| Subject | French | Italian |
| law | Accord créant une association entre l'Association européenne de libre-échange et la République de Finlande | Accordo che istituisce un'associazione tra gli Stati membri dell'AELS e la Repubblica di Finlandia |
| construct. | accord de libre-échange approfondi et complet | accordo di libero scambio globale e approfondito |
| social.sc., empl. | Accord entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes | Accordo tra la Comunita Europea ed i suoi Stati Membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall'altra sulla libera circolazione delle persone |
| law | Accord entre la Communauté européenne et ses États membres,d'une part,et la Confédération suisse,d'autre part,sur la libre circulation des personnes | Accordo tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri,da una parte,e la Confederazione Svizzera,dall'altra,sulla libera circolazione delle persone |
| law | Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Association européenne de libre-échange pour déterminer le statut juridique de cette association en Suisse | Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Associazione europea di libero scambio per determinare lo statuto giuridico di questa associazione in Svizzera |
| gen. | accès libre | accesso libero |
| chem. | acide libre | acido libero |
| chem. | acide résinique libre | acido resinico libero |
| chem. | acides gras libres | acidi grassi liberi |
| agric. | acides organiques libres | acidi organici liberi |
| chem. | acidité libre | acidità libera |
| law | Adhésion de la Finlande à la convention instituant l'Association européenne de libre-échangeavec annexe | Adesione della Finlandia alla convenzione istitutiva dell'Associazione europea di libero scambiocon allegato |
| agric. | affinage en eaux libres | affinamento in acque libere |
| agric. | affouragement en libre-service | alimentazione meccanica |
| agric. | affouragement en libre-service | alimentazione a libera scelta |
| agric. | affouragement en libre-service | "self-service" |
| agric. | affouragement en libre-service | autoalimentazione |
| agric. | affouragement en libre-service | alimentazione automatica |
| tech., chem. | alcalinité libre | alcalinità libera |
| agric. | alimentation d'ensilage en libre-service | autoalimentazione con insilato |
| agric. | alimentation d'ensilage en libre-service | autoalimentazione al silo |
| agric. | alimentation d'ensilage en libre service | autoalimentazione con insilato |
| gen. | Alliance des démocrates libres | Alleanza dei liberi democratici |
| gen. | Alliance libre européenne | Alleanza libera europea |
| chem. | ammoniac libre | ammoniaca libera |
| agric. | anhydride sulfureux libre | anidiride solforosa libera |
| agric. | anhydride sulfureux libre | anidride solforosa libera |
| mater.sc. | appareil respiratoire à air libre | respiratore ad aria libera |
| agric., chem. | appareil à air libre | apparecchio ad aria libera |
| med. | appendicite perforée en péritoine libre | appendicite perforativa |
| med. | appendicite perforée en péritoine libre | appendicite perforata |
| law | appréciation libre | apprezzamento discrezionale |
| law | appréciation libre | apprezzamento libero |
| earth.sc. | aquifère à nappe libre | acquifero libero |
| med. | Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "pour le libre choix du médecin et de l'établissement hospitalier" | Decreto federale concernente l'iniziativa popolare "per una libera scelta del medico e dell'istituto ospedaliero" |
| law, lab.law. | Arrêté fédéral du 19 juin 1992 concernant l'initiative populaire "pour un libre passage intégral dans le cadre de la prévoyance professionnelle" | Decreto federale del 19 giugno 1992 sull'iniziativa popolare " per un totale libero passaggio nella previdenza professionale" |
| gen. | Association latino-américaine de libre-échange | Associazione latinoamericana di libero commercio |
| med. | association libre | associazione libera |
| med. | association libre d'idées | associazione libera |
| gen. | Association Suisse des Libres-Penseurs | ASLP |
| law, insur. | assurance mutualiste libreB | mutua-assicurazione volontariaB |
| life.sc. | atmosphère libre | atmosfera libera |
| gen. | atténuation libre | attenuazione libera |
| law | avancer dans une case libre | subentrare in un posto anteriore |
| law | avancer dans une case libre | subentrare in un posto divenuto libero |
| law | avancer dans une case libre | subentrare in un altro posto |
| law | avoir libre accès | avere libero accesso |
| chem. | azote aminé libre | azoto amminato libero |
| med. | bandelette libre | benderella libera (taenia libera) |
| chem. | base libre | base libera |
| construct. | bassin d'amortissement de jet libre plongeant | vasca di ricaduta del getto libero |
| earth.sc., el. | batterie à électrolyte libre | batteria con elettrolita separato |
| earth.sc., el. | batterie à électrolyte libre | batteria caricata a secco |
| relig., ed. | bibliothèque de libre consultation | biblioteca con accesso libero agli scaffali |
| law | bien libre d'hypothèque | bene libero da ipoteca |
| law | bien libre d'hypothèque | bene svincolato da ipoteca |
| earth.sc., mech.eng. | bride libre | flangia libera |
| agric. | brûlage libre | incendio fuori controllo |
| law | bénéficier d'un rang devenu libre | subentrare in un posto anteriore |
| law | bénéficier d'un rang devenu libre | subentrare in un altro posto |
| law | bénéficier d'un rang devenu libre | subentrare in un posto divenuto libero |
| gen. | cagoule à adduction d'air libre | cappuccio a presa d'aria fresca |
| life.sc. | calcul de réseau libre | calcolo di rete libera |
| life.sc. | calcul de réseau libre ajusté | calcolo di rete libera corretta |
| energ.ind. | calibration automatique à l'air libre des composants photovoltaïques | taratura automatica dei componenti fotovoltaici all'aria aperta |
| construct. | carbone libre | carbonio libero |
