Terms containing isolation

Subject	French	Italian
IT, el.	amplificateur d'isolation	amplificatore di isolamento
IT, el.	appareil de mesure d'isolation	strumento per la verifica dell'isolamento
transp.	appareil à isolation renforcée	apparecchio ad isolamento rinforzato
PSP	appareillage sous enveloppe métallique à isolation gazeuse	apparecchiatura in involucro metallico con isolamento
law, construct.	Arrêté du Conseil fédéral du 19 janvier 1999 étendant le champ d'application de la convention collective de travail pour le secteur suisse de l'isolation	Decreto del Consiglio federale che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per il settore svizzero dell'isolazione
environ.	autres matériaux d'isolation	altri materiali isolanti
mech.eng., el.	boîte de connexions à isolation de phases	morsettiera con isolamento tra le fasi
el.mot.	boîte à bornes à isolation de phases	scatola morsetti con isolamento tra le fasi
transp., chem.	boîtier de commande de robinets d'isolation et d'interruption	indicazione e controllo valvola di isolamento e di alimentazione incrociata
mater.sc., industr., construct.	carton d'isolation électrique	cartone per isolamento elettrico
pack.	carton d’isolation électrique	cartone per isolamento elettrico
health.	casque d'isolation	cuffia isolante
health.	casque d'isolation	casco con ricevitore
med.	chambre d'isolation	camera d'isolamento
IT, el.	circuit pour l'isolation de signaux d'erreurs	circuito per l'isolamento dei segnali di errore
gen.	classe d'isolation	classe d'isolamento
phys.	coefficient d'isolation thermique	coefficiente di isolamento termico
phys.	coefficient d'isolation thermique	isolamento termico
mater.sc.	coefficient d'hétérogénéité d'isolation	coefficiente di eterogeneità di isolamento
transp., el.	conduite à isolation par le vide	condotto sotto vuoto spinto
mater.sc., el.	cuve multicouche avec isolation par le vide	serbatoio con intercapedine e isolamento a multistrati
mater.sc., el.	cuve à double paroi avec isolation de perlite	serbatoio a doppia paratia isolato con perlite
mater.sc., energ.ind.	cuve à double paroi avec isolation par le vide	serbatoio con doppia paratia isolato sotto vuoto
mater.sc., el.	cuve à vide à double paroi avec isolation à la perlite	serbatoio con intercapedine evacuata e riempita con perlite
agric.	degré d'isolation	grado di isolamento
transp.	dispositif d'isolation du moteur	motore incapsulato
el., sec.sys.	distance d’isolement dans une isolation solide	distanza di isolamento di un isolante solido
agric.	double isolation	doppio isolamento
med.	encéphalite par isolation	encefalite da insolazione
mech.eng., el.	enduit pour isolation	intonaco isolante
chem.	enrobage d'isolation thermique	rivestimento
mech.eng., el.	essai de résistance d'isolation	prova di resistenza di isolamento
mech.eng., el.	essai de résistance d'isolation	misura della resistenza di isolamento
automat.	essayeur d'isolation	misuratore dell'isolamento
construct.	façades:a)parties opaques,isolation thermique intermédiaire b)vitrages doubles	pareti verticali esterne:a)parti opache,isolamento termico interposto b)doppio vetro
met.	feuille pour isolation	foglio isolante
industr., construct.	feuille pour l'isolation contre l'humidité	foglio isolante contro l'umidità
gen.	feutre pour l'isolation	feltro per isolamento
industr., construct., chem.	fibre d'isolation	fibra per isolamento
gen.	fibres de verre autres que pour l'isolation ou à usage textile	fibre di vetro diverse da quelle per l'isolamento o per uso tessile
gen.	fibres de verre pour l'isolation	fibre di vetro per l'isolamento
environ.	fosse d'isolation	fossa di isolamento
transp., construct.	isolation acoustique	insonorizzazione
transp., construct.	isolation acoustique	isolamento fonico
environ.	isolation acoustique	isolamento acustico
earth.sc., lab.law.	isolation acoustique par écran	schermatura acustica
cables	isolation au papier imprégné	isolamento in carta impregnata
mech.eng., el.	isolation autoportante	isolamento autoportante
el.	isolation autorégénératrice	isolamento autoripristinante
met.	isolation calorifuge	isolamento termico
earth.sc., mater.sc.	isolation calorifuge	mezzo di protezione dal calore
chem.	isolation cellulaire	isolamento cellulare
construct.	isolation centrale	tramezzo interno a secco
pack.	isolation contre l’air	isolamento dall’aria
transp.	isolation contre le froid du plancher	isolamento contro il freddo del fondo
