| Subject | French | Italian |
| law | Accord entre le Conseil fédéral de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République italienne concernant les procédures de vol aux instruments pour l'approche et le départ à l'aérodrome de Lugano-Agno | Accordo tra il Consiglio federale della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica Italiana per le procedure strumentali di arrivo e partenza dall'aerodromo di Lugano-Agno |
| law, interntl.trade. | accords et instruments juridiques connexes | accordi e strumenti giuridici ad essi attinenti |
| gen. | Admission du 1er juin 1999 à la vérification d'instruments de mesure de quantités de gaza | Ammissione alla verificazione di strumenti di misura di quantità di gasb |
| gen. | aAdmission du 29 juillet 1997 à la vérification de correcteurs thermomanométriques pour instruments de mesure de quantités de gaz | cAmmissione alla verificazione di correttori di pressione e di temperatura per strumenti di misura di quantità di gas |
| gen. | bAdmission à la vérification de correcteurs de température pour instruments de mesure de quantités de gaz | cAmmissione alla verificazione di correttori di pressione e di temperatura per strumenti di misura di quantità di gas |
| gen. | Admission à la vérification pour instruments de mesure de quantités de gazb | Ammissione alla verificazione di strumenti di misura di quantità di gasb |
| patents. | appareils et instruments audiovisuels | apparecchi e strumenti audiovisivi |
| gen. | appareils et instruments chirurgicaux | apparecchi e strumenti chirurgici |
| patents. | appareils et instruments chirurgicaux et médicaux | apparecchi e strumenti chirurgici e medici |
| patents. | appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires | apparecchi e strumenti chirurgici, medici, dentari e veterinari |
| patents. | appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels | apparecchi e strumenti chirurgici, medici, dentari e veterinari, membra, occhi e denti artificiali |
| patents. | appareils et instruments chirurgicaux, médicaux et | apparecchi e strumenti chirurgici, medici e veterinari |
| patents. | appareils et instruments chirurgicaux, médicaux et dentaires | apparecchi e strumenti chirurgici, medici e dentari |
| patents. | appareils et instruments chromatographiques | apparecchi e strumenti per cromatografia |
| patents. | appareils et instruments cinématographiques | apparecchi e strumenti per cinematografia |
| patents. | appareils et instruments d'affichage visuel | apparecchi e strumenti di visualizzazione |
| patents. | appareils et instruments d'amplification | apparecchi e strumenti di amplificazione |
| gen. | appareils et instruments de chimie | apparecchi e strumenti di chimica |
| patents. | appareils et instruments de codage et de décodage | apparecchi e strumenti di codificazione e decodificazione |
| patents. | appareils et instruments de commande | apparecchi e strumenti di controllo |
| patents. | appareils et instruments de commande pour stimulateurs cardiaques | apparecchi e strumenti di controllo per pacemaker cardiaci |
| patents. | appareils et instruments de commande à distance | apparecchi e strumenti di telecomando |
| patents. | appareils et instruments de commande électroniques | apparecchi e strumenti di comando elettronici |
| patents. | appareils et instruments de communication | apparecchi e strumenti per comunicazioni |
| patents. | appareils et instruments de communication de données | apparecchi e strumenti per la comunicazione di dati |
| patents. | appareils et instruments de communications et de télécommunications | apparecchi e strumenti di comunicazione e |
| patents. | appareils et instruments de communications numériques | apparecchi e strumenti di comunicazione digitali |
| patents. | appareils et instruments de contrôle de l'éclairage | apparecchi e strumenti di controllo per lilluminazione |
| patents. | appareils et instruments de contrôle électriques et électroniques | apparecchi e strumenti di comando elettrici ed elettronici |
| patents. | appareils et instruments de diagnostic | apparecchi e strumenti per la diagnostica |
| patents. | appareils et instruments de divertissement électriques et | apparecchi e strumenti per il divertimento elettrici e video |
| patents. | appareils et instruments de laboratoire | apparecchi e strumenti di laboratorio |
| patents. | appareils et instruments de lecture de documents | apparecchi e strumenti per la lettura di ricevute |
| patents. | appareils et instruments de massage | apparecchi e strumenti per massaggi |
| patents. | appareils et instruments de mesure | apparecchi e strumenti di misura |
| patents. | appareils et instruments de mise en réseau informatique | apparecchi e strumenti di collegamento in reti informatiche |
| patents. | appareils et instruments de navigation | apparecchi e strumenti di navigazione |
| gen. | appareils et instruments de pesage | apparecchi e strumenti di pesatura |
| patents. | appareils et instruments de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de sauvetage et d'enseignement | apparecchi e strumenti di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| gen. | appareils et instruments de physique | apparecchi e strumenti di fisica |
| patents. | appareils et instruments de radiomessagerie | apparecchi e strumenti cercapersone |
| patents. | appareils et instruments de réception, de transmission et d'enregistrement de radio et de télévision | apparecchi e strumenti per la ricezione, trasmissione o registrazione radiofonica e televisiva |
| patents. | appareils et instruments de scannage | apparecchi e strumenti per la scansione |
| patents. | appareils et instruments de secours sauvetage | apparecchi e strumenti di soccorso (salvataggio) |
| patents. | appareils et instruments de secours sauvetage et d'enseignement | apparecchi e strumenti di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | appareils et instruments de signalisation | apparecchi e strumenti di segnalazione |
| patents. | appareils et instruments de stimulation électrique | apparecchi e strumenti per la stimolazione elettrica |
| patents. | appareils et instruments de surveillance | apparecchi e strumenti di sorveglianza |
| patents. | appareils et instruments de sécurité | apparecchi e strumenti di sicurezza |
| patents. | appareils et instruments de traitement de texte | apparecchi e strumenti per il trattamento di testi |
| patents. | appareils et instruments de traitement des données pour la gestion de salles de jeux | apparecchi e strumenti per lelaborazione di dati per la gestione di centri di divertimento |