| law, demogr. | case libre | posto vacante |
| law, demogr. | case libre | posto libero |
| gen. | casque à adduction d'air libre | casco a presa d'aria fresca |
| gen. | Centre pour des élections libres et pour la démocratie | Centro per le libere elezioni e la democrazia |
| earth.sc. | chambre d'ionisation à air libre | camera di ionizzazione ad aria libera |
| earth.sc. | chambrion à air libre | camera di ionizzazione ad aria libera |
| earth.sc. | champ acoustique libre | campo sonoro libero |
| earth.sc. | champ libre | campo unidirezionale |
| earth.sc. | champ libre | campo libero |
| nat.sc. | champ libre sur plan réfléchissant | campo libero su un piano riflettente |
| earth.sc. | champ sonore libre | campo sonoro libero |
| agric. | charge largable en chute libre | lancio in caduta libera |
| agric. | charge largable en chute libre | lancio a caduta libera |
| chem., el. | chauffe-eau à écoulement libre | scaldacqua a scarico libero |
| law | clause de libre circulation sous condition résolutoire de performance | clausola di libera circolazione |
| social.sc., health. | cocaïne libre | benzoil-metil-ecgonina |
| social.sc., health. | cocaïne libre | cocaina base libera |
| social.sc., health. | cocaïne libre | crack |
| social.sc., health. | cocaïne-base libre | crack |
| social.sc., health. | cocaïne-base libre | cocaina base libera |
| social.sc., health. | cocaïne-base libre | benzoil-metil-ecgonina |
| social.sc., empl. | Comité consultatif pour la libre circulation des travailleurs | Comitato consultivo per la libera circolazione dei lavoratori |
| gen. | Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur la libre circulation des personnes | Comitato misto dell'accordo tra la CE e la Svizzera sulla libera circolazione delle persone |
| gen. | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données | Comitato relativo alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati |
| social.sc., empl. | Comité technique de la libre circulation des travailleurs | Comitato tecnico per la libera circolazione dei lavoratori |
| social.sc., lab.law. | comité technique pour la libre circulation | comitato tecnico per la libera circolazione |
| social.sc., empl. | Comité technique pour la libre circulation des travailleurs | Comitato tecnico per la libera circolazione dei lavoratori |
| tax. | Comités douaniers avec les pays de l'Association européenne de libre-échange Autriche, Finlande, Islande, Norvège, Suède et Suisse | Comitati doganali con i paesi dell'Associazione europea di libero scambio Austria, Finlandia, Islanda, Norvegia, Svezia, Svizzera |
| gen. | communication libre | relazione libera |
| earth.sc., mech.eng. | compresseur à tourbillon libre | compressore à vortice libero |
| earth.sc., mech.eng. | comptoir libre-service | banco self service |
| earth.sc., mech.eng. | conduit à surface libre | condotta a superficie libera |
| social.sc. | Confédération européenne des syndicats libres | Confederazione europea dei sindacati liberi |
| gen. | Confédération européenne des syndicats libres dans la Communauté | Confederazione europea dei sindacati liberi nelle Comunità |
| gen. | consentement éclairé et libre | consenso libero e informato |
| law, market. | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-EchangeAELE.Décision du Conseil no 5/1996 du 16 décembre 1996 concernant la modification de l'Annexe B de la Convention de l'AELE | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambioAELS.Decisione del Consiglio n.5/1996 del 16 dicembre 1996 concernente la modifica dell'allegato B della Convenzione dell'AELS |
| law, market. | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association européenne de libre-échangeAELE.Modification de l'article 32 de la Convention.Décision du Conseil AELE no 1/1995 du 12 janvier 1995 | Convenzione del 4 gennaio 1960 institutiva dell'Associazione europea di libero scambioAELS.Emendamento dell'articolo 32 della Convenzione.Decisione del Consiglio dell'AELS n.2/1995 del 12 gennaio 1995 |
| law, market. | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association européenne de libre-échangeAELE.Modification des articles 23,39,41,42,43 et 44 de la Convention.Décision du Conseil AELE no 3/1995 du 19 janvier 1995 | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambioAELS.Emendamento degli articoli 23,39,41,42,43 e 44 della Convenzione.Decisione del Consiglio dell'AELS n.3/1995 del 19 gennaio 1995 |
| law | Convention instituant l'Association Européenne de Libre-EchangeAELE | Convenzione che istituisce l'Associazione europea di libero scambioAELS |
| agric. | cornadis à stabulation libre | rastrelliere per stabulazione libera |
| med. | cortisol libre urinaire | cortisolo libero urinario |
| hobby, transp. | coupon-date-libre | biglietto aperto |
| mater.sc. | coupure à l'air libre | uscita di sicurezza aperta |
| agric. | croissance libre | a chioma libera |
| agric. | culture intensive en assolement libre | economia liberale |
| agric. | culture intensive en assolement libre | coltura intensiva in rotazione libera |
| chem. | cyanure libre | cianuro libero |
| chem. | cylindre libre | ballerino |
| railw., sec.sys. | câblage libre | cablaggio libero |
| agric., construct. | dans l'étable à stabulation libre,les animaux peuvent circuler librement | nella stalla a stabulazione libera gli animali possono muoversi liberamente |
| earth.sc. | diffusion de molécules libres | flusso termico molecolare |
| gen. | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | direttiva sull'applicazione della legge |
| gen. | discussion libre | spazio riservato alle domande |
| gen. | discussion libre | ora delle interrogazioni |
| electr.eng. | disjoncteur à déclenchement libre cyclique | interruttore a scatto libero ciclico |
| electr.eng. | dispositif différentiel à déclenchement libre | interruttore differenziale a scatto libero |
| electr.eng. | dispositif différentiel à déclenchement libre | dispositivo differenziale a scatto libero |