gen.	isolation contre un retour dans la biosphère	isolamento prima di un ritorno nella biosfera
mech.eng., el.	isolation dans l'arbre	isolamento nel foro d'albero
comp., MS	isolation d'applications	isolamento delle applicazioni
mech.eng., el.	isolation d'armature de bobine	isolamento del sostegno della bobina di campo
mech.eng., el.	isolation d'armature de bobine	isolamento del sostegno della bobina
mech.eng., el.	isolation d'armature de bobine de champ	isolamento del sostegno della bobina
mech.eng., el.	isolation d'armature de bobine de champ	isolamento del sostegno della bobina di campo
mech.eng., el.	isolation de bobine	isolamento di bobina
mech.eng., el.	isolation de bobine	isolamento di barra
mech.eng., el.	isolation de bobine de barre	isolamento di barra
mech.eng., el.	isolation de bobine de barre	isolamento di bobina
el.mot.	isolation de bobine ou de barre	isolamento di bobina o di barra
mech.eng., el.	isolation de bobines entre phases	isolamento delle matasse tra le fasi
el.mot.	isolation de bobines entre phases	isolamento della matassa fra le fasi
econ.	isolation de bâtiment	isolamento di un edificio
mech.eng., el.	isolation de conducteur	isolamento del conduttore
mech.eng., el.	isolation de fil	isolamento del filo
el.mot.	isolation de fil	isolamento del filo o della piattina
mech.eng., el.	isolation de frettage	isolamento del bandaggio
cables	isolation de la boîte de jonction	isolante della cassetta di giunzione
mech.eng.	isolation de la cabine	isolamento della cabina
industr., construct., chem.	isolation de la sole	isolazione della suola
mech.eng., el.	isolation de noyau polaire	isolamento del nucleo polare
mech.eng., el.	isolation de spire	isolamento di spira
mech.eng., el.	isolation de tête de bobine	isolamento dei sostegni delle testate di bobina
el.mot.	isolation de tête de bobine	isolamento dei sostegni delle testate
el.	isolation des canaux	isolamento dei canali
comp., MS	isolation des privilèges	isolamento dei privilegi
comp., MS	Isolation des privilèges UIPI	Isolamento dei privilegi a livello di interfaccia utente (User Interface Privilege Isolation)
gen.	isolation des tranchées	isolamento trench
earth.sc., lab.law.	isolation des vibrations	ammortizzatori
environ.	isolation directe des matériaux précieux	isolamento diretto di materiali pregiati
energ.ind.	isolation diélectrique	isolamento dielettrico
health., construct.	isolation du bruit de choc	isolamento del rumore d'impatto
health., construct.	isolation du bruit de choc	isolamento anti-calpestio
health., construct.	isolation du bruit de pas	isolamento anti-calpestio
health., construct.	isolation du bruit de pas	isolamento del rumore d'impatto
transp., avia.	isolation du chargement	isolamento del carico
comp., MS	isolation d'utilisateur	isolamento utenti
mun.plan., el.	isolation dynamique	isolamento dinamico
mech.eng., el.	isolation en fond de coffrage	isolamento incorporato
agric., construct.	isolation en laine de verre	isolante in lana di vetro
mech.eng., el.	isolation entre couches de tête de bobine	isolamento degli strati di testata
mech.eng., el.	isolation entre côtés de bobine	isolamento tra i lati di bobina
mech.eng., el.	isolation entre spires	isolamento tra spire
mech.eng., el.	isolation expansée in situ	isolamento espanso in situ
mech.eng., el.	isolation expansée in situ	isolamento espanso in loco
el.	isolation externe	isolamento esterno
cables	isolation extrudée	isolamento estruso
construct.	isolation flocage	isolamento floccaggio
isol.	isolation fonctionnelle	isolamento funzionale
nucl.phys.	isolation fonctionnelle	sezionamento funzionale
construct.	isolation froid/isolation chaud	lavoro di isolamento termico
commun., el.	isolation galvanique	isolamento elettrico
commun., el.	isolation galvanisée	isolamento elettrico
mun.plan., el.	isolation héliodynamique	isolamento eliodinamico
el., sec.sys.	isolation infaillible	isolamento infallibile
el.	isolation interne	isolamento interno
cables	isolation minérale	isolamento minerale
environ.	isolation mobile	coibentazione mobile
el.	isolation non autorégénératrice	isolamento non autoripristinante
earth.sc., el.	isolation non uniforme	isolamento non uniforme d'un avvolgimento di trasformatore
earth.sc., el.	isolation non uniforme	isolamento non uniforme d'un avvolgimento di reattore
