| Subject | French | Italian |
| insur., social.sc. | allocation de logement et de déménagement | contributo per il trasferimento |
| insur., social.sc. | allocation de logement et de déménagement | indennità di trasferimento |
| insur., social.sc. | allocation de logement et de déménagement | aiuto per l'alloggio ed il trasloco |
| insur. | allocation de logement pour pensionnés | assegno per l'alloggio ai pensionati |
| social.sc. | allocation de logement pour retraités | indennità di alloggio per pensionati |
| social.sc. | allocation de logement à caractère social | indennità di alloggio a carattere sociale |
| corp.gov. | allocation logement pour le personnel des services extérieurs | indennità abitativa per il personale sul campo |
| gen. | approche sociale de l'accession à la propriété du logement en Europe | impostazione sociale dell'accesso alla proprietà dell'abitazione in Europa |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la participation aux frais de délogement et de logement des vins des récoltes de 1959 et 1960 | Decreto del Consiglio federale concernente la partecipazione alle spese di trasloco dei vini delle raccolte 1959 e 1960 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le logement des troupes pendant le service actif | Decreto del Consiglio federale concernente l'alloggio della truppa durante il servizio attivo |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant les indemnités de logement des troupes | Decreto del Consiglio federale che fissa le indennità d'alloggio della truppa |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe les indemnités de logement des troupes | Decreto del Consiglio federale che modifica quello che fissa le indennità d'alloggio della truppa |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution relative à l'arrêté fédéral concernant les mesures destinées à améliorer le logement dans les régions de montagne | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza di esecuzione del decreto federale concernente le misure intese a migliorare le condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution relative à l'arrêté fédéral qui concerne les mesures destinées à améliorer le logement dans les régions de montagne | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza di esecuzione del decreto federale concernente le misure intese a migliorare le condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna |
| law | Arrêté du Conseil fédéral qui modifie l'ordonnance d'exécution relative à l'arrêté fédéral concernant les mesures destinées à améliorer le logement dans les régions de montagne | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza di esecuzione del decreto federale concernente le misure intese a migliorare le condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna |
| law | Arrêté fédéral concernant les mesures destinées à améliorer le logement dans les régions de montagne | Decreto federale concernente le misure intese a migliorare le condizioni nelle regioni di montagna |
| law, ed. | Arrêté fédéral du 10 décembre 1991 instituant des mesures propres à améliorer la situation du logement des étudiants des écoles polytechniques fédérales | Decreto federale del 10 dicembre 1991 concernente provvedimenti atti a migliorare la situazione dell'alloggio degli studenti dei politecnici federali |
| law | Arrêté fédéral du 9 octobre 1998 concernant l'initiative populaire "propriété du logement pour tous" | Decreto federale del 9 ottobre 1998 concernente l'iniziativa popolare "abitazione in proprietà per tutti" |
| law | Arrêté fédéral modifiant celui qui concerne les mesures destinées à améliorer le logement dans les régions de montagne | Decreto federale che modifica quello concernente le misure intese a migliorare le condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna |
| law | Arrêté fédéral prorogeant les mesures destinées à améliorer le logement dans les régions de montagne | DC che proroga le misure intese a migliorare le condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna |
| gen. | Comité national de coordination des programmes d'aide financière de la CECA pour le logement des mineurs et sidérurgistes Belgique | Comitato nazionale di coordinamento dei programmi di aiuti finanziari della CECA per l'alloggio dei minatori e dei siderurgici Belgio |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord | Convenzione concernente gli alloggi dell'equipaggio a bordo |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée | Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi riveduta |