| agric. | distribution libre | distribuzione libera |
| chem. | doublet libre | coppia di elettroni liberi |
| law, h.rghts.act. | droit au libre épanouissement de la personnalité | diritto al libero sviluppo della personalità |
| law, demogr. | droit de profiter des cases libres | diritto di subentrare in un posto anteriore |
| law, market. | Décision du Conseil AELE no 6/1994 du 6 juillet 1994 concernant la Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association européenne de libre-échangeAELE.Amendements à l'annexe B de la Convention | Decisione del Consiglio AELS n.6/1994 del 6 luglio 1994 concernente la Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambioAELS.Emendamenti all'Allegato B della Convenzione |
| law | Décision du Conseil n.17/1969 concernant l'adhésion de l'Islande à la convention instituant l'Association européenne de libre-échange | Decreto del Consiglio n.17/1969 concernente l'adesione dell'Islanda alla convenzione istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio |
| gen. | décélération en roue libre | decelerazione a ruota libera |
| gen. | décélération en roue libre | coast-down |
| life.sc. | déversoir libre | sfioratore libero |
| earth.sc., construct. | déversoir à nappe libre | sfioratore a vena libera |
| agric. | eau libre | umidità grezza |
| agric. | eau libre | acqua libera |
| life.sc. | eaux libres | acque libere |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/5 décembre 1994 conclu entre la Confédération suisse et l'Association européenne de libre-échange concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/ APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre/5 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Associazione europea di libero scambio concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| law, fin. | Echange de lettres du 10 août 1961 entre la Suisse et l'Association européenne de libre-échange concernant le statut fiscal des fonctionnaires suisses au service de cette Association | Scambio di lettere del 10 agosto 1991 tra la Svizzera e l'Associazione europea di libro scambio concernente lo statuto fiscale dei funzionari svizzeri al servizio di questa Associazione |
| law | Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE portant sur les produits non couverts par l'accord de libre-échange Suisse-CEEavec annexes | Scambio di lettere tra la Svizzera e la Commissione delle CE sui prodotti non coperti dall'accordo di libero scambio Svizzera-CEEcon allegato |
| gen. | en route libre derrière | libero di poppa |
| gen. | en route libre derrière | libero alla poppa |
| gen. | en route libre devant | libero di prua |
| gen. | en route libre devant | libero dalla prua |
| med. | endotoxine libre | endotossina libera |
| gen. | engin de pénétration à chute libre | impianto di penetrazione a caduta libera |
| nat.sc. | enthalpie libre | exergia |
| tax. | entrepôt libre | deposito franco |
| tax. | entrepôt libre | punto di deposito franco |
| law | espace de libre circulation | spazio di libera circolazione |
| agric. | espace libre | luce |
| chem. | essai de mouton à chute libre | prova di maglio a caduta libera |
| med. | exercice libre | esercizio libero |
| earth.sc. | exposition dans l'air libre | esposizione in aria libera |
| hobby | figures libres | figure libere |
| law, IT | Format des codes pour le libre choix du fournisseurCarrier Sélectionet première attribution | Formato dei codici per la libera scelta del fornitore di serviziCarrier Selectione prima attribuzione |
| gen. | forme libre | forma libera |
| hobby | Fédération suisse de vol libre | Federazione svizzera dei piloti di alianti da pendio |
| hobby | Fédération Suisse de Vol Libre | Federazione Svizzera di Volo Libro |
| hobby | Fédération Suisse de Vol Libre | Federazione Svizzera di Volo Libero |
| gen. | Fédération Suisse de Vol Libre | FSVL |
| construct. | gabarit de libre passage | sagoma libera di passaggio del materiale mobile |
| construct. | gabarit de libre passage | sagoma |
| gen. | gaine libre | rivestimento |
| gen. | gaine libre | guaina |
| agric. | gardiennage libre | pascolamento libero |
| agric. | gardiennage libre | pascolamento brado |
| agric. | gel libre | messa a riposo libera |
| agric., food.ind. | gossypol libre | gossipolo libero |
| social.sc. | Groupe de spécialistes sur le droit au libre choix en matière de procréation et de modes de vie | gruppo di specialisti sul diritto alla libera scelta in materia di procreazione e di stili di vita |
| gen. | Groupe de travail " Droit d'établissement et libre prestation des services - Problèmes généraux " | Gruppo di lavoro " Diritto di stabilimento e libera prestazione di servizi - Problemi generali " |
| gen. | Groupe des coordinateurs "Libre circulation des personnes" | Gruppo dei Coordinatori - libera circolazione delle persone |
| gen. | groupe des coordonnateurs en matière de libre circulation des personnes | gruppo di coordinamento "libera circolazione delle persone" |
| law, social.sc. | groupe des coordonnateurs Libre circulation des personnes | gruppo dei coordinatori "Libera circolazione delle persone" |
| obs. | Groupe "Droits fondamentaux, droits des citoyens et libre circulation des personnes" | Gruppo ad hoc "Diritti fondamentali e cittadinanza" |
| gen. | Groupe "Droits fondamentaux, droits des citoyens et libre circulation des personnes" | Gruppo "Diritti fondamentali, diritti dei cittadini e libera circolazione delle persone" |
| obs. | Groupe "Libre circulation des personnes" | Gruppo "Libera circolazione delle persone" |
| construct. | hauteur de passage libre | luce libera |
| construct. | hauteur libre | altezza libera |
| construct. | hauteur libre | luce libera |
| gen. | heures compensées par du temps libre | ore compensate con tempo libero |
| gen. | horaire libre | orario libero |
| social.sc. | humanisation de la libre circulation | umanizzare la libera circolazione |
