| Subject | French | Italian |
| polit., law | accomplissement des mesures d'instruction | espletamento dell'istruttoria |
| health., ed. | Accord européen sur l'instruction et la formation des infirmières | Accordo europeo sull'istruzione e la formazione delle infermiere |
| law | acte d'instruction | atto istruttorio |
| crim.law., law | acte d'instruction | atto di istruzione |
| law, transp. | acte d'instruction | atto d'inchiesta |
| law | acte d'instruction | assunzione delle prove |
| automat. | adresse instruction | indirizzo delle istruzioni seguenti |
| polit., law | ampliation d'un acte d'instruction | ampliamento di un atto istruttorio |
| polit., law | ampliation d'un acte d'instruction | ampliamento di un atto di istruzione |
| patents. | appareils d'instruction | apparecchi per listruzione |
| patents. | appareils d'instruction et d'enseignement | apparecchi per listruzione e linsegnamento |
| patents. | appareils et instruments d'instruction, d'éducation et denseignement | apparecchi e strumenti per listruzione, leducazione e linsegnamento |
| patents. | appareils et instruments dinstruction et denseignement | apparecchi e strumenti per listruzione e linsegnamento |
| polit. | appelé à participer à l'instruction des affaires ... | chiamato a partecipare all'istruzione di una causa |
| law, transp. | arrêter des instructions | emanare istruzioni |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant les cours d'instruction des groupes de chars | Decisione dell'Assemblea federale concernente i corsi d'introduzione dei gruppi di carri armati |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant les services d'instructions des complémentaires | Decisione dell'Assemblea federale concernente i servizi d'istruzione dei complementari |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.sur l'instruction des officiers | Decisione dell'Assemblea federale concernente l'istruzione degli ufficiali |
| law | Arrêté de l'l'Ass.féd.instituant des cours d'instruction pour officiers | Decisione dell'Assemblea federale che istituisce corsi d'istruzione per ufficiali |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'instruction des officiers du service d'alerte | Decreto del Consiglio federale concernente l'istruzione degli ufficiali del servizio d'allarme |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'instruction des sousofficiers et soldats spécialistes | Decreto del Consiglio federale concernente l'istruzione dei sottufficiali e dei soldati specialisti |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'instruction professionnelle dans l'administration générale de la Confédération | Decreto del Consiglio federale concernente l'istruzione specialistica degli agenti nell'Amministrazione generale della Confederazione |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'instruction spéciale des troupes du service de santé et du service chimique | Decreto del Consiglio federale concernente l'istruzione speciale delle truppe del servizio sanitario e del servizio chimico |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'instruction technique des sous-officiers et soldats spécialistes | Decreto del Consiglio federale concernente l'istruzione tecnica dei sottufficiali e dei soldati specialisti |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'instruction technique des sous-officiers,appointés et soldats spécialistes des troupes du service de santé | Decreto del Consiglio federale concernente l'istruzione tecnica dei sottoufficiali,degli appuntati e dei soldati specialisti delle truppe del servizio sanitario |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la distribution gratuite de la carte murale de la Suisse à des établissements d'instruction | Decreto del Consiglio federale concernente la distribuzione gratuita della carta murale della Svizzera a istituti d'istruzione |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la mise en compte des services d'instruction spéciaux accomplis en 1945 et 1946 | Decreto del Consiglio federale concernente il computo dei servizi d'istruzione speciale prestati nel 1945 e nel 1946 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les cours d'instruction et services spéciaux pour officiers | Decreto del Consiglio federale concernente i corsi d'istruzione e i servizi speciali per ufficiali |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les cours d'instruction pour officiers | Decreto del Consiglio federale concernente i corsi d'istruzione per ufficiali |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les services d'instruction des complémentaires | Decreto del Consiglio federale concernente i servizi d'istruzione dei complementari |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les services d'instruction extraordinaires | Decreto del Consiglio federale concernente i servizi d'istruzione straordinari |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les services d'instruction pour officiers | Decreto del Consiglio federale concernente i servizi d'istruzione per ufficiali |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant les indemnités allouées au chef de l'instruction,au chef de l'état major général et aux commandants des unités d'armée | Decreto del Consiglio federale che fissa le indennità da pagarsi al capo dell'istruzione,al capo dello stato maggiore generale e ai comandanti delle unità d'armata |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant l'indemnité du chef de l'instruction,du chef de l'état-major général et des commandants des unités d'armée | Decreto del Consiglio federale che fissa le indennità da pagarsi al capo dell'istruzione,al capo dello stato maggiore generale e ai comandanti delle unità d'armata |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant des cours d'instruction au lance-mines pour commandants d'unité d'infanterie en 1954 | Decreto del Consiglio federale che istituisce corsi d'introduzione al lanciamine per comandanti d'unità di fanteria nel 1954 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant des cours d'instruction pour officiers en 1953 | Decreto del Consiglio federale che istituisce corsi d'istruzione per ufficiali nel 1953 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant des cours d'instruction pour officiers en 1954 | Decreto del Consiglio federale che istituisce corsi d'istruzione per ufficiali nel 1954 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui concernant les services d'instruction pour officiers | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente i servizi d'istruzione per ufficiali |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les cours d'instruction pour officiers | Decreto del Consiglio federale che modifica il decreto del Consiglio federale concernente i corsi d'istruzione per ufficiali |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les cours d'instruction pour officiers | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente i corsi d'istruzione per ufficiali |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les services d'instruction des complémentaires | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente i servizi d'istruzione dei complementari |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les services d'instruction pour officiers | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente i servizi d'istruzione per ufficiali |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant diverses prescriptions sur l'instruction militaire | Decreto del Consiglio federale che modifica alcune disposizioni concernenti l'istruzione militare |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant diverses prescriptions sur l'instruction militaire | Decreto del Consiglio federale che modifica diverse prescrizioni concernenti l'istruzione militare |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.29 des instructions complémentaires sur les transports militaires | Decreto del Consiglio federale che modifica il 29 delle disposizioni esecutive e complementari sui trasporti militari |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les arrêtés qui concernent les cours de répétition,les cours de complément et les cours du landsturm,les services d'instruction des complémentaires,ainsi que la mise en vigueur et l'introduction de la loi qui modifie l'organisation militaire | Decreto del Consiglio federale che modifica quelli concernenti i corsi di ripetizione,di complemento e della landsturm,i servizi d'istruzione dei complementari,nonchè la messa in vigore e l'introduzione della legge federale che