| Subject | French | Italian |
| fin. | Accord européen sur un code de conduite volontaire relatif à l'information précontractuelle concernant les prêts au logement | Accordo europeo su un codice di condotta volontario in materia di informativa precontrattuale per i contratti di mutuo destinati all'acquisto o alla trasformazione di immobili residenziali |
| fin., industr. | acquisition de logements | acquisto di abitazioni |
| social.sc., construct. | adaptation des logements aux besoins des handicapés | adattamento dell'abitazione alle esigenze dei minorati |
| social.sc. | Administration chargée de la construction et du logement | amministrazione del Senato per l'edilizia e gli alloggi |
| law | affectation de logement | insediamento nell'alloggio |
| gen. | agences de logement hôtels, pensions | agenzie per alloggi alberghi, pensioni |
| patents. | agences de logement | agenzie per alloggi |
| gen. | agences de logement propriétés immobilières | agenzie di locazione proprietà immobiliari |
| lab.law. | agent de location de logements | intermediario d'appartamenti |
| lab.law. | agent de location de logements | intermediaria d'appartamenti |
| lab.law. | agente de location de logements | intermediaria d'appartamenti |
| lab.law. | agente de location de logements | intermediario d'appartamenti |
| h.rghts.act., social.sc. | aide au logement | assistenza abitativa |
| gen. | aide au logement | assegno per l'alloggio |
| fin. | aide personnalisée au logement | agevolazione personalizzata per l'alloggio |
| fin., social.sc. | allocation de logement | sussidio per affitto |
| fin., social.sc. | allocation de logement | indennità di alloggio |
| fin., social.sc. | allocation de logement | assegno per alloggio |
| insur., social.sc. | allocation de logement et de déménagement | indennità di trasferimento |
| insur., social.sc. | allocation de logement et de déménagement | contributo per il trasferimento |
| insur., social.sc. | allocation de logement et de déménagement | aiuto per l'alloggio ed il trasloco |
| insur. | allocation de logement pour pensionnés | assegno per l'alloggio ai pensionati |
| social.sc. | allocation de logement pour retraités | indennità di alloggio per pensionati |
| social.sc. | allocation de logement à caractère social | indennità di alloggio a carattere sociale |
| stat., insur. | allocation logement | indennità di alloggio |
| corp.gov. | allocation logement pour le personnel des services extérieurs | indennità abitativa per il personale sul campo |
| fin. | allocation personnalisée au logement | agevolazione personalizzata per l'alloggio |
| stat. | allocations de logement | indennità di alloggio |
| demogr. | amélioration de logements | bonifica edilizia |
| environ. | amélioration des logements | miglioria degli alloggi |
| econ. | amélioration du logement | miglioramento degli alloggi |
| gen. | approche sociale de l'accession à la propriété du logement en Europe | impostazione sociale dell'accesso alla proprietà dell'abitazione in Europa |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui institue des mesures contre la pénurie de logements | Decreto del Consiglio federale che completa quello che istituisce misure per rimediare alla penuria degli alloggi |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui institue des mesures sur la pénurie de logements | Decreto del Consiglio federale che completa quello che istituisce misure per rimediare alla penuria degli alloggi |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la participation aux frais de délogement et de logement des vins des récoltes de 1959 et 1960 | Decreto del Consiglio federale concernente la partecipazione alle spese di trasloco dei vini delle raccolte 1959 e 1960 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le logement des troupes pendant le service actif | Decreto del Consiglio federale concernente l'alloggio della truppa durante il servizio attivo |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant les indemnités de logement des troupes | Decreto del Consiglio federale che fissa le indennità d'alloggio della truppa |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures contre la pénurie de logements | Decreto del Consiglio federale che istituisce misure per rimediare alla penuria degli alloggi |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur l'arrêté fédéral ouvrant des crédits de programme pour la construction de logements et l'aménagement régional et local du territoire | Decreto del Consiglio federale che mette in vigore il decreto federale sui crediti quadro per la costruzione d'abitazioni e le pianificazioni regionali e locali |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe les indemnités de logement des troupes | Decreto del Consiglio federale che modifica quello che fissa le indennità d'alloggio della truppa |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant et complétant celui qui institue des mesures contre la pénurie des logements | Decreto del Consiglio federale che modifica e completa quello che istituisce misure per rimediare alla penuria degli alloggi |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral qui concerne l'encouragement à la construction de logements à caractère social | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza di esecuzione del decreto federale concernente il promovimento,nell'interesse sociale,della costruzione d'abitazioni economiche |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution relative à l'arrêté fédéral concernant les mesures destinées à améliorer le logement dans les régions de montagne | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza di esecuzione del decreto federale concernente le misure intese a migliorare le condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution relative à l'arrêté fédéral qui concerne les mesures destinées à améliorer le logement dans les régions de montagne | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza di esecuzione del decreto federale concernente le misure intese a migliorare le condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna |
| law | Arrêté du Conseil fédéral qui modifie l'ordonnance d'exécution relative à l'arrêté fédéral concernant les mesures destinées à améliorer le logement dans les régions de montagne | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza di esecuzione del decreto federale concernente le misure intese a migliorare le condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna |
| law | Arrêté fédéral concernant la rénovation de logements | Decreto federale concernente il rinnovo di abitazioni |
| law | Arrêté fédéral concernant l'encouragement à la construction de logements à caractère social | Decreto federale concernente il promovimento,nell'interesse sociale,della costruzione di abitazioni economiche |
| law | Arrêté fédéral concernant les mesures destinées à améliorer le logement dans les régions de montagne | Decreto federale concernente le misure intese a migliorare le condizioni nelle regioni di montagna |
| econ., fin. | Arrêté fédéral concernant l'octroi d'aides financières destinées à promouvoir l'emploi dans le secteur de la construction de logements et de constructions rurales | Decreto federale concernente la concessione di aiuti finanziari destinati a promuovere l'impiego nel settore della costruzione d'abitazioni |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 8 avril 1992 ouvrant des crédits-cadres pour la construction de logements | Decreto federale del 8 aprile 1992 concernente lo stanziamento di crediti quadro per la costruzione di abitazioni |
| law, ed. | Arrêté fédéral du 10 décembre 1991 instituant des mesures propres à améliorer la situation du logement des étudiants des écoles polytechniques fédérales | Decreto federale del 10 dicembre 1991 concernente provvedimenti atti a migliorare la situazione dell'alloggio degli studenti dei politecnici federali |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 3 décembre 1997 ouvrant des crédits de programme pour la construction de logements | Decreto federale del 3 dicembre 1997 che stanzia crediti quadro per il promovimento della costruzione di abitazioni e dell'accesso alla loro proprietà |
| fin., construct. | Arrêté fédéral du 19 mars 1993 concernant l'octroi d'aides financières destinées à promouvoir l'emploi dans le secteur de la construction de logements et de constructions rurales | Decreto federale del 19 marzo 1993 concernente la concessione di aiuti finanziari destinati a promuovere l'impiego nel settore della costruzione d'abitazioni e delle costruzioni rurali |
| law | Arrêté fédéral du 9 octobre 1998 concernant l'initiative populaire "propriété du logement pour tous" | Decreto federale del 9 ottobre 1998 concernente l'iniziativa popolare "abitazione in proprietà per tutti" |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 8 octobre 1999 relatif à des mesures d'assainissement et de réduction des pertes et des risques de paiement dans le cadre de l'encouragement de la construction et de l'accession à la propriété de logements | Decreto federale dell'8 ottobre 1999 concernente misure di riduzione delle perdite e dei rischi di pagamento nell'ambito della promozione della costruzione di abitazioni e dell'accesso alla loro proprietà |
| law | Arrêté fédéral modifiant celui qui concerne les mesures destinées à améliorer le logement dans les régions de montagne | Decreto federale che modifica quello concernente le misure intese a migliorare le condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna |
| law | Arrêté fédéral modifiant celui qui concerne les mesures destinées à encourager la construction de logements à caractère social | Decreto federale che modifica quello concernente il promovimento,nell'interesse sociale,della costruzione d'abitazioni economiche |
| law | Arrêté fédéral modifiant celui qui concerne les mesures destinées à encourager la construction de logements à caractère social | Decreto federale che modifica quello concernente il promovimento nell'interesse sociale,delle costruzioni di abitazioni economiche |
| law | Arrêté fédéral ouvrant des crédits de progamme pour la construction de logements et l'aménagement régional et local du territoire | Decreto federale sui crediti quadro per la costruzione d'abitazioni e le pianificazioni regionali e locali |
| law | Arrêté fédéral prorogeant les mesures destinées à améliorer le logement dans les régions de montagne | DC che proroga le misure intese a migliorare le condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna |
| law | Arrêté fédéral prorogeant les mesures destinées à encourager la construction de logements à caractère social | Decreto federale che proroga quello concernente il promovimento,nell'interesse sociale,della costruzione di abitazioni economiche |
| law | Arrêté fédéral relatif à de nouvelles mesures visant à encourager la construction de logements | Decreto federale concernente il finanziamento suppletivo della costruzione d'abitazioni |
| law | Arrêté fédéral tendant à encourager la construction de logements pour le personnel de la Confédération | Decreto federale inteso a promuovere la costruzione di alloggi per il personale della Confederazione |
| econ. | attribution de logement | assegnazione di alloggio |
| transp. | bateau logement | nave alloggio |
| transp. | bateau logement | battello caserma |
| transp. | bateau-logement | battello-alloggio |
| environ. | besoin de logement | fabbisogno di abitazioni |
| econ. | besoin de logement | fabbisogno abitativo |
| demogr. | besoin de logements | fabbisogno edilizio |
| demogr. | besoin de logements | fabbisogno abitativo |
| law | billet de logement | biglietto di alloggio |
| demogr. | capacité de logement | capacità d'alloggio |
| gen. | Comité national de coordination des programmes d'aide financière de la CECA pour le logement des mineurs et sidérurgistes Belgique | Comitato nazionale di coordinamento dei programmi di aiuti finanziari della CECA per l'alloggio dei minatori e dei siderurgici Belgio |
| gen. | Commission fédérale pour la construction de logements | Commissione federale per la costruzione di abitazioni |
| polit., loc.name., social.sc. | commission régionale du logement | commissione regionale per gli alloggi |
| fin. | compte épargne-logement | conto per affitto di immobile |
| fin. | compte épargne-logement | conto di risparmio edilizio |
| agric. | conception du logement | concezione delle stalle |
| agric. | conditions de logement | condizioni abitative |
| demogr., construct., mun.plan. | conditions de logement | condizioni di abitazione |
| demogr., construct., mun.plan. | conditions de logement | condizioni d'alloggio |
| gen. | conditions de logement | condizioni di alloggio |
| gen. | conditions satisfaisantes de vie et notamment de logement | condizioni soddisfacenti di vita e particolarmente di alloggio |
| social.sc. | conférence européenne du logement | conferenza europea dell'edilizia abitativa |