| patents. | appareils et instruments de transactions financières électroniques et de commerce électronique | apparecchi e strumenti per transazioni finanziarie elettroniche e per il commercio elettronico |
| patents. | appareils et instruments de transmission et de réception de télex et de télécopie | apparecchi e strumenti per la trasmissione e la ricezione mediante telex e fax |
| patents. | appareils et instruments de télécommunications | apparecchi e strumenti per le telecomunicazioni |
| patents. | appareils et instruments de téléconférence et de vidéoconférence | apparecchi e strumenti per videoconferenze e |
| patents. | appareils et instruments de téléphonie vocale | apparecchi e strumenti per la telefonia vocale |
| patents. | appareils et instruments de télévision | apparecchi e strumenti televisivi |
| patents. | appareils et instruments de télévision et de vidéo | apparecchi e strumenti televisivi e video |
| patents. | appareils et instruments d'enregistrement | apparecchi e strumenti di registrazione |
| patents. | appareils et instruments d'enregistrement, scientifiques, électriques et électroniques | apparecchi e strumenti di registrazione, scientifici, elettrici ed elettronici |
| patents. | appareils et instruments d'enseignement | apparecchi e strumenti per linsegnamento |
| gen. | appareils et instruments dentaires | apparecchi e strumenti dentari |
| patents. | appareils et instruments d'entrée et de sortie vocale, y compris de reconnaissance vocale | apparecchi e strumenti per limmissione e lemissione vocale e per il riconoscimento della voce |
| patents. | appareils et instruments d'indication et de contrôle | apparecchi e strumenti per indicare e controllare |
| patents. | appareils et instruments d'instruction, d'éducation et denseignement | apparecchi e strumenti per listruzione, leducazione e linsegnamento |
| patents. | appareils et instruments dinstruction et denseignement | apparecchi e strumenti per listruzione e linsegnamento |
| patents. | appareils et instruments dordinateurs | apparecchi e strumenti per computer |
| patents. | appareils et instruments d'éclairage | apparecchi e strumenti di illuminazione |
| patents. | appareils et instruments géodésiques | apparecchi e strumenti geodetici |
| gen. | appareils et instruments géodésiques | apparecchi e strumenti geodesici |
| patents. | appareils et instruments informatiques | apparecchi e strumenti di elaborazione |
| patents. | appareils et instruments multimédia | apparecchi e strumenti multimediali |
| gen. | appareils et instruments médicaux | apparecchi e strumenti medici |
| gen. | appareils et instruments nautiques | apparecchi e strumenti nautici |
| gen. | appareils et instruments optiques | apparecchi e strumenti ottici |
| patents. | appareils et instruments photographiques | apparecchi e strumenti fotografici |
| patents. | appareils et instruments photographiques, cinématographiques et optiques | apparecchi e strumenti fotografici, cinematografici ed ottici |
| patents. | appareils et instruments photographiques et cinématographiques | apparecchi e strumenti fotografici e cinematografici |
| patents. | appareils et instruments pour la diffusion, les télécommunications, la télévision et la radio | apparecchi e strumenti di emissione, di telecomunicazioni, televisivi e radiofonici |
| gen. | appareils et instruments pour l'astronomie | apparecchi e strumenti per astronomia |
| patents. | appareils et instruments pour le stockage, la transmission, la reproduction, la récupération et le traitement de données et d'informations | apparecchi e strumenti per l'archiviazione, la trasmissione, la riproduzione, il recupero e l'elaborazione di dati e |
| patents. | appareils et instruments pour le stockage, le traitement, la manipulation, l'enregistrement, la visualisation, la transmission et la réception d'images | apparecchi e strumenti per l'archiviazione, l'elaborazione, la manipolazione, la registrazione, la visualizzazione, la trasmissione e la ricezione di immagini |
| patents. | appareils et instruments pour le traitement de données, ordinateurs et périphériques pour cet usage compris dans cette classe | apparecchi e strumenti per il trattamento delle informazioni, elaboratori elettronici e relative unità periferiche comprese in questa classe |
| patents. | appareils et instruments pour le traitement des données | apparecchi e strumenti per lelaborazione dati |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement de temps | apparecchi e strumenti per la registrazione del tempo |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son | apparecchi e strumenti per la registrazione e la riproduzione sonora |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son et des images | apparecchi e strumenti per la registrazione e la riproduzione del suono o delle immagini |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement et/ou la reproduction du son et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations | apparecchi e strumenti per la registrazione e/o la riproduzione del suono e/o delle immagini e/o dei dati e/o |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement, la reproduction et/ou la transmission du son et/ou des informations vidéo | apparecchi e strumenti per la registrazione, la riproduzione e/o la trasmissione di informazioni sonore e/o video |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données | apparecchi e strumenti per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, la modificazione o la riproduzione del suono, delle immagini o dei dati |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images | apparecchi e strumenti per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement, l'amplification et la reproduction du son | apparecchi e strumenti per la registrazione, l'amplificazione e la riproduzione del suono |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement ou la reproduction du son ou de la vidéo | apparecchi e strumenti per la registrazione o la riproduzione sonora e video |
| patents. | appareils et instruments pour l'impression | apparecchi e strumenti per la stampa |
| patents. | appareils et instruments pour transmettre ou recevoir des messages | apparecchi e strumenti per la trasmissione o la ricezione di messaggi |
| patents. | appareils et instruments radio | apparecchi e strumenti radio |
| patents. | appareils et instruments sanitaires | apparecchi e strumenti sanitari |
| patents. | appareils et instruments scientifiques | apparecchi e strumenti scientifici |
