Terms containing instruction

Subject	French	Italian
health., ed.	Accord européen sur l'instruction et la formation des infirmières	Accordo europeo sull'istruzione e la formazione delle infermiere
patents.	appareils d'instruction et d'enseignement	apparecchi per l’istruzione e l’insegnamento
patents.	appareils et instruments d'instruction, d'éducation et d’enseignement	apparecchi e strumenti per l’istruzione, l’educazione e l’insegnamento
patents.	appareils et instruments d’instruction et d’enseignement	apparecchi e strumenti per l’istruzione e l’insegnamento
polit.	appelé à participer à l'instruction des affaires ...	chiamato a partecipare all'istruzione di una causa
law	Arrêté de l'Ass.féd.concernant les cours d'instruction des groupes de chars	Decisione dell'Assemblea federale concernente i corsi d'introduzione dei gruppi di carri armati
law	Arrêté de l'Ass.féd.sur l'instruction des officiers	Decisione dell'Assemblea federale concernente l'istruzione degli ufficiali
law	Arrêté de l'l'Ass.féd.instituant des cours d'instruction pour officiers	Decisione dell'Assemblea federale che istituisce corsi d'istruzione per ufficiali
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'instruction des officiers du service d'alerte	Decreto del Consiglio federale concernente l'istruzione degli ufficiali del servizio d'allarme
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'instruction des sousofficiers et soldats spécialistes	Decreto del Consiglio federale concernente l'istruzione dei sottufficiali e dei soldati specialisti
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'instruction professionnelle dans l'administration générale de la Confédération	Decreto del Consiglio federale concernente l'istruzione specialistica degli agenti nell'Amministrazione generale della Confederazione
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'instruction spéciale des troupes du service de santé et du service chimique	Decreto del Consiglio federale concernente l'istruzione speciale delle truppe del servizio sanitario e del servizio chimico
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'instruction technique des sous-officiers et soldats spécialistes	Decreto del Consiglio federale concernente l'istruzione tecnica dei sottufficiali e dei soldati specialisti
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'instruction technique des sous-officiers,appointés et soldats spécialistes des troupes du service de santé	Decreto del Consiglio federale concernente l'istruzione tecnica dei sottoufficiali,degli appuntati e dei soldati specialisti delle truppe del servizio sanitario
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la mise en compte des services d'instruction spéciaux accomplis en 1945 et 1946	Decreto del Consiglio federale concernente il computo dei servizi d'istruzione speciale prestati nel 1945 e nel 1946
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les cours d'instruction et services spéciaux pour officiers	Decreto del Consiglio federale concernente i corsi d'istruzione e i servizi speciali per ufficiali
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les cours d'instruction pour officiers	Decreto del Consiglio federale concernente i corsi d'istruzione per ufficiali
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les services d'instruction des complémentaires	Decreto del Consiglio federale concernente i servizi d'istruzione dei complementari
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les services d'instruction extraordinaires	Decreto del Consiglio federale concernente i servizi d'istruzione straordinari
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les services d'instruction pour officiers	Decreto del Consiglio federale concernente i servizi d'istruzione per ufficiali
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant les indemnités allouées au chef de l'instruction,au chef de l'état major général et aux commandants des unités d'armée	Decreto del Consiglio federale che fissa le indennità da pagarsi al capo dell'istruzione,al capo dello stato maggiore generale e ai comandanti delle unità d'armata
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant l'indemnité du chef de l'instruction,du chef de l'état-major général et des commandants des unités d'armée	Decreto del Consiglio federale che fissa le indennità da pagarsi al capo dell'istruzione,al capo dello stato maggiore generale e ai comandanti delle unità d'armata
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des cours d'instruction au lance-mines pour commandants d'unité d'infanterie en 1954	Decreto del Consiglio federale che istituisce corsi d'introduzione al lanciamine per comandanti d'unità di fanteria nel 1954
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des cours d'instruction pour officiers en 1953	Decreto del Consiglio federale che istituisce corsi d'istruzione per ufficiali nel 1953
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des cours d'instruction pour officiers en 1954	Decreto del Consiglio federale che istituisce corsi d'istruzione per ufficiali nel 1954
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui concernant les services d'instruction pour officiers	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente i servizi d'istruzione per ufficiali