| construct. | Conseil national du logement | Cosiglio nazionale per i problemi dell'alloggio |
| gen. | construction de logements | costruzione di abitazioni |
| insur., construct. | construction de logements | costruzione d'abitazioni |
| gen. | construction de logements | costruzione di alloggi |
| demogr. | construction de logements d'utilité publique | costruzione di alloggi d'utilità pubblica |
| construct. | construction de logements sociaux | edilizia economica e popolare |
| law, demogr. | construction de logements à caractère social | costruzione di abitazioni sociali |
| gov., sociol. | contrat épargne-logement | contratto di risparmio edilizio BHW |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord | Convenzione concernente gli alloggi dell'equipaggio a bordo |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée | Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi riveduta |
| social.sc., min.prod. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord des navires dispositions complémentaires | Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi disposizioni complementari |
| social.sc., fish.farm. | Convention concernant le logement à bord des bateaux de pêche | Convenzione concernente gli alloggi a bordo delle navi da pesca |
| social.sc., min.prod. | Convention sur le logement des équipages dispositions complémentaires, 1970 | Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi disposizioni complementari |
| gen. | Convention sur le logement des équipages, 1946 C75 | Convenzione concernente gli alloggi dell'equipaggio a bordo |
| gen. | Convention sur le logement des équipages révisée, de 1949 | Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi riveduta |
| social.sc., fish.farm. | Convention sur le logement à bord des bateaux de pêche, 1966 | Convenzione concernente gli alloggi a bordo delle navi da pesca |
| econ. | coopérative de logement | cooperativa locativa |
| construct. | coopérative du logement | cooperativa immobiliare |
| construct. | corporation de construction de logements | cooperativa edilizia |
| fin. | crédit logement | credito edilizio |
| demogr. | demande de logements | domanda di alloggi |
| demogr. | demande de logements | domanda di abitazioni |
| environ. | densité des logements | densità di abitazioni |
| construct. | densité des logements | densità abitativa |
| h.rghts.act., social.sc. | droit au logement | diritto all'abitazione |
| econ. | droit au logement | diritto all'alloggio |
| econ. | droit du logement | legge sugli alloggi |
| construct. | Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Dipartimento costruzioni |
| construct. | Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Dipartimento del territorio |
| law, demogr. | Efficacité de la loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la propriété de logementsLCAP.Rapport de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration à l'attention de la section "Economie" de la Commission de gestion du Conseil national du 9 février 1996 | Efficacia della legge federale che promuove la costruzione d'abitazioni e l'accesso alla loro proprietàLCAP.Rapporto dell'Organo parlamentare di controllo dell'amministrazione a destinazione della sezione "Economia" della Commissione della gestione del Consiglio nazionale del 9 febbraio 1996 |
| agric. | emplacement pour le logement des porcs à l'engrais | posta da ingrasso per suini |
| law | encouragement à la construction de logements | incoraggiamento alla costruzione di abitazioni |
| stat. | enquête américaine sur le logement | indagine americana sulle abitazioni |
| stat. | enquête américaine sur le logement - échantillon de métropoles | indagine americana sulle abitazioni - campione urbano |
| stat. | enquête américaine sur le logement - échantillon national | indagine americana sulle abitazioni - campione nazionale |
| stat. | enquête sur la construction de logements neufs | indagine sull'attività edilizia |
| stat. | enquête sur les dépenses de réparation et de rénovation de logements en location | indagine sugli aggiustamenti e guasti |
| stat. | enquête sur les logements | indagine conoscitiva sugli alloggi |
| stat. | enquête sur les logements vacants | indagine sull'immobiliare vacante |
| stat. | enquête sur les ventes de logement | indagine sulle vendite del settore edilizio |
| stat. | ensemble du ménage - logement habituel ailleurs | abitazione non abituale della famiglia |
| h.rghts.act., social.sc. | exclusion liée au logement | mancanza di un ricovero |
| h.rghts.act., social.sc. | exclusion liée au logement | condizione di senzatetto |
| econ. | expulsion d'un logement | sfratto |
| demogr. | feuille de logement | foglio di famiglia |
| construct. | financement des logements sociaux | finanziamento dell'edilizia sovvenzionata |
| fin., econ. | financement du logement | finanziamento per l'edilizia abitativa |
| construct. | fonction logement | edilizia abitativa |
| demogr. | fournir un logement | assegnare un alloggio |
| med. | foyer-logement | alloggio protetto |
| insur. | frais de logement | spese per alloggio |
| gov. | frais de logement | spese d'alloggio |
| hobby, mun.plan. | Fédération européenne du Logement chez l'Habitant,à la Ferme et au Village | Federazione europea del turismo in fattoria o nel villaggio con alloggio presso privati |
| gen. | Groupe de travail " Assistance sociale et logement des travailleurs migrants et de leurs familles " | Gruppo di lavoro " Assistenza sociale ed alloggi dei lavoratori migranti e delle loro famiglie " |
| law, fin., construct. | hypothèque sur un logement | ipoteca su immobile residenziale |
| fin., social.sc. | indemnité de logement | assegno per alloggio |
| stat., insur. | indemnité de logement | indennità di alloggio |
| fin., social.sc. | indemnité de logement | sussidio per affitto |
| agric. | indemnité de logement | indennità d'alloggio |
| social.sc. | indemnité de logement municipale complémentaire aux pensions de base | integrazione comunale di alloggio delle pensioni di base |
| econ. | indemnités de logement versées en espèces par les employeurs à leurs salariés | indennità di alloggio versate in danaro dai datori di lavoro ai loro dipendenti |
| law, demogr. | Initiative populaire fédérale du 22 octobre 1993 "propriété du logement pour tous" | Iniziativa popolare federale del 22 ottobre 1993 "abitazione in proprietà per tutti" |
| law | initiative "propriété du logement pour tous" | Decreto del Consiglio federale del 23 marzo 1999 che accerta l'esito della votazione popolare del 7 febbraio 1999.Medicina dei trapianti |