| social.sc., min.prod. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord des navires dispositions complémentaires | Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi disposizioni complementari |
| social.sc., fish.farm. | Convention concernant le logement à bord des bateaux de pêche | Convenzione concernente gli alloggi a bordo delle navi da pesca |
| social.sc., min.prod. | Convention sur le logement des équipages dispositions complémentaires, 1970 | Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi disposizioni complementari |
| gen. | Convention sur le logement des équipages, 1946 C75 | Convenzione concernente gli alloggi dell'equipaggio a bordo |
| gen. | Convention sur le logement des équipages révisée, de 1949 | Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi riveduta |
| social.sc., fish.farm. | Convention sur le logement à bord des bateaux de pêche, 1966 | Convenzione concernente gli alloggi a bordo delle navi da pesca |
| agric. | emplacement pour le logement des porcs à l'engrais | posta da ingrasso per suini |
| stat. | enquête américaine sur le logement - échantillon de métropoles | indagine americana sulle abitazioni - campione urbano |
| stat. | enquête américaine sur le logement - échantillon national | indagine americana sulle abitazioni - campione nazionale |
| stat. | ensemble du ménage - logement habituel ailleurs | abitazione non abituale della famiglia |
| hobby, mun.plan. | Fédération européenne du Logement chez l'Habitant,à la Ferme et au Village | Federazione europea del turismo in fattoria o nel villaggio con alloggio presso privati |
| gen. | Groupe de travail " Assistance sociale et logement des travailleurs migrants et de leurs familles " | Gruppo di lavoro " Assistenza sociale ed alloggi dei lavoratori migranti e delle loro famiglie " |
| social.sc. | indemnité de logement municipale complémentaire aux pensions de base | integrazione comunale di alloggio delle pensioni di base |
| econ. | indemnités de logement versées en espèces par les employeurs à leurs salariés | indennità di alloggio versate in danaro dai datori di lavoro ai loro dipendenti |
| law, demogr. | Initiative populaire fédérale du 22 octobre 1993 "propriété du logement pour tous" | Iniziativa popolare federale del 22 ottobre 1993 "abitazione in proprietà per tutti" |
| law | initiative "propriété du logement pour tous" | Decreto del Consiglio federale del 23 marzo 1999 che accerta l'esito della votazione popolare del 7 febbraio 1999.Medicina dei trapianti |
| EU. | initiative "propriété du logement pour tous" | legge federale sulla pianificazione del territorio |
| gen. | initiative "propriété du logement pour tous" | iniziativa "abitazione in proprietà per tutti" |
| law | L'immeuble ne sera plus grand que l'exigent l'entretien ou le logement d'une famille | L'immobile non deve essere maggiore di quanto occorre per procurare l'ordinario mantenimento ad una famiglia |
| demogr. | logement adapté aux besoins de la famille | alloggio idoneo ai bisogni della famiglia |
| demogr. | logement adéquat | alloggio adeguato |
| agric. | logement annexe d'observatoire | rifugio per vedette |
| demogr., construct. | logement appartenant à l'occupant | casa propria |
| demogr., construct. | logement appartenant à l'occupant | casa di proprieta |
| demogr., construct. | logement appartenant à l'occupant | abitazione occupata dal proprietario |
| transp., nautic. | logement arrière | volta di poppa |
| transp., nautic. | logement arrière | alloggio poppiero |
| transp. | logement arrière en dunette | alloggio nel cassero poppiero |
| hobby, mun.plan. | logement chez l'habitant | alloggio presso privati |
| construct. | logement collectif | appartment house |
| econ. | logement collectif | condominio |
| demogr. | logement collectif | alloggio collettivo |
| construct. | logement collectif | edificio multipiano |
| construct. | logement collectif | fabbricato multipiano |
| demogr., mun.plan. | logement condamné | casa dichiarata inabitabile |
| met. | logement conique de la pointe d electrode | codolo d'innesto conico femmina del corpo d'elettrodo |
| proced.law. | logement conjugal | domicilio coniugale |
| demogr. | logement convenable | abitazione decorosa |
| met. | logement de bavure | scarico di bava |
| construct. | logement de caisson | rientranza per il cassone |
| met. | logement de clavette | alloggio per chiavetta |
| law, demogr. | logement de famille | abitazione familiare |
| chem., mech.eng. | logement de filtre | alloggio del filtro |
| transp., mech.eng. | logement de filtre à air | supporto del filtro d'aria |
| gen. | logement de fonction | alloggio di servizio |