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les cours d'instruction pour officiers	Decreto del Consiglio federale che modifica il decreto del Consiglio federale concernente i corsi d'istruzione per ufficiali
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les cours d'instruction pour officiers	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente i corsi d'istruzione per ufficiali
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les services d'instruction des complémentaires	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente i servizi d'istruzione dei complementari
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les services d'instruction pour officiers	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente i servizi d'istruzione per ufficiali
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant diverses prescriptions sur l'instruction militaire	Decreto del Consiglio federale che modifica alcune disposizioni concernenti l'istruzione militare
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant diverses prescriptions sur l'instruction militaire	Decreto del Consiglio federale che modifica diverse prescrizioni concernenti l'istruzione militare
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les arrêtés qui concernent les cours de répétition,les cours de complément et les cours du landsturm,les services d'instruction des complémentaires,ainsi que la mise en vigueur et l'introduction de la loi qui modifie l'organisation militaire	Decreto del Consiglio federale che modifica quelli concernenti i corsi di ripetizione,di complemento e della landsturm,i servizi d'istruzione dei complementari,nonchè la messa in vigore e l'introduzione della legge federale che modifica l'organizzazione militare
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui fixe les indemnités de déplacement et les indemnités journalières des juges fédéraux,des suppléants,des juges d'instruction fédéraux et de leurs greffiers,ainsi que des jurés fédéraux	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza su le indennità di viaggio e le diarie dei giudici federali,dei loro supplenti,dei giudici istruttori federali e dei loro segretari,nonché dei giurati federali
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur l'appel au service d'instruction,les demandes de dispense de service et le remplacement du service manqué	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente la chiamata al servizio d'istruzione,le domande di dispensa e la sostituzione del servizio mancato
law	Arrêté du Conseil fédéral réglant le paiement d'allocations pour service militaire aux étudiants des établissements d'instruction supérieure	Decreto del Consiglio federale che regola il pagamento di indennità per servizio militare agli studenti degli istituti di studi superiori
law	Arrêté du Conseil fédéral réglant l'incorporation et l'instruction des aides-fourriers	Decreto del Consiglio federale che regola l'incorporazione e l'istruzione degli aiuti furieri
law	Arrêté du Conseil fédéral transformant le service de la cavalerie en un service de troupes légères et réglant la durée de l'instruction des troupes légères motorisées	Decreto del Consiglio federale concernente la trasformazione del servizio della cavalleria in servizio delle truppe leggere e la durata della istruzione delle truppe leggere motorizzate
law	Arrêté fédéral concernant l'instruction des officiers	Decreto federale concernente l'istruzione degli ufficiali
law	Arrêté fédéral concernant les services d'instruction extraordinaires	Decreto federale concernente i servizi d'istruzione straordinari
construct.	Arrêté fédéral concernant une modification de la seconde étape du centre d'instruction fédéral de la protection civile à Schwarzenburg	Messaggio concernente la seconda fase della costruzione del centro d'istruzione federale della protezione civile a Schwarzenburg
law	Arrêté fédéral du 4 juin 1992 concernant la construction de la seconde étape du centre d'instruction fédéral de la protection civile à Schwarzenburg	Decreto federale del 4 giugno 1992 concernente la costruzione della seconda fase del centro di istruzione federale della protezione civile a Schwazenburg
IT	assemblage instruction par instruction	traduzione istruzione per istruzione
IT	assemblage instruction par instruction	traduzione uno a uno
IT	assemblage instruction par instruction	traduzione linea per linea
IT	assemblage instruction par instruction	assemblaggio uno a uno
fin.	capacité d'instruction des projets	capacità d'istruttoria della Banca
gen.	Centre d'instruction fédéral	Centro d'istruzione federale
gen.	Centre d'instruction pour les cadres supérieurs de l'armée	Centro d'istruzione per i quadri superiori dell'esercito di Lucerna
lab.law.	chef de l'instruction scolaire	responsabile dell'istruzione
ed.	chef du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles	capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente
ed.	chef du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles	Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura
gen.	chef d'état-major de l'instruction opérative	capo di stato maggiore dell'istruzione operativa
lab.law.	cheffe de l'instruction scolaire	responsabile dell'istruzione
ed.	cheffe du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles	direttrice del Dipartimento dell'istruzione e della cultura