| EU. | initiative "propriété du logement pour tous" | legge federale sulla pianificazione del territorio |
| gen. | initiative "propriété du logement pour tous" | iniziativa "abitazione in proprietà per tutti" |
| lab.law. | inspecteur de logements | ispettrice degli alloggi |
| lab.law. | inspecteur de logements | ispettore degli alloggi |
| lab.law. | inspectrice de logements | ispettore degli alloggi |
| lab.law. | inspectrice de logements | ispettrice degli alloggi |
| law | L'immeuble ne sera plus grand que l'exigent l'entretien ou le logement d'une famille | L'immobile non deve essere maggiore di quanto occorre per procurare l'ordinario mantenimento ad una famiglia |
| patents. | location de logements | affitto di abitazione |
| gen. | location de logements temporaires | locazione di alloggi temporanei |
| demogr. | logement adapté aux besoins de la famille | alloggio idoneo ai bisogni della famiglia |
| demogr. | logement adéquat | alloggio adeguato |
| agric. | logement annexe d'observatoire | rifugio per vedette |
| demogr., construct. | logement appartenant à l'occupant | casa propria |
| demogr., construct. | logement appartenant à l'occupant | casa di proprieta |
| demogr., construct. | logement appartenant à l'occupant | abitazione occupata dal proprietario |
| transp., nautic. | logement arrière | volta di poppa |
| transp., nautic. | logement arrière | alloggio poppiero |
| transp. | logement arrière en dunette | alloggio nel cassero poppiero |
| hobby, mun.plan. | logement chez l'habitant | alloggio presso privati |
| econ. | logement collectif | condominio |
| demogr. | logement collectif | alloggio collettivo |
| construct. | logement collectif | edificio multipiano |
| construct. | logement collectif | appartment house |
| construct. | logement collectif | fabbricato multipiano |
| demogr., mun.plan. | logement condamné | casa dichiarata inabitabile |
| met. | logement conique de la pointe d electrode | codolo d'innesto conico femmina del corpo d'elettrodo |
| proced.law. | logement conjugal | domicilio coniugale |
| demogr. | logement convenable | abitazione decorosa |
| met. | logement de bavure | scarico di bava |
| construct. | logement de caisson | rientranza per il cassone |
| met. | logement de clavette | alloggio per chiavetta |
| law, demogr. | logement de famille | abitazione familiare |
| chem., mech.eng. | logement de filtre | alloggio del filtro |
| transp., mech.eng. | logement de filtre à air | supporto del filtro d'aria |
| gen. | logement de fonction | alloggio di servizio |
| gov., construct. | logement de fonction à charge de l'institution | alloggio a carico dell'Istituzione in virtù delle funzioni espletate |
| gen. | logement de fonction à charge de l'institution | alloggio a carico dell'Istituzione in virtù delle funzioni espletate |
| demogr. | logement de fortune | alloggio per senza-tetto |
| transp., tech., law | logement de la barre en T | alloggiamento della barra a T |
| mech.eng., construct. | logement de la butée de l'arbre de la vis sans fin | alloggiamento del cuscinetto reggispinta dell'albero della vite |
| agric., mech.eng. | logement de la dent | sede della punta dell'utensile |
| transp., el. | logement de lampe | collocamento delle lampade |
| transp. | logement de l'obturateur | alloggiamento dell'otturatore |
| mech.eng. | logement de moteur | alloggiamento del motore |
| mech.eng., el. | logement de palier | supporto del cuscinetto |
| el., sec.sys. | logement de raccordement | involucro del morsetto |
| transp., mech.eng. | logement de rotule | alloggiamento del giunto snodato |
| mech.eng. | logement de rotule de reprise de poussée | reggispinta |
| law, demogr. | logement de service | abitazione di servizio |
| gen. | logement de service | alloggio di servizio |
| industr., construct., chem. | logement de thermomètre | tasca per termometro |
| hobby | logement de vacances | alloggio per le vacanze |
| construct. | logement des mécanismes de commande | vano attrezzature in calcestruzzo |
| agric. | logement des porcs | stabulazione per i suini |
| agric. | logement des porcs | stabulazione di suini |
| transp., avia. | logement des roues | cavità per la ruota |
| mech.eng. | logement des segments | scanalatura per segmenti |
| construct. | logement d'insertion | alloggio inserito in uno spazio vuoto |
| gen. | logement d'instruments | pozzo-strumenti |
| mech.eng., construct. | logement du palier de l'arbre de la vis sans fin | alloggiamento del cuscinetto dell'albero |
| transp., construct. | logement du personnel | alloggio del personale |
| anim.husb. | logement du troupeau | ricovero del gregge |
| IT | logement d'unité de disquettes | spazio per unita'disco flessibile |
| IT | logement d'unité de disquettes | spazio per lettore di dischetti |
| construct. | logement d'urgence | alloggio di emergenza |
| demogr. | logement décent | abitazione decorosa |
| earth.sc., mech.eng. | logement d'étanchéité | scatola di tenuta |
| transp. | logement en cave | alloggio stiva |
| agric. | logement en groupe | stabulazione raggruppata |
| demogr., construct. | logement en propriété | abitazione occupata dal proprietario |
| demogr., construct. | logement en propriété | casa di proprieta |
| demogr., construct. | logement en propriété | casa propria |
| econ., stat., demogr. | logement familial | alloggio familiare |
| econ., stat., demogr. | logement familial | abitazione familiare |
| transp., mater.sc. | logement fileté | scasso filettato |
| med. | logement-foyer | alloggio protetto |
| demogr. | logement gratuit | alloggio senza canone d'affitto |
| stat. | logement habituel ailleurs | abitazione non abituale |
| social.sc. | logement inadapté | abitazione inadatta |
| econ. | logement individuel | abitazione individuale |
| demogr., construct. | logement individuel | villetta unifamiliare |
| demogr., construct. | logement individuel | casa unifamiliare |
| agric. | logement individuel | stabulazione individuale |
| social.sc. | logement inhabitable | abitazione inabitabile |
| econ. | logement insalubre | alloggio insalubre |
| mun.plan., construct. | logement insalubre | abitazione malsana |
| mun.plan., construct. | logement insalubre | abitazione antigienica |
| environ. | logement locatif | alloggi in affitto |
| stat., demogr., social.sc. | logement normal | alloggio |
| stat., demogr., social.sc. | logement normal | abitazione |