transf.	isolation non uniforme d'un enroulement d'un transformateur ou d'une bobine d'inductance	isolamento non uniforme di un
IT	isolation opto-électrique	isolamento optoelettronico
cables	isolation au papier par imprégnation à masse	isolamento in carta impregnata in miscela
gen.	isolation par l'intérieur	isolamento termico interno
mech.eng., el.	isolation par projection	isolamento a spruzzo
construct.	isolation par projections	isolamento a spruzzo
mun.plan., el.	isolation par toiture inversée	isolamento a cappotto esterno
energ.ind.	isolation par "toiture inversée"	isolamento a cappotto esterno
transp., construct.	isolation phonique	insonorizzazione
transp., construct.	isolation phonique	isolamento fonico
gen.	isolation phonique	protezione acustica
econ.	isolation phonique	isolamento acustico
gen.	isolation phonique	protezione contro i rumori
met.	isolation phonique en laine de roche	isolamento acustico in lana di roccia
mech.eng., el.	isolation porteuse	isolamento strutturale
met.	isolation pour éviter la formation de ponts thermiques	isolamento per evitare la formazione di ponti termici
el.mach.	isolation principale	isolamento principale
environ.	isolation (procédé	isolamento (processo
transp., construct.	isolation projetée	isolamento a spruzzo
cables	isolation au papier préimprégné	isolamento in carta preimpregnata
mater.sc., el.	isolation renforcée	isolamento rinforzato
cables	isolation rubanée	isolamento a nastri
el.	isolation réalisée après assemblage	riempimento
el.	isolation réalisée après assemblage	isolamento per riempimento
cables	isolation réticulée	isolamento reticolato
h.rghts.act., social.sc.	isolation sociale	isolamento sociale
earth.sc., lab.law.	isolation sonore des machines	isolamento delle macchine rumorose
mech.eng., el.	isolation sous vide	isolamento sotto vuoto
mech.eng., el.	isolation sous vide poussé	isolamento sotto vuoto spinto
mun.plan., el.	isolation statique	isolamento statico
el.mach.	isolation supplémentaire	isolamento supplementare
agric.	isolation thermique	isolazione termica
el., sec.sys.	isolation thermique	isolante termico di un sistema di cavi scaldanti
gen.	isolation thermique	isolamento termico
construct.	isolation thermique dynamique	isolamento termico attivo
construct.	isolation thermique poussée	rinforzo strati isolantie
construct.	isolation thermique statique	isolamento termico passivo
cables	isolation thermodurcissable	isolamento termoindurente
mun.plan., el.	isolation thermodynamique	isolamento termodinamico
cables	isolation thermoplastique	isolamento termoplastico
mech.eng., el.	isolation traditionnelle	isolamento tradizionale
construct.	isolation transparente	isolamento trasparente
el.	isolation uniforme	isolamento uniforme d'un avvolgimento di trasformatore
el.	isolation uniforme	isolamento uniforme d'un avvolgimento di reattore
transf.	isolation uniforme d'un enroulement d'un transformateur ou d'une bobine d'inductance	isolamento uniforme di un avvolgimento
el.mot.	isolation à imprégnation globale d'une machine	impregnazione sotto vuoto e pressione
cables	isolation à matière stabilisée	isolamento in carta impregnata in miscela non migrante
cables	isolation élastomère	isolamento elastomerico
mater.sc., el.	isolation électrique	isolamento elettrico
gen.	laine de verre autre que pour l'isolation	lana di vetro diversa da quella per isolamento
gen.	laine de verre pour l'isolation	lana di vetro per l'isolamento
transp., construct.	les feuilles d'isolation doivent être étanches à l'eau	il foglio isolante sotto la lastra deve essere impermeabile all'acqua
el.gen.	ligne à isolation gazeuse	linea a isolamento gassoso
gen.	ligne à isolation gazeuse	conduttura a isolamento gassoso
IT	maquette d'isolation	modello di isolamento
transp.	matelas d'isolation	rivestimento isolante
construct.	matelas d'isolation	strato d'isolamento
industr.	matériau d'isolation	materiale isolante
mater.sc.	matériau d'isolation de l'enveloppe	materiale di isolamento del contenitore
med.	matériau d'isolation imputrescible	materiale isolante imputrescibile
mater.sc.	matériau d'isolation inodore	materiale isolante inodore
IT, environ.	matériaux d'isolation	materiale isolante
environ.	matériaux d'isolation contenant de l'amiante	materiali isolanti contenenti amianto
earth.sc.	matériel d'isolation acoustique	materiale assorbente l'energia acustica
earth.sc.	matériel d'isolation acoustique	materiale isolante acustico
