| Subject | French | Italian |
| social.sc., construct. | adaptation des logements aux besoins des handicapés | adattamento dell'abitazione alle esigenze dei minorati |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur l'arrêté fédéral ouvrant des crédits de programme pour la construction de logements et l'aménagement régional et local du territoire | Decreto del Consiglio federale che mette in vigore il decreto federale sui crediti quadro per la costruzione d'abitazioni e le pianificazioni regionali e locali |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral qui concerne l'encouragement à la construction de logements à caractère social | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza di esecuzione del decreto federale concernente il promovimento,nell'interesse sociale,della costruzione d'abitazioni economiche |
| law | Arrêté fédéral concernant l'encouragement à la construction de logements à caractère social | Decreto federale concernente il promovimento,nell'interesse sociale,della costruzione di abitazioni economiche |
| econ., fin. | Arrêté fédéral concernant l'octroi d'aides financières destinées à promouvoir l'emploi dans le secteur de la construction de logements et de constructions rurales | Decreto federale concernente la concessione di aiuti finanziari destinati a promuovere l'impiego nel settore della costruzione d'abitazioni |
| fin., construct. | Arrêté fédéral du 19 mars 1993 concernant l'octroi d'aides financières destinées à promouvoir l'emploi dans le secteur de la construction de logements et de constructions rurales | Decreto federale del 19 marzo 1993 concernente la concessione di aiuti finanziari destinati a promuovere l'impiego nel settore della costruzione d'abitazioni e delle costruzioni rurali |
| law | Arrêté fédéral modifiant celui qui concerne les mesures destinées à encourager la construction de logements à caractère social | Decreto federale che modifica quello concernente il promovimento,nell'interesse sociale,della costruzione d'abitazioni economiche |
| law | Arrêté fédéral modifiant celui qui concerne les mesures destinées à encourager la construction de logements à caractère social | Decreto federale che modifica quello concernente il promovimento nell'interesse sociale,delle costruzioni di abitazioni economiche |
| law | Arrêté fédéral ouvrant des crédits de progamme pour la construction de logements et l'aménagement régional et local du territoire | Decreto federale sui crediti quadro per la costruzione d'abitazioni e le pianificazioni regionali e locali |
| law | Arrêté fédéral prorogeant les mesures destinées à encourager la construction de logements à caractère social | Decreto federale che proroga quello concernente il promovimento,nell'interesse sociale,della costruzione di abitazioni economiche |
| law | Arrêté fédéral tendant à encourager la construction de logements pour le personnel de la Confédération | Decreto federale inteso a promuovere la costruzione di alloggi per il personale della Confederazione |
| demogr. | construction de logements d'utilité publique | costruzione di alloggi d'utilità pubblica |
| construct. | construction de logements sociaux | edilizia economica e popolare |
| law, demogr. | construction de logements à caractère social | costruzione di abitazioni sociali |
| law, demogr. | Efficacité de la loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la propriété de logementsLCAP.Rapport de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration à l'attention de la section "Economie" de la Commission de gestion du Conseil national du 9 février 1996 | Efficacia della legge federale che promuove la costruzione d'abitazioni e l'accesso alla loro proprietàLCAP.Rapporto dell'Organo parlamentare di controllo dell'amministrazione a destinazione della sezione "Economia" della Commissione della gestione del Consiglio nazionale del 9 febbraio 1996 |
| stat. | enquête sur la construction de logements neufs | indagine sull'attività edilizia |
| stat. | enquête sur les dépenses de réparation et de rénovation de logements en location | indagine sugli aggiustamenti e guasti |
| stat. | enquête sur les logements vacants | indagine sull'immobiliare vacante |
| construct. | financement des logements sociaux | finanziamento dell'edilizia sovvenzionata |
| gen. | location de logements temporaires | locazione di alloggi temporanei |
| stat., construct. | logements achevés | abitazioni ultimate |
| stat., construct. | logements autorisés | abitazioni autorizzate |
| stat., construct. | logements commencés | abitazioni iniziate |
| mun.plan., construct. | logements en bande | casa a schiera |
| mun.plan., construct. | logements en bande | abitazione contigua |
| construct. | 60 logements répartis sur 6 bâtiments | 60 alloggi ripartiti in 6 corpi scala |
| social.sc. | logements sociaux | edilizia popolare |