modifica l'organizzazione militare |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les instructions complémentaires pour l'application des prescriptions concernant les transports militaires | Decreto del Consiglio federale che modifica le disposizioni esecutive e complementari delle prescrizioni sui trasporti militari |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les instructions relatives au minimum d'équipage des bateaux naviguant sur le Rhin | Decreto del Consiglio federale che modifica le istruzioni relative all'equipaggio minimo dei battelli che navigano sul Reno |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne les chevaux loués pour le service d'instruction | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente i cavalli noleggiati per il servizio d'istruzione |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui fixe les indemnités de déplacement et les indemnités journalières des juges fédéraux,des suppléants,des juges d'instruction fédéraux et de leurs greffiers,ainsi que des jurés fédéraux | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza su le indennità di viaggio e le diarie dei giudici federali,dei loro supplenti,dei giudici istruttori federali e dei loro segretari,nonché dei giurati federali |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur l'accomplissement du service d'instruction | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente l'adempimento del servizio d'istruzione |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur l'appel au service d'instruction,les demandes de dispense de service et le remplacement du service manqué | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente la chiamata al servizio d'istruzione,le domande di dispensa e la sostituzione del servizio mancato |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant le paiement d'allocations pour service militaire aux étudiants des établissements d'instruction supérieure | Decreto del Consiglio federale che regola il pagamento di indennità per servizio militare agli studenti degli istituti di studi superiori |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant l'incorporation et l'instruction des aides-fourriers | Decreto del Consiglio federale che regola l'incorporazione e l'istruzione degli aiuti furieri |
| law | Arrêté du Conseil fédéral transformant le service de la cavalerie en un service de troupes légères et réglant la durée de l'instruction des troupes légères motorisées | Decreto del Consiglio federale concernente la trasformazione del servizio della cavalleria in servizio delle truppe leggere e la durata della istruzione delle truppe leggere motorizzate |
| law | Arrêté fédéral concernant l'instruction des officiers | Decreto federale concernente l'istruzione degli ufficiali |
| law | Arrêté fédéral concernant les services d'instruction extraordinaires | Decreto federale concernente i servizi d'istruzione straordinari |
| construct. | Arrêté fédéral concernant une modification de la seconde étape du centre d'instruction fédéral de la protection civile à Schwarzenburg | Messaggio concernente la seconda fase della costruzione del centro d'istruzione federale della protezione civile a Schwarzenburg |
| law | Arrêté fédéral du 4 juin 1992 concernant la construction de la seconde étape du centre d'instruction fédéral de la protection civile à Schwarzenburg | Decreto federale del 4 giugno 1992 concernente la costruzione della seconda fase del centro di istruzione federale della protezione civile a Schwazenburg |
| polit., law | assister aux mesures d'instruction | presenza all'assunzione dei mezzi istruttori |
| ed., transp. | atterrissage en montagne à des fins d'instruction | atterramento esterno in montagna a scopo d'istruzione |
| ed., transp. | atterrissage en montagne à des fins d'instruction | atterraggio esterno in montagna a scopo d'istruzione |
| law, commun. | autorité d'instruction | autorità che tratta le richieste |
| gen. | but de l'instruction | obiettivo dell'istruzione |
| gen. | cabinet d'instruction | ufficio del giudice istruttore |
| law | Cabinet des juges d'instruction | ufficio dei giudici istruttori |
| econ. | calendrier prévisionnel d'instruction | calendario di previsione per l'istruzione |
| fin. | capacité d'instruction des projets | capacità d'istruttoria della Banca |
| gen. | centre d'instruction | centro d'istruzione |
| gen. | Centre d'instruction fédéral | Centro d'istruzione federale |
| gen. | Centre d'instruction pour les cadres supérieurs de l'armée | Centro d'istruzione per i quadri superiori dell'esercito di Lucerna |
| law | chambre chargée de l'instruction | sezione incaricata dell'istruzione |
| law | charger de procéder aux mesures d'instruction | affidare l'assunzione dei mezzi istruttori |
| met. | chaudière d'instruction | caldaia di allenamento |
| gen. | Chef de l'instruction | Capo dell'istruzione |
| ed. | chef du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| ed. | chef du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles | Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| gen. | chef d'état-major de l'instruction opérative | capo di stato maggiore dell'istruzione operativa |
| ed. | cheffe du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles | direttrice del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| ed. | cheffe du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| automat. | classification d'instructions | classificazione d'istruzioni |
| polit., law | clôture de l'instruction | chiusura dell'istruzione |
| law, crim.law. | Code d'instruction criminelle | codice di procedura penale |
| automat. | code d'instructions | codice d'istruzioni |
| health., nat.sc. | code d'instructions pratiques | codice di riferimento |
| health., nat.sc. | code d'instructions pratiques | codice di base |
| automat. | code à instructions multiples | codice ad istruzioni multipli |
| automat. | code à instructions multiples | codice ad indirizzi multipli |
| gen. | commandant du Centre d'instruction pour le combat en montagne | comandante del centro d'istruzione per il combattimento in montagna |
| fin. | commission d'instruction | commissione d'istruttoria |
| gen. | Commission fédérale de surveillance de l'instruction aéronautique préparatoire | Commissione federale di vigilanza sull'istruzione aeronautica preparatoria |
| automat. | compteur d'instructions | registro degl'indirizzi delle istruzioni |
| comp. | compteur d'instructions | contatore d'istruzioni |
| law | Concordat des 22 novembre 1971/25 janvier 1972 sur l'exploitation d'un centre intercantonal d'instruction pour la protection civile | Concordato del 22.novembre 1971/25 gennaio 1972 sull'esercizio di un centro intercantonale d'istruzione per la protezione civile |
| gen. | conduite de l'instruction | condotta dell'istruzione |
| law | cconformément aux instructions | ain conformità con le istruzioni |
| EU. | cconformément aux instructions | bconformemente alle istruzioni |
| gen. | cconformément aux instructions | cin conformità alle istruzioni |
| law, ed. | conférence de l'instruction publique | Commissione dell'educazione |
| ed. | Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique | Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione |
| law, ed. | Conseil de l'instruction publique | Commissione dell'educazione |
| ed. | Convention administrative du 16 janvier 1995 / 15 février 1995 passée entre le Conseil fédéral suisse et la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publiqueCDIPconcernant la reconnaissance des certificats de maturité | Accordo amministrativo del 16 gennaio 1995 / 15 febbraio 1995 tra il Consiglio federale svizzero e la Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazioneCDPErelativo al riconoscimento degli attestati di maturità |
| law, ed. | cours d'instruction | corso di istruzione |
| law | dans leurs décisions, les membres des chambres de recours ne sont liés par aucune instruction | nelle loro decisioni i membri delle commissioni di ricorso non sono vincolati da alcuna istruzione |
| fin., IT | date de l'instruction | data d'istruzione |
| ed. | degré d'instruction | livello scolastico |
