| Subject | French | Italian |
| commun. | abonnement aux journaux | abbonamento a giornali |
| patents. | agendas et journaux | agende e diari |
| patents. | agendas et journaux, calendriers, organisateurs personnels | agende e diari, calendari, agende personali |
| commun. | arrangement concernant les abonnements aux journaux et écrits périodiques | accordo relativo agli abbonamenti ai giornali e periodici |
| gen. | Arrangement concernant les abonnements aux journaux et écrits périodiques | Accordo sugli abbonamenti a giornali e periodici |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la réduction temporaire des droits de douane grevant le papier journal | Decreto del Consiglio federale concernente la riduzione temporanea del dazio sulla carta da giornali |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'assouplissement des mesures qui restreignent la création de nouveaux journaux,périodiques et agences de presse et information | Decreto del Consiglio federale concernente mitigazione dei provvedimenti che limitano la fondazione di nuovi giornali,di agenzie di stampa e di informazione |
| law | Arrêté du Conseil fédéral interdisant l'impression et l'exportation du journal EL MOUDJAHID,organe du "front de libération national" algérien | Decreto del Consiglio federale concernente il divieto di stampa e d'esportazione del giornale EL MUDJAHID,organo del "Fronte di liberazione nazionale" algerino |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui concerne l'assouplissement des mesures restreignant la création de nouveaux journaux,périodiques et agences de presse et d'information | Decreto del Consiglio federale che proroga quello concernente mitigazione dei provvedimenti che limitano la fondazione di nuovi giornali,di periodici,di agenzie di stampa e di informazioni |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant une troisième fois celui qui concerne l'assouplissement des mesures restreignant la création de nouveaux journaux,périodiques et agences de presse et d'information | Decreto del Consiglio federale che proroga per la terza volta quello concernente mitigazione dei provvedimenti che limitato la fondazione di nuovi giornali,di periodici,di agenzie di stampa e di informazioni |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant à nouveau celui qui concerne l'assouplissement des mesures restreignant la création de nouveaux journaux,périodiques et agences de presse et d'information | Decreto del Consiglio federale che proroga di nuovo quella concernente mitigazione dei provvedimenti che limitato la fondazione di nuovi giornali,di periodici,di agenzie di stampa e di informazioni |
| law | Arrêté fédéral prorogeant celui qui alloue une subvention annuelle à la fondation "Ciné-journal suisse" | Decreto federale che proroga quello che assegna un sussidio annuo alla fondazione "Cinegiornale svizzero" |
| market. | article de journal | articolo del giornale |
| ed. | article de journal | articolo di periodico |
| commun. | Association européenne des éditeurs de journaux | Federazione europea degli editori di quotidiani |
| commun., polit. | Association européenne des éditeurs de journaux | Associazione degli editori europei di giornali |
| IT | bande-journal | nastro-giornale |
| work.fl. | bibliographie de journaux | bibliografia di periodici |
| ed. | cahier journal de l'élève | diario scolastico dell'alunno |
| social.sc., commun. | Caisse de retraite des vendeurs de journaux | cassa pensioni giornalai |
| patents. | calendriers, agendas et journaux | calendari, agende e diari |
| comp., MS | chemin d'accès du fichier journal | percorso file di log |
| IT, dat.proc. | colonnes de type "journal" | veste tipografica a giornale |
| IT, dat.proc. | colonnes de type "journal" | colonne a modo giornale |
| commun., polit. | Communauté des associations d'éditeurs de journaux du marché commun | Associazione degli editori europei di giornali |
| lab.law. | compositeur de journaux | compositrice di giornali |
| lab.law. | compositeur de journaux | compositore di giornali |
| lab.law. | compositrice de journaux | compositrice di giornali |
| lab.law. | compositrice de journaux | compositore di giornali |
| IT | Concession du 15 mars 1993 pour le service de journal à l'écran S-Text+ | Concessione del 15 marzo 1993 per il servizio videotex S-Text+ |
| gen. | Concession du 15 mars 1993 pour le service de journal à l'écran S-Text+ | Concessione S-Text+ |
| lab.law. | directeur d'un journal | direttrice di giornale |
| lab.law. | directeur d'un journal | direttore di giornale |
| comp., MS | directive de journal | direttiva del registro |
