| Subject | French | Italian |
| IT, industr. | Approche formelle intégrée du développement du logiciel industriel | approccio formale integrato allo sviluppo industriale del software |
| IT | Approche rigoureuse du logiciel industriel | approccio rigoroso all'ingegneria del software industriale |
| IT | atelier de génie logiciel intégré | ambiente di supporto ai progetti integrati |
| IT | atelier de génie logiciel intégré | IPSE applicativo |
| IT | atelier de génie logiciel intégré | ambiente di supporto al progetto I |
| IT | atelier de génie logiciel intégré | quadro di riferimento per l'integrazione software |
| comp., MS | Centre logiciel Configuration Manager | Software Center di Configuration Manager |
| health., IT, el. | Comité de gestion COST B2 "Domaine du logiciel pour la médecine nucléaire" | Comitato di gestione COST B2 "Settore del software per la medicina nucleare" |
| comp., MS | composant logiciel enfichable autonome | snap-in autonomo |
| comp., MS | composant logiciel enfichable Autorité de certification | snap-in Autorità di certificazione |
| comp., MS | composant logiciel enfichable Certificats | snap-in certificati |
| comp., MS | composant logiciel enfichable du cluster de basculement | snap-in dei cluster di failover |
| comp., MS | composant logiciel enfichable Gestion du cluster de basculement | snap-in Gestione cluster di failover |
| comp., MS | composant logiciel enfichable Gestionnaire du cluster de basculement | snap-in Gestione cluster di failover |
| comp., MS | composant logiciel enfichable Répondeur en ligne | snap-in Risponditore online |
| patents. | conseils en automatisation et pour le choix de matériel et logiciel informatiques | consulenza in materia di automazione e consulenza riguardante la scelta di hardware e di software informatici |
| comp., MS | correctif logiciel grand public | aggiornamento |
| comp., MS | correctif logiciel grand public | aggiornamento pubblico |
| IT | Développement de logiciel utilisant des modules exécutables en parallèle | sviluppo di software mediante moduli eseguibili in parallelo |
| IT | Environnement de logiciel pour la conception de systèmes décentralisés ouverts | ambiente software per le progettazione di sistemi aperti distribuiti |
| IT, dat.proc. | fiabilité et qualité du logiciel européen | request |
| IT, dat.proc. | fiabilité et qualité du logiciel européen | affidabilità e qualità del software europeo |
| comp., MS | fournisseur de logiciel indépendant | fornitore di software indipendente |
| gen. | génie logiciel et systèmes de traitement de l'information | ingegneria del software e sistemi di elaborazione dell'informazione |
| IT | générateur de logiciel d'application | generatore di software applicativo |
| IT, dat.proc. | génération du logiciel E 10 S | generazione di software E 10 S |
| IT, dat.proc. | génération du logiciel E 10 S | generazione del software E 10 S |
| IT | Intégration de techniques avancées en logiciel efficace pour applications scientifiques | integrazione di tecniche avanzate in software efficiente per applicazioni scientifiche |
| comp., MS | inventaire logiciel Configuration Manager | inventario software di Gestione configurazione |
| comp., MS | inventaire logiciel Configuration Manager | inventario software di Configuration Manager |
| comp., MS | inventaire logiciel du Gestionnaire de configuration | inventario software di Configuration Manager |
| comp., MS | inventaire logiciel du Gestionnaire de configuration | inventario software di Gestione configurazione |
| comp., MS | inventaire logiciel SMS | inventario software SMS |
| comp., MS | Kit de développement logiciel Windows Kit SDK Windows | Windows Software Development Kit (Windows SDK) |
| comp., MS | Kit de développement logiciel Windows pour les applications du Windows Store | Windows Software Development Kit per app di Windows Store |
| IT | logiciel anti virus | programma antivirale |
| comp., MS | logiciel anti-espion | software antispyware |
| comp., MS | logiciel anti-programme malveillant | programma antimalware |
| comp., MS | logiciel anti-programme malveillant | software antimalware |
| comp., MS | logiciel anti-programme malveillant à lancement anticipé | driver antimalware ad esecuzione anticipata |
| IT | logiciel applicatif | programmi applicativi |
| IT | logiciel applicatif | software applicativo |
| IT, dat.proc. | logiciel auxiliaire | software di supporto e sviluppo |
| IT | logiciel capable de commande rétroactive | software con controllo di retroazione |
| IT | logiciel cible | software |
| comp., MS | logiciel client pour clichés instantanés | software client per copie shadow |
| IT | logiciel compatible | software compatibile |
| IT | logiciel compatible | programmi compatibili |
