| Subject | French | Italian |
| gen. | accident de manipulation du combustible | Incidente di manipolazione del combustibile |
| patents. | appareils et instruments pour le stockage, le traitement, la manipulation, l'enregistrement, la visualisation, la transmission et la réception d'images | apparecchi e strumenti per l'archiviazione, l'elaborazione, la manipolazione, la registrazione, la visualizzazione, la trasmissione e la ricezione di immagini |
| law, nat.sc. | Arrêté fédéral du 21 mars 1997 concernant l'initiative populaire "pour la protection de la vie et de l'environnement contre les manipulations génétiquesInitiative pour la protection génétique" | Decreto federale del 21 marzo 1997 concernente l'iniziativa popolare "per la protezione della vita e dell'ambiente dalla manipolazione geneticaIniziativa protezione genetica" |
| fin., transp. | Association internationale de coordination de la manipulation des chargements | Associazione internazionale per la coordinazione del maneggio dei carichi |
| gen. | bras de manipulation | manipolatore a mano libera per prodotti radioattivi |
| gen. | bras de manipulation | manipolatore meccanico a distanza per prodotti radioattivi |
| gen. | bras de manipulation | braccio di manipolazione |
| comp., MS | chaînage de manipulation | concatenamento della manipolazione |
| el. | claquement de manipulation | click di manipolazione |
| el. | claquement de manipulation | rumore telegrafico |
| el. | claquement de manipulation | ticchettio di manipolazione |
| el. | claquement de manipulation | chiave di scatto |
| mech.eng. | commande de manipulation de la charge | comando di manipolazione del carico |
| lab.law. | consigne de manipulation | istruzione di manipolazione |
| ed. | cours de manipulation | lezione pratica |
| transp., environ., tech. | dispositif de manipulation defeat device | impianto di manipolazione |
| IT | dispositif de manipulation robotique | apparecchiatura di manipolazione robotizzata |
| commun., IT | document de manipulation et transfert de travaux | documento JTM |
| gen. | durée de manipulation | tempo di lavoro |
| law | Décision de l'OFSP du 26 juin 1981 relative à la reconnaissance de la formation en radioprotection pour la manipulation des installations analytiques à rayons X | Decisione dell'UFSP del 26 giugno 1981 sul riconoscimento della formazione in radioprotezione per l'impiego di impianti analitici a raggi X |
| law | Décision de l'OFSP du 26 juin 1981 sur la reconnaissance de la formation en radioprotection pour la manipulation des sondes de mesure des sols | Decisione dell'UFSP del 26 giugno 1981 sul riconoscimento della formazione in radioprotezione per l'impiego di scandagli di misurazione del suolo |
| law | Décision du DFI du 10 août 1979 relative à la reconnaissance du cours de radioprotection portant sur la manipulation des substances radioactives,destiné aux experts en radioprotection | Decisione del DFI del 10 agosto 1979 relativa al riconoscimento del corso di radioprotezione per la manipolazione di sostanze radioattiva,destinato ai periti in radioprotezione |
| health., nat.sc., agric. | développement de variétés stériles par manipulation génétique | sviluppo di varietà sterili attraverso la manipolazione genetica |
| commun., el. | filtre de manipulation | filtro telegrafico |
| IT | fonction de manipulation de données | programma per la gestione dei dati |
| el. | fréquence fondamentale de manipulation | frequenza fondamentale di modulazione |
| org.name. | Groupe de travail ad hoc sur la manipulation des poissons dans les pêcheries et les établissements d'aquaculture | Gruppo di lavoro speciale per il maneggio del pescato e l'acquacultura |
| med. | Initiative populaire fédérale "contre l'application abusive des techniques de reproduction et de manipulation génétique à l'espèce humaine" | Iniziativa popolare federale "contro gli abusi della tecnologia riproduttiva e genetica sull'essere umano" |
| law, nat.sc. | Initiative populaire fédérale "pour la protection de la vie et de l'environnement contre les manipulations génétiques | Iniziativa popolare federale "per la protezione della vita e dell'ambiente dalla manipolazione genetica |
| gen. | Initiative populaire fédérale "pour la protection de la vie et de l'environnement contre les manipulations génétiques | Iniziativa protezione genetica" |
| patents. | jeux de société, jeux de manipulation, jeux de salon, jeux d'action tir sur cible | giochi da tavolo, giochi di manipolazione, giochi di società, giochi a bersaglio |
| earth.sc. | laboratoire de manipulation du tritium | laboratorio di trattamento del tritio |
| nat.sc. | laboratoire expérimental européen de manipulation du tritium | laboratorio sperimentale europeo per la manipolazione del tritio |
| IT | langage de manipulation | linguaggio di manipolazione |
| IT | langage de manipulation de données | linguaggio di manipolazione dei dati |
| comp., MS | langage de manipulation de données | Data Manipulation Language |
| IT | langage de manipulation de listes | linguaggio di manipulazione di liste |
| IT | langage de manipulation de symboles | linguaggio di manipulazione di simboli |
| IT | langage de manipulation de type algébrique | linguaggio di manipolazione di tipo algebrico |