| agric. | logement-observatoire | osservatorio antincendio |
| agric. | logement-observatoire | stazione di avvistamento |
| construct. | logement ouvrier | casa operaia |
| construct. | logement ouvrier | casa popolare |
| demogr., construct. | logement possédée par son occupant | abitazione occupata dal proprietario |
| demogr., construct. | logement possédée par son occupant | casa di proprieta |
| demogr., construct. | logement possédée par son occupant | casa propria |
| environ. | logement pour animaux | alloggio per animali |
| agric., mech.eng. | logement pour la pointe | sede della punta dell'utensile |
| demogr., social.sc. | logement pour le troisième âge | abitazione per persone anziane |
| transp. | logement pour passagers | alloggio passeggeri |
| demogr., social.sc. | logement pour personnes âgées | abitazione per persone anziane |
| IT | logement pour unité de disquettes pleine hauteur | spazio per unita'dischetto a tutta altezza |
| environ. | logement provisoire | alloggio temporaneo (sistemazione |
| demogr. | logement provisoire | abitazione provvisoria |
| demogr. | logement provisoire | alloggio provvisorio |
| demogr., construct. | logement provisoire | casa parcheggio |
| environ. | logement provisoire | alloggio temporaneo (sistemazione) |
| commun., IT | logement raccordable | a domicilio |
| construct., mun.plan. | logement social | edilizia sovvenzionata |
| social.sc., construct. | logement social | abitazione sociale |
| econ. | logement social | casa popolare |
| social.sc., construct. | logement social | casa economico-popolare |
| construct., mun.plan. | logement social | edilizia popolare |
| construct. | logement social locatif | casa popolare |
| transp., mater.sc. | logement sphérique | scasso sferico |
| lab.law. | logement subventionné | alloggio sovvenzionato |
| environ., construct. | logement surpeuplé | abitazione sovraffolato |
| stat. | logement vacant | abitazione non occupata |
| demogr., construct. | logement vétuste | alloggio disusato |
| demogr., construct. | logement vétuste | alloggio obsoleto |
| demogr., construct. | logement vétuste | alloggio antiquato |
| social.sc., construct. | logement à caractére social | abitazione a pigione moderata |
| demogr. | logement à loyer réduit | alloggio con canone d'affitto ridotto |
| demogr. | logement à occupation multiple | abitazione plurifamigliare |
| stat., construct. | logements achevés | abitazioni ultimate |
| stat., construct. | logements autorisés | abitazioni autorizzate |
| stat., construct. | logements commencés | abitazioni iniziate |
| mun.plan., construct. | logements en bande | casa a schiera |
| mun.plan., construct. | logements en bande | abitazione contigua |
| construct. | 60 logements répartis sur 6 bâtiments | 60 alloggi ripartiti in 6 corpi scala |
| social.sc. | logements sociaux | edilizia popolare |
| environ. | logements à faibles coûts | alloggio a basso costo |
| environ. | logements à louer | alloggi in affitto |
| law | Loi fédérale concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Legge federale per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna |
| law | Loi fédérale concernant l'encouragement à la construction de logements | Legge federale per promuovere la costruzione d'abitazioni |
| law, insur. | Loi fédérale du 17 décembre 1993 sur l'encouragement à la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelleRévision partielle de la loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse,survivants et invalidité et du code des obligations | Legge federale del 17 dicembre 1993 sulla promozione della proprietà d'abitazioni mediante i fondi della previdenza professionaleRevisione parziale della legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia,i superstiti,e l'invalidità e del Codice delle obbligazioni |
| law | Loi fédérale du 20 mars 1970 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Legge federale del 20 marzo 1970 per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna |
| law, construct. | Loi fédérale du 19 mars 1965 concernant l'encouragement à la construction de logements | Legge federale del 19 marzo 1965 per promuovere la costruzione d'abitazioni |
| law | Loi fédérale du 4 octobre 1974 encourageant la construction et l'accession à la propriété de logements | Legge federale del 4 ottobre 1974 che promuove la costruzione di abitazioni e l'accesso alla loro proprietà |
| law | Loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la propriété de logements.Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 20 mars 1997 | Legge federale che promuove la costruzione d'abitazioni e l'accesso alla loro proprietà.Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio nazionale del 20 marzo 1997 |
| law | Loi fédérale modifiant celle qui concerne l'encouragement à la construction de logements | Legge federale che modifica quella per promuovere la costruzione d'abitazioni |
| law, social.sc. | loi sur l'aide de logement individuel | legge sull'aiuto per l'alloggio individuale |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de logement pour pensionnés | legge sulle indennità di alloggio per pensionati |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de logement pour pensionnés | legge sull'indennità di alloggio per i pensionati |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de logement pour retraités | legge sull'indennità di alloggio per i pensionati |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de logement pour retraités | legge sulle indennità di alloggio per pensionati |
| demogr. | loi sur le logement | legge sugli alloggi |
| demogr. | loi sur le logement | legge in materia di alloggi |
| insur. | loi sur les allocations de logement pour pensionnés | legge sull'assegno per l'alloggio ai pensionati |
| econ. | loyer des logements | quota relativa alla locazione delle abitazioni |
| econ. | loyers de bâtiments non agricoles et de logements | fitti di abitazioni e di fabbricati non agricoli |
| gen. | loyers imputés des logements | affitti imputati delle abitazioni |
| econ. | loyers imputés des logements occupés par leur propriétaire | fitti imputati delle abitazioni occupate dai proprietari |
| demogr. | législation en matière de logement | legislazione in materia di alloggi |
| demogr. | législation sur le logement | legislazione in materia di alloggi |
| construct. | maison à deux logements | casa per due famiglie |
| demogr. | manque de logements | carenza edilizia |