| gov., construct. | logement de fonction à charge de l'institution | alloggio a carico dell'Istituzione in virtù delle funzioni espletate |
| gen. | logement de fonction à charge de l'institution | alloggio a carico dell'Istituzione in virtù delle funzioni espletate |
| demogr. | logement de fortune | alloggio per senza-tetto |
| transp., tech., law | logement de la barre en T | alloggiamento della barra a T |
| mech.eng., construct. | logement de la butée de l'arbre de la vis sans fin | alloggiamento del cuscinetto reggispinta dell'albero della vite |
| agric., mech.eng. | logement de la dent | sede della punta dell'utensile |
| transp., el. | logement de lampe | collocamento delle lampade |
| transp. | logement de l'obturateur | alloggiamento dell'otturatore |
| mech.eng. | logement de moteur | alloggiamento del motore |
| mech.eng., el. | logement de palier | supporto del cuscinetto |
| el., sec.sys. | logement de raccordement | involucro del morsetto |
| transp., mech.eng. | logement de rotule | alloggiamento del giunto snodato |
| mech.eng. | logement de rotule de reprise de poussée | reggispinta |
| law, demogr. | logement de service | abitazione di servizio |
| gen. | logement de service | alloggio di servizio |
| industr., construct., chem. | logement de thermomètre | tasca per termometro |
| hobby | logement de vacances | alloggio per le vacanze |
| construct. | logement des mécanismes de commande | vano attrezzature in calcestruzzo |
| agric. | logement des porcs | stabulazione per i suini |
| agric. | logement des porcs | stabulazione di suini |
| transp., avia. | logement des roues | cavità per la ruota |
| mech.eng. | logement des segments | scanalatura per segmenti |
| construct. | logement d'insertion | alloggio inserito in uno spazio vuoto |
| gen. | logement d'instruments | pozzo-strumenti |
| mech.eng., construct. | logement du palier de l'arbre de la vis sans fin | alloggiamento del cuscinetto dell'albero |
| transp., construct. | logement du personnel | alloggio del personale |
| anim.husb. | logement du troupeau | ricovero del gregge |
| IT | logement d'unité de disquettes | spazio per unita'disco flessibile |
| IT | logement d'unité de disquettes | spazio per lettore di dischetti |
| construct. | logement d'urgence | alloggio di emergenza |
| demogr. | logement décent | abitazione decorosa |
| earth.sc., mech.eng. | logement d'étanchéité | scatola di tenuta |
| transp. | logement en cave | alloggio stiva |
| agric. | logement en groupe | stabulazione raggruppata |
| demogr., construct. | logement en propriété | abitazione occupata dal proprietario |
| demogr., construct. | logement en propriété | casa di proprieta |
| demogr., construct. | logement en propriété | casa propria |
| econ., stat., demogr. | logement familial | alloggio familiare |
| econ., stat., demogr. | logement familial | abitazione familiare |
| transp., mater.sc. | logement fileté | scasso filettato |
| med. | logement-foyer | alloggio protetto |
| demogr. | logement gratuit | alloggio senza canone d'affitto |
| stat. | logement habituel ailleurs | abitazione non abituale |
| social.sc. | logement inadapté | abitazione inadatta |
| demogr., construct. | logement individuel | casa unifamiliare |
| demogr., construct. | logement individuel | villetta unifamiliare |
| econ. | logement individuel | abitazione individuale |
| agric. | logement individuel | stabulazione individuale |
| social.sc. | logement inhabitable | abitazione inabitabile |
| econ. | logement insalubre | alloggio insalubre |
| mun.plan., construct. | logement insalubre | abitazione malsana |
| mun.plan., construct. | logement insalubre | abitazione antigienica |
| environ. | logement locatif | alloggi in affitto |
| stat., demogr., social.sc. | logement normal | alloggio |
| stat., demogr., social.sc. | logement normal | abitazione |
| agric. | logement-observatoire | osservatorio antincendio |
| agric. | logement-observatoire | stazione di avvistamento |
| construct. | logement ouvrier | casa operaia |
| construct. | logement ouvrier | casa popolare |
| demogr., construct. | logement possédée par son occupant | abitazione occupata dal proprietario |
| demogr., construct. | logement possédée par son occupant | casa di proprieta |
| demogr., construct. | logement possédée par son occupant | casa propria |
| environ. | logement pour animaux | alloggio per animali |
| agric., mech.eng. | logement pour la pointe | sede della punta dell'utensile |
| demogr., social.sc. | logement pour le troisième âge | abitazione per persone anziane |
| transp. | logement pour passagers | alloggio passeggeri |