| patents. | appareils et instruments scientifiques et de laboratoire | apparecchi e strumenti scientifici e da laboratorio |
| patents. | appareils et instruments scientifiques et optiques | apparecchi e strumenti scientifici e ottici |
| patents. | appareils et instruments scientifiques et éducatifs | apparecchi e strumenti scientifici e educativi |
| patents. | appareils et instruments scientifiques et électriques | apparecchi e strumenti elettrici e scientifici |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento, apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici (compresi nella classe 9) |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | appareils et instruments scientifiques autres qu'à usage médical, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | apparecchi e strumenti scientifici non per uso medico, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento, apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici (compresi nella classe 9) |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation lumineuse et mécanique, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione luminosa e meccanica, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, électroniques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, elettronici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques | apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données | apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici, tutti per la ricezione, lelaborazione, la trasmissione, larchiviazione, la ripetizione, limmissione o lemissione di dati |
| patents. | appareils et instruments, tous pour la distribution et le contrôle de signaux vidéo | apparecchi e strumenti per la distribuzione ed il controllo di segnali video |
| patents. | appareils et instruments téléphoniques | apparecchi e strumenti telefonici |
| med. | appareils et instruments urologiques | apparecchi e strumenti urologici |
| patents. | appareils et instruments utilisant la technique des courants faibles, à savoir la technique des communications, la technique de la haute fréquence et la technique de | apparecchi e strumenti per le tecniche a corrente debole, ovvero per la tecnica delle comunicazioni, dell'alta frequenza e della regolazione |
| patents. | appareils et instruments utilisant la technique des courants forts, à savoir la technique pour la supervision, transformation, enregistrement, réglage et commande | apparecchi e strumenti per tecniche a corrente forte, ovvero per tecniche di conduzione, conversione, accumulo, regolazione e controllo |
| patents. | appareils et instruments vidéo et de micrographie vidéo | apparecchi e strumenti video e video micrografici |
| gen. | appareils et instruments vétérinaires | apparecchi e strumenti veterinari |
| patents. | appareils et instruments à entraînement mécanique pour l'horticulture, en particulier pour l'irrigation et l'arrosage | strumenti ed apparecchi a funzionamento meccanico per il giardinaggio, in particolare per irrigare ed annaffiare |
| patents. | appareils et instruments à utiliser avec des ordinateurs | apparecchi e strumenti da utilizzarsi con elaboratori |
| patents. | appareils et instruments électriques compris dans la classe 9 | apparecchi e strumenti elettrici (compresi nella classe 9) |
| patents. | appareils et instruments électriques | apparecchi e strumenti elettrici |
| patents. | appareils et instruments électriques, cinématographiques, optiques, de contrôle inspection et d'enseignement | apparecchi e strumenti elettrici, cinematografici, ottici, di controllo ispezione e dinsegnamento |
| patents. | appareils et instruments électriques de communication | apparecchi e strumenti elettrici di comunicazione |
| patents. | appareils et instruments électriques et électroniques compris dans la classe 9 | apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici (compresi nella classe 9) |
| patents. | appareils et instruments électriques et électroniques | apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici |
| patents. | appareils et instruments électriques et électroniques de communication et de télécommunication | apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici di comunicazione e telecomunicazione |
| patents. | appareils et instruments électriques et électroniques pour la saisie, le stockage, le traitement et la transmission de | apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici per limmissione, la memorizzazione, lelaborazione e la trasmissione di dati |
| patents. | appareils et instruments électriques, photographiques, cinématographiques et optiques | apparecchi e strumenti elettrici, fotografici, cinematografici e ottici |
| patents. | appareils et instruments électriques, électroniques, et optiques pour le traitement, le stockage, l'introduction, la sortie ou l'affichage de données ou d'informations | apparecchi e strumenti ottici, elettrici ed elettronici per lelaborazione, la memorizzazione, lingresso, luscita o la visualizzazione di dati o informazioni |
| patents. | appareils et instruments électriques, électroniques, optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection ou d'enseignement compris dans la classe 9 | apparecchi e strumenti elettrici, elettronici, ottici, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, o dinsegnamento (compresi nella classe 9) |
| patents. | appareils et instruments électroniques | apparecchi e strumenti elettronici |
| patents. | appareils et instruments électroniques de saisie et de sortie de données | apparecchi e strumenti per limmissione e lemissione di dati elettronici |
| patents. | appareils et instruments électroniques de scannage | apparecchi e strumenti elettronici per lo scanning |
| patents. | appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données | apparecchi e strumenti elettronici tutti per lelaborazione, la registrazione, larchiviazione, la trasmissione o la ricezione di dati |
| patents. | appareils et instruments électrotechniques et électroniques compris dans la classe 9 | apparecchi e strumenti elettrotecnici ed elettronici (relativamente a quanto compreso nella classe 9) |
| patents. | appareils, instruments et dispositifs de filtration | apparecchi, strumenti e dispositivi filtranti |
| patents. | appareils, instruments et installations de ventilation et de climatisation | apparecchi, strumenti e impianti di ventilazione e di condizionamento dellaria |
| law, transp. | application des instruments par l'État du pavillon | controllo dello Stato di bandiera |
| gen. | archets pour instruments de musique | archetti per strumenti musicali |
| med. | armoire à instruments | mobile per strumenti |