ed.	cheffe du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles	capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente
law, crim.law.	Code d'instruction criminelle	codice di procedura penale
gen.	commandant du Centre d'instruction pour le combat en montagne	comandante del centro d'istruzione per il combattimento in montagna
gen.	Commission fédérale de surveillance de l'instruction aéronautique préparatoire	Commissione federale di vigilanza sull'istruzione aeronautica preparatoria
law	Concordat des 22 novembre 1971/25 janvier 1972 sur l'exploitation d'un centre intercantonal d'instruction pour la protection civile	Concordato del 22.novembre 1971/25 gennaio 1972 sull'esercizio di un centro intercantonale d'istruzione per la protezione civile
law, ed.	conférence de l'instruction publique	Commissione dell'educazione
ed.	Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique	Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione
law, ed.	Conseil de l'instruction publique	Commissione dell'educazione
ed.	Convention administrative du 16 janvier 1995 / 15 février 1995 passée entre le Conseil fédéral suisse et la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publiqueCDIPconcernant la reconnaissance des certificats de maturité	Accordo amministrativo del 16 gennaio 1995 / 15 febbraio 1995 tra il Consiglio federale svizzero e la Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazioneCDPErelativo al riconoscimento degli attestati di maturità
ed.	directeur de l'instruction publique	Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura
ed.	directeur de l'instruction publique	capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente
ed.	directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles	Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura
ed.	directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles	capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente
ed.	Direction de l'instruction publique	Dipartimento dell'istruzione e della cultura
ed.	Direction de l'instruction publique	Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente
ed.	Direction de l'instruction publique et des affaires culturelles	Dipartimento dell'istruzione e della cultura
ed.	Direction de l'instruction publique et des affaires culturelles	Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente
ed.	directrice de l'instruction publique	capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente
ed.	directrice de l'instruction publique	direttrice del Dipartimento dell'istruzione e della cultura
ed.	directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles	capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente
ed.	directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles	direttrice del Dipartimento dell'istruzione e della cultura
gen.	Division instruction et organisation	Divisione istruzione e organizzazione
law	durée d'instruction du dossier	periodo di istruzione della pratica
ed.	Département de l'instruction publique	Dipartimento dell'istruzione e della cultura
ed.	Département de l'instruction publique	Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente
ed.	Département de l'instruction publique et des affaires culturelles	Dipartimento dell'istruzione e della cultura
ed.	Département de l'instruction publique et des affaires culturelles	Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente
gen.	Etat-major de l'instruction opérative	SM istr op
gen.	Etat-major de l'instruction opérative	Stato maggiore dell'istruzione operativa
IT	flux d'instruction unique	istruzione singola dati multipli
IT	flux d'instruction unique	istruzione singola,flussi di dati multipli
IT	flux d'instruction unique	architettura SIMD
patents.	imprimés, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils	stampati, materiale per l’istruzione o l’insegnamento (tranne gli apparecchi)
IT, tech.	instruction absolue	istruzione assoluta
comp., MS	instruction active	istruzione attiva
environ.	instruction administrative	istruzione amministrativa
environ.	instruction administrative générale	regolamento di esecuzione
law	instruction administrative interne	norma amministrativa interna
gen.	instruction administrative non conforme	istruzione amministrativa non conforme
IT, el.	instruction arithmétique	istruzione di calcolo
IT	instruction arithmétique	istruzione matematica
comp., MS	instruction Assert	istruzione Assert
ed., transp.	instruction aéronautique	formazione aeronautica
ed., transp.	instruction aéronautique	istruzione aeronautica
IT	instruction bloc	affermazione di blocco
ed.	instruction cadre	istruzione quadro
IT	instruction changement de page	istruzione per pagina nuova
IT	instruction changement de page	pagina nuova
IT	instruction changement de page	forzatura di pagina
ed.	instruction civique	insegnamento in civica
econ.	instruction civique	educazione civica
automat.	instruction clé	istruzione chiave
IT	instruction complète	istruzione completa
IT	instruction composée	statement composto
automat.	instruction conditionnelle	istruzione condizionata
law	instruction contradictoire	istruzione in contraddittorio
comp., MS	instruction d'action	istruzione di esecuzione
IT, dat.proc.	instruction d'affectation	istruzione di attribuzione
IT, dat.proc.	instruction d'affectation	istruzione di assegnazione
IT, dat.proc.	instruction d'affectation	affermazione di assegnazione
