie
agric.	pince à marquer le bétail	pinza per marcare il bestiame
mun.plan.	plaque-marque	targhetta
industr., construct.	plume à marquer la peau	penna per segnare la pelle
tech.	pointeau à marquer	punta per segnare
tech.	pointeau à marquer	bulbino
tech.	pointeau à marquer	punteruolo
mech.eng.	poinçon à marquer	punzone per la marcatura
law	première demande de marque	prima domanda di deposizione del marchio
pack.	presse à marquer	pressa goffratrice
law	preuve de l'enregistrement de la marque	prova della registrazione del marchio
math.	processus de point marqué	profondo processo di punto
law	procédure d'annulation d'une marque	procedura di dichiarazione di nullità di un marchio
law, patents.	procédure d'enregistrement de la marque	procedura di registrazione del marchio
law	procédure d'enregistrement d'une marque nationale	procedura di registrazione di un marchio nazionale
agric.	produit de marque	prodotto di marca
law	promotion de la marque	promozione del marchio
law, patents.	protection internationale de la marque	protezione internazionale del marchio
chem.	précurseur marqué	precursore marcato
law	préjudice causé par la faute ou la mauvaise foi du titulaire de la marque	danni causati da colpa o dolo del titolare del marchio
law	prévenir un usage de la marque	prevenire un'utilizzazione del marchio
law	publication de la demande de marque communautaire	pubblicazione della domanda di marchio comunitario
law	publication de l'enregistrement de la marque	pubblicazione della registrazione del marchio
law	radiation de l'ancienneté d'une marque nationale	cancellazione della preesistenza del marchio nazionale
law	radier la marque du registre	cancellare il marchio dal registro
law	rapport sur le fonctionnement du système de dépôt des demandes de marque communautaire	relazione sul funzionamento del sistema di deposito delle domande di marchio comunitario
law	rapprochement des législations nationales sur les marques	ravvicinamento delle legislazioni nazionali in materia di marchi
mater.sc.	reconditionnement de produit de marque	riconfezionamento di prodotto di marca
law	recours pour violation du règlement sur la marque communautaire	ricorso per violazione del regolamento sul marchio comunitario
industr., construct.	refus d'apposer la marque de vérification CEE	rifiuto di apporre il marchio di verifica CEE
law	refus de protection d'une marque	rifiuto di protezione di un marchio
patents.	registre des marques	registro dei marchi
law	registre des marques communautaires	registro dei marchi comunitari
law	registre des marques de l'Etat membre	registro dei marchi dello Stato membro
law	reproduction de la marque	riproduzione del marchio
law	reproduction de la marque communautaire dans les dictionnaires	riproduzione del marchio comunitario nei dizionari
patents.	représentant du titulaire de la marque	rappresentante del titolare del marchio
patents.	représentant du titulaire légitime de la marque	rappresentante del titolare del marchio
law	requête en enregistrement d'une marque	richiesta di registrazione di un marchio
law	respect de l'image de marque	rispetto dell'immagine di marca
law	revendication de l'ancienneté après l'enregistrement de la marque communautaire	rivendicazione della preesistenza dopo la registrazione del marchio comunitario
law	revendication de l'ancienneté de la marque nationale	rivendicazione della preesistenza del marchio nazionale
law	risque d'association avec la marque antérieure	rischio di associazione con il marchio anteriore
law	risque d'association avec la marque antérieure	rischio di confusione con il marchio anteriore
construct.	règle sur laquelle on marque la place des carreaux	regolo sul quale si segnano le posizioni delle piastrelle
law	Règlement d'exécution de l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques	Regolamento d'esecuzione dell'accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio
law	Règlement d'exécution de l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques	Regolamento d'esecuzione dell'accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi
law	Règlement d'exécution de l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce	Regolamento d'esecuzione dell'accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio
law	règlement d'exécution du règlement sur la marque communautaire	Regolamento di esecuzione del regolamento sul marchio comunitario
law	Règlement d'exécution transitoire de l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce	Regolamento transitorio di esecuzione dall'A di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio
law	règlement d'usage de la marque	regolamento d'uso del marchio
law	règlement d'usage de la marque	regolamento per l'uso del marchio
patents.	règlement d'usage de la marque	regolamento d'uso
law, patents.	règlement sur la marque communautaire	regolamento sul marchio comunitario