| law | autres instruments de contrôle monétaire | altri strumenti di controllo monetario |
| gen. | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales | Difesa antidumping:aspetti del pregiudizio e dell'interesse comunitariopolitica,inchieste e misure |
| gen. | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales | altri strumenti della politica economica esterna e questione generali |
| gen. | becs d'instruments de musique | imboccature per strumenti musicali |
| gen. | becs d'instruments de musique | imboccature di strumenti musicali |
| med. | biais lié à l'instrument de mesure | distorsione da errore strumentale |
| gen. | boyaux d'instruments de musique | budelli per strumenti musicali |
| med. | boîte à instruments | scatola per strumenti |
| gen. | bracelets pour instruments à écrire | bracciali per strumenti di scrittura |
| life.sc. | caractéristiques de l'instrument | caratteristiche dello strumento |
| gen. | chevalets pour instruments de musique | ponticelli per strumenti musicali |
| gen. | chevilles pour instruments de musique | bischeri per strumenti musicali |
| gen. | claviers d'instruments de musique | tastiere per strumenti musicali |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / calibrage instruments océanographiques | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Calibrazione strumenti oceanografici |
| gen. | Comité des instruments de mesure | Comitato per gli strumenti di misura |
| tech. | Comité européen des constructeurs d'instruments de pesage | Comitato europeo dei costruttori di strumenti per la pesatura |
| gen. | Comité pour l'instrument structurel de préadhésion ISPA | Comitato dello strumento per le politiche strutturali di preadesione |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli strumenti di misura |
| earth.sc., transp., avia. | conditions météorologiques de vol aux instruments | condizioni meteorologiche di volo strumentale |
| tech. | constante d'un instrument de mesurage | costante di uno strumento di misura |
| gen. | cordes d'instruments de musique | corde per strumenti musicali |
| patents. | cordes dinstruments de musique | corde per strumenti musicali |
| gen. | cordes d'instruments de musique | corde di strumenti musicali |
| tech. | Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique | Direttiva 90/384/CEE del Consiglio sull'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri in materia di strumenti per pesare a funzionamento non automatico |
| law, fin. | Décision-cadre 2005/212/JAI du Conseil du 24 février 2005 concernant la confiscation des produits, des instruments et des biens en rapport avec le crime | Decisione quadro 2005/212/GAI del Consiglio, del 24 febbraio 2005, relativa alla confisca di beni, strumenti e proventi di reato. |
| law | dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation | deposito degli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione |
| gen. | dérive des instruments | deriva degli strumenti |
| gen. | embouchures d'instruments de musique | imboccature di strumenti musicali |
| gen. | embouchures d'instruments de musique | imboccature per strumenti musicali |
| patents. | encres, recharges dencre et cartouches pour instruments d'écriture, de dessin et de marquage | inchiostri e ricariche e cartucce dinchiostro per strumenti per scrivere, disegnare ed evidenziare |
| med. | erreur liée à l'instrument | errore strumentale |
| life.sc., tech. | exposition des instruments | esposizione degli strumenti |
| patents. | extincteurs et instruments dextinction des feux | estintori e strumenti per estinguere il fuoco |
| nat.sc. | fantôme équipé d'instruments | fantasma strumentato |
| gen. | Groupe ad hoc "Instruments financiers JAI" | Gruppo ad hoc "Strumenti finanziari GAI" |
| gen. | Groupe de travail " Harmonisation des instruments de la politique monétaire " | Gruppo di lavoro " Armonizzazione degli strumenti di politica monetaria " |
| gen. | Groupe de travail " Instruments de mesurage " | Gruppo di lavoro " Apparecchi di misurazione " |
| construct. | Groupe de travail sur la simplification des procédures législatives et des instruments | Gruppo "Semplificazione delle procedure legislative e degli strumenti" |
| gen. | hausses d'archets pour instruments de musique | nasello d'archetto per strumenti musicali |
| gen. | hausses d'archets pour instruments de musique | nasello d' archetto per strumenti musicali |
| life.sc., tech. | hauteur d'instrument | altezza di strumento |
| patents. | horlogerie et appareils et instruments chronométriques | apparecchi e strumenti cronometrici e di orologeria |
| patents. | horlogerie et instruments chronométriques | orologeria e strumenti cronometrici |
| tech. | indication d'un instrument de mesurage | indicazione di uno strumento di misura |
| patents. | installations, appareils et instruments de télécommunications | impianti, apparecchi e strumenti di telecomunicazione |
| patents. | installations, appareils et instruments informatiques | impianti, apparecchi e strumenti informatici |
| patents. | installations électriques composées de la combinaison des appareils et instruments précités | impianti elettrici costituiti dalla combinazione degli apparecchi e degli strumenti sopra menzionati |
| med. | instrument chirurgical | strumento di chirurgia |
| med. | instrument chirurgical | strumento chirurgico |
| gen. | instrument communautaire | strumento comunitario |
| nat.sc., industr. | instrument d'arpentage | strumento di agrimensura |
| med. | instrument de chirurgie | strumento chirurgico |
| med. | instrument de chirurgie | strumento di chirurgia |
| gen. | instrument de collecte d'informations | strumento per la raccolta di informazioni |
| energ.ind. | instrument de contrôle du process | Strumento per il monitoraggio di processo |
| gen. | instrument de convergence et de compétitivité | strumento di convergenza e di competitività |
| tech. | instrument de coïncidence neutronique | strumento per misure di coincidenza neutronica |
| gen. | instrument de dénonciation | strumento di denuncia |
| gen. | instrument de gestion des ressources | strumento di gestione delle risorse |
| med. | instrument de gynécologie | strumento per ginecologia |
| nat.sc., industr. | instrument de géodésie | strumento di geodesia |
| life.sc. | instrument de géophysique | strumento di geofisica |
| med. | instrument de Koenig | cannula di König |
| chem. | instrument de lecture à distance | strumento a telelettura |
| gen. | instrument de levage hydraulique | strumento di sollevamento idraulico |
| tech. | instrument de mesurage | strumento di misura |
| life.sc., tech. | instrument de mesure | strumento di misurazione |
| nat.sc., energ.ind. | instrument de mesure | apparecchiatura di misura |
| nat.sc. | instrument de mesure de la résistivité électrique | strumento di misura della resistività |
| life.sc. | instrument de mesure de la visibilité | strumento di misura della visibilità |
| med. | instrument de mesure de l'épaisseur cutanée | strumento di misurazione dello spessore cutaneo |
| tech. | instrument de mesure in situ | strumento di monitoraggio in loco |
| tech., el. | instrument de mesure universel | multimetro |
| life.sc. | instrument de météorologie | strumento di meteorologia |
| nat.sc., industr. | instrument de nivellement | strumento di livellazione |
| gen. | Instrument de partenariat | strumento di partenariato |
| tech. | instrument de pesage | strumento per pesare |
| tech. | instrument de pesage non automatique | strumento per pesare a funzionamento non automatico |
| tech. | instrument de pesage par addition | strumento per pesare per integrazione |
| tech. | instrument de pesage par intégration | strumento per pesare per addizione |
| tech. | instrument de pesage pour monorail | strumento di pesatura per monorotaia |
| tech. | instrument de pesage pour transporteur à bande | strumento di pesatura per trasportatori a nastro |
| tech., mech.eng. | instrument de pesage à impression automatique des étiquettes | strumento per pesare con stampa automatica delle etichette |
| tech. | instrument de pesage à masses commutables | bilancia con peso a inserimento |
| nat.sc., industr. | instrument de photogrammétrie | strumento di fotogrammetria |
| chem. | instrument de précision | strumento di precisione |
| obs., fin. | instrument de résolution | strumento di risoluzione delle crisi |
| obs., fin. | instrument de résolution de défaillance bancaire | strumento di risoluzione delle crisi |
| gen. | instrument de stabilité | strumento per la stabilità |
| nat.sc., industr. | instrument de topographie | strumento di topografia |
| gen. | instrument de transparence du contentieux | strumento di trasparenza del contenzioso |
| med. | instrument d'enquête | strumento di indagine |
| gen. | instrument des passages | strumento dei passaggi |
| med. | instrument destiné à corriger les déviations de l'utérus | pessario |
| gen. | instrument destiné à corriger les déviations de l'utérus | supposta vaginale |
| nat.sc. | instrument d'hydrographie | strumento di idrografia |
| life.sc. | instrument d'hydrologie | strumento di idrologia |
| med. | instrument d'implantation de dérivation | strumento per l'impianto del sistema di derivazione |
| med. | instrument d'obstétrique | strumento per ostetrica |
| med. | instrument d'Ochsner | strumento di Ochsner-Kocher |
| med. | instrument d'Ochsner | strumento di Ochsner |
| nat.sc., industr. | instrument d'océanographie | strumento di oceanografia |
| gen. | instrument du service public | strumento di servizio pubblico |
| med. | instrument d'échographie médicale | strumento medicale ad ultrasuoni |
| life.sc., tech. | instrument enregistreur | strumento registratore |
| pack. | instrument enregistreur | apparecchio di registrazione |
| gen. | instrument européen de microfinancement en faveur de l'emploi et de l'inclusion sociale | strumento europeo Progress di microfinanza |
| gen. | instrument européen de microfinancement Progress | strumento europeo Progress di microfinanza |
| gen. | Instrument européen de voisinage | strumento europeo di vicinato |
| gen. | Instrument européen de voisinage et de partenariat | strumento europeo di vicinato e partenariato |
| gen. | instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme | strumento europeo per la democrazia e i diritti umani |
| obs., fin. | instrument financier | strumento finanziario comunitario |
| obs., fin. | instrument financier communautaire | strumento finanziario comunitario |
| gen. | instrument financier communautaire | strumento finanziario |
| gen. | instrument financier de cohésion | strumento finanziario di coesione |
| gen. | instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé | strumento per i paesi industrializzati |
| gen. | instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé | strumento finanziario per la cooperazione con paesi e territori industrializzati e con altri ad alto reddito |
| obs., fin. | instrument financier de l'Union | strumento finanziario comunitario |
| gen. | instrument financier de l'Union | strumento finanziario |
| gen. | instrument financier dérivé | derivato |
| gen. | instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde | strumento europeo per la democrazia e i diritti umani |
| gen. | instrument financier à finalité structurelle | strumento finanziario a finalità strutturale |
| tax. | instrument fiscal durable | strumento fiscale sostenibile |
| earth.sc. | instrument flottant | strumento a galleggiamento |
| life.sc. | instrument géophysique gravimétrique | strumento gravimetrico di geofisica |
| life.sc. | instrument géophysique magnétique | strumento magnetico di geofisica |
| pack. | instrument indicateur | strumento di misura |
| agric. | instrument international de protection des forêts | strumento internazionale di protezione delle foreste |
| gen. | instrument international de traçage | strumento internazionale per il rintracciamento |
| gen. | instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites | strumento internazionale per il rintracciamento |
| obs., law | instrument juridique communautaire | strumento giuridico comunitario |
| obs., law | instrument juridique communautaire | atto comunitario |
| med. | instrument médical | strumento medico |
| tech. | instrument phonid | strumento Phonid |
| med. | instrument pour adapter la bague au moignon | strumento per adattare la banda |
| life.sc. | instrument pour la diffusion de données | strumento per la diffusione di dati |
| tech. | instrument pour le contrôle des piles | strumento per il controllo delle pile |
| med. | instrument pour le nettoyage des gencives et des alvéoles | strumento per la pulitura delle gengive e degli alveoli |
| gen. | instrument pour les pays industrialisés | strumento finanziario per la cooperazione con paesi e territori industrializzati e con altri ad alto reddito |
| gen. | instrument pour les pays industrialisés | strumento per i paesi industrializzati |
| med. | instrument pour l'otologie | strumento per l'otoiatria |
| med. | instrument pour plombages | strumento per piombature |
| med. | instrument pour plombages | strumento per otturazioni |