| ed. | directeur de l'instruction publique | Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| ed. | directeur de l'instruction publique | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| ed. | directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles | Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| ed. | directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| ed. | Direction de l'instruction publique | Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| ed. | Direction de l'instruction publique | Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| ed. | Direction de l'instruction publique et des affaires culturelles | Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| ed. | Direction de l'instruction publique et des affaires culturelles | Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| ed. | directrice de l'instruction publique | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| ed. | directrice de l'instruction publique | direttrice del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| ed. | directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| ed. | directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles | direttrice del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| gen. | Division de l'instruction | Divisione dell'istruzione |
| gen. | Division de l'instruction | Divisione istruzione |
| gen. | Division de l'infrastructure de l'instruction | Divisione dell'infrastruttura per l'istruzione |
| gen. | Division des moyens de l'instruction | Divisione dei mezzi dell'istruzione |
| gen. | Division des régions d'instruction | Divisione delle regioni d'istruzione |
| gen. | Division instruction et organisation | Divisione istruzione e organizzazione |
| gen. | Division principale des exploitations C et de l'infrastructure de l'instruction | Divisione principale degli esercizi C e dell'infrastruttura per l'istruzione |
| life.sc. | domaine d'instruction | zona di istruzione |
| life.sc. | domaine d'instruction | zona d'istruzione |
| law | donner des instructions | emanare istruzioni |
| law | donner mission à la chambre ou au juge rapporteur d'exécuter des mesures d'instruction | incaricare la sezione o il giudice relatore di provvedere la pratica di un mezzo istruttorio |
| fin. | donneur d'instruction | ordinante |
| fin. | donneur d'instruction | committente |
| h.rghts.act., ed. | droit à l'instruction | diritto all'istruzione |
| law, h.rghts.act. | droit à l'instruction | diritto allo studio |
| law | durée d'instruction du dossier | periodo di istruzione della pratica |
| law | décider d'ouvrir une instruction | disporre di istruire |
| law | décider d'ouvrir une instruction | disporre di aprire un'istruttoria |
| law | Décision de UCPL modifiant les instructions qui concernent le paiement du lait commercialisé selon ses qualités à partirdu 1er janvier 1971 | Decreto dell'UCPL che modifica le istruzioni sul pagamento individuale,scalare del latte commerciale secondo criteri qualitativi,a decorrere dal 1.gennaio 1971 |
| ed. | Département de l'instruction publique | Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| ed. | Département de l'instruction publique | Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| ed. | Département de l'instruction publique et des affaires culturelles | Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| ed. | Département de l'instruction publique et des affaires culturelles | Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| law | déposer une plainte auprès duchez lejuge d'instruction | sporgere querela all'autorità giudiziaria |
| law | déposer une plainte auprès duchez lejuge d'instruction | sporgere querela al giudiceistruttore |
| polit., law | déterminer les points qui nécessitent une instruction | determinare i punti che richiedono istruttoria |
| law | en cas de désaccord entre les deux autorités sur une suite à donner sur une plainte ou sur le résultat de l'instruction | in caso di disaccordo fra i due organi quanto alle azioni da intraprendere per quanto riguarda un reclamo o all'esito dell'esame |
| automat. | erreur de superposition d'instructions | errore di supraposizione d'istruzioni |
| gen. | Etat-major de l'instruction opérative | SM istr op |
| gen. | Etat-major de l'instruction opérative | Stato maggiore dell'istruzione operativa |
| gen. | Etat-major du groupement de l'instruction | Stato maggiore dell'aggruppamento dell'istruzione |
| gen. | falsification d'instructions | falsificazione d'istruzioni |
| law | falsification d'ordre de mise sur pied ou d'instructions | falsificazione d'ordini o di istruzioni |
| gen. | Groupe de la direction de l'instruction | Gr CI |
| gen. | Groupe de la direction de l'instruction | Gruppo della condotta dell'istruzione |
| gen. | Groupement de l'instruction | Aggruppamento dell'istruzione |
| gen. | identification, préparation et instruction | individuazione, preparazione e istruzione dei progetti |
| patents. | imprimés, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils | stampati, materiale per listruzione o linsegnamento (tranne gli apparecchi) |
| insur., life.sc., construct. | institution d'instruction | istituzione d'istruttoria |
| fin. | institution financière donneuse d'instruction | istituto finanziario ordinante |
| fin. | institution financière donneuse d'instruction | istituto finanziario committente |
| comp., MS | instruction active | istruzione attiva |
| environ. | instruction administrative | istruzione amministrativa |
| environ. | instruction administrative générale | regolamento di esecuzione |
| law | instruction administrative interne | norma amministrativa interna |
| gen. | instruction administrative non conforme | istruzione amministrativa non conforme |
| comp., MS | instruction Assert | istruzione Assert |
| ed., transp. | instruction aéronautique | formazione aeronautica |
| ed., transp. | instruction aéronautique | istruzione aeronautica |
| ed. | instruction cadre | istruzione quadro |
| ed. | instruction civique | insegnamento in civica |
| econ. | instruction civique | educazione civica |
| automat. | instruction clé | istruzione chiave |
| automat. | instruction conditionnelle | istruzione condizionata |
| law | instruction contradictoire | istruzione in contraddittorio |
| comp., MS | instruction d'action | istruzione di esecuzione |
| comp., MS | instruction d'assertion | istruzione di asserzione |
| comp., MS | instruction d'assignation | istruzione di assegnazione |
| fin., IT | instruction d'aviser | messaggio di avviso |
| gen. | instruction de base | istruzione di base |
| work.fl., IT | instruction de codification | regole di codifica |
| crim.law. | instruction de création de fichiers | decisione costitutiva degli archivi |
| work.fl., IT | instruction de décalage | istruzione di scorrimento |
| fin. | instruction de la COB | istruzione della COB |
| gen. | instruction de la demande | istruzione della domanda |
| law, immigr. | instruction de la demande d'asile | esame di una domanda di asilo |
| law, immigr. | instruction de la demande d'asile | istruttoria della domanda di riconoscimento dello status di rifugiato |
| fin. | instruction de liquidation | istruzione riguardante il regolamento |
| work.fl., IT | instruction de perforation | regole di codifica |
| gen. | instruction de premier secours | istruzioni di pronto soccorso |
| fin. | instruction de prélèvement | istruzione di addebito diretto |
| environ. | instruction de sécurité au travail | disposizioni sulla sicurezza del lavoro |
| comp., MS | instruction de traitement | istruzione di elaborazione |
| automat. | instruction de transfert | coda |
| busin. | instruction de vote | istruzione di voto |
| gen. | instruction d'envoi | documentazione di gara |
| gen. | instruction des demandes | esame delle richieste |
| gen. | instruction des demandes | esame delle domande |
| gen. | instruction des demandes de concours | istruzione delle domande di contributo |
| gen. | instruction des demandes de concours | esame delle domande di contributo |
| gen. | instruction des dossiers | istruzione dei dossier |
| insur. | instruction des garanties ou des crédits | istruzione delle domande di garanzia o di credito |
| law | instruction des plaintes | indagine su una denuncia |
| law | instruction d'office des faits par l'Office | esame d'ufficio dei fatti da parte dell'Ufficio |
| law, life.sc. | Instruction du 24 décembre 1927 pour l'établissement des plans d'ensemble des mensurations cadastrales | Istruzione del 24 dicembre 1927 per l'allestimento dei piani corografici nelle misurazioni catastali |
| law, life.sc. | Instruction du 18 octobre 1927 pour l'emploi de la méthode des coordonnées polaires avec mesure optique des distances dans les mensurations cadastrales suisses | Istruzione del 18 ottobre 1927 per l'applicazione del metodo delle coordinate polari con misura ottica delle distanze nelle misurazioni catastali |