| comp., MS | logiciel compilé à partir de différentes versions de fichiers sources | software generato |
| comp., MS | logiciel contrefait | software contraffatto |
| IT, comp. | logiciel contributif | software a contribuzione volontaria |
| gen. | logiciel contributif | shareware |
| IT | logiciel critique | prodotto software critico |
| IT, nat.sc. | logiciel d'analyse de lentilles | software di analisi delle lenti |
| IT | logiciel d'analyse d'images | sistema di analisi di immagini |
| IT | logiciel d'application | software applicativo |
| ed., IT | logiciel d'apprentissage | software d'apprendimento |
| ed., IT | logiciel d'apprentissage | materiale didattico software |
| ed., IT | logiciel d'auto-formation | software di autoformazione |
| IT | logiciel de base | soft di base |
| IT | logiciel de base | software base |
| IT | logiciel de base | software di base |
| IT, tech. | logiciel de base | software di sistema |
| IT, dat.proc. | logiciel de capture d'écran | programma di stampa video |
| IT, dat.proc. | logiciel de capture d'écran | programma di copia dallo schermo |
| IT | logiciel de chiffrement | software di cifratura |
| IT | logiciel de chiffrement | programma di cifratura |
| IT | logiciel de chiffrement des codes | software per criptare con codici |
| earth.sc. | logiciel de codage | programa per le operazioni di codifica |
| IT, dat.proc. | logiciel de communication | software per le comunicazioni |
| IT, life.sc. | logiciel de compensation | programma di compensazione |
| IT, dat.proc. | logiciel de composition de page | programma di impaginazione |
| IT, dat.proc. | logiciel de composition de page | programma di composizione |
| comp., MS | logiciel de comptabilité | sistema contabile |
| commun., transp. | logiciel de conception de radome | software per la progettazione di cupola di protezione |
| law, fin. | logiciel de contrôle | software di controllo |
| law, commun., IT | logiciel de contrôle parental | sofwtare di controllo |
| comp., MS | logiciel de contrôle à distance | software di controllo remoto |
| IT | logiciel de conversion | software di conversione |
| IT | logiciel de cryptage | programma di cifratura |
| IT | logiciel de création multimédia | software d'autore multimediale |
| IT, dat.proc. | logiciel de création typographique | programma di creazione personalizzata dei caratteri |
| commun., IT | logiciel de défense-maintenance | programmi di protezione e manutenzione |
| IT, dat.proc. | logiciel de défense-maintenance | software di difesa e manutenzione |
| commun., IT | logiciel de filtrage | software di filtraggio |
| IT | logiciel de fonctionnalité | software funzionale |
| ed., IT, comp. | logiciel de formation assistée par ordinateur | software di formazione assistita da elaboratore |
| IT, dat.proc. | logiciel de gestion | software gestionale |
| IT | logiciel de gestion de fenêtres | gestore di finestre |
| IT | logiciel de gestion de l'incertitude | software per la gestione delle incertezze |
| IT | logiciel de gestion de projet | software per la gestione dei progetti |
| patents. | logiciel de gestion de réseau | software di gestione di reti |
| IT | logiciel de gestion de terminologie | software di gestione della terminologia |
| IT | logiciel de gestion industrielle | software di gestione degli impianti industriali |
| IT, comp. | logiciel de groupe | software di supporto al lavoro di gruppo |
| IT, comp. | logiciel de groupe de travail | software di supporto al lavoro di gruppo |
| IT, dat.proc. | logiciel de la technique de service | software per le tecniche di servizio |
| IT, dat.proc. | logiciel de micro-édition | programma di editoria elettronica personale |
| IT, dat.proc. | logiciel de mise en page | programma di composizione |
| IT, dat.proc. | logiciel de mise en page | programma di impaginazione |
| IT, comp. | logiciel de mise en réseau | software di supporto al lavoro di gruppo |
| mater.sc. | logiciel de modèlisation tridimensionnelle | software per l'elaborazione di modelli tridimensionali |
| IT, life.sc. | logiciel de modélisation des cours d'eau | pacchetto di modellizzazione idrologica |
| IT | logiciel de moulinage | software per la generazione di numeri |
| IT | logiciel de moulinage | software per la generazione di chiavi numeriche |
| health. | logiciel de médecine nucléaire | software di medicina nucleare |
| commun., IT | logiciel de navigation | programma di navigazione |
| commun., IT | logiciel de navigation | navigatore |
| commun., IT | logiciel de navigation | browser |
| dat.proc. | logiciel de navigation | dedito al pascolo |
| econ. | logiciel de navigation | software di navigazione |
| IT, dat.proc. | logiciel de PAO | programma di editoria elettronica personale |
| IT, dat.proc. | logiciel de passerelle | programma di interfaccia |