commun., IT	instruction d'alarme	istruzione di allarme
IT, dat.proc.	instruction d'appel	istruzione di richiamo
IT, dat.proc.	instruction d'appel	istruzione di chiamata
IT, dat.proc.	instruction d'arrêt conditionnel	istruzione di stop condizionale
IT, dat.proc.	instruction d'arrêt conditionnel	istruzione di arresto condizionato
automat.	instruction d'arrêt de contrôle	istruzione d'ispezione
IT	instruction d'arrêt facultatif	istruzione di arresto facoltativo
IT	instruction d'arrêt facultatif	istruzione di arresto condizionato
IT	instruction d'assemblage	istruzione di assemblatore
comp., MS	instruction d'assertion	istruzione di asserzione
comp., MS	instruction d'assignation	istruzione di assegnazione
fin., IT	instruction d'aviser	messaggio di avviso
gen.	instruction de base	istruzione di base
IT	instruction de branchement	istruzione di trasferimento del controllo
IT, tech.	instruction de branchement	istruzione di trasferimento
IT	instruction de branchement	istruzione di salto
IT, el.	instruction de calcul	istruzione di calcolo
IT, tech.	instruction de calculateur	istruzione in assoluto
IT, tech.	instruction de calculateur	istruzione macchina
IT, tech.	instruction de calculateur	istruzione di macchina
automat.	instruction de calculatrice	istruzione di calcolatrice
IT, dat.proc.	instruction de canal	comando di canale
IT	instruction de centrage de texte	istruzione di centratura del testo
work.fl., IT	instruction de codification	regole di codifica
IT	instruction de commande	istruzione di controllo
IT	instruction de commande	specifica di gestione del lavoro
IT	instruction de commande	istruzione di comando
IT	instruction de communication	istruzione di comunicazione
IT	instruction de comparaison	istruzione di confronto
crim.law.	instruction de création de fichiers	decisione costitutiva degli archivi
IT	instruction de données	istruzione di definizione dati
work.fl., IT	instruction de décalage	istruzione di scorrimento
IT, tech.	instruction de décision	istruzione di scelta logica
commun.	instruction de déclaration	dichiarazione
commun.	instruction de déclaration	statement dichiarativo
IT, tech.	instruction de déclaration	pseudo-istruzione
commun.	instruction de définition	istruzione di definizione
commun.	instruction de définition	definizione
commun., IT	instruction de fin	istruzione di terminazione
IT, dat.proc.	instruction de formatage des données	istruzione di formattazione dei dati
IT	instruction de groupage	istruzione di raggruppamento
fin.	instruction de la COB	istruzione della COB
gen.	instruction de la demande	istruzione della domanda
law, immigr.	instruction de la demande d'asile	esame di una domanda di asilo
law, immigr.	instruction de la demande d'asile	istruttoria della domanda di riconoscimento dello status di rifugiato
IT	instruction de lecture	istruzione di lettura
fin.	instruction de liquidation	istruzione riguardante il regolamento
IT	instruction de l'opérateur	istruzione dell'operatore
IT, dat.proc.	instruction de mise en forme des données	istruzione di formattazione dei dati
automat.	instruction de mise en place des paramètres	istruzione per la messa a punto dei parametri
transp.	instruction de montage	direttiva di montaggio
IT	instruction de note de bas de page	istruzione per testo della nota a pie'di pagina
work.fl., IT	instruction de perforation	regole di codifica
gen.	instruction de premier secours	istruzioni di pronto soccorso
el.	instruction de préfixe	istruzione di prefisso
fin.	instruction de prélèvement	istruzione di addebito diretto
IT, tech.	instruction de remplissage	istruzione che non compie alcuna operazione
IT, tech.	instruction de rupture de séquence	istruzione di salto
automat.	instruction de référence	istruzione nulla
automat.	instruction de référence	istruzione a vuoto
IT	instruction de répétition	istruzione di ripetizione
IT	instruction de répétition	istruzione di iterazione
automat.	instruction de saut	salto
IT, tech.	instruction de saut	istruzione di salto
automat.	instruction de saut	istruzione di trasferimento di controllo
IT	instruction de saut conditionnel	istruzione di salto condizionato
IT	instruction de saut inconditionnel	istruzione di salto incondizionato
automat.	instruction de sortie	istruzione di uscita
IT, dat.proc.	instruction de structuration	istruzione di struttura
IT, dat.proc.	instruction de structure	istruzione di struttura
environ.	instruction de sécurité au travail	disposizioni sulla sicurezza del lavoro
IT, dat.proc.	instruction de test	istruzione di verifica
IT, dat.proc.	instruction de test	istruzione di prova
comp., MS	instruction de traitement	istruzione di elaborazione
IT, dat.proc.	instruction de transfert	istruzione di trasferimento
automat.	instruction de transfert	coda
IT	instruction de transfert des entrées/sorties	istruzione di trasferimento di I/O
IT	instruction de travaux	istruzione di lavoro
automat.	instruction de trois plus une adresses	istruzione di tre più uno indirizzi
busin.	instruction de vote	istruzione di voto
IT	instruction d'entrée	istruzione di ingresso
IT	instruction d'entrée	istruzione di entrata
IT	instruction d'entrée-sortie	istruzione di entrata/uscita
gen.	instruction d'envoi	documentazione di gara
IT, dat.proc.	instruction d'erreur	istruzione d'errore
gen.	instruction des demandes	esame delle richieste
gen.	instruction des demandes	esame delle domande