| IT | langage de manipulation de type calcul à variables nuplets | linguaggio basato sul calcolo relazionale di tuple |
| law | les manipulation électorales | espedienti/ macchinazioni elettorali |
| gen. | les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état de produits pendant leur transport et leur stockage | manipolazioni destinate a conservare inalterate le merci durante il trasporto e l'immagazzinamento |
| fin. | liste commune des manipulations usuelles | elenco comune delle manipolazioni usuali |
| gen. | logiciel robotisé de manipulation | software di gestione di robot |
| commer., commun. | manipulation affective | manipolazione affettiva |
| IT | manipulation automatisée des matières souples | manipolazione automatica delle materie soffici |
| commun. | manipulation avec déplacement minimal | modulazione con spostamento minimo |
| el. | manipulation avec signaux trapézoïdaux | modulazione digitale trapezoidale |
| commer., commun. | manipulation cognitive | manipolazione cognitiva |
| el. | manipulation corrélative par déplacement de phase | modulazione di fase correlativa |
| el. | manipulation d'amplitude | manipolazione d'ampiezza a due livelli |
| med. | manipulation de Baer | metodo di Baer |
| med. | manipulation de Baer | manipolazione di Baer |
| IT, el. | manipulation de chaine | gestione di stringhe |
| fin. | manipulation de cours | manovra di borsa |
| fin. | manipulation de cours | aggiotaggio |
| law | manipulation de cours | manipolazione dei corsi |
| law, IT | manipulation de données | modifica dolosa |
| law, IT | manipulation de données | manipolazione di dati |
| law, IT | manipulation de données | falsificazione di dati |
| med. | manipulation de Hochenbichler | manipolazione di HOCHENBICHLER |
| commer., transp. | manipulation de la cargaison | maneggio del carico |
| commer., transp. | manipulation de la cargaison | operazioni di carico |
| fin. | manipulation de la monnaie | manipolazione monetaria |
| fin. | manipulation de la monnaie | manipolazione della moneta |
| busin., fin. | manipulation de marché | manipolazione del mercato |
| met. | manipulation de matériel | trattamento del materiale |
| med. | manipulation de micro-organismes pathogènes | contatti con microorganismi patogeni |
| lab.law. | manipulation de moules dans l'industrie céramique | manipolazione di stampi nell'industria della ceramica |
| environ. | manipulation de reproduction | manipolazione riproduttiva |
| el., industr. | manipulation de substances radioactives à échelle industrielle | manipolazione di sostanze radioattive su scala industriale |
| med. | manipulation des aliments | manipolazione degli alimenti |
| busin., fin. | manipulation des cours | manipolazione del mercato |
| IT | manipulation des données | manipolazione dei dati |
| gen. | manipulation des micro-climats | manipolazione dei microclimi |
| agric. | manipulation des poussins | manipolazione dei pulcini |
| commer. | manipulation des procédures d'appel d'offres | manipolazione delle gare d'appalto |
| fin. | manipulation des scellements douaniers | manipolazione delle chiusure doganali |
| food.ind., industr. | manipulation des viandes | manipolazione delle carni |
| agric. | manipulation du lait | manipolazione del latte |
| law, IT | manipulation du matériel | manipolazione di hardware |
| commer., transp. | manipulation d'un chargement | operazioni di carico |
| commer., transp. | manipulation d'un chargement | maneggio del carico |
| IT | manipulation d'une tranche | movimentazione dei wafer |
| law | manipulation défectueuse | cattivo uso |
| lab.law. | manipulation en ambiance chaude | manipolazione con esposizione al calore |
| el. | manipulation en amplitude | manipolazione d'ampiezza a due livelli |
| el. | manipulation en duoplex | modulazione a due livelli |
| energ.ind., el. | manipulation frauduleuse | manomissione |
| environ. | manipulation génétique | manipolazione riproduttiva |
| nat.sc. | manipulation génétique | manipolazione genetica |
| med. | manipulation génétique | ingegneria genetica |
| social.sc., health. | manipulation mentale | manipolazione mentale |
| fin. | manipulation monétaire | manipolazione della moneta |
| fin. | manipulation monétaire | manipolazione monetaria |
| commun. | manipulation par déplacement de fréquence | segnalazione a spostamento di frequenza |
| commun. | manipulation par déplacement de fréquence | modulazione a spostamento di frequenza |
| commun. | manipulation par déplacement de fréquence | manipolazione a spostamento di frequenza |
| commun. | manipulation par déplacement de fréquence | modulazione numerica di frequenza |
| commun. | manipulation par déplacement de fréquence | manipolazione per spostamento di frequenza |
| commun. | manipulation par déplacement de fréquence rapide | modulazione per diversità minima |
| commun. | manipulation par déplacement de fréquence rapide | modulazione di fase veloce |
| commun. | manipulation par déplacement de phase | modulazione di fase |
| commun. | manipulation par déplacement de phase | manipolazione per variazione di fase |
| el. | manipulation par déplacement de phase différentielle | PSK coerente differenzialmente |
| el. | manipulation par déplacement de phase différentielle | modulazione di fase coerente differenziale |