| lab.law. | directrice d'un journal | direttrice di giornale |
| lab.law. | directrice d'un journal | direttore di giornale |
| gen. | distribution de journaux | distribuzione di giornali |
| commun. | distribution locale de journaux | distribuzione locale dei giornali |
| law, IT | données du journal | dati del giornale |
| comp., MS | définition de journal | definizione del registro |
| commun. | dépositaire de journaux | giornalaio depositario |
| commun. | dépositaire de journaux | giornalaio |
| IT | détail de journal courrier | informazioni sul rapporto di spedizione |
| lab.law. | editeur de journaux | editrice di giornali |
| lab.law. | editeur de journaux | editore di giornali |
| lab.law. | editrice de journaux | editore di giornali |
| lab.law. | editrice de journaux | editrice di giornali |
| industr. | encre pour journal | inchiostro tipografico |
| industr. | encre pour journal | inchiostro da stampa |
| industr. | encre typographique pour journal | inchiostro tipografico |
| industr. | encre typographique pour journal | inchiostro da stampa |
| comp., MS | entrée de journal | scrittura contabile, inserimento nel giornale di registrazione |
| comp., MS | entrée de journal de comptabilité | registrazione contabile |
| comp., MS | entrée du journal | voce di log |
| comp., MS | entrée du journal | voce di registro |
| comp., MS | entrée du journal | voce del Diario |
| comp., MS | entrée du journal des opérations | registrazione di operazioni |
| IT | fichier-journal | archivio storico |
| commun., IT | fichier journal | file di registro |
| comp., MS | fichier journal | file di log |
| comp., MS | fichier journal de transactions | file registro transazioni |
| comp., MS | fichier journal des annulations | file di rollback |
| comp., MS | fichier journal d'éléments de travail | log dell'elemento di lavoro |
| comp., MS | fichier journal virtuel | file di log virtuale |
| comp., MS | filtre de journal | filtro del registro |
| IT, dat.proc. | format de journal | formato giornale |
| commun. | Fédération allemande des éditeurs de journaux | Federazione degli editori di giornali tedeschi |
| commun. | Fédération italienne des éditeurs de journaux | Federazione italiana degli editori di giornali |
| lab.law. | imprimeur offset de journaux | stampatrice di giornali |
| lab.law. | imprimeur offset de journaux | stampatore di giornali offset |
| lab.law. | imprimeur offset de journaux | stampatrice di giornali offset |
| lab.law. | imprimeur offset de journaux | stampatore di giornali |
| lab.law. | imprimeuse offset de journaux | stampatrice di giornali offset |
| lab.law. | imprimeuse offset de journaux | stampatore di giornali offset |
| lab.law. | imprimeuse offset de journaux | stampatore di giornali |
| lab.law. | imprimeuse offset de journaux | stampatrice di giornali |
| patents. | imprimés, journaux et périodiques, livres | stampati, giornali e periodici, libri |
| patents. | imprimés, publications imprimées, journaux, périodiques, catalogues, magazines, livres | stampati, pubblicazioni, giornali, periodici, cataloghi, riviste, |
| patents. | imprimés, publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux | stampati, pubblicazioni sotto forma di libri, riviste, periodici e giornali |
| commun., industr. | industrie du papier journal | industria della carta da giornale |
| law, demogr. | inscription au journal | iscrizione nel giornale |
| law, demogr. | inscription dans le journal | iscrizione nel giornale |
| law | inscrire au journal | registrare nel giornale |
| law | inscrire au journal | iscrivere nel giornale |
| market. | journal auxiliaire | libro ausiliare |
| market. | journal auxiliaire | giornale auxiliar |
| comp., MS | journal comptable | giornale di registrazione contabile |
| IT, dat.proc. | journal cyclique | giornale ciclico |
| commun., IT | journal cyclique interactif | giornale ciclico interattivo |
| comp., MS | journal d'activité | registro attività |
| law | journal d'annonces légales | foglio di annunci legali |
| comp., MS | journal d'audit | log di controllo |
| comp., MS | journal d'audit de l'administrateur | log di controllo dell'amministratore |
| commun., transp. | journal de bord | giornale di bordo |
| fish.farm. | journal de bord | diario di pesca |
| commun., transp. | journal de bord | brogliaccio |
| fish.farm. | journal de bord | giornale di pesca |
| transp. | journal de bord | giornale di rotta |
| transp. | journal de bord | libro di bordo |
| transp., avia. | journal de bord | registro |
| avia. | journal de bord | giornale di navigazione |
| agric. | journal de bord de production | registro di produzione |