gen.	instruction des demandes de concours	istruzione delle domande di contributo
gen.	instruction des demandes de concours	esame delle domande di contributo
gen.	instruction des dossiers	istruzione dei dossier
insur.	instruction des garanties ou des crédits	istruzione delle domande di garanzia o di credito
law	instruction des plaintes	indagine su una denuncia
IT, dat.proc.	instruction d'extraction	istruzione di estrazione
IT	instruction d'exécution	istruzione di esecuzione
IT, dat.proc.	instruction d'interruption conditionnelle	istruzione di interruzione condizionale
IT, dat.proc.	instruction d'interruption conditionnelle	istruzione condizionata di interruzione
IT	instruction d'intervention	istruzione di esecuzione
law	instruction d'office des faits par l'Office	esame d'ufficio dei fatti da parte dell'Ufficio
law, life.sc.	Instruction du 24 décembre 1927 pour l'établissement des plans d'ensemble des mensurations cadastrales	Istruzione del 24 dicembre 1927 per l'allestimento dei piani corografici nelle misurazioni catastali
law, life.sc.	Instruction du 18 octobre 1927 pour l'emploi de la méthode des coordonnées polaires avec mesure optique des distances dans les mensurations cadastrales suisses	Istruzione del 18 ottobre 1927 per l'applicazione del metodo delle coordinate polari con misura ottica delle distanze nelle misurazioni catastali
market., fin.	instruction du projet	istruzione di un progetto
insur.	instruction du sinistre	istruzione del sinistro
automat.	instruction d'un plus un	istruzione di uno più uno
market., fin.	instruction d'un projet	istruzione di un progetto
sec.sys., lab.law.	instruction d'une demande de pension de survie	istruzione della domanda di pensione ai superstiti
sec.sys., lab.law.	instruction d'une demande de pension de survie	istruttoria di una domanda di pensione ai superstiti
sec.sys., lab.law.	instruction d'une demande de pension de survivant	istruttoria di una domanda di pensione ai superstiti
sec.sys., lab.law.	instruction d'une demande de pension de survivant	istruzione della domanda di pensione ai superstiti
insur.	instruction d'une demande de prestations	istruttoria di una domanda di prestazioni
law	instruction d'une demande d'octroi de la protection communautaire	disbrigo della domanda per la concessione di una privativa comunitaria
IT	instruction Début de groupage	inizio della funzione di raggruppamento
IT, dat.proc.	instruction en binaire	istruzione binaria
transp.	instruction en double commande	istruzione a doppio comando
law	instruction en matière de criminalité grave	indagine relativa a gravi reati
IT	instruction en-tête	istruzione del testo di intestazione
patents.	instruction et spectacles	istruzione e spettacolo
IT, dat.proc.	instruction exécutable	istruzione eseguibile
IT	instruction factice	istruzione fittizia
IT	instruction fictive	istruzione fittizia
IT	instruction Fin de groupage	fine della funzione di raggruppamento
automat.	instruction générale	istruzione generale
IT, dat.proc.	instruction immédiate	indirizzamento con operando diretto
IT	instruction inconditionnelle	statement incondizionato
IT	instruction indexable	istruzione indicizzabile
IT	instruction ineffective	istruzione di NOP
IT, tech.	instruction ineffective	istruzione che non compie alcuna operazione
IT	instruction ineffective	istruzione non opera
IT	instruction ineffective	istruzione nulla
IT	instruction ineffective	istruzione "nessuna operazione"
IT	instruction interdite	istruzione non interpretabile
gen.	instruction inutile	incombenza inutile
IT, dat.proc.	instruction itérative	istruzione iterativa
econ.	instruction judiciaire	istruzione giudiziaria
law	instruction judiciaire	indagini preliminari
IT, dat.proc.	instruction logique	istruzione logica
IT, tech.	instruction-machine	istruzione di macchina
IT, tech.	instruction-machine	istruzione in assoluto
IT, tech.	instruction-machine	istruzione macchina
IT	instruction mémoire	istruzione di memorizzazione
IT, dat.proc.	instruction ON ESCAPE	istruzione di ESCAPE
IT, mech.eng.	instruction opérationnelle	istruzione operativa
IT, mech.eng.	instruction opérationnelle	frase operativa
IT, dat.proc.	instruction permanente	istruzione costante
tech.	instruction pour la recherche d'une défaillance technique des audioprothèses	istruzione per la ricerca di un disturbo tecnico delle audioprotesi
law, life.sc.	Instruction pour l'abornement et la mensuration parcellaire	Istruzione concernente la terminazione e la misurazione particellare
commun.	Instruction pour l'exploitation du service télégraphique public international	istruzioni per l'esercizio pubblico internazionale dei telegrammi
law, transp.	instruction pratique de base	formazione pratica di base
IT, dat.proc.	instruction privilégiée	istruzione privilegiata
IT	instruction programmée	istruzione programmata
law	instruction préparatoire	indagini preliminari
comp., MS	instruction RAISERROR	istruzione RAISERROR
Canada, comp., MS	instruction relative au congé	istruzioni di dimissione
IT	instruction résultante	istruzione oggetto
IT	instruction sans adresse	istruzione senza indirizzo
IT	instruction sans effet	istruzione di NOP
IT	instruction sans effet	istruzione non opera
IT	instruction sans effet	istruzione "nessuna operazione"
IT	instruction sans effet	istruzione nulla
IT	instruction Saut de lignes	saltare riga