| demogr. | manque de logements | penuria di alloggi |
| demogr. | manque de logements | carenza di abitazioni |
| construct. | marché du logement | mercato edilizio |
| construct. | marché du logement | mercato degli alloggi |
| demogr., mun.plan. | mauvaises conditions de logement | cattive condizioni di abitazione/cattive condizioni abitative |
| demogr. | mettre à la disposition de quelqu'un un logement | mettere a disposizione di qualcuno un alloggio |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé des collectivités locales, du logement et de la réhabilitation urbaine | Ministro aggiunto per l'ambiente Ministro degli enti locali, dell'edilizia abitativa e del risanamento dei quartieri urbani |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé du logement et de la rénovation urbaine | Ministro aggiunto per l'ambiente, incaricato dell'edilizia abitativa e del risanamento urbano |
| gen. | ministre de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural, ministre des classes moyennes et du tourisme, ministre du logement | Ministro dell'agricoltura, della viticoltura e dello sviluppo rurale, Ministro delle piccole e medie imprese e del turismo, Ministro dell'edilizia abitativa |
| gen. | ministre du logement | Ministro dell'edilizia abitativa |
| gen. | ministre du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement | Ministro dell'edilizia sociale, dell'assetto territoriale e della tutela dell'ambiente |
| gen. | ministre du logement et de l'énergie | Ministro dell'edilizia abitativa e dell'energia |
| demogr. | nombre moyen d'habitants par logement | numero medio di inquilini per alloggio |
| environ. | norme de qualité des logements | standard di qualità degli alloggi |
| environ. | normes de qualité des logements | standard di qualità degli alloggi |
| environ. | occupation sauvage de logement | insediamento abusivo |
| demogr. | Office fédéral du logement | Ufficio federale delle abitazioni |
| law | Ordonnance concernant l'aide fédérale pour la rénovation de logements | Ordinanza concernente l'aiuto federale per il rinnovo di abitazioni |
| law | Ordonnance concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Ordinanza per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral du logement concernant les limites de revenu et de fortune autorisées pour l'abaissement des loyers | Ordinanza dell'Ufficio federale per l'abitazione concernente i limiti di reddito e di sostanza per abitazioni a pigioni diminuite |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral du logement concernant les limites de revenu et de fortune autorisées pour l'abaissement des loyers | Ordinanza dell'Ufficio federale delle abitazioni concernente i limiti di reddito e di sostanza per abitazioni a pigioni ridotte |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral du logement concernant les limites de revenu et de fortune autorisées pour l'abaissement des loyers | Ordinanza del'Ufficio federale per l'abitazione concernente i limiti di reddito e di sostanza per abitazioni a pigioni diminuite |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral du logement concernant les limites du coût de revient autorisées pour l'abaissement des loyers | Ordinanza dell'Ufficio federale per l'abitazione concernente i limiti del costo lordo per la riduzione delle pigioni |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral du logement relative aux limites de revenu et de fortune pour les abaissements supplémentaires relatifs à la construction de logements | Ordinanza dell'Ufficio federale delle abitazioni concernente i limiti di reddito e di sostanza per le riduzioni suppletive relative alla costruzione d'abitazioni |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral du logement sur les limites de revenu et de fortune dans le cadre de l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Ordinanza dell'Uffico federale delle abitazioni concernente i limiti di reddito e di sostanza relativi al miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral du logement sur les limites de revenu et de fortune,dans le cadre de l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Ordinanza dell'Ufficio federale delle abitazioni concernente i limiti di reddito e di sostanza relativi al miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral du logement sur les limites des frais de construction lors de l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Ordinanza dell'Uffico federale delle abitazioni concernente i limiti dei costi edizili per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral du logement sur les limites des frais de construction lors de l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Ordinanza dell'Ufficio federale delle abitazioni concernente i limiti dei costi edilizi per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna |
| law | Ordonnance d'exécution concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Ordinanza di esecuzione della legge federale per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna |
| law | Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral concernant l'encouragement à la construction de logements à caractère social | Ordinanza di esecuzione del decreto federale concernente il promovimento nell'interesse sociale della costruzione di abitazioni economiche |
| law | Ordonnance d'exécution III de la loi fédérale concernant l'encouragement à la construction de logementAide pour l'équipement | Ordinanza di esecuzione III della legge federale per promuovere la costruzione d'abitazioniAiuto per l'urbanizzazione |
| law | Ordonnance d'exécution relative à l'arrêté fédéral concernant les mesures destinées à améliorer le logement dans les régions de montagne | Ordinanza di esecuzione del decreto federale sulle misure intese a migliorare le condizioni nelle regioni di montagna |
| law | Ordonnance du Bureau fédéral pour la construction de logements concernant les limites de revenu et de fortune autorisées pour l'abaissement des loyers | Ordinanza dell'Ufficio federale per la costruzione di abitazioni concernente i limiti di reddito e di sostanza per abitazioni a pigioni diminuite |