| insur. | instruction du sinistre | istruzione del sinistro |
| sec.sys., lab.law. | instruction d'une demande de pension de survie | istruzione della domanda di pensione ai superstiti |
| sec.sys., lab.law. | instruction d'une demande de pension de survie | istruttoria di una domanda di pensione ai superstiti |
| sec.sys., lab.law. | instruction d'une demande de pension de survivant | istruttoria di una domanda di pensione ai superstiti |
| sec.sys., lab.law. | instruction d'une demande de pension de survivant | istruzione della domanda di pensione ai superstiti |
| insur. | instruction d'une demande de prestations | istruttoria di una domanda di prestazioni |
| law | instruction d'une demande d'octroi de la protection communautaire | disbrigo della domanda per la concessione di una privativa comunitaria |
| law | instruction en matière de criminalité grave | indagine relativa a gravi reati |
| patents. | instruction et spectacles | istruzione e spettacolo |
| automat. | instruction générale | istruzione generale |
| gen. | instruction inutile | incombenza inutile |
| econ. | instruction judiciaire | istruzione giudiziaria |
| law | instruction judiciaire | indagini preliminari |
| tech. | instruction pour la recherche d'une défaillance technique des audioprothèses | istruzione per la ricerca di un disturbo tecnico delle audioprotesi |
| law, life.sc. | Instruction pour l'abornement et la mensuration parcellaire | Istruzione concernente la terminazione e la misurazione particellare |
| law, transp. | instruction pratique de base | formazione pratica di base |
| law | instruction préparatoire | indagini preliminari |
| comp., MS | instruction RAISERROR | istruzione RAISERROR |
| comp., MS | instruction SCOPE | istruzione SCOPE |
| comp., MS | instruction SQL | istruzione SQL |
| environ. | instruction technique | istruzione tecnica |
| environ. | instruction technique air | norme tecniche aria |
| comp., MS | instruction transmise directement | istruzione pass-through |
| automat. | instruction à deux adresses | comando a due indirizzi |
| automat. | instruction à ignorer | istruzione ad ignorare |
| automat. | instruction à quatre adresses | istruzione a quatro indirizzi |
| fin., IT | instruction à un dépositaire | istruzione ad un depositario |
| automat. | instruction à une adresse | istruzione ad un indirizzo |
| automat. | instruction à vide | istruzione nulla |
| automat. | instruction à vide | istruzione a vuoto |
| polit., law | instructions au greffier | istruzioni per il cancelliere |
| gen. | instructions aux auteurs | istruzioni per gli autori |
| gen. | instructions aux orateurs | istruzioni per i relatori |
| law | Instructions complémentaires pour l'application des prescriptions concernant les transports militaires | Disposizioni esecutive e complementari delle prescrizioni sui trasporti militari |
| comp., MS | instructions concernant la sortie d'hospitalisation | istruzioni di dimissione |
| immigr. | Instructions consulaires communes | Istruzione consolare comune diretta alle rappresentanze diplomatiche e consolari di prima categoria |
| immigr. | Instructions consulaires communes | Istruzione consolare comune |
| immigr. | Instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière | Istruzione consolare comune |
| immigr. | Instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière | Istruzione consolare comune diretta alle rappresentanze diplomatiche e consolari di prima categoria |
| comp. | instructions de contrôle | istruzioni di controllo |
| patents. | instructions de fonctionnement et d'utilisation | istruzioni per il funzionamento e per luso |
| law | instructions de la direction des travaux | istruzioni della direzione dei lavori |
| law | Instructions de la division du commerce du DFEP concernant la décentralisation du service de paiements avec la France | Istruzioni della Divisione del commercio del DFEP concernenti il decentramento del servizio dei pagamenti con la Francia |
| law | Instructions de la division du commerce du DFEP concernant la décentralisation du service des paiements avec la France,avec la zone sterling et avec l'Egypte | Istruzioni della Divisione del commercio del DFEP concernenti il decentramento del servizio dei pagamenti con la Francia,l'area della sterlina e l'Egitto |
| law | Instructions de la division du commerce du DFEP concernant la décentralisation du service des paiements avec la France,la zone sterling et l'Egypte | Istruzioni della Divisione del commercio del DFEP concernenti il decentramento del servizio dei pagamenti con la Francia,l'area della sterlina e l'Egitto |
| law | Instructions de la Division du commerce du DFEP concernant la décentralisation du service des paiements avec la zone sterling | Istruzioni della Divisione del commercio del DFEP concernenti il decentramento del servizio dei pagamenti con la zona della sterlina |
| law | Instructions de la division du commerce du DFEP concernant la décentralisation du service des paiements avec la zone sterling | Istruzioni della Divisione del Commercio del DFEP concernenti il decentramento del servizio dei pagamenti con la zona della sterlina |
| law | Instructions de la Division du commerce du DFEP concernant la décentralisation du service des paiements avec l'Egypte et le Soudan anglo-égyptien | Istruzioni della Divisione del Commercio del DFEP concernenti il decentramento del servizio dei pagamenti con l'Egitto e il Sudan anglo-egiziano |
| law | Instructions de la Division du commerce du DFEP concernant les paiements anticipés dans le service réglementé des paiements avec l'étranger | Istruzioni della DC del DFEP concernenti i pagamenti anticipati nel servizio disciplinato dei pagamenti con l'estero |
| law | Instructions de la Division du commerce du DFEP concernant les paiements anticipés dans le service réglementé des paiements avec l'étranger | Istruzioni della Divisione del commercio del DFEP concernenti i pagamenti anticipati nel servizio disciplinato dei pagamenti con l'estero |
| law | Instructions de la Division du commerce du DFEP modifiant celles qui concernent la décentralisation du trafic des paiements avec la France | Istruzioni della Divisione del commercio del DFEP che modifica quelle concernenti il decentramento del servizio dei pagamenti con la Francia |
| law | Instructions de la Régie des alcools réglant la vente de fruits frais à prix réduit pendant l'automne 1948 à la population dans la gêne | Istruzioni della Regia federale degli alcool concernenti la fornitura di frutta fresca a prezzi ridotti durante l'autunno 1948 alla popolazione poco abbiente |
| law | Instructions de la Régie fédérale des alcools concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1949 | Istruzioni della Regia federale degli alcool concernenti l'utilizzazione del raccolto di frutta a granelli del 1949 |
| law | Instructions de la régie fédérale des alcools concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1948 | Istruzioni della Regia federale degli alcool concernenti l'utilizzazione del raccolto di frutta a granelli del 1948 |
| law | Instructions de la régie fédérale des alcools concernant l'utilisation de la récolte des fruits à pépins de 1947 et l'approvisionnement du pays en fruits à pépins et en dérivés de ces fruits | Istruzioni della Regia federale degli alcool concernenti l'utilizzazione del raccolto di frutta a granelli del 1947 e l'approvvigionamento del paese con frutta a granelli e con i prodotti di essa |
| law | Instructions de la régie fédérale des alcools réglant la vente de fruits frais à prix réduit pendant l'automne 1949 à la population dans la gêne | Istruzioni della Regia federale degli alcool concernenti la fornitura di frutta fresca a prezzi ridotti durante l'autunno 1949 alla popolazione poco abbiente |
| law | Instructions de la Régie fédérale des alcools réglant la vente de fruits frais à prix réduit pendant l'automne 1950 à la population dans la gêne | Istruzioni della Regia federale degli alcool concernenti la fornitura di frutta fresca a prezzi ridotti durante l'autunno 1950 alla popolazione poco abbiente |
| law | Instructions de l'Intendance du matériel de guerre du 20 août 1980 pour l'inspection des chaussures dans les cours | Direttiva dell'Intendenza del materiale da guerra del 20 agosto 1980 per l'ispezione delle calzature nei corsi |
| law | Instructions de l'Intendance du matériel de guerre du 6 avril 1976 pour la remise du masque de protection ABC 74 | Istruzioni dell'Intendenza del materiale da guerra del 6 aprile 1976 concernenti la consegna della maschera di protezione ABC 74 |