| environ. | logements à faibles coûts | alloggio a basso costo |
| environ. | logements à louer | alloggi in affitto |
| law | Loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la propriété de logements.Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 20 mars 1997 | Legge federale che promuove la costruzione d'abitazioni e l'accesso alla loro proprietà.Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio nazionale del 20 marzo 1997 |
| econ. | loyers imputés des logements occupés par leur propriétaire | fitti imputati delle abitazioni occupate dai proprietari |
| law | Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral concernant l'encouragement à la construction de logements à caractère social | Ordinanza di esecuzione del decreto federale concernente il promovimento nell'interesse sociale della costruzione di abitazioni economiche |
| law | Ordonnance du Bureau fédéral pour la construction de logements concernant les limites de revenu et de fortune autorisées pour l'abaissement des loyers | Ordinanza dell'Ufficio federale per la costruzione di abitazioni concernente i limiti di reddito e di sostanza per abitazioni a pigioni diminuite |
| law | Ordonnance du Bureau fédéral pour la construction de logements concernant les limites de revenu et de fortune à observer pour l'abaissement des loyers | Ordinanza dell'Ufficio federale per la costruzione di abitazioni concernente i limiti di reddito e di sostanza per abitazioni a pigioni diminuite |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la fixation des loyers de logements objet de l'aide fédérale | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione delle pigioni di abitazioni oggetto dell'aiuto federale |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la fixation des loyers de logements objets de l'aide fédérale | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione delle pigioni di abitazioni oggetto dell'aiuto federale |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les caractères distinctifs des logements à loyer modéré et des constructions de luxe | Ordinanza del DFEP concernente le caratteristiche degli appartamenti a pigione moderata e delle costruzioni di lusso |
| law | Ordonnance du DFEP sur la fixation des loyers de logements à caractère social | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione delle pigioni di abitazioni economiche |
| law | Ordonnance du préposé à la stabilisation du marché de la construction concernant les limites de coût pour la construction de logements à loyers modérés ainsi que pour les propriétés par étage de luxe | Ordinanza dell'incaricato per la stabilizzazione del mercato edilizio concernente i limiti dei costi di costruzione per abitazione a pigione moderata come pure per case d'appartamenti residenziali condominii di lusso |
| law | Ordonnance instituant des mesures propres à assurer la construction de logements subventionnés | Ordinanza sui provvedimenti intesi ad assicurare la costruzione di abitazioni sussidiate |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral de la population et des logements du 1er décembre 1950 | Ordinanza per l'esecuzione del censimento federale della popolazione e delle abitazioni del 1.dicembre 1950 |
| social.sc. | programme de financement de logements sociaux | programma di finanziamento a favore degli alloggi sociali |
| gen. | Programme de logements sociaux CECA,applicable pendant la période 1989-1992 | Programma "alloggi sociali CECA" relativo al periodo 1989-1992 |
| construct. | programme expérimental de logements sociaux | programma sperimentale di alloggi economicio popolari o economico-popolari |
| social.sc. | programme normal de logements sociaux | programma normale di alloggi economicio popolari o economico-popolari |
| fin. | prêt aux logements sociaux | prestito per gli alloggi sociali |
| patents. | réservation de logements temporaires | prenotazione di alloggi temporanei |
| gen. | réservation de logements temporaires | prenotazione di abitazioni temporanee |
| patents. | services de logements temporaires | servizi di alloggi temporanei |
| patents. | services de réservation de logements et d'hôtels | servizi di prenotazione di alloggi e alberghi |
| social.sc., construct. | Société vaudoise pour la création de logements à loyer modérés | Società vodese per la creazione di alloggi ad affitti moderati |
| econ., fin. | vente de logements neufs | vendite di nuove abitazioni |
| construct. | à l'intérieur des logements,cloisons légères en panneaux de placoplâtre | all'interno degli alloggi,divisori leggeri in pannelli di gesso |
| earth.sc., el. | éclairage des logements de trains | illuminazione dell'alloggio del carrello |
| earth.sc., el. | éclairage des logements des trains principaux | illuminazione dell'alloggio del carrello principale |