| social.sc. | humaniser davantage la libre circulation des travailleurs | rendere più umana la libera circolazione dei lavoratori |
| med. | hyperbilirubinémie de type libre | iperbilirubinemia libera |
| med. | hyperbilirubinémie de type libre | iperbilirubinemia non coniugata |
| med. | hyperbilirubinémie de type libre | iperbilirubinemia indiretta |
| law, insur. | Initiative populaire fédérale du 7 juillet 1989 "pour le libre passage intégral dans le cadre de la prévoyance professionnelle" | Iniziativa popolare federale del 7 luglio 1989 "per il libero passaggio nella previdenza professionale" |
| med. | Initiative populaire fédérale "pour le libre choix du médecin et de l'établissement hospitalier" | Iniziativa popolare federale "per una libera scelta del medico e dell'istituto ospedaliero" |
| tech. | installation de calibration automatique à l'air libre | impianto per la taratura automatica all'aria aperta |
| tech. | installation d'étalonnage à l'air libre | attrezzatura esterna di taratura |
| construct. | installation à l'air libre | impianto esterno |
| earth.sc., mech.eng. | installation à l'air libre | installazione in superficie |
| construct. | installation à l'air libre | impianto allo scorperto |
| med. | "intervalle libre" | intervallo lucido |
| med. | intervalle libre | intervallo lucido |
| CNC | inversion libre du magnétisme | inversione libera del magnetismo |
| earth.sc., life.sc. | jet libre | getto libero |
| gen. | La Libre Pensée Suisse | ASLP |
| social.sc. | l'abolition des obstacles à la libre circulation des personnes | l'eliminazione degli ostacoli alla libera circolazione delle persone |
| nat.sc., agric. | lame libre | lamella libera |
| agric. | largage libre | lancio a caduta libera |
| agric. | largage libre | lancio in caduta libera |
| social.sc. | le libre choix d'un emploi | la libera scelta di un lavoro |
| law | le principe de libre circulation des marchandises | il principio della libera circolazione delle merci |
| energ.ind. | libre accès | libero accesso |
| gen. | libre accès | accesso libero |
| law | libre accès à toute activité salariée de son choix | libero accesso a qualsiasi attività salariata di sua scelta |
| law | libre appréciation | valutazione libera |
| med. | libre arbitre | libera scelta |
| law | libre choix de la profession | libera scelta della professione |
| law, lab.law. | libre choix de l'emploi | libera scelta di impiego |
| law | libre choix de son travail | libera scelta della professione |
| law, insur. | libre choix du médecin | libera scelta del medico |
| gen. | libre choix du médecin et de l'établissement de soins | libera scelta del medico e dell'istituto di cura |
| gen. | libre choix du médecin et de l'établissement de soins | libera scelta del medico edell'istituto di cura |
| law | libre choix du métier | libera scelta della professione |
| gen. | libre circulation de la connaissance | "quinta libertà" |
| gen. | libre circulation de la connaissance | libera circolazione delle conoscenze |
| law, lab.law. | libre circulation de la main-d'oeuvre | libera circolazione della manodopera |
| gen. | Libre circulation de l'information-Droit des sociétés et information financière | Libera circolazione delle informazioni.Diritto delle società e informazione finanziaria |
| relig., commun. | libre circulation des images télévisées | libera circolazione delle immagini televisive |
| law | libre circulation des informations | libero scambio in materia di informazioni |
| law | libre circulation des informations | libera circolazione delle informazioni |
| law | libre circulation des jugements | libera circolazione delle decisioni giudiziarie |
| law | libre circulation des jugements | libera circolazione delle sentenze |
| law | libre circulation des jugements | circolazione senza intralci delle sentenze |
| gen. | Libre circulation des marchandises et marchés publics | Libera circolazione delle merci e appalti pubblici |
| gen. | libre circulation des personnes, des services et des capitaux | libera circolazione delle persone, dei servizi e dei capitali |
| law | libre circulation des personnes,des services et des capitaux | libera circolazione delle persone,dei servizi e dei capitali |
| law, lab.law. | libre circulation des salariés | libera circolazione dei lavoratori |
| agric. | libre circulation des services | libera circolazione dei servizi |
| relig., commun. | libre circulation des émissions | libera circolazione delle immagini televisive |
| law | libre consentement | libero consenso |
| life.sc., agric. | libre de pierres | libero di sassi |
| law | libre disposition des parties | libera disponibilità delle parti |
| law, h.rghts.act., unions. | libre entreprise | libertà d'impresa |
| gen. | libre flux de l'information | libero flusso dell'informazione |
| law | libre formation de l'opinion | libera formazione delle opinioni |
| tech. | libre parcours des molécules | lLbero passaggio delle Polecole |
| antenn. | libre parcours moyen | libero percorso medio |
| earth.sc. | libre parcours moyen d'absorption | libero cammino medio di assorbimento |
| earth.sc. | libre parcours moyen de transport | percorso libero medio di trasporto |
| earth.sc. | libre parcours moyen de transport | cammino libero medio di trasporto |
| earth.sc. | libre parcours moyen d'ionisation | percorso libero medio di ionizzazione |
| earth.sc. | libre parcours moyen d'ionisation | cammino libero medio per ionizzazione |
| earth.sc. | libre parcours moyen total | libero percorso medio totale |
| earth.sc. | libre parcours moyen total | cammino libero medio totale |
| law, fin. | libre passation de contrats | principio della libertà contrattuale |
| social.sc. | libre penseur | agnostico |
| social.sc. | libre penseur | libero pensatore |
| med. | libre prescription | libera prescrizione |
| nat.sc., agric. | libre pâturage | zona di pascolo libero |
| nat.sc., agric. | libre pâturage | pascolo libero |