| law | Instructions de l'Intendance du matériel de guerre du 14 juin 1979 pour l'inspection d'armes dans les cours | Direttiva dell'Intendenza del materiale da guerra del 14 giugno 1979 concernente l'ispezione delle armi nei corsi |
| law | Instructions de l'Intendance du matériel de guerre du 21 juin 1979 pour l'inspection d'armes dans les écoles de recrues | Direttiva dell'Intendenza del materiale da guerra del 21 giugno 1979 concernente l'ispezione delle armi nelle scuole reclute |
| law | Instructions de l'UCPL concernant le remboursement de la revalorisation du lait écrémé | Istruzioni dell'UCPL concernenti il rimborso della plusvalenza del latte scremato |
| law | Instructions de l'UCPL concernant le versement d'allocations destinées à réduire le prix de beurre | Istruzioni dell'UCPL concernenti il pagamento d'indennità calmieristiche per il burro |
| law | Instructions de l'UCPL concernant le versement d'indemnités de non-ensilage aux producteurs qui mettent du lait dans le commerce | Istruzioni dell'UCPL concernente il versamento di indennità per il divieto di insilamento ai produttori di latte commerciale |
| law | Instructions de l'UCPL concernant le versement d'une prime de regroupement | Istruzioni dell'UCPL concernenti il pagamento di un premio di raggruppamento |
| law | Instructions de l'UCPL concernant les contributions versées en cas d'exportation de fromages à pâte molle,à pâte demi-dure ou spéciaux | Istruzioni dell'UCPL concernenti i contributi all'esportazione per i formaggi a pasta molle,semidura e speciale |
| law, food.ind. | Instructions de l'UCPL concernant les contributions versées en cas d'exportation de fromages à pâte molle,à pâte mi-dure ou spéciaux | Istruzioni del'UCPL concernenti i contributi all'esportazione per i formaggi a pasta molle,semidura e speciale |
| law | Instructions de l'UCPL sur la prise en charge du beurre fabriqué dans les fromageries | Istruzioni dell'UCPL per il ritiro del burro fabbricato nei caseifici |
| fin., agric. | Instructions de l'UCPL sur le paiement individuel à la qualité du lait mis dans le commerce | Istruzioni dell'UCPL per il pagamento individuale e scalare del latte commerciale secondo la qualità |
| law | Instructions de l'Union centrale des producteurs suisses de lait concernant la rétrocession aux fabricants de fromages à pâte molle,à pâte mi-dure ou spéciaux,de majorations du prix de base du lait non reportées sur le prix de ces produits | Istruzioni del'Unione centrale dei produttori svizzeri di latte concernenti il rimborso ai fabbricanti di formaggi a pasta molle,semidura e speciale,di aumenti del prezzo base del latte non traslati sul prezzo di questi prodotti |
| law | Instructions de l'Union centrale des producteurs suisses de lait concernant le paiement du lait commercial selon ses qualités à partir du 1er janvier 1971 | Istruzioni dell'Unione centrale dei produttori svizzeri di latte sul pagamento individuale,scalare del latte commerciale,secondo criteri qualitativi,a partire dal 1.gennaio 1971 |
| law | Instructions de l'Union centrale des producteurs suisses de lait concernant le paiement d'un supplément de prix sur le lait transformé en fromage | Istruzioni dell'Unione centrale dei produttori svizzeri di latte concernenti il pagamento di un supplemento di prezzo sul latte trasformato in formaggio |
| tech. | instructions de montage | istruzioni di installazione |
| comp., MS | instructions de post-numérisation | istruzioni di post-digitalizzazione |
| fin., IT | instructions de règlement | istruzioni per la negoziazione |
| comp., MS | instructions de traitement | istruzioni di elaborazione |
| law | instructions des autorités | prescrizioni ufficiali |
| tech. | instructions d'installation | istruzioni di installazione |
| law | instructions du Bureau | istruzioni dell'Ufficio di presidenza |
| gen. | Instructions du Conseil fédéral du 19 février 1997 concernant la promotion du plurilinguisme dans l'administration générale de la Confédération | Istruzioni del Consiglio federale del 19 febbraio 1997 concernenti la promozione del plurilinguismo nell'amministrazione generale della Confederazione |
| law | Instructions du DFJP concernant le stage pratique des ingénieurs géomètres | Istruzioni del DFGP concernenti la formazione pratica dell'ingegnere geometra |
| law | Instructions du DFJP concernant les matières d'examen pour l'obtention du diplôme fédéral de géomètre du registre foncier | Istruzioni del DFGP concernente le materie d'esame per ottenere la patente federale di geometra del registro fondiario |
| law | Instructions du DFJP pour l'établissement des plans d'ensemble des mensurations cadastrales | Istruzioni del DFGP per l'allestimento dei piani corografici nelle misurazioni catastali |
| law, life.sc. | Instructions du DFJP sur la reproduction et la mise à jour du plan d'ensemble des mensurations cadastralesDisposition d'exécution du DFJP | Prescrizioni del DFGP per la riproduzione e l'aggiornamento del piano corografico delle misurazioni catastaliDisposizione d'esecuzione del DFGP |
| law, social.sc. | Instructions du 18 décembre 1991 concernant l'amélioration de la représentation et de la situation professionnelle du personnel féminin de l'administration générale de la Confédération | Istruzioni del 18 dicembre 1991 concernenti il miglioramento della rappresentanza e della situazione professionale della donna nell'amministrazione generale della Confederazione |
| law | Instructions du 1er mai 1994 sur l'utilisation de papier recyclé dans l'administration fédérale | Istruzioni del 1.maggio 1994 sull'utilizzazione della carta riciclata nell'amministrazione federale |
| law, transp. | Instructions du 29 février 2000 concernant la normalisation des signaux,marques et dispositifs de balisage dans la circulation routière ainsi que des réclames routières placées à proximité des stations d'essence | Istruzioni del 29 febbraio 2000 concernente la normalizzazione di segnali,demarcazioni e dispositivi di rotta nella circolazione stradale nonché della pubblicità stradale collocata in vicinanza dei distributori di carburante |
| econ. | Instructions du 25 février 1981 concernant la prise en considération des cantons lors de la création ou du transfert des postes d'agents de la Confédération | Istruzione del 25 febbraio 1981 concernenti la considerazione dei Cantoni per la creazione o il trasferimento di posti di lavoro della Confederazione |
| law, market. | Instructions du 26 février 1992 pour la publicité à la télévision | Istruzioni del 26 febbraio 1992 sulla pubblicità alla televisione |
| law | Instructions du 5 janvier 1994 sur la formation dans l'administration générale de la Confédération | Istruzioni del 5 gennaio 1994 concernenti la formazione nell'Amministrazione generale della Confederazione |
| gen. | Instructions du 5 janvier 1994 sur la formation dans l'administration générale de la Confédération | istruzioni sulla formazione |
| law | Instructions du 13 juillet 1999 concernant la gestion des documents dans l'administration fédérale | Istruzioni del 13 agosto 1999 sulla gestione degli atti nell'amministrazione federale |
| law, work.fl. | Instructions du 30 mai 1994 concernant la coordination et la coopération des bibliothèques et des centres de documentation de l'administration fédérale | Istruzioni del 30 maggio 1994 concernenti il coordinamento e la cooperazione delle biblioteche e dei servizi di documentazione dell'Amministrazione federale |
| law, construct. | Instructions du 6 mars 1989 concernant les mesures à prendre en faveur des infirmes dans le domaine de la construction | Istruzioni del 6 marzo 1989 sui provvedimenti edili per gli invalidi |
| law | Instructions du 29 mars 2000 sur le maintien et l'approfondissement des relations internationales de l'administration fédérale | Istruzioni del 29 marzo 2000 sulla cura dei rapporti internazionali dell'Amministrazione federale |
| law | instructions du maître | istruzioni del committente |
| law, life.sc. | Instructions du 28 novembre 1974 sur la reproduction et la mise à jour du plan d'ensemble des mensurations cadastrales | Prescrizioni del 28 novembre 1974 per la riproduzione e l'aggiornamento del piano corografico delle misurazioni catastali |
| law | Instructions du 16 octobre 1996 concernant le respect du secret de fonction et du secret militaire dans les rapports avec la Délégation des Commissions de gestion | Istruzioni del 16 ottobre 1996 concernenti il segreto d'ufficio e il segreto militare nei rapporti con la Delegazione delle Commissioni della gestione |