| IT, dat.proc. | logiciel de passerelle | programma di conversione |
| IT, dat.proc. | logiciel de présentation graphique | programma di presentazione grafica |
| IT, dat.proc. | logiciel de publication assistée | programma di editoria elettronica personale |
| IT | logiciel de quatrième génération | linguaggio della quarta generazione |
| commun., IT | logiciel de recherche par survol | browser |
| commun., IT | logiciel de recherche par survol | navigatore |
| IT, dat.proc. | logiciel de reconnaissance de caractères | programma di riconoscimento della scrittura |
| IT | logiciel de service | programmi di servizio |
| IT, nat.sc. | logiciel de simulation des cours d'eau | software di simulazione idrologica |
| IT | logiciel de simulation thermique | software di simulazione termica |
| IT, dat.proc. | logiciel de support | software di supporto e sviluppo |
| IT | logiciel de support | software di sostegno |
| comp., MS | logiciel de surveillance | software di monitoraggio |
| IT | logiciel de synthèse d'images | software per la sintesi delle immagini |
| IT | logiciel de sécurité | software di sicurezza |
| IT, dat.proc. | logiciel de titrage | programma di titolazione |
| commun., IT | logiciel de transaction | programma di gestione delle transazioni |
| IT | logiciel de transmission | programmi di comunicazione |
| IT | logiciel de télécommunication | programmi di telegestione |
| ed., IT | logiciel d'enseignement | materiale didattico informatizzato |
| ed., IT | logiciel d'enseignement | materiale didattico |
| ed., IT | logiciel d'enseignement | courseware |
| ed., IT | logiciel d'enseignement | software didattico |
| IT | logiciel des couches intermédiaires | middleware |
| IT, dat.proc. | logiciel d'exploitation | software operativo |
| IT, tech. | logiciel d'exploitation | software di sistema |
| IT, tech. | logiciel d'exploitation | software base |
| IT, dat.proc. | logiciel d'exploitation | software di gestione |
| stat. | logiciel d'exploitation libre | software libero |
| IT | logiciel d'extraction | software di recupero |
| health. | logiciel d'imagerie médicale | sistema eidomatico per immagini medicali |
| IT | logiciel d'ingénierie | software di progettazione |
| IT, comp. | logiciel dit du domaine public | software di pubblico dominio |
| IT, dat.proc. | logiciel du domaine public | shareware |
| IT, dat.proc. | logiciel du domaine quasi public | shareware |
| IT | logiciel d'utilité | software d'utilità |
| earth.sc. | logiciel d'écoulement 2D ou 3D visqueux | software di flusso 2D o 3D viscoso |
| IT, dat.proc. | logiciel d'édition de bureau | programma di editoria elettronica personale |
| IT, dat.proc. | logiciel d'édition personnelle | programma di editoria elettronica personale |
| IT, dat.proc. | logiciel d'édition électronique | programma di editoria elettronica personale |
| IT, dat.proc. | logiciel d'éditique | programma di editoria elettronica personale |
| IT | logiciel emboîté | software incorporato |
| IT | logiciel en code source | software in codice sorgente |
| IT, comp. | logiciel en libre partage | software a contribuzione volontaria |
| stat. | logiciel en tant que service | software come servizio |
| commun., econ., IT | logiciel espion | software spia |
| IT | logiciel frontal convivial | programma d'interfacciamento di facile impiego |
| IT | logiciel graphique | software per la grafica |
| IT | logiciel graphique | software grafico |
| IT, engl. | logiciel gratuit | freeware |
| IT | logiciel gratuit | software gratuito |
| IT | logiciel généralisé | package |
| IT | logiciel généralisé | software standard |
| IT | logiciel généralisé | pacchetto software |
| IT | logiciel horizontal | applicazioni software orizzontali |
| IT | logiciel individuel | software individuale |
| comp., MS | logiciel indésirable | software indesiderato |
| IT | logiciel intelligent pour la commande | software dotato di caratteristiche di intelligenza artificiale per il controllo |
| stat. | logiciel interactif | software interattivo |
| stat. | logiciel interactif | programma interattivo |
| IT, dat.proc. | logiciel intégré | software integrato |
| IT | logiciel intégré | applicazioni software "integrate" |
| IT, dat.proc. | logiciel intégré | programma integrato |
| stat. | logiciel libre | software libero |
| IT | logiciel libre | software con codice sorgente aperto |
| econ. | logiciel libre | software open source/a codice sorgente aperto |
| IT | logiciel "libre d'accès" | software gratuito |
| IT, comp. | logiciel libre de droits | software di pubblico dominio |
| commun., econ., IT | logiciel malveillant | software malizioso |
| commun., econ., IT | logiciel malveillant | software maligno |
| comp., MS | logiciel malveillant | software dannoso |