| agric. | libre-service | "self-service" |
| agric. | libre-service | alimentazione automatica |
| agric. | libre-service | alimentazione a libera scelta |
| agric. | libre-service | autoalimentazione |
| agric. | libre-service | alimentazione meccanica |
| agric., engl. | libre service | self-service |
| pack. | libre-service | «self-service» |
| agric. | libre-service au silo | autoalimentazione con insilato |
| agric. | libre-service au silo | autoalimentazione al silo |
| agric. | libre service au silo | autoalimentazione con insilato |
| law, transp. | libre transit | libero transito |
| law | libre échange d'informations | libero scambio in materia di informazioni |
| law, transp. | libre écoulement du trafic transfrontalier | libero scorrimento del traffico transfrontaliero |
| agric. | libres cotisations sur le marché mondial | libere quotazioni sul mercato mondiale |
| gen. | licence libre de redevance | licenza a titolo gratuito |
| agric. | limitation à la libre circulation | limitazione alla libera circolazione |
| law, insur. | Loi fédérale du 17 décembre 1993 sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse,survivants et invalidité | Legge federale del 17 dicembre 1993 sul libero passaggio nella previdenza professionale per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità |
| gen. | Loi fédérale du 17 décembre 1993 sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse,survivants et invalidité | Legge sul libero passaggio |
| law, lab.law. | Loi fédérale du 23 juin 2000 sur la libre circulation des avocats | Legge federale del 23 giugno 2000 sulla libera circolazione degli avvocati |
| gen. | Loi fédérale du 23 juin 2000 sur la libre circulation des avocats | Legge sugli avvocati |
| law | Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur l'Accord entre,d'une part,la Confédération suisse et,d'autre part,la Communauté Européenne et ses Etats membres sur la libre circulation des personnes | Legge federale dell'8 ottobre 1999 concernente l'Accordo tra la Confederazione Svizzera,da una parte,e le Comunità europea ed i suoi Stati membri,dall'altra parte,sulla libera circolazione delle persone |
| law, insur. | Loi sur le libre passage | Legge federale del 17 dicembre 1993 sul libero passaggio nella previdenza professionale per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità |
| gen. | Loi sur le libre passage | Legge sul libero passaggio |
| hobby, transp. | longueur de suspente libre | lunghezza livera del fascio funicolare |
| agric. | lutte libre | monta libera |
| law | légère entorse au principe de la libre circulation des jugements | lieve deroga al principio della libera circolazione delle sentenze |
| gen. | magasin en libre-service | self service |
| pack. | magasin libre-service | negozio a libero servizio |
| pack. | magasin libre-service | magazzino «self-service» |
| chem. | malaxeur à chute libre | miscelatore a gravità |
| chem. | malaxeur à écoulement libre | miscelatore a gravità |
| gen. | marchandises admises en régime de libre pratique | merci ammesse al regime della libera pratica |
| gen. | marchandises sortant du régime de la libre pratique | merci uscenti dal regime della libera pratica |
| law | marché libre de l'or | mercato libero dell'oro |
| agric. | marché libre des capitaux | mercato libero dei capitali |
| gen. | marge libre | scorrimento libero |
| earth.sc., transp. | marge statique manche libre | margine statico con barra di comando libera |
| law, transp. | mesure en accélération libre | misurazione con accelerazione del motore |
| earth.sc. | mesure en champ libre | misura in campo libero |
| law | Mesures d'accompagnement à l'introduction de la libre circulation des personnes dans le cadre de l'accord Suisse-UE | Misure di sostegno all'introduzione della libera circolazione delle persone nell'ambito dell'Accordo Svizzera-UE |
| gen. | mise en libre pratique d'une marchandise | immissione in libera pratica |
| gen. | morphème libre | forma libera |
| tech. | mouton à chute libre | mazza a caduta |
| CNC | mouvement libre | movimento libero |
| gen. | Mouvement pour l'Aceh libre | Movimento per l'Aceh libero |
| gen. | Mouvement pour une Papouasie libre | Movimento Papua libera |
| electr.eng. | mécanisme à déclenchement libre | meccanismo a sgancio libero |
| agric. | mélangeur libre | miscelatrice libera |
| earth.sc. | méridienne du cône d'appel d'une nappe libre | profilo del cono di depressione di una falda freatica |
| earth.sc. | méridienne du cône d'appel d'équilibre d'une nappe libre | curva della depressione in condizioni di equilibrio |
| earth.sc. | nappe libre | falda libera |
| earth.sc. | nappe libre | falda freatica |
| earth.sc. | nappe libre | vena libera |
| earth.sc., mech.eng. | niveau statique de surface libre | livello statico |
| life.sc. | observations en atmosphère libre | sondaggio dell'alta atmosfera |
| agric. | oeuf de poule élevée en libre parcours | uova di allevamento all'aperto - sistema estensivo |
| antenn. | onde de charge spatiale libre | onda di carica spaziale libera |
| earth.sc. | onde de propagation libre | onda progressiva |
| law | Ordonnance abrogeant l'ordonnance no 17 concernant l'Association européenne de libre-échangeOrdonnance AELE no 17 | Ordinanza che abroga l'ordinanza n.17 concernente l'Associazione europea di libero scambioOrdinanza AELS n.17 |
| law | Ordonnance concernant l'admission à la vente en libre service de produits de la classe de toxicité 5 | Ordinanza concernente la vendita in servisol di prodotti della classe di tossicità 5 |
| law | Ordonnance 28 concernant l'Association entre les Etats membres de l'Association européenne de libre-échange et la FinlandeOrdonnance AELE no 28 | Ordinanza 28 concernente l'Associazione tra gli Stati membri dell'Associazione europea di libero scambio e la FinlandiaOrdinanza AELS n.28 |
| law | Ordonnance24concernant l'Association européenne de libre-échangeOrdonnance AELE no 24 | Ordinanza24concernente l'Associazione europea di libero scambioOrdinanza AELS n.24 |