IT	instruction Saut de lignes	istruzione di salto riga
comp., MS	instruction SCOPE	istruzione SCOPE
comp., MS	instruction SQL	istruzione SQL
IT	instruction statistique	rapporto statistico
commun.	Instruction sur le service téléphonique international	istruzioni per il servizio telefonico internazionale
environ.	instruction technique	istruzione tecnica
environ.	instruction technique air	norme tecniche aria
comp., MS	instruction transmise directement	istruzione pass-through
IT	instruction type	dichiarazione di tipo
IT	instruction unique,donnée unique	architettura SISD
IT	instruction unique,donnée unique	flusso di dati singoli
IT	instruction unique,donnée unique	flusso di istruzione singola
IT	instruction unique,données multiples	istruzione singola dati multipli
IT	instruction unique,données multiples	istruzione singola,flussi di dati multipli
IT	instruction unique,données multiples	architettura SIMD
IT, dat.proc.	instruction WHILE	istruzione WHILE
IT, dat.proc.	instruction à adresse immédiate	indirizzamento con operando diretto
automat.	instruction à deux adresses	comando a due indirizzi
automat.	instruction à ignorer	istruzione ad ignorare
IT	instruction à N adresses	istruzione a n indirizzi
IT, dat.proc.	instruction à opérande immédiat	indirizzamento con operando diretto
automat.	instruction à quatre adresses	istruzione a quatro indirizzi
IT, el.	instruction à trois adresses	istruzione a tre indirizzi
fin., IT	instruction à un dépositaire	istruzione ad un depositario
automat.	instruction à une adresse	istruzione ad un indirizzo
automat.	instruction à vide	istruzione nulla
automat.	instruction à vide	istruzione a vuoto
IT	instruction élémentaire	istruzione elementare
law	juge chargé de l'instruction préparatoire	giudice delle indagini preliminari
law	juge d'instruction extraordinaire	giudice istruttore straordinario (inquisitura extraordinaria)
law	Juge d'instruction fédéral	Giudice istruttore federale (inquisitura federala)
law	juge d'instruction spécial	giudice istruttore straordinario (inquisitura extraordinaria)
law	juge d'instruction spéciale	giudice istruttore straordinario (inquisitura extraordinaria)
automat.	ligne d'instruction codée	linea d'istruzione codificata
law, ed.	Liste des écoles dont la Confédération et la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publiqueCDIPreconnaissent les certificats de maturité	Elenco delle scuole il cui attestato di maturità è riconosciuto dalla Confederazione e dalla Conferenza svizzera dei direttori cantonali dell'istruzione pubblicaCDIP
patents.	livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et	libri, stampati, opuscoli, volantini, bollettini, riviste, periodici, manuali di istruzioni, fotografie, programmi, pubblicazioni, manifesti, cartoline, segnalibri, strumenti per scrivere, materiali per l’istruzione e l’insegnamento tranne gli apparecchi, decalcomanie e decalcomanie termiche, cartoleria, agende e diari, calendari, illustrazioni, carte da gioco, quaderni e adesivi per paraurti
law, ed.	Loi fédérale du 9 octobre 1987 concernant l'encouragement de l'instruction de jeunes Suisses et Suissesses de l'étranger	Legge federale del 9 ottobre 1987 concernente il promovimento dell'istruzione dei giovani Svizzeri all'estero
law, ed.	Loi sur l'instruction des Suisses de l'étranger	Legge federale del 9 ottobre 1987 concernente il promovimento dell'istruzione dei giovani Svizzeri all'estero
ed.	machine à enseigner d'instruction élémentaire	macchina per corsi di insegnamento a livello elementare
patents.	machines à écrire et accessoires de bureaux à l'exception des meubles, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils	macchine da scrivere e articoli per ufficio esclusi i mobili, materiale per l’istruzione o l’insegnamento (tranne gli apparecchi)
IT	macro-instruction impérative	macroistruzione imperativa
IT	macro-instruction interne	macroistruzione interna
IT	macro-instruction programmée	macroistruzione di programmatore
IT	macro-instruction programmée	macro programmata
agric.	manuel d'instruction IFN	istruzioni per il rilevamento IFN
el.	manuel d'instruction pour un matériel	manuale di istruzione per le apparecchiature
patents.	manuels d'instruction, brochures, dépliants et imprimés concernant les programmes et données d'ordinateurs et les logiciels	manuali di istruzioni, opuscoli, depliant e stampati relativi a programmi, dati e software per elaboratori elettronici
patents.	manuels d’instruction et d’utilisation	manuali di istruzioni e per l’utente
patents.	manuels d'utilisation et d'instruction pour matériel informatique et logiciels	manuali per l’utente e di istruzioni per hardware e software
patents.	matériel, appareils et instruments d'instruction et d’enseignement	materiale, apparecchi e strumenti per l’istruzione e l’insegnamento
patents.	matériel d'instruction, aides et manuels didactiques	materiale per l’istruzione, supporti didattici e manuali
patents.	matériel d'instruction concernant les ordinateurs et les données, tous enregistrés de manière magnétique, optique ou électronique	materiale per l’istruzione riguardante gli elaboratori elettronici e i dati registrati magneticamente, otticamente o
patents.	matériel d'instruction et d'enseignement	materiale per l’istruzione e l’insegnamento
patents.	matériel d'instruction et d'enseignement compris dans cette classe	materiale per l’istruzione o l’insegnamento compreso in questa classe