| market., fin. | journal de caisse | libro di cassa |
| fin. | journal de caisse | registro di cassa |
| construct. | journal de chantier | giornale dei lavori |
| ed. | journal de classeB | diario scolastico dell'alunno |
| comp., MS | journal de cluster | registro cluster |
| comp., MS | journal de collecte de données | logger di raccolta dei dati |
| comp., MS | journal de données externes côté client | registro di dati esterni a livello tenant |
| comp., MS | journal de génération | log di compilazione |
| transp. | journal de la machine | giornale di macchina |
| IT, tech. | journal de marche | diario |
| transp. | journal de marche | libro di bordo |
| IT, tech. | journal de marche | giornale |
| IT, tech. | journal de marche | registro |
| IT, tech. | journal de mises à jour | diario |
| IT, tech. | journal de mises à jour | giornale |
| IT, tech. | journal de mises à jour | registro |
| commun., transp. | journal de navigation | giornale di navigazione |
| econ., agric., mater.sc. | journal de navigation | giornale di bordo |
| comp., MS | journal de paiements intersociétés | libro giornale pagamenti interaziendali |
| fish.farm. | journal de pêche | diario di pesca |
| fish.farm. | journal de pêche | registro di pesca |
| agric. | journal de pêche | giornale di pesca |
| comp., MS | journal de récupération | registro di ripristino |
| work.fl. | journal de résumés | bollettino di riassunti 2 |
| work.fl. | journal de résumés | pubblicazione di riassunti l |
| commun. | journal de service radioélectrique | giornale radio |
| commun. | journal de service radioélectrique | diario di servizio radio |
| met. | journal de sondage | giornale dei Sondaggi |
| gen. | journal de sonde | registrazione |
| gen. | journal de sonde | diagramma indicatore |
| comp., MS | journal de suivi | log di traccia |
| comp., MS | journal de suivi des événement ETW Event Tracing for Windows | sink di log basato su Event Tracing for Windows (ETW) |
| comp., MS | journal de suivi des événements | sink di log |
| comp., MS | journal de suivi des événements ETW | sink di log basato su ETW |
| comp., MS | journal de synchronisation | registro di sincronizzazione |
| comp., MS | journal de sécurité | registro di protezione |
| comp., MS | journal de transfert | registro trasferimenti |
| ed., lab.law. | journal de travail | libro di lavoro |
| comp., MS | journal de télémétrie Office | log di telemetria di Office |
| market. | journal de vente | giornale delle vendite |
| market., commun. | journal d'entreprise | periodico aziendale |
| commun. | journal d'entreprise | giornale del personale |
| market. | journal des achats | registro fornitori |
| comp., MS | journal des actions | log delle azioni |
| gen. | Journal des annonces officielles du gouvernement fédéral | bollettino B.U.S.A.R.L. |
| comp., MS | journal des applications | registro applicazioni |
| comp., MS | journal des demandes de devis | giornale di registrazione richieste di offerta |
| IT | journal des erreurs | registro degli errori |
| IT | journal des erreurs | lista errori |
| IT | journal des erreurs | lista degli errori |
| comp., MS | journal des erreurs | log degli errori |
| comp., MS | journal des erreurs | registro errori |
| transp. | journal des machines | giornale di macchina |
| comp., MS | journal des modifications | log delle modifiche |
| IT | journal des modifications | traccia di audit |
| comp., MS | journal des modifications | journal delle modifiche |
| comp., MS | journal des modifications | registro modifiche |
| comp., MS | journal des opérations | log operativo |
| comp., MS | journal des questions et réponses | registro Domande e risposte |
| comp., MS | journal des traces | log di traccia |
| IT | journal des transactions | giornale delle transazioni |
| ecol. | journal des transactions communautaire indépendant | catalogo indipendente comunitario delle operazioni |
| fin., IT | journal des transactions de carte | estratto conto della carta |
| environ. | Journal des transactions de l'Union européenne | catalogo delle operazioni dell'Unione europea |
| polit., construct. | journal des travaux | giornale dei lavori |
| commun. | journal des télécommunications | giornale delle telecomunicazioni |
| comp., MS | journal des événements | registro eventi |
| IT | journal d'essai | diario di collaudo |
| gen. | journal d'exploitation | registro di esercizio |
| comp., MS | journal du Rassembleur | log gatherer |
| market. | journal du réseau de franchise | bollettino della rete di franchising |
| IT, dat.proc. | journal d'émission | giornale delle emissioni |
| IT, dat.proc. | journal d'émission | registro di trasmissione |