law	Règlement sur les marques des aéronefs suisses	Regolamento concernente i contrassegni degli aeromobili svizzeri
law	régime communautaire des marques	regime comunitario dei marchi
patents.	services d'agences de marques	servizi di agenzie di marchi
law	services de marque	servizi di marca
law	signe susceptible de constituer une marque communautaire	segno atto a costituire un marchio comunitario
law	signes susceptibles de constituer une marque communautaire	segni atti a costituire un marchio comunitario
law	similitude entre la marque et le signe	somiglianza tra il marchio e il segno
law	similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services	somiglianza tra il marchio di impresa e il segno e tra i prodotti o servizi
commer., engl.	stratégie de marque	branding
law	sur opposition du titulaire d'une marque antérieure	in seguito all'opposizione del titolare di un marchio anteriore
law	système de dépôt des demandes de marque	sistema di deposito delle domande di marchio
law, patents.	tirer indûment profit du caractère distinctif de la marque	trarre indebitamente vantaggio dal carattere distintivo del marchio
law	tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure	trarre indebitamente vantaggio dal carattere distintivo o dalla notorietà del marchio anteriore
law	titulaire de la marque	titolare del marchio
law	titulaire de la marque CEE	titolare del marchio CEE
law	titulaire de marque communautaire	titolare del marchio comunitario
law	titulaire de marques communautaires	titolare del marchio comunitario
law	titulaire d'un droit enregistré sur la marque	titolare di un diritto registrato sul marchio
patents.	titulaire d'une marque communautaire	titolare di un marchio comunitario
patents.	titulaire d'une marque communautaire	titolare del marchio comunitario
law	tolérer l'usage de la marque communautaire sur le territoire où ce droit est protégé	tollerare l'uso del marchio comunitario nel territorio in cui tale diritto è tutelato
law	toute marque enregistrée qui est antérieure	i marchi registrati che siano anteriori
law	transfert de la marque communautaire	trasferimento del marchio comunitario
law	transfert d'une marque enregistrée au nom d'un agent	trasferimento di un marchio registrato a nome di un agente
law	transformation en demande de marque nationale	trasformazione in domanda di marchio nazionale
law	tribunal compétent en matière de validité de la marque communautaire	tribunale competente in materia di validità del marchio comunitario
law, industr.	tribunal des marques communautaires	tribunale dei marchi comunitari
law, industr.	tribunal des marques communautaires de deuxième instance	tribunale dei marchi comunitari di secondo grado
law, industr.	tribunal des marques communautaires de première instance	tribunale dei marchi comunitari di primo grado
law	tribunaux des marques communautaires	tribunali dei marchi comunitari
law	un régime communautaire des marques	un regime comunitario dei marchi
law	une reproduction de la marque communautaire modifiée	una riproduzione del marchio comunitario modificato
law	une requête en enregistrement d'une marque communautaire	una richiesta di registrazione di un marchio comunitario
commer., transp.	Union nationale des représentants de marques de véhicules étrangères	Unione Nazionale Rappresentanti Autoveicoli Esteri
law	Union suisse de l'article de marque	Unione svizzera dell'articolo di marca
econ., market.	usage de la marque aux fins du maintien de l'enregistrement	uso del marchio ai fini del mantenimento della registrazione
law	usage de la marque avec le consentement du titulaire	uso del marchio con il consenso del titolare
law	usage de la marque communautaire	uso del marchio comunitario
law	usage de la marque communautaire collective	utilizzazione del marchio comunitario collettivo
law	usage effectif de la marque	effettivo uso del marchio
law	usage sans juste motif de la marque demandée	uso senza giusto motivo del marchio richiesto
commer., engl.	valorisation de la marque	branding
law	valorisation de la marque	valorizzazione del marchio
law	élément distinctif de la marque	elemento distintivo del marchio
law	épuisement du droit conféré par la marque communautaire	esaurimento del diritto conferito dal marchio comunitario
patents.	épuisement du droit conféré par la marque communautaire	limiti degli effetti del brevetto comunitario
patents.	épuisement du droit conféré par la marque communautaire	esaurimento dei diritti derivanti dal brevetto comunitario
law	États membres qui effectuent une recherche dans leur propre registre des marques	Stati membri che effettuano per le domande di marchio comunitario una ricerca nel proprio registro dei marchi
law	étendue de la protection de la marque	estensione della protezione del marchio
patents.	évaluation de marques	valutazione di marchi
law	être marqué de signes	contenere contrassegni manifesti