construct.	meilleure isolation	rinforzo strati isolantie
mech.eng.	membrane d'isolation	membrana isolante
tech., el.	mesure d'isolation	misuratore d'isolamento
tech., el.	mesure d'isolation	megaohmmetro
mech.eng., el.	mesure de la résistance d'isolation	misura della resistenza di isolamento
mech.eng., el.	mesure de la résistance d'isolation	prova di resistenza di isolamento
comp., MS	mode d'isolation des processus de travail	modalità di isolamento del processo di lavoro
lab.law.	monteur d'isolations de bâtiments	montatrice d'isolazioni edili
lab.law.	monteur d'isolations de bâtiments	montatore d'isolazioni edili
lab.law.	monteur en isolation	isolantista
lab.law.	monteur en isolation phonique en insonorisation ou en correction acoustique	rivestimentista in isolanti e correttivi acustici
lab.law.	monteuse d'isolations de bâtiments	montatore d'isolazioni edili
lab.law.	monteuse d'isolations de bâtiments	montatrice d'isolazioni edili
lab.law.	monteuse en isolation	isolantista
construct.	mousse d'isolation	schiuma isolante
comp., MS	niveau d'isolation	livello di isolamento
comp., MS	niveau d'isolation de la transaction	livello di isolamento della transazione
el., sec.sys.	niveau d'isolation requis	livello di isolamento richiesto
earth.sc., tech.	norme d'isolation thermique de référence	norma in materia di isolamento termico
mech.eng., el.	outil à double isolation	strumento con doppio isolamento
mech.eng., el.	outil électrique à double isolation	strumento con doppio isolamento
lab.law.	ouvrier en isolation	operaio isolatore
lab.law.	ouvrier en isolation	operaia isolatrice
lab.law.	ouvrière en isolation	operaia isolatrice
lab.law.	ouvrière en isolation	operaio isolatore
transp.	panneau d'isolation	rivestimento isolante
wood.	panneau d'isolation acoustique en liège	pannello di sughero per isolamento acustico
industr., construct.	panneau d'isolation phonique	pannello di isolamento dal suono
industr.	paramètre d'isolation acoustique	indice di isolamento acustico diretto
el.	post-isolation	isolamento per riempimento
el.	post-isolation	riempimento
el.	poste blindé à isolation gazeuse	stazione blindata a isolamento gassoso
el.gen.	poste sous enveloppe métallique à isolation gazeuse	stazione con involuero metallice a isolamento gassoso
industr., construct., chem.	produits d'isolation pour bâtiment	materiali isolanti per edilizia
gen.	relatif à l'isolation phonique	concernente l'isolamento acustico
therm.energ.	revêtement d'isolation thermique	rivestimento termo isolante
mech.eng.	réseau "Revêtements d'isolation thermique en service"	rete "Rivestimenti termoisolanti in servizio"
lab.law.	semelle à isolation thermique	suola termoisolante
gen.	services d'isolation construction	servizi di isolamento costruzione
gen.	Sous-groupe A " Isolation thermique des bâtiments "	Sottogruppo A " Isolamento termico degli edifici "
transp., mater.sc.	super isolation à multicouches	superisolamento a multistrato
transp.	surface de l'isolation	superficie della coibentazione
el.mot.	système d'isolation	sistema di isolamento
el.mot.	système d'isolation de référence	sistema di isolamento di riferimento
lab.law.	système d'isolation dynamique	Sistema di isolamento dinamico
el.mot.	système d'isolation prototype	sistema di isolamento prototipo
gen.	taux d'isolation phonique dB	capacita proprieta fonoisolante
IT, nat.sc.	technologie isolation diélectrique	tecnologia a isolamento dielettrico
earth.sc., el.	tension d'isolation	tensione di isolamento
commun.	terminal de déplacement d'isolation	terminale di spostamento d'isolamento
life.sc.	test d'isolation du virus	prova di isolamento del virus
gen.	tissus en fibres de verre pour l'isolation	tessuti in fibre di vetro per l'isolamento
gen.	tissus en fibres de verre pour l'isolation	tessuti in fibre di vetro per isolamento
construct.	toiture-terrasse avec isolation thermique	tetto a terrazza con isolamento termico
el.	transformateur d'isolation	trasformatore di isolamento
transf.	transformateur de courant à isolation totale	trasformatore di corrente a isolamento
patents.	travaux d'isolation	lavori di isolamento
gen.	écorces pour l'isolation acoustique	rivestimenti per l'isolamento acustico
gen.	écorces pour l'isolation acoustique	rivestimenti per l' isolamento acustico
mech.eng.	épaisseur radiale de l'isolation	spessore radiale dell'isolamento
life.sc.	épreuve d'isolation du virus	prova di isolamento del virus