| law | instructions erronées de la direction des travaux | istruzioni erronee della direzione dei lavori |
| hobby, transp. | Instructions Nautiques | Portolano |
| law | instructions obligatoires | mandato imperativo |
| law | Instructions obligatoires du DFEP relatives aux prescriptions du Conseil fédéral,en date des 20 décembre 1939 et 4 janvier 1940,sur les allocations pour perte de salaire aux travailleurs en service militaire actif | Istruzioni obbligatorie del DFEP per l'applicazione del decreto del Consiglio federale che regola provvisoriamente il pagamento di indennità per perdita di salario ai lavoratori in servizio militare attivodel 20 dicembre 1939e dell'ordinanza d'esecuzione del decreto citatodel 4 gennaio 1940 |
| gen. | instructions pour la police de feu | istruzioni relative alle norme antincendio |
| law | Instructions pour la triangulation de IVe ordre | Istruzioni concernente la triangolazione di IV ordine |
| law | Instructions pour l'administration des écoles et cours militaires | Istruzioni per l'amministrazione delle scuole e dei corsi militari |
| law | Instructions pour les régistrateurs de la Chancellerie fédérale et des Départements touchant les actes à déposer aux archives fédérales | Istruzioni per le registrazioni della Cancelleria federale e dei Dipartimenti relativamente agli atti da deporsi nell'archivio federale |
| law, insur. | instructions relatives à la prévention des accidents | istruzioni relative alla prevenzione degli infortuni |
| environ. | instructions sur la conduite à suivre | istruzioni sul comportamento |
| environ. | instructions sur la conduite à suivre | istruzioni sul come comportarsi |
| law | instructions sur la formation | Istruzioni del 5 gennaio 1994 concernenti la formazione nell'Amministrazione generale della Confederazione |
| gen. | instructions sur la formation | istruzioni sulla formazione |
| patents. | instruments dinstruction | strumenti per listruzione |
| law | juge chargé de l'instruction | giudice istruttore (derschadra d'instrucziun) |
| law | juge chargé de l'instruction préparatoire | giudice delle indagini preliminari |
| law | juge chargée de l'instruction | giudice istruttore (derschadra d'instrucziun) |
| law | juge d'instruction | giudice istruttore |
| law | juge d'instruction extraordinaire | giudice istruttore straordinario (inquisitura extraordinaria) |
| law | Juge d'instruction fédéral | Giudice istruttore federale (inquisitura federala) |
| law | juge d'instruction spécial | giudice istruttore straordinario (inquisitura extraordinaria) |
| law | juge d'instruction spéciale | giudice istruttore straordinario (inquisitura extraordinaria) |
| law | jugement d'instruction | sentenza istruttoria |
| law | jugement d'instruction | provvedimento istruttorio |
| law | l'adoption d'instructions administratives internes | l'adozione di norme amministrative interne |
| law | langue de l'instruction | lingua istruttoria (linguatg d'inquisiziun, linguatg d'instrucziun, linguatg d'inquisiziun, linguatg d'instrucziun) |
| law | langue de l'instruction | lingua dell'istruzione (linguatg d'inquisiziun, linguatg d'instrucziun, linguatg d'inquisiziun, linguatg d'instrucziun) |
| law | langue de l'instruction | lingua della procedura istruttoria (linguatg d'inquisiziun, linguatg d'instrucziun, linguatg d'inquisiziun, linguatg d'instrucziun) |
| law | langue de l'instruction | lingua da utilizzare nell'istruzione |
| law | le caractère direct de l'instruction | l'assunzione diretta delle prove |
| law | les instructions au greffier sont établies par la Cour | le istruzioni per il cancelliere sono stabilite dalla Corte |
| gen. | les juges procèdent à certaines mesures d'instruction | i giudici procedono a determinati provvedimenti di istruttoria |
| gen. | les membres de la Commission ne sollicitent ni acceptent d'instructions | i membri della Commissione non sollecitano nè accettano istruzioni |
| law | les mesures d'instruction | i mezzi istruttori |
| law | les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif | rappresentanti non possono essere vincolati da istruzioni né ricevere mandato imperativo |
| gen. | les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif | i rappresentanti non possono essere vincolati da istruzioni nè ricevere mandato imperativo |
| law, ed. | Liste des écoles dont la Confédération et la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publiqueCDIPreconnaissent les certificats de maturité | Elenco delle scuole il cui attestato di maturità è riconosciuto dalla Confederazione e dalla Conferenza svizzera dei direttori cantonali dell'istruzione pubblicaCDIP |
| patents. | livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et | libri, stampati, opuscoli, volantini, bollettini, riviste, periodici, manuali di istruzioni, fotografie, programmi, pubblicazioni, manifesti, cartoline, segnalibri, strumenti per scrivere, materiali per listruzione e linsegnamento tranne gli apparecchi, decalcomanie e decalcomanie termiche, cartoleria, agende e diari, calendari, illustrazioni, carte da gioco, quaderni e adesivi per paraurti |
| law, ed. | Loi fédérale du 9 octobre 1987 concernant l'encouragement de l'instruction de jeunes Suisses et Suissesses de l'étranger | Legge federale del 9 ottobre 1987 concernente il promovimento dell'istruzione dei giovani Svizzeri all'estero |
| law, ed. | Loi sur l'instruction des Suisses de l'étranger | Legge federale del 9 ottobre 1987 concernente il promovimento dell'istruzione dei giovani Svizzeri all'estero |
| ed. | machine à enseigner d'instruction élémentaire | macchina per corsi di insegnamento a livello elementare |
| patents. | machines à écrire et accessoires de bureaux à l'exception des meubles, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils | macchine da scrivere e articoli per ufficio esclusi i mobili, materiale per listruzione o linsegnamento (tranne gli apparecchi) |
| agric. | manuel d'instruction IFN | istruzioni per il rilevamento IFN |
| commer., work.fl. | manuel d'instructions | manuale operativo |
| patents. | manuels dinstruction | manuali di istruzioni |
| patents. | manuels d'instruction, brochures, dépliants et imprimés concernant les programmes et données d'ordinateurs et les logiciels | manuali di istruzioni, opuscoli, depliant e stampati relativi a programmi, dati e software per elaboratori elettronici |
| patents. | manuels dinstruction et dutilisation | manuali di istruzioni e per lutente |
| patents. | manuels d'utilisation et d'instruction pour matériel informatique et logiciels | manuali per lutente e di istruzioni per hardware e software |
| patents. | manuels d'utilisation et d'instructions de logiciels | manuali per lutente e di istruzioni per software informatico |
| patents. | matériel, appareils et instruments d'instruction et denseignement | materiale, apparecchi e strumenti per listruzione e linsegnamento |
| gen. | matériel d'instruction à l'exception des appareils | materiale per l' insegnamento esclusi gli apparecchi |
| gen. | matériel d'instruction à l'exception des appareils | materiale per l' istruzione esclusi gli apparecchi |
| patents. | matériel d'instruction, aides et manuels didactiques | materiale per listruzione, supporti didattici e manuali |
| patents. | matériel d'instruction concernant les ordinateurs et les données, tous enregistrés de manière magnétique, optique ou électronique | materiale per listruzione riguardante gli elaboratori elettronici e i dati registrati magneticamente, otticamente o |
| patents. | matériel d'instruction et d'enseignement | materiale per listruzione e linsegnamento |
| patents. | matériel d'instruction et d'enseignement compris dans cette classe | materiale per listruzione o linsegnamento compreso in questa classe |
| patents. | matériel d'instruction et d'enseignement, machines à écrire, machines et machines à écrire de bureau | materiale per listruzione e linsegnamento, macchine per scrivere, macchine per ufficio e macchine da scrivere |
| patents. | matériel d'instruction ou d'enseignement à l'exception des appareils | materiale per listruzione o linsegnamento (tranne gli apparecchi) |
| patents. | matériels d'instruction | materiale per listruzione |
| law, ed. | membre del la conférence de l'instruction publique | membro della Commissione dell'educazione |
| law, ed. | membre du Conseil de l'instruction publique | membro della Commissione dell'educazione |
| law | mesure d'instruction | provvedimento di istruttoria |
| polit., law | mesure d'instruction | istruttoria |