| nat.sc., agric. | instrument servant à couper les jarrets | strumento per tagliare i garretti |
| nat.sc., environ. | instrument sismique | strumento sismico |
| mater.sc. | Instrument technologique européen | Strumento tecnologico europeo |
| relig. | instrument unique de financement et de programmation | strumento unico di finanziamento e di programmazione |
| nat.sc., agric. | instrument utilisé pour détacher l'oesophage | strumento per staccare l'esofago dalla trachea |
| obs., econ. | instrument visant à réduire les inégalités en matière de revenus | strumento di equiparazione delle entrate |
| med. | instrument à aurifier les dents | strumento per otturare in oro i denti |
| med. | instrument à excision | bisturi per resezione |
| tech. | instrument à fil chauffant | strumento con filo riscaldante |
| life.sc., tech. | instrument à lecture directe | strumento a lettura diretta |
| med. | instrument à main | strumento a mano |
| life.sc., tech. | instrument à miroir | strumento a riflessione |
| tech. | instrument à neutrons actifs Phonid | strumento Phonid a neutroni attivi |
| life.sc., tech. | instrument à nivelle | strumento a livello |
| earth.sc., tech. | instrument à prisme | strumento a prismi |
| gen. | instrument à rayon gamma transportable à la main | strumento portabile a mano per la misurazione dei raggi gamma |
| tech. | instrument à support à pointe unique | strumento a supporto a punta unica |
| med. | instrument à suture de Donati | strumento per sutura di Donati |
| agric. | instrument à usage multiple | attrezzo polivalente |
| patents. | instruments agricoles compris dans la classe 7 | strumenti agricoli (compresi nella classe 7) |
| patents. | instruments agricoles | strumenti agricoli |
| patents. | instruments agricoles autres que ceux actionnés | strumenti agricoli tranne quelli azionati manualmente |
| gen. | instruments agricoles autres qu'à main | strumenti agricoli tranne quelli manuali |
| patents. | instruments agricoles de grandes dimensions | grandi strumenti per lagricoltura |
| gen. | instruments agricoles à main | strumenti agricoli a mano |
| agric. | instruments aratoires | attrezzi di aratura |
| agric. | instruments aratoires | attrezzi agricoli |
| gen. | instruments azimutaux | strumenti azimutali |
| patents. | instruments chirurgicaux | strumenti chirurgici |
| med. | instruments chirurgicaux | strumentario |
| med. | instruments chirurgicaux de Brock | strumenti chirurgici di Brock |
| patents. | instruments chronométriques | strumenti cronometrici |
| gen. | instruments chronométriques | strumenti per la cronometria |
| gen. | instruments communautaires | strumenti comunitari |
| patents. | instruments daffichage visuel | strumenti di visualizzazione |
| agric. | instruments d'affouragement | attrezzi per l'alimentazione |
| agric. | instruments d'alimentation | attrezzi per l'alimentazione |
| gen. | instruments d'arpentage | strumenti per rilevamenti topografici |
| gen. | instruments d'arpentage | strumenti d' agrimensura |
| gen. | instruments d'arrosage | strumenti per l' innaffiamento |
| med. | instruments de Baseilhac | strumenti di Baseilhac (Baseilhac instrumentarium) |
| med. | instruments de Bruenings | strumenti di Bruenings (Bruenings instrumentarium) |
| patents. | instruments de codage et de décodage | strumenti di codificazione e decodificazione |
| patents. | instruments de commande à distance | strumenti di telecomando |
| patents. | instruments de communications | strumenti di comunicazione |
| gen. | instruments de contrôle de chaudières | strumenti di controllo per caldaie |
| gen. | instruments de cosmographie | strumenti di cosmografia |
| agric. | instruments de culture | attrezzi agricoli |
| agric. | instruments de culture | attrezzi di aratura |
| gen. | instruments de dessin | strumenti per il disegno |
| gen. | instruments de financement | strumenti di finanziamento |
| patents. | instruments de géométrie | corredi per la geometria |
| med. | instruments de Hagedorn | strumenti di Hagedorn |
| med. | instruments de Hajek | strumenti di Hajek |
| med. | instruments de Heath | strumenti di HEATH |
| med. | instruments de Herff | strumenti di HERFF |
| med. | instruments de Himly | strumenti di HIMLY |
| med. | instruments de Horsley | strumenti di HORSLEY |
| med. | instruments de Hudson-Horsley | strumenti di HUDSON-HORSLEY |
| med. | instruments de Hurd | strumenti di HURD |
| med. | instruments de Kocher | strumenti di Kocher |
| patents. | instruments de laboratoire | strumenti di laboratorio |
| med. | instruments de Maddox | strumenti di Maddox |
| patents. | instruments de mesurage | strumenti di misura |
| gen. | instruments de mesure | strumenti di misura |
| patents. | instruments de mesure de la rugosité de surface | strumenti di misura di ruvidità della superficie |
| life.sc. | instruments de mesure de refroidissement | catatermometro |
| tech. | instruments de mesures climatiques | apparecchi di misura del clima |
| gen. | instruments de musique | strumenti musicali |
| patents. | instruments de musique et leurs pièces et parties constitutives | strumenti musicali e relative parti e accessori |
| gen. | instruments de musique électroniques | strumenti musicali elettronici |
| patents. | instruments de musique-jouets | strumenti musicali giocattolo |
| patents. | instruments de nettoyage | strumenti per pulizia |
| gen. | instruments de nettoyage | strumenti per la pulizia |
| gen. | instruments de nivellement | strumenti di livellazione |
| patents. | instruments de peinture | strumenti per la pittura |
| gen. | instruments de prêt | strumenti di prestito |
| med. | instruments de Péan | pinze di Péan |
| patents. | instruments de radiomessagerie | strumenti cercapersone |
| patents. | instruments de scannage | strumenti per la scansione |
| patents. | instruments de secours sauvetage | strumenti di soccorso (salvataggio) |
| patents. | instruments de signalisation | strumenti di segnalazione |
| patents. | instruments de surveillance | strumenti di sorveglianza |
| patents. | instruments de traitement de texte | strumenti per il trattamento di testi |
| patents. | instruments de télécommunications | strumenti di telecomunicazione |
| patents. | instruments denseignement | strumenti per linsegnamento |
| patents. | instruments dhorlogerie | strumenti dorologeria |
| patents. | instruments dinstruction | strumenti per listruzione |
| patents. | instruments d'éclairage | strumenti di illuminazione |
| patents. | instruments d'écriture | strumenti per scrivere |