| demogr., social.sc. | logement pour personnes âgées | abitazione per persone anziane |
| IT | logement pour unité de disquettes pleine hauteur | spazio per unita'dischetto a tutta altezza |
| environ. | logement provisoire | alloggio temporaneo (sistemazione |
| demogr. | logement provisoire | abitazione provvisoria |
| demogr. | logement provisoire | alloggio provvisorio |
| demogr., construct. | logement provisoire | casa parcheggio |
| environ. | logement provisoire | alloggio temporaneo (sistemazione) |
| commun., IT | logement raccordable | a domicilio |
| construct., mun.plan. | logement social | edilizia sovvenzionata |
| social.sc., construct. | logement social | abitazione sociale |
| social.sc., construct. | logement social | casa economico-popolare |
| econ. | logement social | casa popolare |
| construct., mun.plan. | logement social | edilizia popolare |
| construct. | logement social locatif | casa popolare |
| transp., mater.sc. | logement sphérique | scasso sferico |
| lab.law. | logement subventionné | alloggio sovvenzionato |
| environ., construct. | logement surpeuplé | abitazione sovraffolato |
| stat. | logement vacant | abitazione non occupata |
| demogr., construct. | logement vétuste | alloggio obsoleto |
| demogr., construct. | logement vétuste | alloggio disusato |
| demogr., construct. | logement vétuste | alloggio antiquato |
| social.sc., construct. | logement à caractére social | abitazione a pigione moderata |
| demogr. | logement à loyer réduit | alloggio con canone d'affitto ridotto |
| demogr. | logement à occupation multiple | abitazione plurifamigliare |
| law | Loi fédérale concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Legge federale per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna |
| law, insur. | Loi fédérale du 17 décembre 1993 sur l'encouragement à la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelleRévision partielle de la loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse,survivants et invalidité et du code des obligations | Legge federale del 17 dicembre 1993 sulla promozione della proprietà d'abitazioni mediante i fondi della previdenza professionaleRevisione parziale della legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia,i superstiti,e l'invalidità e del Codice delle obbligazioni |
| law | Loi fédérale du 20 mars 1970 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Legge federale del 20 marzo 1970 per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna |
| law, social.sc. | loi sur l'aide de logement individuel | legge sull'aiuto per l'alloggio individuale |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de logement pour pensionnés | legge sulle indennità di alloggio per pensionati |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de logement pour pensionnés | legge sull'indennità di alloggio per i pensionati |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de logement pour retraités | legge sull'indennità di alloggio per i pensionati |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de logement pour retraités | legge sulle indennità di alloggio per pensionati |
| insur. | loi sur les allocations de logement pour pensionnés | legge sull'assegno per l'alloggio ai pensionati |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé des collectivités locales, du logement et de la réhabilitation urbaine | Ministro aggiunto per l'ambiente Ministro degli enti locali, dell'edilizia abitativa e del risanamento dei quartieri urbani |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé du logement et de la rénovation urbaine | Ministro aggiunto per l'ambiente, incaricato dell'edilizia abitativa e del risanamento urbano |
| gen. | ministre du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement | Ministro dell'edilizia sociale, dell'assetto territoriale e della tutela dell'ambiente |
| gen. | ministre du logement et de l'énergie | Ministro dell'edilizia abitativa e dell'energia |