| polit., law | mesure d'instruction | provvedimento istruttorio |
| insur. | mesure d'instruction | provvedimento d'istruzione |
| law | mesure d'instruction | mezzo istruttorio |
| law | mesure d'instruction ou autre mesure préparatoire | provvedimento istruttorio o altro provvedimento preparatorio |
| law | mesure d'organisation de la procédure ou d'instruction | misura di organizzazione del procedimento o mezzo istruttorio |
| law | mesures d'instruction | mezzi istruttori |
| gen. | ministre de l'instruction publique | Ministro della pubblica istruzione |
| fin. | modalité d'instruction des projets | modalita di istruzione dei progetti |
| ed. | niveau d'instruction | livello scolastico |
| fin., IT | nom et adresse de l'institution financière donneuse d'instruction | nome ed indirizzo dell'istituto finanziario ordinante |
| gen. | obligation en matière d'instruction de plainte | obbligo in materia d'istruzione della denuncia |
| law, transp. | observer les instructions | osservare le istruzioni |
| ed. | Office central pour l'instruction,la gymnastique,le sport et le tir | Ufficio centrale per l'istruzione preparatoria,la ginnastica,lo sport e il tiro |
| law | Office d'instruction pénale | ufficio dei giudici istruttori |
| law | Office des Juges d'instruction | ufficio dei giudici istruttori |
| gen. | Office fédéral de l'instruction des Forces aériennes | Ufficio federale dell'istruzione delle Forze aeree |
| law | Ordonnance concernant l'instruction des soldats et sous-officiers spécialistes | Ordinanza concernente l'istruzione dei soldati e sottufficiali specialisti |
| law | Ordonnance concernant l'accomplissement du service d'instruction | Ordinanza concernente l'adempimento del servizio d'istruzione |
| law | Ordonnance concernant l'accomplissement du service d'instruction | Ordinanza concernente l'adempimento del servizio di istruzione |
| law | Ordonnance concernant l'appel au service d'instruction,les demandes de dispense de service et le remplacement du service manqué | Ordinanza concernente la chiamata al servizio d'istruzione,le domande di dispensa e la sostituzione del servizio mancato |
| law | Ordonnance concernant le personnel d'instruction de la protection civile dans les cantons,les communes et les établissements | Ordinanza concernente il personale d'istruzione della protezione civile nei Cantoni,nei Comuni e negli stabilimenti |
| law | Ordonnance d'exécution de l'arrêté du Conseil fédéral réglant le paiement d'allocations pour service militaire aux étudiants des établissements d'instruction supérieure | Ordinanza di esecuzione del DFEP del decreto del Consiglio federale che regola il pagamento di indennità per servizio militare agli studenti degli istituti superiori |
| law | Ordonnance du 24 août 1994 sur l'accomplissement des services d'instruction | Ordinanza del 24 agosto 1994 sull'adempimento dei servizi d'istruzione |
| law | Ordonnance du 31 août 1994 sur les services d'instruction | Ordinanza del 31 agosto 1994 sui servizi d'istruzione |
| gen. | Ordonnance du 31 août 1994 sur les services d'instruction | OSI |
| gen. | Ordonnance du 14 avril 1999 concernant l'instruction de la troupe en cas d'engagements de police | Ordinanza del 14 aprile 1999 concernente l'istruzione della truppa in caso di impieghi di polizia |
| law | Ordonnance du DDPS du 12 janvier 1999 concernant l'instruction hors du service des sociétés et des associations faîtières militaires | Ordinanza del DDPS del 12 gennaio 1999 sull'istruzione fuori del servizio nelle società militari e nelle associazioni militari mantello |
| law | Ordonnance du DFFD concernant l'instruction professionnelle dans l'administration générale de la ConfédérationOrdonnance concernant la formation | Ordinanza del DFFD concernente l'istruzione specialistica degli agenti nell'Amministrazione generale della ConfederazioneOrdinanza sull'istruzione specialistica |
| fin. | Ordonnance du DFJP du 11 novembre 1985 concernant le calcul forfaitaire des subventions fédérales pour les frais de l'instruction et de la mise sur pied pour le service actif | Ordinanza del DFGP dell'11 novembre 1985 concernente il calcolo forfettario dei sussidi federali alle spese della protezione civile per l'istruzione e la chiamata al servizio attivo |
| law | Ordonnance du DMF concernant le recours aux établissements sanitaires militaires pendant le service d'instruction | Risoluzione del DMF concernente la participazione degli stabilimenti sanitari militari nel servizio d'istruzione |
| insur. | Ordonnance du DMF du 7 janvier 1960 concernant l'instruction hors service | Ordinanza del DMF del 7 gennaio 1960 concernente l'istruzione fuori del servizio |
| law | Ordonnance du DMF sur les collaborateurs chargés de l'instruction alpine dans l'armée | Ordinanza del DMF sul personale insegnante incaricato dell'istruzione alpinistica nell'esercito |
| law | Ordonnance du 7 décembre 1998 concernant l'instruction hors du service des sociétés et des associations faîtières militaires | Ordinanza del 7 dicembre 1998 sull'istruzione fuori del servizio nelle società militari e nelle associazioni militari mantello |
| law | Ordonnance du 9 décembre 1994 sur les collaborateurs chargés de l'instruction alpine dans l'armée | Ordinanza del 9 dicembre 1994 sul personale insegnante incaricato dell'istruzione alpinistica nell'esercito |
| law | Ordonnance du 15 décembre 1986 sur les services d'instruction des officiers | Ordinanza del 15 dicembre 1986 sui servizi d'istruzione per ufficiali |
| gen. | Ordonnance du 15 décembre 1986 sur les services d'instruction des officiers | OIU |
| law, ed. | Ordonnance du 29 juin 1988 concernant l'encouragement de l'instruction de jeunes Suisses et Suissesses de l'étranger | Ordinanza del 29 giugno 1988 concernente il promovimento dell'istruzione dei giovani Svizzeri all'estero |
| gen. | Ordonnance du 29 juin 1988 concernant l'encouragement de l'instruction de jeunes Suisses et Suissesses de l'étranger | Ordinanza sull'istruzione degli Svizzeri all'estero |
| law | Ordonnance du 10 juin 1996 concernant les chevaux loués pour les services d'instruction | Ordinanza del 10 giugno 1996 sui cavalli noleggiati per i servizi d'istruzione |
| law | Ordonnance du 20 septembre 1999 concernant la durée du service militaire,les services d'instruction ainsi que les promotions et les mutations dans l'armée | Ordinanza del 20 settembre 1999 concernente la durata dell'obbligo di prestare servizio militare,i servizi d'istruzione nonché le promozioni e mutazioni nell'esercito |
| gen. | Ordonnance du 20 septembre 1999 concernant la durée du service militaire,les services d'instruction ainsi que les promotions et les mutations dans l'armée | Ordinanza sui servizi d'istruzione |
| law | Ordonnance fixant les indemnités de déplacement et les indemnités journalières des juges fédéraux,des suppléants,des juges d'instruction fédéraux et de leurs greffiers,ainsi que des jurés fédéraux | Ordinanza che fissa le indennità di viaggio e le diarie dei giudici federali,dei loro supplenti,dei giudici istruttori federali e dei loro segretari,nonché dei giurati federali |
| law, ed. | Ordonnance sur l'instruction des Suisses de l'étranger | Ordinanza del 29 giugno 1988 concernente il promovimento dell'istruzione dei giovani Svizzeri all'estero |
| gen. | Ordonnance sur l'instruction des Suisses de l'étranger | Ordinanza sull'istruzione degli Svizzeri all'estero |
| law | Ordonnance sur l'instruction en matière de défense générale | Ordinanza sull'istruzione nell'ambito della difesa integrata |
| law | Ordonnance sur la remise et le contrôle des fusils de cadets,modèle 1897,et l'instruction du tir dans les corps de cadets | Ordinanza concernente la consegna e il controllo del fucile di cadetti,modello 1897,e l'istruzione del tiro nei corpi di cadetti |
| law | Ordonnance sur l'accomplissement des services d'instructionOASI | Ordinanza sull'adempimento dei servizi d'istruzioneOASI |
| law | Ordonnance sur le personnel d'instruction de la protection civile dans les cantons | Ordinanza sul personale d'istruzione della protezione civile nei Cantoni |
| law | Ordonnance sur les chevaux loués pour le service d'instruction | Ordinanza sui cavalli noleggiati per il servizio di istruzione |
| law | Ordonnance sur les services d'instruction | Ordinanza del 20 settembre 1999 concernente la durata dell'obbligo di prestare servizio militare,i servizi d'istruzione nonché le promozioni e mutazioni nell'esercito |
| gen. | Ordonnance sur les services d'instruction | Ordinanza sui servizi d'istruzione |