| law | Ordonnance du Bureau fédéral pour la construction de logements concernant les limites de revenu et de fortune à observer pour l'abaissement des loyers | Ordinanza dell'Ufficio federale per la costruzione di abitazioni concernente i limiti di reddito e di sostanza per abitazioni a pigioni diminuite |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la fixation des loyers de logements objet de l'aide fédérale | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione delle pigioni di abitazioni oggetto dell'aiuto federale |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la fixation des loyers de logements objets de l'aide fédérale | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione delle pigioni di abitazioni oggetto dell'aiuto federale |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les caractères distinctifs des logements à loyer modéré et des constructions de luxe | Ordinanza del DFEP concernente le caratteristiche degli appartamenti a pigione moderata e delle costruzioni di lusso |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les limites de coût pour la rénovation de logements | Ordinanza del DFEP relativa ai limiti di costo per il rinnovo di abitazioni |
| law | Ordonnance du DFEP du 29 décembre 1997 concernant le coût de construction des nouveaux logements | Ordinanza del DFEP del 29 dicembre 1997 sui costi di costruzione di nuove abitazioni |
| law | Ordonnance du DFEP relative aux limites de revenu et de fortune pour les abaissements supplémentaires relatifs à la construction de logements | Ordinanza del DFEP concernente i limiti di reddito e di sostanza per le riduzioni suppletive nella costruzione di abitazioni |
| law | Ordonnance du DFEP sur la fixation des loyers de logements à caractère social | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione delle pigioni di abitazioni economiche |
| construct. | Ordonnance du 31 mai 2000 sur le Registre fédéral des bâtiments et des logements | Ordinanza del 31 maggio 2000 sul Registro federale degli edifici e delle abitazioni |
| law, demogr. | Ordonnance du 3 octobre 1994 sur l'encouragement à la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelle | Ordinanza del 3 ottobre 1994 sulla promozione della proprietà d'abitazioni mediante i fondi della previdenza professionale |
| law | Ordonnance du préposé à la stabilisation du marché de la construction concernant les limites de coût pour la construction de logements à loyers modérés ainsi que pour les propriétés par étage de luxe | Ordinanza dell'incaricato per la stabilizzazione del mercato edilizio concernente i limiti dei costi di costruzione per abitazione a pigione moderata come pure per case d'appartamenti residenziali condominii di lusso |
| law, demogr. | Ordonnance du 24 septembre 1993 relative aux limites de revenu et de fortune pour les abaissements supplémentaires relatifs à la construction de logements | Ordinanza del 24 settembre 1993 concernente i limiti di reddito e di sostanza per le riduzioni suppletive nella costruzione di abitazioni |
| law, demogr. | Ordonnance du 24 septembre 1993 sur les limites de revenu et de fortune dans le cadre de l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Ordinanza del 24 settembre 1993 concernente i limiti di reddito e di sostanza relativi al miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna |
| law | Ordonnance instituant des mesures propres à assurer la construction de logements subventionnés | Ordinanza sui provvedimenti intesi ad assicurare la costruzione di abitazioni sussidiate |
| law | Ordonnance relative à la loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la propriété de logements | Ordinanza relativa alla legge federale che promuove la costruzione di abitazioni e l'accesso alla loro proprietà |
| law | Ordonnance relative à la loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la propriété de logements | Ordinanza relativa alla legge federale che promuove la costruzione d'abitazioni e l'accesso alla loro proprietà |
| law | Ordonnance réglant l'encouragement de la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelle vieillesse | Ordinanza che promuove la proprietà di abitazioni per mezzo della previdenza professionale per la vecchiaia |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral de la population et des logements du 1er décembre 1950 | Ordinanza per l'esecuzione del censimento federale della popolazione e delle abitazioni del 1.dicembre 1950 |
| law | Ordonnance sur l'octroi de prêts de la Caisse fédérale d'assurance destinés au financement de la propriété du logement | Ordinanza sulla concessione di mutui della Cassa federale di assicurazione destinati al finanziamento della proprietà di abitazione |
| law | Ordonnanceconcernant l'aide fédérale destinée à encourager la construction de logements | Ordinanza^2concernente l'aiuto federale per promuovere la costruzione d'abitazioni |
| law | Ordonnanceconcernant l'aide fédérale visant à encourager la construction de logements | Ordinanza^1concernente l'aiuto federale per promuovere la costruzione d'abitazioni |
| social.sc. | organisme public de logement | ente pubblico per l'edilizia abitativa |
| demogr. | parc de logements | dotazione di alloggi |
| insur. | participation aux frais d'entretien et de logement | partecipazione ai costi di vitto e alloggio |
| gen. | perquisition dans un logement | perquisizione domiciliare |
| econ. | Plan d'épargne logement | Piano di risparmio per la casa |
| econ., fin. | plan d'épargne-logement | programma di risparmio edilizio |
| construct. | plancher de logement | soletta divisoria |
| construct. | plancher entre deux logements | soletta divisoria |
| law | politique du logement | politica edilizia |
| econ. | politique du logement | politica della casa |
| gen. | politique du logement | politica di edilizia abitativa |
| mech.eng. | pompe à chaleur pour le chauffage des logements | pompa di calore per il riscaldamento di edifici |
| transp. | pont des logements | ponte degli alloggi |
| demogr. | possibilités de logement | capacità di alloggio |
| patents. | prestation de services de logement, d'hébergement et de fourniture de repas par des hôtels et des pensions | sistemazione, pernottamento e ristorazione, tutti servizi prestati da alberghi e pensioni |
| stat. | prestations en faveur des propriétaires occupant le logement | sussidi a favore di coloro che vivono in casa di loro proprietà |
| econ., fin. | prime d'épargne-logement | premio per risparmio edilizio |
| econ. | prix du logement | prezzo delle abitazioni |
| gen. | problèmes de logement | problemi di alloggio |
| demogr., construct. | programme de construction de logements | programma edilizio di alloggi |
| demogr., construct. | programme de construction de logements | programma di costruzione di alloggi |