| environ., industr., construct. | journal désencré | giornale deinchiostrato |
| commun. | Journal européen de l'ingéniérie des applications de la société de l'information | Giornale europeo di ingegneria per le applicazioni nella società dell'informazione |
| comp., MS | journal Historique | log della cronologia |
| commun. | journal interne d'entreprise | rivista aziendale |
| commun. | journal interne d'entreprise | organo aziendale |
| commun. | journal interne d'entreprise | giornale aziendale |
| gen. | journal lumineux | lavagna luminosa a scorrimento di lettere |
| law | Journal officiel | Gazzetta ufficiale della Repubblica federale di Germania |
| gen. | Journal officiel | Bollettino ufficiale dello Stato |
| econ. | journal officiel | gazzetta ufficiale |
| gen. | Journal officiel | Gazzetta ufficiale |
| polit., gov. | Journal officiel | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
| gen. | Journal officiel | Gazzeta ufficiale |
| gen. | Journal officiel de Castille-La Manche | Gazzetta ufficiale della Castiglia-La Mancia |
| gen. | Journal officiel de Galice | Gazzetta ufficiale della Galizia |
| gen. | Journal Officiel de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier | Gazzetta Ufficiale della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio |
| gen. | Journal officiel de la Généralité de Catalogne | Gazzetta ufficiale della Generalitat della Catalogna |
| gen. | Journal officiel de la Généralité de Valence | Gazzetta ufficiale della Generalitat di Valenza |
| law | Journal Officiel de la RFA | Gazzetta ufficiale della Repubblica federale di Germania |
| law | Journal officiel de la République d'Autriche | Gazzetta ufficiale della Repubblica d'Austria |
| law | Journal officiel de la République fédérale d'Allemagne | Gazzetta ufficiale della Repubblica federale di Germania |
| law | Journal officiel de la République hellénique | Gazzetta ufficiale della Repubblica ellenica |
| gen. | Journal officiel de la République italienne | Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana |
| law | Journal Officiel de l'Office | Gazzetta ufficiale dell'Ufficio |
| law | Journal officiel de l'Office des dessins ou modèles communautaires | Gazzetta ufficiale dell'Ufficio comunitario dei disegni e modelli |
| law | Journal officiel de l'OHMI | Gazzetta ufficiale dell'UAMI |
| polit., gov. | Journal officiel de l'Union européenne | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
| gen. | Journal officiel de l'Union européenne | Gazzetta ufficiale |
| account. | Journal officiel des Communautés européennes | Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee |
| gen. | Journal officiel des Communautés Européennes | Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee |
| gen. | Journal officiel des Communautés européennesJO | Gazzetta ufficiale delle Comunità europee GU |
| gen. | Journal officiel d'Estrémadure | Gazzetta ufficiale dell'Estremadura |
| law, commun. | Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg | Mémorial Gazzetta ufficiale del Granducato di Lussemburgo |
| law | Journal officiel pour la publication des lois, décrets et ordonnances | Gazzetta ufficiale della Repubblica federale di Germania |
| econ. | Journal officiel UE | Gazzetta ufficiale UE |
| comp., MS | journal quorum | registro quorum |
| commun. | journal quotidien | giornale quotidiano |
| comp., MS | journal système | registro di sistema |
| comp., MS | journal téléphonique | nota telefonata |
| commun. | journal télévisé | telegiornale |
| comp., MS | journal WAL | log write-ahead (write-ahead log) |
| comp., MS | journal Web | blog |
| commun., IT | journal électronique | giornale elettronico |
| commun., IT | journal électronique | quotidiano elettronico |
| stat. | Journal électronique révisé par des pairs | rivista elettronica con processo di revisione tra pari |
| stat. | Journal électronique révisé par des pairs | rivista elettronica che ha subito procedura di revisione "peer review" |
| commun., agric. | journaux consacrés à l'agriculture,presse spécialisée dans les problèmes agricoles | riviste destinate agli agricoltori |
| comp., MS | journaux des appels | registri chiamate |
| commun. | journaux dominicaux | giornali domenicali |
| comp., MS | Journaux et alertes de performance | Avvisi e registri di prestazioni |
| environ., industr., construct. | journaux et brochures mélangés | resa quotidiani e riviste |
| environ., industr., construct. | journaux et brochures mélangés sans dos collés | resa quotidiani e riviste letti senza dorso |
| patents. | journaux et magazines | giornali e riviste |
| patents. | journaux et magazines, livres | giornali e periodici, libri |
| patents. | journaux et périodiques | giornali e periodici |
| commun. | journaux et écrits périodiques | giornali e scritti periodici |
| environ., industr., construct. | journaux invendus | resa quotidiani invenduti |
| environ., industr., construct. | journaux lus | resa quotidiani |
| patents. | journaux, magazines et périodiques | giornali, riviste e periodici |
| gen. | La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel. | La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale. |
| law | Le présent acte entre en vigueur le ... jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne. | Il presente atto entra in vigore il ... giorno della successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| law | les informations sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes | le informazioni sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee |
| gen. | les règlements sont publiés dans le Journal officiel de la Communauté | i regolamenti sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale della Comunità |
| comp., MS | ligne de journal | riga di registrazione |
| comp., MS | ligne de journal | riga giornale di registrazione |
| market. | livre journal | libro giornale |
| patents. | livres, magazines, publications imprimées et journaux | libri, riviste, pubblicazioni e giornali |
| patents. | livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et | libri, stampati, opuscoli, volantini, bollettini, riviste, periodici, manuali di istruzioni, fotografie, programmi, pubblicazioni, manifesti, cartoline, segnalibri, strumenti per scrivere, materiali per listruzione e linsegnamento tranne gli apparecchi, decalcomanie e decalcomanie termiche, cartoleria, agende e diari, calendari, illustrazioni, carte da gioco, quaderni e adesivi per paraurti |
| patents. | livres, revues, journaux et périodiques imprimés, articles pour reliures | libri, riviste, quotidiani e periodici stampati, articoli per |
| patents. | magazines, livres, journaux, bulletins et autres publications imprimées | riviste, libri, giornali, bollettini dinformazione ed altre pubblicazioni |
| patents. | magazines, publications périodiques, livres et journaux | riviste, pubblicazioni periodiche, libri e giornali |
| lab.law. | marchand de journaux | negoziante di giornali |
| lab.law. | marchande de journaux | negoziante di giornali |
| transp., tech., el. | mention au journal de bord | annotazione nel giornale di bordo |
| lab.law. | metteur en journaux | impaginatrice di giornale |
| lab.law. | metteur en journaux | impaginatore di giornale |
| lab.law. | metteuse en journaux | impaginatore di giornale |
| lab.law. | metteuse en journaux | impaginatrice di giornale |
| comp., MS | mode de récupération utilisant les journaux de transactions | modello di recupero con registrazione minima delle operazioni bulk |
| IT, dat.proc. | mode "journal" | veste tipografica a giornale |
| IT, dat.proc. | mode "journal" | colonne a modo giornale |
| comp., MS | N° document du journal des acomptes | giustificativo giornale di registrazione per pagamento anticipato |
| ed. | numéro de journal | numero del periodico |
| comp., MS | numéro séquentiel dans le journal | ultimo numero di sequenza |
| comp., MS | numéro séquentiel dans le journal | numero di sequenza del file di log (LSN) |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le repos hebdomadaire des personnes employées dans les kiosques de journaux | Disposizione del DFEP concernenti il riposo settimanale del personale delle edicole per la vendita dei giornali |
| law | Ordonnance du DFPCF concernant la réduction de la taxe de transport des journaux expédiés en abonnement | Ordinanza del DFPF concernente la riduzione della tassa di trasporto di giornali in abbonamento |
| patents. | papeterie, papier à lettre, enveloppes, cahiers, agendas et journaux, fiches, cartes de voeux, cartes à collectionner | cartoleria, carta da lettere, buste, quaderni, agende e diari, carte per appunti, biglietti di auguri, figurine adesive da collezione |
| gen. | papier blanc journal | bianco giornale |
| industr. | papier journal | carta per giornali |
| gen. | papier journal | carta da giornale |
| environ., industr., construct. | papier journal blanc | bianco giornale da quotidiani |
| commun. | porte-journaux | portagiornali |
| law | porter au journal | registrare nel giornale |
| law | porter au journal | iscrivere nel giornale |
| law | porter dans le journal | registrare nel giornale |
| law | porter dans le journal | iscrivere nel giornale |
| lab.law. | porteur de journaux | distributrice di giornali |
| lab.law. | porteur de journaux | distributore di giornali |
| lab.law. | porteuse de journaux | distributore di giornali |
| lab.law. | porteuse de journaux | distributrice di giornali |
| patents. | produits de l'imprimerie, carton et articles et tickets en carton, journaux, publications périodiques, brochures, livres et papeterie, matériel d'écriture, carnets d'adresses et agendas, organisateurs personnels, photographies et affiches, cartes à jouer, cartes de voeux, cartes postales, cartes et images | stampati, cartone, articoli e biglietti in cartone, giornali, periodici, opuscoli, libri e cartoleria, strumenti per scrivere, rubriche e diari, agende, fotografie e manifesti, carte da gioco, biglietti di auguri, cartoline, carte geografiche ed |
| lab.law. | propriétaire de kiosque à journaux | proprietario d'edicola |
| lab.law. | propriétaire de kiosque à journaux | proprietaria d'edicola |
| IT, dat.proc. | présentation"journal" | veste tipografica a giornale |
| IT, dat.proc. | présentation"journal" | colonne a modo giornale |
| gen. | présentoirs pour journaux | espositori per giornali |
| polit. | publication des actes au Journal officiel | pubblicazione degli atti nella Gazzetta ufficiale |
| patents. | publication et édition de livres, de journaux et de périodiques | pubblicazione di libri, giornali e periodici |
| patents. | publication et édition de livres, journaux, magazines, d'informations enregistrés sur supports de tous types et de logiciels | pubblicazione di libri, giornali e riviste, informazioni e programmi di software memorizzati su supporti per dati di ogni tipo |
| patents. | publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux | pubblicazioni sotto forma di libri, riviste, periodici e giornali |
| comp., MS | quota du journal | quota journal |
| IT | renseignement de journal courrier | informazioni sul rapporto di spedizione |
| IT | renseignements historiques de journal courrier | informazioni cronologiche sul rapporto di spedizione |
| comp., MS | règle de journal | regola di journal |
| comp., MS | sauvegarde de fichier journal | backup del log |
| comp., MS | sauvegarde de fichier journal après défaillance | backup della parte finale del log |
| comp., MS | service Journal des événements | servizio Registro eventi |
| patents. | services d'abonnement de journaux pour des tiers | servizi dabbonamento a giornali per conto terzi |
| gen. | services d'abonnement à des journaux pour des tiers | servizi di abbonamento ai giornali per i terzi |
| gen. | services d'abonnement à des journaux pour des tiers | servizi d'abbonamento ai giornali per i terzi |
| med. | signe du journal de Froment | segno del giornale di Froment |
| commun. | souscription à un journal | sottoscrizione ad un giornale |
| lab.law. | stéréotypeur pour journaux | stereotipista per giornali |
| lab.law. | stéréotypeuse pour journaux | stereotipista per giornali |
| gen. | Supplément au Journal officiel des Communautés européennes | Supplemento alla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee |
| gen. | supplément EEE du Journal officiel | supplemento SEE della Gazzetta ufficiale |
| comp., MS | séquence de journaux de transactions consécutifs | catena di log |
| transp. | tenue du journal de la machine | tenuta del giornale di macchina |
| lab.law. | vendeur ambulant de journaux | venditrice ambulante di giornali |
| lab.law. | vendeur ambulant de journaux | venditore ambulante di giornali |
| lab.law. | vendeur de journaux | giornalaio |
| lab.law. | vendeuse ambulante de journaux | venditore ambulante di giornali |
| lab.law. | vendeuse ambulante de journaux | venditrice ambulante di giornali |
| IT | écran Traitement du journal courrier | schermata del trattamento del rapporto di spedizione |
| fin. | écriture au journal de consolidation | scrittura sul foglio di lavoro a fini di consolidamento |
| comp., MS | écriture de compte de journal de comptabilité auxiliaire | voce contabile giornale di registrazione secondario |
| Canada, comp., MS | écriture de journal | scrittura contabile, inserimento nel giornale di registrazione |
| comp., MS | écriture de journal de comptabilité auxiliaire | inserimento nel giornale di registrazione secondario |
| comp., MS | écriture feuille, entrée de journal | inserimento nel giornale di registrazione, scrittura contabile |
| commun. | éditeur de journal | editore di giornali |
| patents. | édition et publication de produits de l'imprimerie, en particulier brochures, catalogues, livres, journaux et | pubblicazione di stampati, in particolare opuscoli, cataloghi, libri, giornali e riviste |
| comp., MS | état de journal | report di journal |