| law | ordonner l'ouverture d'une instruction | disporre un'istruttoria |
| law | ordonner un complément d'instruction | ordinare un supplemento d'indagine |
| polit., law | ordonner une mesure d'instruction | disporre un mezzo istruttorio |
| polit., law | ouvrir la procédure orale sans instruction | inizio della fase orale senza istruzione |
| polit., law | ouvrir la procédure orale sans instruction | iniziare la fase orale senza istruzione |
| polit., law | ouvrir une instruction | istruzione |
| patents. | papeterie, matériels d'instruction ou d'enseignement | cartoleria, materiale per listruzione o linsegnamento |
| law | participation à l'instruction des affaires | partecipazione all'istruzione delle cause |
| law | participation à l'instruction des affaires | partecipazione all'istruzione degli affari |
| ed., transp. | perfectionner l'instruction | perfezionare l'istruzione |
| law, fin. | pouvoir ou autorisation et instructions de vote | delega di voto |
| law | Prescriptions C 4 de la DG PTT(Instruction,examens,qualifications et perfectionnement du personnel des PTT | Prescrizioni C 4 della DG PTT(Istruzione,esami,qualificazioni e perfezionamento professionale del personale PTT |
| fin., agric. | Prescriptions techniques de l'UCPL pour l'application des instructions sur le paiement individuel à la qualité du lait mis dans le commerce | Prescrizioni tecniche dell'UCPL concernenti l'applicazione del pagamento del latte commerciale secondo la qualità |
| law | prescrire l'ampliation d'un acte d'instruction | ampliamento dell'istruzione |
| law | prescrire le renouvellement d'un acte d'instruction | rinnovo dell'istruzione |
| law | procéder aux mesures d'instruction | assumere i mezzi istruttori |
| law | procéder à certaines mesures d'instruction | procedere a determinati provvedimenti di istruttoria |
| law | procéder à certaines mesures d'instruction | assumere determinati mezzi istruttori |
| insur. | procédure d'instruction de la demande | procedura d'accertamento |
| patents. | produits de l'imprimerie, matériels d'instruction et d'enseignement | pubblicazioni, materiale per linsegnamento e listruzione |
| patents. | produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guides d'utilisateur, documentation et autres publications, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils | stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per lutente, documentazione e altre pubblicazioni, materiale per listruzione o linsegnamento (tranne gli apparecchi) |
| ed., transp. | programme d'instruction | programma d'istruzione |
| gen. | préposé aux instructions pénales | preposto alle inchieste penali |
| gen. | préposé aux instructions pénales | preposta alle inchieste penali |
| gen. | préposée aux instructions pénales | preposta alle inchieste penali |
| gen. | préposée aux instructions pénales | preposto alle inchieste penali |
| ed. | président du Département de l'instruction publique | Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| ed. | président du Département de l'instruction publique | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| ed. | présidente du Département de l'instruction publique | direttrice del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| ed. | présidente du Département de l'instruction publique | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| automat. | pseudo-instruction | pseudo-codice |
| patents. | publications, dépliants et brochures, manuels d'instruction et d'utilisation | pubblicazioni, volantini e opuscoli, manuali di istruzioni e per lutente |
| gen. | période d'instruction | periodo d'istruzione |
| law | refus de mesures d'instruction | rifiuto di provvedimenti d'istruzione |
| automat. | registre d'instructions | registro delle istruzioni |
| automat. | registre d'instructions | registro d'istruzioni |
| polit., law | renouvellement d'un acte d'instruction | rinnovo di un atto istruttorio |
| polit., law | renouvellement d'un acte d'instruction | rinnovazione di un atto di istruzione |
| law | requérir le juge d'instruction de se rendre sur les lieux | chiedere al giudice istruttore di effettuare un sopralluogo |
| law | requérir le juge d'instruction de se rendre sur les lieux | chiedere al giudice delle indagini preliminari di effettuare un sopralluogo |
| chem. | Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement. | Per evitare rischi per la salute umana e per l'ambiente, seguire le istruzioni per l'uso. |
| agric. | Règlement d'exécution concernant le recrutement,l'instruction et les attributions des fonctionnaires de l'administration des douanes chargés du contrôle,à la frontière,des denrées alimentaires et objets usuels | Regolamento concernente l'assunzione,l'istruzione e le attribuzioni dei funzionari doganali incaricati del controllo,alla frontiera,delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo |
| law | Règlement 51.22 du 19 septembre 1994 Directives concernant l'instruction dans les écoles et dans les cours de l'armée | Regolamento 51.22 del 19 settembre 1994 Direttive per l'istruzione in scuole e corsi dell'esercito |
| gen. | réacteur d'instruction | reattore didattico |
| comp., MS | Réduction automatique de la saisie semi-automatique des instructions | filtro automatico per completamento istruzioni |
| comp., MS | saisie semi-automatique des instructions | completamento istruzioni |
| gen. | SCEM de l'instruction | SCSM dell'istruzione |
| gen. | SCEM de la direction de l'instruction | SCSM della condotta dell'istruzione |
| chem. | Se procurer les instructions avant utilisation. | Procurarsi istruzioni specifiche prima dell'uso. |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'instruction publique | Sottosegretario di Stato alla pubblica istruzione |
| law | bselon les instructions | ain conformità con le istruzioni |
| EU. | bselon les instructions | bconformemente alle istruzioni |
| gen. | bselon les instructions | cin conformità alle istruzioni |
| law | Service cantonal de juges d'instruction | ufficio dei giudici istruttori |
| gen. | service d'instruction | servizio d'istruzione |
| gen. | service d'instruction complémentaire | servizio d'istruzione supplementare |
| gen. | service d'instruction des formations | servizio d'istruzione delle formazioni |
| gen. | service d'instruction soldé | servizio d'istruzione con soldo |
| law | Service régional de juges d'instruction | ufficio dei giudici istruttori |
| patents. | services dinstruction | servizi di istruzione |
| gen. | services d'instruction de base | servizi d'istruzione di base |
| patents. | services d'éducation, d'instruction et de formation | servizi in materia di educazione, istruzione e formazione |
| patents. | services d'éducation et d'instruction | servizi di educazione e istruzione |
| gen. | solliciter ou accepter des instructions | chiedere o accettare istruzioni |
| gen. | Sous-direction de l'organisation et de l'instruction | Vicedirezione organizzazione e istruzione |
| automat. | séquence codifiée d'instructions | sequenza d'istruzioni codificate |
| comp. | séquence d'instructions | sequenza d'istruzioni |
| automat. | série d'instructions codifiées | serie d'istruzioni codificate |
| fin., tax. | taxe d'instruction | tassa d'istruzione |
| law | taxe pour l'instruction de requête spécifique | tassa per richiesta particolare |
| law | terminer l'instruction | conclusa l'istruzione |
| law | terminer l'instruction | compiuta l'istruzione |
| law | Tribunal d'instruction pénale | ufficio dei giudici istruttori |
| agric. | type de forêt selon les instructions de relevé | tipo di bosco secondo le istruzioni per il rilievamento |
| life.sc. | zone d'instruction | zona di istruzione |
| life.sc. | zone d'instruction | zona d'istruzione |
| law, transp. | édicter une instruction | emanare una istruzione |
| automat. | élément d'instruction | elemento d'istruzione |
| law, immigr. | État responsable de l'instruction de la demande d'asile | Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo |
| gen. | éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation | S53 |
| gen. | éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation | evitare l'esposizione-procurarsi speciali istruzioni prima dell'uso |
| gen. | éviter l'exposition-se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation | evitare l'esposizione-procurarsi speciali istruzioni prima dell'uso |
| law | être lié par aucune instruction | non essere vincolato da alcuna istruzione |
| law | être lié par des instructions | essere vincolato da istruzioni |