| law | Ordonnance concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Ordinanza per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral du logement concernant les limites de revenu et de fortune autorisées pour l'abaissement des loyers | Ordinanza dell'Ufficio federale per l'abitazione concernente i limiti di reddito e di sostanza per abitazioni a pigioni diminuite |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral du logement concernant les limites de revenu et de fortune autorisées pour l'abaissement des loyers | Ordinanza dell'Ufficio federale delle abitazioni concernente i limiti di reddito e di sostanza per abitazioni a pigioni ridotte |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral du logement concernant les limites de revenu et de fortune autorisées pour l'abaissement des loyers | Ordinanza del'Ufficio federale per l'abitazione concernente i limiti di reddito e di sostanza per abitazioni a pigioni diminuite |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral du logement concernant les limites du coût de revient autorisées pour l'abaissement des loyers | Ordinanza dell'Ufficio federale per l'abitazione concernente i limiti del costo lordo per la riduzione delle pigioni |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral du logement relative aux limites de revenu et de fortune pour les abaissements supplémentaires relatifs à la construction de logements | Ordinanza dell'Ufficio federale delle abitazioni concernente i limiti di reddito e di sostanza per le riduzioni suppletive relative alla costruzione d'abitazioni |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral du logement sur les limites de revenu et de fortune dans le cadre de l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Ordinanza dell'Uffico federale delle abitazioni concernente i limiti di reddito e di sostanza relativi al miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral du logement sur les limites de revenu et de fortune,dans le cadre de l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Ordinanza dell'Ufficio federale delle abitazioni concernente i limiti di reddito e di sostanza relativi al miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral du logement sur les limites des frais de construction lors de l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Ordinanza dell'Uffico federale delle abitazioni concernente i limiti dei costi edizili per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral du logement sur les limites des frais de construction lors de l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Ordinanza dell'Ufficio federale delle abitazioni concernente i limiti dei costi edilizi per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna |
| law | Ordonnance d'exécution concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Ordinanza di esecuzione della legge federale per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna |
| law | Ordonnance d'exécution relative à l'arrêté fédéral concernant les mesures destinées à améliorer le logement dans les régions de montagne | Ordinanza di esecuzione del decreto federale sulle misure intese a migliorare le condizioni nelle regioni di montagna |
| law, demogr. | Ordonnance du 3 octobre 1994 sur l'encouragement à la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelle | Ordinanza del 3 ottobre 1994 sulla promozione della proprietà d'abitazioni mediante i fondi della previdenza professionale |
| law, demogr. | Ordonnance du 24 septembre 1993 sur les limites de revenu et de fortune dans le cadre de l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Ordinanza del 24 settembre 1993 concernente i limiti di reddito e di sostanza relativi al miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna |
| law | Ordonnance réglant l'encouragement de la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelle vieillesse | Ordinanza che promuove la proprietà di abitazioni per mezzo della previdenza professionale per la vecchiaia |
| patents. | prestation de services de logement, d'hébergement et de fourniture de repas par des hôtels et des pensions | sistemazione, pernottamento e ristorazione, tutti servizi prestati da alberghi e pensioni |
| gen. | secrétaire d'Etat au logement, à l'aménagement du territoire et à la protection de l'environnement | Sottosegretario di Stato all'edilizia sociale, assetto territoriale e tutela dell'ambiente |
| patents. | services de logement en hôtel | servizi di alloggio in alberghi |
| patents. | services de logement et de pension | servizi di alloggio e pensione |
| patents. | services de logement pour les vacances | servizi relativi ad alloggi per vacanze |
| account. | services de logement produits par les propriétaires-occupants | servizi di abitazione prodotti da coloro che occupano l'abitazione di cui sono proprietari |
| stat., construct. | statistique du logement et de la construction | statistica delle costruzioni |
| agric. | sustème de logement à plusieurs niveaux | pollaio a più piani |
| agric. | système de logement des animaux | sistema di stabulazione |
| agric. | systèmes intensifs de logement et d'élevage | metodi intensivi di stabulazione e di governo |
| transp. | voiture pour le logement du personnel des chemins de fer | carrozza dormitorio |