| law, polit. | Ordonnance 27 concernant l'Association européenne de libre-échangeOrdonnance AELE no 27 | Ordinanza 27 concernente l'Associazione europea di libero scambioOrdinanza AELS n.27 |
| law | Ordonnance concernant le profil d'espace libre et le gabarit des véhicules des chemins de fer suisses à voie normale | Ordinanza concernente la sagoma dello spazio libero e la sagoma-limite dei veicoli delle ferrovie svizzere a scartamento normale |
| law, insur. | Ordonnance du DFI du 24 novembre 1999 concernant les tableaux de calcul de la prestation de sortie au sens de l'art.22a de la loi sur le libre passage | Ordinanza del DFI del 24 novembre 1999 concernente le tabelle di calcolo della prestazione d'uscita secondo l'articolo 22a della legge sul libero passaggio |
| law, insur. | Ordonnance du 3 octobre 1994 sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse,survivants et invalidité | Ordinanza del 3 ottobre 1994 sul libero passaggio nella previdenza professionale per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità |
| gen. | Ordonnance du 3 octobre 1994 sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse,survivants et invalidité | Ordinanza sul libero passaggio |
| law | Ordonnance III sur l'assurance-maladie concernant le droit de libre passage,le droit subsidiaire et le certificat d'affiliation | Ordinanza III sull'assicurazione contro le malattie,concernente il diritto di libero passaggio,i diritti sussidiari e il certificato d'ascrizione |
| law | Ordonnance no 8 concernant l'Association européenne de libre-échangeOrdonnance AELE no 8 | Ordinanza n.8 concernente l'Associazione europea di libero scambioOrdinanza AELS n.8 |
| law | Ordonnance no 2 concernant l'Association européenne de libre-échangeOrdonnance AELE no 2 | Ordinanza n.2 concernente l'Associazione europea di libero scambioOrdinanza AELS n.2 |
| law | Ordonnance no 4 concernant l'Association européenne de libre-échangeOrdonnance AELE no 4 | Ordinanza n.4 concernente l'Associazione europea di libero scambioOrdinanza AELS n.4 |
| law | Ordonnance no 10 concernant l'Association européenne de libre-échangeOrdonnance AELE no 10 | Ordinanza n.10 concernente l'Associazione europea di libero scambioOrdinanza AELS n.10 |
| law | Ordonnance no 17 concernant l'Association européenne de libre-échangeOrdonnance AELE no 17 | Ordinanza n.17 concernente l'Associazione europea di libero scambioOrdinanza AELS n.17 |
| law | Ordonnance no 13 concernant l'Association européenne de libre-échangeOrdonnance AELE no 13 | Ordinanza n.13 concernente l'Associazione europea di libero scambioOrdinanza AELS n.13 |
| law | Ordonnance no 9 concernant l'Association européenne de libre-échangeOrdonnance AELE no 9 | Ordinanza n.9 concernente l'Associazione europea di libero scambioOrdinanza AELS n.9 |
| law | Ordonnance no 11 concernant l'Association européenne de libre-échangeOrdonnance AELE no 11 | Ordinanza n.11 concernente l'Associazione europea di libero scambioOrdinanza AELS n.11 |
| law | Ordonnance no 20 concernant l'Association européenne de libre-échangeOrdonnance AELE no 20 | Ordinanza n.20 concernente l'Associazione europea di libero scambioOrdinanza AELS n.20 |
| law | Ordonnance no 19 concernant l'Association européenne de libre-échangeOrdonnance AELE no 19 | Ordinanza n.19 concernente l'Associazione europea di libero scambioOrdinanza AELS n.19 |
| law | Ordonnance no 16 concernant l'Association européenne de libre-échangeOrdonnance AELE no 16 | Ordinanza n.16 concernente l'Associazione europea di libero scambioOrdinanza AELS n.16 |
| law | Ordonnance no 21 concernant l'Association européenne de libre-échangeOrdonnance AELE no 21 | Ordinanza n.21 concernente l'Associazione europea di libero scambioOrdinanza AELS n.21 |
| law | Ordonnance no 22 concernant l'Association européenne de libre-échangeOrdonnance AELE no 22 | Ordinanza n.22 concernente l'Associazione europea di libero scambioOrdinanza AELS n.22 |
| law | Ordonnance no 23 concernant l'Association européenne de libre-échangeOrdonnance AELE no 23 | Ordinanza n.23 concernente l'Associazione europea di libero scambioOrdinanza AELS n.23 |
| law | Ordonnance no 18 concernant l'Association européenne de libre-échangeOrdonnance AELE no 18 | Ordinanza n.18 concernente l'Associazione europea di libero scambioOrdinanza AELS n.18 |
| law | Ordonnance no 12 concernant l'Association européenne de libre-échangeOrdonnance AELE no 12 | Ordinanza n.12 concernente l'Associazione europea di libero scambioOrdinanza AELS n.12 |
| law | Ordonnance no 6 concernant l'Association européenne de libre-échangeOrdonnance AELE no 6 | Ordinanza n.6 concernente l'Associazione europea di libero scambioOrdinanza AELS n.6 |
| law | Ordonnance no 3 concernant l'Association européenne de libre-échangeOrdonnance AELE no 3 | Ordinanza n.3 concernente l'Associazione europea di libero scambioOrdinanza AELS n.3 |
| law | Ordonnance no 14 concernant l'Association européenne de libre-échangeOrdonnance AELE no 14 | Ordinanza n.14 concernente l'Associazione europea di libero scambioOrdinanza AELS n.14 |
| law | Ordonnance no 1 concernant l'Association européenne de libre-échangeOrdonnance AELE n.1 | Ordinanza n.1 concernente l'Associazione europea di libero scambioOrdinanza AELS n.1 |
| law, insur. | Ordonnance sur le libre passage | Ordinanza del 3 ottobre 1994 sul libero passaggio nella previdenza professionale per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità |
| gen. | Ordonnance sur le libre passage | Ordinanza sul libero passaggio |
| law | Ordonnance sur le libre-échange avec le Danemark et le Royaume-Uni | Ordinanza concernente il mantenimento del libero scambio con la Danimarca e la Gran Bretagna |
| law, commer. | Ordonnance sur le libre-échange avec l'Espagne et le Portugal | Ordinanza sul scambio con la Spagna e il Portogallo |
