| Subject | French | Italian |
| fin. | activité en libre prestation de services | attività in libera prestazione di servizi |
| agric. | affouragement en libre-service | alimentazione meccanica |
| agric. | affouragement en libre-service | "self-service" |
| agric. | affouragement en libre-service | autoalimentazione |
| agric. | affouragement en libre-service | alimentazione a libera scelta |
| agric. | affouragement en libre-service | alimentazione automatica |
| agric. | alimentation d'ensilage en libre service | autoalimentazione con insilato |
| agric. | alimentation d'ensilage en libre-service | autoalimentazione con insilato |
| agric. | alimentation d'ensilage en libre-service | autoalimentazione al silo |
| anim.husb. | alimentation en libre-service | alimentazione libera |
| anim.husb. | alimentation en libre-service | alimentazione ad libitum |
| anim.husb. | alimentation en libre-service | alimentazione a volontà |
| anim.husb. | alimentation en libre-service | foraggiamento ad libitum |
| lab.law. | caissier'libre-service' | cassiere in negozi'self-service' |
| earth.sc., mech.eng. | comptoir libre-service | banco self service |
| lab.law. | conseiller libre service | commesso in negozi self-service |
| comp., MS | contenu de l'utilisateur libre-service | Contenuti di utenti self-service |
| comp., MS | décisionnel libre-service | BI in modalità self-service |
| comp., MS | décisionnel libre-service | business intelligence in modalità self-service |
| law, fin. | Echange de lettres du 10 août 1961 entre la Suisse et l'Association européenne de libre-échange concernant le statut fiscal des fonctionnaires suisses au service de cette Association | Scambio di lettere del 10 agosto 1991 tra la Svizzera e l'Associazione europea di libro scambio concernente lo statuto fiscale dei funzionari svizzeri al servizio di questa Associazione |
| gen. | Groupe de travail " Droit d'établissement et libre prestation des services - Problèmes généraux " | Gruppo di lavoro " Diritto di stabilimento e libera prestazione di servizi - Problemi generali " |
| econ. | les restrictions à la libre prestation des services à l'intérieur de la Communauté | le restrizioni alla libera prestazione dei servizi all'interno della Comunità |
| gen. | libre circulation des personnes, des services et des capitaux | libera circolazione delle persone, dei servizi e dei capitali |
| law | libre circulation des personnes,des services et des capitaux | libera circolazione delle persone,dei servizi e dei capitali |
| agric. | libre circulation des services | libera circolazione dei servizi |
| econ. | libre prestation de services | libera prestazione di servizi |
| transp., nautic. | libre prestation des services d'inspection et de visite des navires | libera prestazione di servizi di ispezione e di controllo delle navi |
| comp., MS | libre service | servizio autonomo |
| agric., engl. | libre service | self-service |
| agric. | libre service au silo | autoalimentazione con insilato |
| agric. | libre-service | alimentazione automatica |
| agric. | libre-service | alimentazione a libera scelta |
| econ. | libre-service | self-service |
| agric. | libre-service | alimentazione meccanica |
| agric. | libre-service | "self-service" |
| agric. | libre-service | autoalimentazione |
| pack. | libre-service | «self-service» |
| agric. | libre-service au silo | autoalimentazione al silo |
| agric. | libre-service au silo | autoalimentazione con insilato |
| comp., MS | libre-service pour ordinateurs virtuels | funzionalità self-service per macchine virtuali |
| econ., market. | magasin en libre service | unità a libero servizio |
| gen. | magasin en libre-service | self service |
| pack. | magasin libre-service | negozio a libero servizio |
| pack. | magasin libre-service | magazzino «self-service» |
| comp., MS | modèle d'inscription libre-service | modello di registrazione self-service |
| law | Ordonnance concernant l'admission à la vente en libre service de produits de la classe de toxicité 5 | Ordinanza concernente la vendita in servisol di prodotti della classe di tossicità 5 |
| transp. | parc libre-service | parcheggio senza addetti |
| comp., MS | portail libre-service | Portale self-service |
| comp., MS | portail libre-service Virtual Machine Manager | Portale self-service Virtual Machine Manager |
| gen. | restaurants libre-service | ristoranti self-service |
| law | Règlement du DFI sur les examens relatifs à l'attestation de "personne compétente en matière de commerce des produits de la classe de toxicité 5" dans les magasins à libre service | Regolamento del DFI d'esame per l'ottenimento del certificato di "persona competente nel commercio di prodotti della classe di tossicità 5" negli spacci con servisol |
| commun. | service complémentaire de connexion quand la ligne devient libre | servizio complementare di connessione alla liberazione della linea |
| commun. | service de libre appel | servizio di chiamata gratuita |
| commun. | service de libre appel | numero verde |
| commun. | service de libre appel | servizio telefonico gratuito |
| patents. | services de restaurants libre-service | servizi di ristorazione self-service |
| comp., MS | stratégie libre-service | criteri self-service |
| comp., MS | utilisateur libre-service | utente self-service |
| lab.law. | vendeur libre service | commesso in negozi self-service |
| econ., market. | vente en libre service | vendita a libero servizio |
| transp. | voiture-restaurant "libre-service" | carrozza ristorante "libero servizio" |