| patents. | instruments d'écriture, de dessin et de marquage | strumenti per scrivere, disegnare ed evidenziare |
| patents. | instruments d'écriture et de dessin | strumenti per scrivere e disegnare |
| earth.sc. | Instruments environnementaux | Strumenti in campo ambientale |
| med. | instruments et autres articles de consommation pour soins dentaires | apparecchi e materiali odontotecnici |
| gen. | instruments et machines pour essais de matériaux | strumenti e macchine per la prova di materiali |
| patents. | instruments et matériel de nettoyage | strumenti e materiale per pulizia |
| patents. | instruments géodésiques, | strumenti geodetici |
| gen. | instruments horizontaux du marché intérieur | strumenti orizzontali del mercato interno |
| ecol. | instruments incitatifs et contraignants | misure incentivanti e restrittive |
| ecol. | instruments incitatifs et contraignants | regolamentazione e incentivi |
| ecol. | instruments incitatifs et contraignants | strumenti incentivanti e dissuasivi |
| patents. | instruments informatiques | strumenti informatici |
| gen. | instruments mathématiques | strumenti matematici |
| earth.sc., tech. | instruments moniteurs | strumenti monitori |
| earth.sc., tech. | instruments moniteurs | strumenti radiac |
| patents. | instruments médicaux | strumenti medici |
| gen. | instruments météorologiques | strumenti meteorologici |
| gen. | instruments non militaires de réponse aux crises | strumenti non militari di risposta alle crisi |
| patents. | instruments optiques | strumenti ottici |
| patents. | instruments photographiques | strumenti fotografici |
| gen. | instruments pour la navigation | strumenti per la navigazione |
| gen. | instruments pour l'affilage | strumenti per l' affilatura |
| gen. | instruments pour l'affilage | strumenti per arrotare |
| gen. | instruments pour l'affûtage | strumenti per arrotare |
| gen. | instruments pour l'affûtage | strumenti per l' affilatura |
| gen. | instruments pour l'aiguisage | strumenti per arrotare |
| gen. | instruments pour l'aiguisage | strumenti per l' affilatura |
| patents. | instruments pour lanalyse des gaz | apparecchi per lanalisi dei gas |
| gen. | instruments pour le repassage des lames | strumenti per arrotare le lame |
| gen. | instruments pour le repassage des lames | strumenti per affilare le lame |
| gen. | instruments pour le tracé des courbes | strumenti per tracciare linee curve |
| gen. | instruments pour le tracé des courbes | curvografi |
| patents. | instruments pour lenregistrement du son | strumenti per la registrazione sonora |
| gen. | instruments pour levés de plans | strumenti d' agrimensura |
| gen. | instruments pour levés de plans | strumenti per rilevamenti topografici |
| gen. | instruments pour poinçonner les billets | strumenti per punzonare i biglietti |
| earth.sc., tech. | instruments radiac | strumenti monitori |
| earth.sc., tech. | instruments radiac | strumenti radiac |
| patents. | instruments scientifiques | strumenti scientifici |
| gen. | instruments structurels | strumenti strutturali |
| patents. | instruments téléphoniques | strumenti telefonici |
| agric. | instruments vétérinaires | strumenti veterinari |
| agric. | instruments à bras | strumenti |
| agric. | instruments à bras | utensili da lavoro |
| agric. | instruments à bras | attrezzi |
| gen. | instruments à cordes musique | strumenti a corda musica |
| gen. | instruments à lunettes | strumenti a cannocchiale |
| gen. | instruments à main pour abraser | strumenti a mano per abrasatura |
| gen. | instruments à main pour transporter la fonte | strumenti a mano per trasportare la ghisa |
| gen. | instruments à marquer les bestiaux | strumenti per marcare il bestiame |
| gen. | instruments à tronçonner les tuyaux | strumenti per tranciare tubi |
| gen. | instruments à tronçonner les tuyaux | strumenti per tagliare i tubi |
| patents. | instruments électriques | strumenti elettrici |
| patents. | instruments électroniques | strumenti elettronici |
| patents. | joaillerie, bijouterie, horlogerie et instruments chronométriques | articoli di gioielleria, orologeria e strumenti cronometrici |
| agric. | le pulvérisateur tandem est un instrument de culture intensive | il frangizolle a dischi doppio è un attrezzo per coltura intensiva |
| agric. | l'emploi de machines ou instruments de fenaison diminue les besoins de main d'oeuvre | l'impiego di macchine per la fienagione riduce il fabbisogno di manodopera |
| gen. | les instruments de ratification seront déposés auprès | gli strumenti di ratifica saranno depositati presso... |
| law | libérer ou dispenser de l'exécution d'un instrument juridique | sollevare o dispensare dall'adempimento di qualunque strumento giuridico |
| construct., environ. | Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes | Libro Verde sugli strumenti di mercato utilizzati a fini di politica ambientale e ad altri fini connessi |
| patents. | location d'appareils et d'instruments de traitement de données, d'ordinateurs et de leurs équipements périphériques | affitto di apparecchi e strumenti per lelaborazione dei dati, di computer e di relative unità periferiche |
| gen. | logement d'instruments | pozzo-strumenti |
| patents. | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives | software, programmi per computer, banche dati su supporti per dati compresi in questa classe, ovvero CD-ROM, dischi, videocassette, apparecchi e strumenti audiovisivi, audio/video e relative parti ed accessori |
| patents. | machines et instruments agricoles | macchine e strumenti agricoli |
| patents. | machines et instruments électroniques et leurs pièces et parties constitutives | macchine e strumenti elettronici e parti e accessori relativi |
| patents. | machines et machines-outils, moteurs à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres, accouplements et organes de transmission à l'exception de ceux pour véhicules terrestres, instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement, couveuses pour les oeufs | macchine e macchine-utensili, motori eccetto quelli per veicoli terrestri, giunti e organi di trasmissione eccetto quelli per veicoli terrestri, strumenti agricoli, incubatrici per uova |
| gen. | mallettes spéciales pour instruments médicaux | valigette speciali per strumenti medici |
| gen. | mallettes spéciales pour instruments médicaux | vagliette speciali per strumenti medici |
| patents. | matériel, appareils et instruments de dessin et de peinture | materiali, apparecchi e strumenti per il disegno e la pittura |
| patents. | matériel, appareils et instruments d'instruction et denseignement | materiale, apparecchi e strumenti per listruzione e linsegnamento |