| gen. | logiciel modulaire | software a componenti |
| IT | logiciel "monde réel" | software "mondo reale" |
| IT | logiciel multimédia générique | software generico multimediale |
| IT | logiciel médiateur | middleware |
| IT | logiciel normalisé | programmazione in forma normalizzata |
| IT | logiciel offert gratuitement | software gratuito |
| IT, dat.proc. | logiciel opérationnel | software operativo |
| IT | logiciel ouvert | software con codice sorgente aperto |
| stat. | logiciel ouvert | software libero |
| IT | logiciel permanent en mémoire morte | software permanente di ROM |
| IT | logiciel permanent en mémoire morte | firmware di ROM |
| IT | logiciel permanent en ROM | software permanente di ROM |
| IT | logiciel permanent en ROM | firmware di ROM |
| commun., econ., IT | logiciel pernicieux | software maligno |
| commun., econ., IT | logiciel pernicieux | software malizioso |
| IT | logiciel portable | software portatile |
| IT | logiciel portatif | software portatile |
| IT | logiciel post-processeur | software post-processor |
| IT | logiciel post-processeur | programma post-processor |
| comp., MS | logiciel potentiellement indésirable | software potenzialmente indesiderato |
| IT | logiciel propriétaire | software proprietario |
| IT, comp. | logiciel public | software di pubblico dominio |
| ed., IT | logiciel pédagogique | software didattico |
| ed., IT, R&D. | logiciel pédagogique | software formativo |
| ed., IT | logiciel pédagogique | materiale didattico |
| ed., IT | logiciel pédagogique | materiale didattico informatizzato |
| ed., IT | logiciel pédagogique | courseware |
| ed., IT | logiciel pédagogique | software educativo |
| gen. | logiciel robotisé de manipulation | software di gestione di robot |
| IT | logiciel spécifique | software applicativo |
| IT | logiciel standard | pacchetto software |
| IT | logiciel standard | package |
| IT | logiciel standard | software standard |
| commun. | logiciel sur mesure | software personalizzato |
| IT, tech. | logiciel système | software base |
| IT, tech. | logiciel système | software di sistema |
| IT | logiciel vertical | applicazioni software verticali |
| IT | logiciel Watch-CORDIS | software Watch-CORDIS |
| comp., MS | logiciel Zune | software di Zune |
| IT | logiciel à accès direct | programmi ad accesso diretto |
| IT | logiciel à base de composants | sistema software basato su componenti |
| commun., IT | logiciel à bord | sistema di programmazione di bordo |
| IT, dat.proc. | logiciel à commandes | programma a comandi |
| IT, engl. | logiciel à contribution | shareware |
| IT, comp. | logiciel à contribution volontaire | software a contribuzione volontaria |
| gen. | logiciel à contribution volontaire | shareware |
| IT, dat.proc. | logiciel à touches | programma controllato da tastiera |
| ed., IT | logiciel éducatif | materiale didattico informatizzato |
| ed., IT | logiciel éducatif | software didattico |
| ed., IT, R&D. | logiciel éducatif | software formativo |
| ed., IT | logiciel éducatif | courseware |
| ed., IT | logiciel éducatif | materiale didattico |
| ed., IT | logiciel éducatif | software educativo |
| ed. | logiciel éducatif multimédia | software educativo multimediale |
| ed., IT | logiciel éducatique | software didattico |
| ed., IT | logiciel éducatique | software educativo |
| comp., MS | logo logiciel Windows 7 | logo software Windows 7 |
| IT | maintenance du logiciel et de la configuration matérielle | manutenzione del software e dello hardware |
| earth.sc. | modèle logiciel bi-dimensionnel | modello computerizzato bidimensionale |
| IT | métrique de qualité et fiabilité du logiciel pour des domaines sélectionnés:sécurité,gestion et système de bureau | quantificazione della qualità e affidabilità del software per settori specifici:sistemi di sicurezza,gestione e amministrazione |
| stat. | outil du logiciel libre | strumenti di software libero |
| comp., MS | pilote du logiciel anti-programme malveillant à lancement anticipé | driver antimalware ad esecuzione anticipata |
| gen. | production d'un logiciel auteur | sviluppo di un sistema autore |
| IT | produit logiciel d'application | package applicativo |
| IT | Système d'implémentation de logiciel d'application prototype | sistema d'implementazione di software applicativo prototipo |
| IT | Task Force logiciel éducatif multimédia | task-force "software educativo multimediale" |
| comp., MS | Termes du contrat de licence logiciel Microsoft | Condizioni di licenza software Microsoft |
| IT | Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes | TOOL-USE |
| IT | Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes | ambiente avanzato di supporto allo sviluppo e all'evoluzione del software guidati dal metodo |