| social.sc., industr. | programme de construction d'habitations et de logements | programma di edilizia residenziale |
| social.sc. | programme de financement de logements sociaux | programma di finanziamento a favore degli alloggi sociali |
| demogr. | programme de logement | programma di alloggi |
| gen. | Programme de logements sociaux CECA,applicable pendant la période 1989-1992 | Programma "alloggi sociali CECA" relativo al periodo 1989-1992 |
| construct. | programme expérimental de logements sociaux | programma sperimentale di alloggi economicio popolari o economico-popolari |
| social.sc. | programme normal de logements sociaux | programma normale di alloggi economicio popolari o economico-popolari |
| construct. | président du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | capo del Dipartimento costruzioni |
| construct. | président du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | direttore del Dipartimento del territorio |
| construct. | présidente du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | capo del Dipartimento costruzioni |
| construct. | présidente du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | direttrice del Dipartimento del territorio |
| econ. | prêt au logement | mutuo per la casa |
| fin. | prêt aux logements sociaux | prestito per gli alloggi sociali |
| demogr. | pénurie de logement | carenza edilizia |
| demogr. | pénurie de logement | carenza di abitazioni |
| demogr. | pénurie de logement | penuria di alloggi |
| law, demogr. | pénurie de logements | penuria d'abitazioni |
| law, demogr. | pénurie de logements | penuria di alloggi |
| agric. | pénurie de logements | scarsità di alloggi |
| agric. | pénurie de logements | carenza di alloggi |
| stat., demogr. | recensement de logement | censimento degli alloggi |
| stat., demogr. | recensement des logements | censimento degli alloggi |
| law, IT | Recommandation du 21 novembre 1994 du Préposé fédéral à la protection des données au sujet des données recueillies auprès de personnes intéressées à la location d'un logement | Raccomandazioni del 21 novembre 1994 dell'Incaricato federale della protezione dei dati concernenti i dati relativi agli interessati a locare un appartamento |
| social.sc., industr. | réfection de logements | ristrutturazione di complessi residenziali |
| environ. | réhabilitation du logement | restauro di immobili |
| patents. | réservation de logements | prenotazione di abitazioni |
| patents. | réservation de logements temporaires | prenotazione di alloggi temporanei |
| gen. | réservation de logements temporaires | prenotazione di abitazioni temporanee |
| gen. | secrétaire d'Etat au logement | Sottosegretario di Stato all'edilizia abitativa |
| gen. | secrétaire d'Etat au logement, à l'aménagement du territoire et à la protection de l'environnement | Sottosegretario di Stato all'edilizia sociale, assetto territoriale e tutela dell'ambiente |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'environnement et au logement | Sottosegretario di Stato per l'ambiente e l'edilizia abitativa |
| industr. | secteur du logement | edilizia abitativa |
| patents. | services d'agences de logement | servizi di agenzie per alloggi |
| patents. | services d'agences de voyages pour la réservation de logements | servizi di agenzia di viaggi per prenotazioni alberghiere |
| commer. | services de logement | servizi di abitazione |
| econ. | services de logement | alloggio |
| patents. | services de logement | servizi di alloggio |
| patents. | services de logement en hôtel | servizi di alloggio in alberghi |
| patents. | services de logement et de pension | servizi di alloggio e pensione |
| patents. | services de logement pour les vacances | servizi relativi ad alloggi per vacanze |
| account. | services de logement produits par les propriétaires-occupants | servizi di abitazione prodotti da coloro che occupano l'abitazione di cui sono proprietari |
| patents. | services de logements temporaires | servizi di alloggi temporanei |
| patents. | services de réservation de logements | servizi di prenotazione di alloggi |
| patents. | services de réservation de logements et d'hôtels | servizi di prenotazione di alloggi e alberghi |
| patents. | services hôteliers et de logement | servizi di alberghi e di alloggi |
| construct. | société de construction de logements | impresa edile |
| fin. | société pour le crédit logement | società di credito edilizio |
| social.sc., construct. | Société vaudoise pour la création de logements à loyer modérés | Società vodese per la creazione di alloggi ad affitti moderati |
| stat., construct. | statistique du logement et de la construction | statistica delle costruzioni |
| demogr. | stock de logements | dotazione di alloggi |
| gen. | stock de logements | disponibilità di alloggi |
| insur. | suppléments municipaux aux pensions de base pour le logement | complementi municipali per gli alloggi alle pensioni di base |
| agric. | sustème de logement à plusieurs niveaux | pollaio a più piani |
| agric. | système de logement | sistema di stabulazione |
| agric. | système de logement des animaux | sistema di stabulazione |
| agric. | systèmes intensifs de logement et d'élevage | metodi intensivi di stabulazione e di governo |
| demogr. | taux annuel de construction de logements | tasso annuo di incremento edilizio abitativo |
| demogr. | taux annuel de construction de logements | indice annuo di incremento edilizio abitativo |
| stat., construct. | taux de privation grave de logement | tasso di disagio abitativo grave |
| agric. | technicien spécialisé dans la conception des logements | costruttore di stalle |
| construct. | Union européenne des constructeurs de logements | Unione europea dei costruttori di alloggi |
| agric. | unité de logement | pollaio |
| econ., fin. | vente de logements neufs | vendite di nuove abitazioni |
| transp. | voiture pour le logement du personnel des chemins de fer | carrozza dormitorio |
| stat. | zéro population - zéro logement | con nessuna abitazione e nessuna popolazione |
| construct. | à l'intérieur des logements,cloisons légères en panneaux de placoplâtre | all'interno degli alloggi,divisori leggeri in pannelli di gesso |
| earth.sc., el. | éclairage des logements de trains | illuminazione dell'alloggio del carrello |
| earth.sc., el. | éclairage des logements des trains principaux | illuminazione dell'alloggio del carrello principale |
| demogr. | épargne-logement | risparmio immobiliare |
| energ.ind. | équivalent-logement | alloggio-equivalente |