| law | Message du 8 septembre 1993 concernant la ratification de quatre instruments internationaux relatifs à l'entraide judiciaire en matière civile et commerciale | Messaggio dell'8 settembre 1993 concernente la ratificazione di quattro convenzioni relative all'assistenza giudiziaria internazionale in materia civile e commerciale |
| life.sc. | mise en station d'un instrument | installazione di uno strumento |
| med. | module porte-instruments | modulo strumento |
| patents. | montres et instruments chronométriques, en particulier petites montres, montres-bracelets, pièces de montres et d'horloges, cadrans, boîtiers de montres et d'horloges, horloges, pièces d'horloges | orologi e strumenti cronometrici, in particolare orologini, orologi da polso, parti di orologi, quadranti, casse d'orologi, meccanismi d'orologeria, parti di meccanismi di orologeria |
| patents. | montres, horlogerie et instruments chronométriques | orologi da polso o da tasca, strumenti di orologeria e cronometrici |
| patents. | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes, joaillerie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques | metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati non compresi in altre classi, gioielleria, pietre preziose, orologeria e strumenti cronometrici |
| gen. | Nouvel Instrument | nuovo strumento |
| gen. | nouvel instrument de politique commerciale | nuovo strumento di politica commerciale |
| gen. | nouvel instrument de voisinage | nuovo strumento di prossimità |
| patents. | ordinateurs, appareils et instruments de traitement des | elaboratori elettronici e apparecchi e strumenti per il trattamento dellinformazione |
| law, transp. | Ordonannce du 1er mars 1999 sur les instruments de mesure officielle de vitesse pour la circulation routière | Ordinanza del 1° marzo 1999 sugli strumenti per la misurazione ufficiale della velocità nella circolazione stradale |
| law | Ordonnance du DFI concernant la radioactivité des instruments horaires | Ordinanza del DFI sulla radioattività degli strumenti di cronometria |
| med. | Ordonnance du DFI sur la radioactivité des instruments horaires | Ordinanza del DFI sulla radioattività degli strumenti di cronometria |
| law | Ordonnance du DFJP sur les instruments de mesure de longueur | Ordinanza del DFGP sugli strumenti di misura di lunghezza |
| law | Ordonnance du DFJP sur les instruments de mesure de quantités de gaz | Ordinanza del DFGP sugli strumenti di misura delle quantità di gas |
| law | Ordonnance du DFJP sur les instruments de pesage | Ordinanza del DFGP sugli strumenti per pesare |
| law | Ordonnance sur la qualification des instruments de mesurageOrdonnance sur les approbations | Ordinanza sulla qualificazione degli strumenti di misurazioneOrdinanza sulle ammissioni |
| law | Ordonnance sur la qualification des instruments de mesureOrdonnance sur les vérifications | Ordinanza sulla qualificazione degli strumenti di misuraOrdinanza sulle verificazioni |
| law, tech. | Ordonnance sur les laboratoires de contrôle pour instruments de mesurageOrdonnance sur les laboratoires de contrôle | Ordinanza sui laboratori di controllo per gli strumenti di misurazioneOrdinanza sui laboratori di controllo |
| patents. | outils et instruments à main entraînés manuellement | utensili e strumenti azionati manualmente |
| patents. | outils et instruments à main entraînés manuellement, coutellerie, fourchettes et cuillers | utensili e strumenti azionati manualmente, articoli di coltelleria, forchette e cucchiai |
| med. | panier à instruments | bacinella per strumenti |
| patents. | papeterie, instruments pour l'écriture | cartoleria, strumenti per scrivere |
| patents. | plumes et pointes pour instruments d'écriture, de dessin et de marquage | pennini e punte per strumenti per scrivere, disegnare ed evidenziare |
| patents. | projecteurs et appareils et instruments de projection et boîtiers pour ces appareils | proiettori e apparecchi e strumenti per la proiezione e relative custodie |
| gen. | pédales d'instruments de musique | pedali per strumenti musicali |
| gen. | radiodétecteur d'approche aux instruments | radar d'avvicinamento strumentale |
| gen. | règlement instituant des règles et des modalités communes pour la mise en œuvre des instruments pour l'action extérieure de l'Union | regolamento di esecuzione comune |
| gen. | règlement instituant des règles et des modalités communes pour la mise en œuvre des instruments pour l'action extérieure de l'Union | regolamento che stabilisce norme e procedure comuni per l'esecuzione degli strumenti di azione esterna dell'Unione |
| patents. | règles et instruments de géométrie | righelli e corredi per la geometria |
| earth.sc. | réticule d'instruments d'optique | reticelle per strumenti d'ottica |
| patents. | services de conception d'appareils et instruments médicaux et chirurgicaux | servizi di progettazione per apparecchi e strumenti medici e chirurgici |
| gen. | souffleries d'instruments de musique | soffierie per strumenti musicali |
| gen. | sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date | purché tutte le Parti abbiano depositato i loro strumenti di ratifica o di approvazione entro tale data |
| med. | stérilisateur pour instruments | sterilizzatore per strumenti |
| med. | table à instruments | tavolino per strumenti |
| gen. | touches pour instruments de musique | tasti per strumenti musicali |
| med. | trousse d'instruments et de pansements non-réutilisable pour soins médicaux | pacco per uso ospedaliero |
| law | un Etat qui n'a pas depose ses instruments de ratification et d'adhesion | uno Stato che non ha depositato i suoi strumenti di ratifica e di adesione |
| tech. | un instrument de mesurage non automatique pour le mesurage de quantités liées à une masse ou de valeurs dérivant d'une masse | strumento di misura a funzionamento non automatico per la misurazione di quantità connesse alla massa o di valori derivati dalla massa |
| gen. | valves pour instruments de musique | valvole per strumenti musicali |
| gen. | vis micrométriques pour instruments d'optique | viti micrometriche per strumenti ottici |
| patents. | écrans, appareils et instruments de visualisation | schermi, apparecchi e strumenti di visualizzazione |
| tech. | élément de mesure d'un instrument à induction | equipaggio di misura di uno strumento ad induzione |
| gen. | étuis pour instruments de musique | custodie per strumenti musicali |
| gen. | étuis spéciaux pour appareils et instruments photographiques | astucci speciali per apparecchi e strumenti fotografici |