| law | Ordonnance sur le maintien de la prévoyance et le libre passage | Ordinanza sul mantenimento della previdenza e del libero passaggio |
| law | Ordonnance sur l'introduction de la libre circulation des personnes avec la CE | Ordinanza sull'introduzione della libera circolazione delle persone con la CE |
| law | organiser des élections libres au scrutin secret | organizzare elezioni libere a scrutinio segreto |
| earth.sc. | oscillation libre | vibrazione libera |
| construct. | ouverture libre | luce netta |
| pack. | palette d'entrée libre | paletta a quattro vie |
| pack. | palette d'entrée libre | paletta ad entrata libera |
| mater.sc., mech.eng. | palette à entrée libre | paletta ad entrata libera |
| mater.sc., mech.eng. | palette à entrée libre | paletta a quattro vie |
| law | papier libre | carta semplice |
| law | papier libre | carta libera |
| chem. | parcours libre | tratta libera |
| gen. | Parti des démocrates libres | Democratici liberi |
| gen. | Parti démocrate libre | Partito liberale |
| relig., lab.law. | pasteur,église libre | pastore,chiesa libera |
| relig., lab.law. | pasteur,église libre | pastora,chiesa libera |
| relig., lab.law. | pastoresse,église libre | pastora,chiesa libera |
| relig., lab.law. | pastoresse,église libre | pastore,chiesa libera |
| earth.sc., mech.eng. | pente de surface libre | pendenza della superficie libera |
| chem. | phénol libre | fenolo libero |
| nat.sc., agric. | plant libre de virus | pianta senza virus |
| agric. | plantation sur terrain libre | piantagione su terreno nudo |
| earth.sc., tech. | point de manoeuvre manche libre | punto di manovra con barra di comando libera |
| earth.sc., tech. | point neutre manche libre | punto neutro con barra di comando libera |
| agric. | pollinisation libre | impollinazione libera |
| law, insur. | prestation de libre passage | prestazione di libero passaggio |
| law, fin. | principe du libre accès au marché et au trafic | principio dell'accesso senza restrizioni al mercato e ai traffici |
| law, fin. | principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre | principio di un'economia di mercato aperta e in libera concorrenza |
| construct. | prise d'eau à buse débitant à l'air libre | presa con condotto sottocarico con sbocco libero |
| gen. | production en libre parcours | allevamento free-range |
| agric. | production en libre pratique | produzione in libera pratica |
| gen. | Produit dangereux - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no | Prodotto pericoloso - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento CEE n. |
| gen. | Produit non conforme - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no | Prodotto non conforme - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento CEE n. |
| law, demogr. | profit des cases libres | diritto di subentrare in un posto anteriore |
| law | profiter d'une case libre | subentrare in un altro posto |
| law | profiter d'une case libre | subentrare in un posto anteriore |
| law | profiter d'une case libre | subentrare in un posto divenuto libero |
| obs., social.sc., lab.law. | Programme d'action en ce qui concerne les travailleurs handicapés en économie libre OBSOLETE | programma d'azione riguardo ai lavoratori minorati in economia libera |
| agric. | propriété libre d'accès | proprietà ad accesso libero |
| law | Protocole relatif à l'application à la Principauté de Liechtenstein de la convention instituant l'Association européenne de Libre-Echange | Protocollo concernente l'applicazione al Principato del Liechtenstein della Convenzione istitutiva dell'AELS |
| law | Protocole relatif à l'application à la Principauté de Liechtenstein de l'accord créant une Association entre les membres de l'Association européenne de libre-échange et la République de Finlande | Protocollo concernente l'applicazione al Principato del Liechtenstein dell'accordo che istituisce un'associazione tra gli Stati membri dell'AELS e la Repubblica di Finlandia |
| law | quitte et libre | libero da debiti e non gravato da ipoteca |
| earth.sc. | radicaux libres | radicali liberi |
| med. | rappel libre | richiamo libero |
| agric. | rapport de l'humidité libre restante à l'humidité libre totale | rapporto fra umidità libera restante ed umidità libera totale |
| earth.sc., mech.eng. | rendememtn de l'hélice en champ libre | rendimento rispetto all'aria libera |
| med. | renforcement conditionnel libre | rafforzamento secondario |
| gen. | restaurants libre-service | ristoranti self-service |
| gen. | roues libres autres que pour véhicules terrestres | ruote libere diverse da quelle per veicoli terrestri |
| gen. | roues libres pour véhicules terrestres | ruote libere per veicoli terrestri |
| agric., industr., construct. | rouleau libre | rulli a gravità |
| chem. | rouleau libre | ballerino |
| agric., industr., construct. | rouleau libre | palancole |
| gen. | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | regolamento generale sulla protezione dei dati |
| med. | régime à formulation libre | dieta a formula aperta |
| life.sc. | réseau libre | rete libera |
| hobby, transp. | sac de voilure libre | sacco portacalotta libero |
| agric., industr., construct. | scie à chariot libre | sega con carrello a rulli |
| patents. | services de restaurants libre-service | servizi di ristorazione self-service |
| gen. | signal de numéro complet,ligne d'abonné libre,poste à prépaiement | segnale di utente libero |
| gen. | signal de numéro complet,ligne d'abonné libre,poste à prépaiement | segnale di selezione completata |
| railw., sec.sys. | signal à voie libre | segnale a via libera incondizionata |
| chem. | soufre libre | zolfo libero |
| agric. | stabulation libre | stabulazione libera |
| agric. | stabulation libre | stabulazione libera all'aperto |
| agric. | stabulation libre | stabulazione aperta |
| agric. | stabulation libre sans paille | stabulazione libera senza paglia |
| agric. | stabulation libre sur litière | stabulazione libera con lettiera |