patents.	matériel d'instruction et d'enseignement, machines à écrire, machines et machines à écrire de bureau	materiale per l’istruzione e l’insegnamento, macchine per scrivere, macchine per ufficio e macchine da scrivere
patents.	matériel d'instruction ou d'enseignement à l'exception des appareils	materiale per l’istruzione o l’insegnamento (tranne gli apparecchi)
law, ed.	membre del la conférence de l'instruction publique	membro della Commissione dell'educazione
law, ed.	membre du Conseil de l'instruction publique	membro della Commissione dell'educazione
law	mesure d'instruction ou autre mesure préparatoire	provvedimento istruttorio o altro provvedimento preparatorio
gen.	ministre de l'instruction publique	Ministro della pubblica istruzione
fin.	modalité d'instruction des projets	modalita di istruzione dei progetti
IT	multiples flux d'instruction,simple flux de données	architettura MISD
IT	multiples flux d'instruction,simple flux de données	istruzioni multiple dati singoli
gen.	obligation en matière d'instruction de plainte	obbligo in materia d'istruzione della denuncia
ed.	Office central pour l'instruction,la gymnastique,le sport et le tir	Ufficio centrale per l'istruzione preparatoria,la ginnastica,lo sport e il tiro
law	Office d'instruction pénale	ufficio dei giudici istruttori
gen.	Office fédéral de l'instruction des Forces aériennes	Ufficio federale dell'istruzione delle Forze aeree
interntl.trade.	opérations de compensation effectuées sur instruction des pouvoirs publics	commercio di scambio effettuato su disposizioni delle autorità nazionali
IT	ordinateur à jeu d'instruction complexe	elaboratore con set di istruzioni complesso
law	Ordonnance concernant l'instruction des soldats et sous-officiers spécialistes	Ordinanza concernente l'istruzione dei soldati e sottufficiali specialisti
law	Ordonnance concernant l'appel au service d'instruction,les demandes de dispense de service et le remplacement du service manqué	Ordinanza concernente la chiamata al servizio d'istruzione,le domande di dispensa e la sostituzione del servizio mancato
law	Ordonnance concernant le personnel d'instruction de la protection civile dans les cantons,les communes et les établissements	Ordinanza concernente il personale d'istruzione della protezione civile nei Cantoni,nei Comuni e negli stabilimenti
law	Ordonnance d'exécution de l'arrêté du Conseil fédéral réglant le paiement d'allocations pour service militaire aux étudiants des établissements d'instruction supérieure	Ordinanza di esecuzione del DFEP del decreto del Consiglio federale che regola il pagamento di indennità per servizio militare agli studenti degli istituti superiori
gen.	Ordonnance du 14 avril 1999 concernant l'instruction de la troupe en cas d'engagements de police	Ordinanza del 14 aprile 1999 concernente l'istruzione della truppa in caso di impieghi di polizia
law	Ordonnance du DDPS du 12 janvier 1999 concernant l'instruction hors du service des sociétés et des associations faîtières militaires	Ordinanza del DDPS del 12 gennaio 1999 sull'istruzione fuori del servizio nelle società militari e nelle associazioni militari mantello
law	Ordonnance du DFFD concernant l'instruction professionnelle dans l'administration générale de la ConfédérationOrdonnance concernant la formation	Ordinanza del DFFD concernente l'istruzione specialistica degli agenti nell'Amministrazione generale della ConfederazioneOrdinanza sull'istruzione specialistica
fin.	Ordonnance du DFJP du 11 novembre 1985 concernant le calcul forfaitaire des subventions fédérales pour les frais de l'instruction et de la mise sur pied pour le service actif	Ordinanza del DFGP dell'11 novembre 1985 concernente il calcolo forfettario dei sussidi federali alle spese della protezione civile per l'istruzione e la chiamata al servizio attivo
insur.	Ordonnance du DMF du 7 janvier 1960 concernant l'instruction hors service	Ordinanza del DMF del 7 gennaio 1960 concernente l'istruzione fuori del servizio
law	Ordonnance du DMF sur les collaborateurs chargés de l'instruction alpine dans l'armée	Ordinanza del DMF sul personale insegnante incaricato dell'istruzione alpinistica nell'esercito
law	Ordonnance du 7 décembre 1998 concernant l'instruction hors du service des sociétés et des associations faîtières militaires	Ordinanza del 7 dicembre 1998 sull'istruzione fuori del servizio nelle società militari e nelle associazioni militari mantello
law	Ordonnance du 9 décembre 1994 sur les collaborateurs chargés de l'instruction alpine dans l'armée	Ordinanza del 9 dicembre 1994 sul personale insegnante incaricato dell'istruzione alpinistica nell'esercito
law	Ordonnance du 15 décembre 1986 sur les services d'instruction des officiers	Ordinanza del 15 dicembre 1986 sui servizi d'istruzione per ufficiali
gen.	Ordonnance du 15 décembre 1986 sur les services d'instruction des officiers	OIU
law, ed.	Ordonnance du 29 juin 1988 concernant l'encouragement de l'instruction de jeunes Suisses et Suissesses de l'étranger	Ordinanza del 29 giugno 1988 concernente il promovimento dell'istruzione dei giovani Svizzeri all'estero
gen.	Ordonnance du 29 juin 1988 concernant l'encouragement de l'instruction de jeunes Suisses et Suissesses de l'étranger	Ordinanza sull'istruzione degli Svizzeri all'estero