| el. | manipulation par déplacement de phase à bande étroite | modulazione di fase in banda stretta |
| commun. | manipulation par déplacement minimal | modulazione di fase veloce |
| commun. | manipulation par déplacement minimal | modulazione per diversità minima |
| commun. | manipulation par déplacement minimal | modulazione con spostamento minimo |
| gen. | manipulation par télécommande | telemanipolazione |
| gen. | manipulation par télécommande | manipolazione a distanza |
| social.sc. | manipulation psychologique des enfants | adescamento di minorenni |
| pack. | manipulation robuste | manipolazione rude |
| gen. | manipulation semi-autonome télécommandée | manipolazione semiautonoma telecomandata |
| med., industr. | manipulation substantielle | manipolazione rilevante |
| med. | manipulation sur l'embryon humain | manipolazione dell'embrione umano |
| nucl.phys. | manipulation sûre de combustibles au plutonium | sicurezza di manipolazione del combustibile al plutonio |
| market., fin. | manipulation usuelle | manipolazioni usuali |
| el. | manipulation à flancs rectilignes | modulazione digitale trapezoidale |
| ed. | matériel de manipulation | materiale di manipolazione |
| energ.ind. | matériel de manipulation de combustible | apparecchiatura di manipolazione del combustibile |
| commun. | matériel de manipulation mécanique | apparecchiatura di manipolazione meccanica |
| el. | modulation delta avec manipulation par déplacement de phase | modulazione delta con modulazione di fase |
| el. | méthode de manipulation des saumures | metodo di trattamento delle acque salmastre |
| mater.sc. | nano-manipulation | nanomanipulazione |
| IT, dat.proc. | opérations de manipulation de rapport | operazioni di manipolazione notifica |
| IT, dat.proc. | opérations de manipulation de travail | operazioni di manipolazione lavori |
| IT, dat.proc. | opérations de manipulation et de transfert | operazioni di manipolazione e trasferimento |
| IT | outil de manipulation des connaissances | knowledge handler |
| gen. | poignées de manipulation de munition | manette di manipolazione di munizioni |
| el. | polarité opposée en manipulation | polarità opposta in manipolazione |
| patents. | puzzles dassemblage et de manipulation | puzzle e giochi di pazienza da manipolare |
| patents. | puzzles de manipulation | puzzle da manipolare |
| el. | rapidité de manipulation | velocità di trasmissione telegrafica |
| commun., IT | rapidité de manipulation manuelle | velocità di modulazione numerica manuale |
| IT, dat.proc. | rapport de transfert et manipulation de travaux | notifica JTM |
| IT, dat.proc. | rapport de transfert et manipulation de travaux | notifica di trasferimento e manipolazione di lavoro |
| IT, mech.eng. | robot de manipulation à distance | teleoperatore |
| IT, mech.eng. | robot de manipulation à distance | telemanipolatore |
| el. | roue de manipulation à encoches | ruota dentellata di manipolazione |
| pharma., mech.eng., el. | réseau mécanique de manipulation | sistema meccanico di manipolazione |
| agric. | salle de manipulation du lait | locale di manipolazione del latte |
| chem. | Se laver … soigneusement après manipulation. | Lavare accuratamente … dopo l'uso. |
| commun., IT | signaux à manipulation par tout ou rien | segnali del tipo tutto-niente |
| IT, dat.proc. | spécification de manipulation de travail | specifica di lavoro di manipolazione lavori |
| IT, dat.proc. | spécification de travail de manipulation de rapport | specifica di lavoro di manipolazione notifica |
| IT, dat.proc. | spécification de travail de transfert et de manipulation | specifica di lavoro di manipolazione e trasferimento |
| el. | système amplitude-manipulation de phase | sistema di modulazione discreta ampiezza-fase |
| IT | système de manipulation des plaquettes | sistema di manipolazione di fette |
| IT | système à haute efficacité de manipulation des informations | sistema di trattamento dell'informazione ad alta efficienza |
| commun., el. | système à manipulation par déplacement de phase différentielle dans le temps | sistema di modulazione per spostamento di fase differenziale nel tem po |
| commun. | système à manipulation par déplacement de phase différentielle en fréquence | sistema di FM di fase differenziale a due livelli |
| commun. | système à manipulation par déplacement de phase différentielle en fréquence | sistema di FM a due livelli |
| cultur. | table de montage pour la manipulation des films | tavolo di montaggio per il trattamento delle pellicole |
| el. | technique de manipulation par déplacement de fréquence multiple | tecnica di modulazione per spostamento di frequenza multipla |
| earth.sc. | temps de manipulation | tempo di manipolazionedella pellicola |
| IT, el. | temps de manipulation préalable | tempi di preparazione |
| IT, el. | temps de manipulation préalable | tempi di montaggio preliminare |
| commun., IT | transfert et manipulation de travaux à distance | trasferimento e gestione di lavori a lotti |
| commun., IT | transfert et manipulation de travaux à distance | servizio JTM |
| earth.sc. | zone principale de manipulation | area principale di controllo a distanza |
| el. | émission à manipulation quasi périodique | emissione a modulazione digitale quasi periodica |