| life.sc. | station libre | stazione libera |
| mater.sc. | stockage du foin à l'air libre | stoccaggio di fieno all'aperto |
| agric. | sucre du marché libre | zucchero sul mercato libero |
| earth.sc., min.prod. | surface d'une nappe souterraine libre | superficie freatica |
| earth.sc., min.prod. | surface d'une nappe souterraine libre | tavola d'acqua |
| construct. | surface libre | superficie libera |
| earth.sc., min.prod. | surface libre d'une nappe | tavola d'acqua |
| earth.sc., min.prod. | surface libre d'une nappe | superficie freatica |
| agric. | surface libre | specchio liquido |
| life.sc., el. | surélévation de la surface libre | sopraelevazione dell'onda |
| earth.sc. | séisme en champ libre | terremoto in campo libero |
| gen. | "sénateur" chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême | Senatore per l'istruzione e le scienze, Libera città anseatica di Brema |
| gen. | "sénateur" chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg | Senatore, incaricato della scuola, della gioventù e della formazione professionale, Libera città anseatica di Amburgo |
| agric. | teneur en acides gras libres | tenore in acidi grassi liberi |
| nat.sc., agric. | terrain de parcours libre | pascolo libero |
| nat.sc., agric. | terrain de parcours libre | zona di pascolo libero |
| construct., mun.plan., industr. | terrain prêt à bâtir et libre des contributions d'aménagement | terreno fabbricativo non gravato dai contributi per le opere di urbanizzazione |
| agric. | terre libre | fondo in proprietà |
| agric. | terre libre | terra di proprietà |
| earth.sc., transp. | tourbillon libre | vortice lasciato indietro |
| life.sc. | tourbillon libre | vortice libero |
| earth.sc. | transition libre-libre | transizione free free |
| earth.sc. | transition lié-libre | transizione bound free |
| law, lab.law. | travail à allure libre | lavoro a ritmo libero |
| law, lab.law. | travail à allure libre | lavoro a velocità libera |
| earth.sc. | tube libre et incompressible | liner incompressibile in moto libero |
| earth.sc. | tube libre et incompressible | liner incompressibile in mozione libera |
| earth.sc. | tube libre et incompressible | guaina libera e incompressibile |
| gen. | une heure de temps libre | un'ora di tempo libero |
| law | union libre | concubinato |
| law | union libre | unione libera |
| law | union libre | concubinaggio |
| gen. | Union populaire - Alliance européenne libre flamand | Unione popolare - Alleanza europea libera fiamminga |
| hobby | utilisation du temps libre | attività ricreativa |
| hobby | utilisation du temps libre | occupazione del tempo libero |
| gen. | variation libre | variante stilistica |
| gen. | variation libre | variante libera |
| nat.sc., agric. | variété à pollinisation libre | varietà a impollinazione libera |
| earth.sc., transp. | veine libre | getto libero |
| agric., mech.eng. | ventilation libre | ventilazione libera |
| agric., mech.eng. | ventilation libre | ventilazione naturale |
| earth.sc. | vibration libre | oscillazione libera |
| earth.sc. | vibration libre | vibrazione libera |
| med. | vitamine libre | vitamina libera |
| hobby, tech. | vitesse de chute libre | velocità di caduta libera |
| hobby | vol libre | volo con deltaplano |
| earth.sc., mech.eng. | vortex libre | vortice libero |
| construct. | zone de libre-échange approfondie et complète | zona di libero scambio globale e approfondita |
| gen. | Zone de libre-échange des Amériques | Zona di libero scambio americana |
| construct. | zone libre | area sgombra di costruzione |
| construct. | zone libre | area inedificata |
| agric. | à noyau libre | spiccagnola |
| nat.sc., agric. | à noyau libre | a nocciolo non aderente |
| agric. | à noyau libre | spicca |
| pack. | à suspension libre | in sospensione libera |
| earth.sc., mech.eng. | ébullition libre | ebollizione naturale |
| agric., chem. | ébullition à l'air libre | ebollizione all'aria libera |
| agric. | éclaircie libre | diradamento libero |
| social.sc. | économie libre | mercato libero del lavoro |
| earth.sc. | écoulement libre de l'air | corrente libera |
| earth.sc. | écoulement libre de l'air | corrente indisturbata |
| earth.sc. | écoulement libre de l'air | flusso incidente imperturbato |
| earth.sc. | écoulement moléculaire libre | corrente di molecole libere |
| earth.sc., life.sc. | écoulement à surface libre | corrente a pelo libero |
| law | élections libres | elezioni libere |
| earth.sc., chem. | électron libre | elettrone libero |
| med. | électrophorèse pratiquée en migration libre | elettroforesi effettuata in migrazione libera |
| agric. | élevage en libre parcours | allevamento in libertà |
| agric. | élevage en libre parcours | allevamento all'aperto |
| agric. | élevage extensif sur libre parcours | allevamento all'aperto |
| agric., chem. | élimination du SO2 libre | eliminazione dell' SO2 libero |
| nat.sc. | énergie libre | energia utilizzabile |
| life.sc., chem. | énergie libre | energia libera |
| nat.sc. | énergie libre | funzione di Helmholtz |
| nat.sc. | énergie libre de Helmholtz | energia utilizzabile |
| nat.sc. | énergie libre de Helmholtz | energia libera |
| nat.sc. | énergie libre de Helmholtz | funzione di Helmholtz |
| med. | épreuve épicutanée à l'air libre | prova epicutanea aperta |
| agric. | étable à stabulation libre | stalla all'aperto |
| agric. | étable à stabulation libre | stalla per stabulazione libera |
| agric. | étable à stabulation libre | stalla a stabulazione libera |
| agric. | étable à stabulation libre | stalla libera |
| agric. | étable à stabulation libre à logettes | stabulazione libera con cuccette |
| agric. | étable à stabulation libre à logettes | stabulazione libera a box |
| tech. | étalonnage des cellules à l'air libre | taratura delle celle all'aperto |
| construct. | évacuateur de crues à seuil libre | scaricato a soglia libera |
| chem. | évaporateur à chute libre | evaporatore a cascata |