law	Ordonnance du 20 septembre 1999 concernant la durée du service militaire,les services d'instruction ainsi que les promotions et les mutations dans l'armée	Ordinanza del 20 settembre 1999 concernente la durata dell'obbligo di prestare servizio militare,i servizi d'istruzione nonché le promozioni e mutazioni nell'esercito
gen.	Ordonnance du 20 septembre 1999 concernant la durée du service militaire,les services d'instruction ainsi que les promotions et les mutations dans l'armée	Ordinanza sui servizi d'istruzione
law	Ordonnance fixant les indemnités de déplacement et les indemnités journalières des juges fédéraux,des suppléants,des juges d'instruction fédéraux et de leurs greffiers,ainsi que des jurés fédéraux	Ordinanza che fissa le indennità di viaggio e le diarie dei giudici federali,dei loro supplenti,dei giudici istruttori federali e dei loro segretari,nonché dei giurati federali
law, ed.	Ordonnance sur l'instruction des Suisses de l'étranger	Ordinanza del 29 giugno 1988 concernente il promovimento dell'istruzione dei giovani Svizzeri all'estero
gen.	Ordonnance sur l'instruction des Suisses de l'étranger	Ordinanza sull'istruzione degli Svizzeri all'estero
law	Ordonnance sur l'instruction en matière de défense générale	Ordinanza sull'istruzione nell'ambito della difesa integrata
law	Ordonnance sur la remise et le contrôle des fusils de cadets,modèle 1897,et l'instruction du tir dans les corps de cadets	Ordinanza concernente la consegna e il controllo del fucile di cadetti,modello 1897,e l'istruzione del tiro nei corpi di cadetti
law	Ordonnance sur le personnel d'instruction de la protection civile dans les cantons	Ordinanza sul personale d'istruzione della protezione civile nei Cantoni
patents.	papeterie, matériels d'instruction ou d'enseignement	cartoleria, materiale per l’istruzione o l’insegnamento
law	participation à l'instruction des affaires	partecipazione all'istruzione delle cause
law	participation à l'instruction des affaires	partecipazione all'istruzione degli affari
law	Prescriptions C 4 de la DG PTT(Instruction,examens,qualifications et perfectionnement du personnel des PTT	Prescrizioni C 4 della DG PTT(Istruzione,esami,qualificazioni e perfezionamento professionale del personale PTT
insur.	procédure d'instruction de la demande	procedura d'accertamento
patents.	produits de l'imprimerie, matériels d'instruction et d'enseignement	pubblicazioni, materiale per l’insegnamento e l’istruzione
patents.	produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guides d'utilisateur, documentation et autres publications, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils	stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per l’utente, documentazione e altre pubblicazioni, materiale per l’istruzione o l’insegnamento (tranne gli apparecchi)
IT, dat.proc.	programmation à instruction conditionnelle	programmazione con istruzioni condizionali
IT, dat.proc.	programmation à instruction conditionnée	programmazione con istruzioni condizionali
ed.	président du Département de l'instruction publique	Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura
ed.	président du Département de l'instruction publique	capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente
ed.	présidente du Département de l'instruction publique	direttrice del Dipartimento dell'istruzione e della cultura
ed.	présidente du Département de l'instruction publique	capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente
patents.	publications, dépliants et brochures, manuels d'instruction et d'utilisation	pubblicazioni, volantini e opuscoli, manuali di istruzioni e per l’utente
law	requérir le juge d'instruction de se rendre sur les lieux	chiedere al giudice istruttore di effettuare un sopralluogo
law	requérir le juge d'instruction de se rendre sur les lieux	chiedere al giudice delle indagini preliminari di effettuare un sopralluogo
agric.	Règlement d'exécution concernant le recrutement,l'instruction et les attributions des fonctionnaires de l'administration des douanes chargés du contrôle,à la frontière,des denrées alimentaires et objets usuels	Regolamento concernente l'assunzione,l'istruzione e le attribuzioni dei funzionari doganali incaricati del controllo,alla frontiera,delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo
law	Règlement 51.22 du 19 septembre 1994 Directives concernant l'instruction dans les écoles et dans les cours de l'armée	Regolamento 51.22 del 19 settembre 1994 Direttive per l'istruzione in scuole e corsi dell'esercito
gen.	secrétaire d'Etat à l'instruction publique	Sottosegretario di Stato alla pubblica istruzione
gen.	service d'instruction complémentaire	servizio d'istruzione supplementare
gen.	service d'instruction des formations	servizio d'istruzione delle formazioni
gen.	service d'instruction soldé	servizio d'istruzione con soldo
gen.	services d'instruction de base	servizi d'istruzione di base
patents.	services d'éducation, d'instruction et de formation	servizi in materia di educazione, istruzione e formazione
law	taxe pour l'instruction de requête spécifique	tassa per richiesta particolare
transp., avia.	temps de vol d'instruction en double commande	tempo di istruzione in doppio
law	Tribunal d'instruction pénale	ufficio dei giudici istruttori
law, immigr.	État responsable de l'instruction de la demande d'asile	Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo