Terms containing instance

Subject	French	Italian
law	acquitté en seconde instance	esser assolto in seconda istanza
law	acquitté en seconde instance	esser assolto in appello
law	acte introductif d'instance	istanza
law	acte introductif d'instance	atto di citazione
law	acte introductif d'instance	domanda giudiziale
IT, el.	affichage numérique des appels en instance sur pupitre d'opératrice	visualizzatore d'operatore del numero di chiamate in attesa
commun.	appel en instance	attesa chiamata
commun.	appel en instance	chiamata in attesa
polit., law	arrêt qui met fin à l'instance	sentenza definitiva
law	autorité compétente de première instance	autorità competente di prima istanza
law, demogr.	autorité de première instance	autorità di prima istanza
law	autorité judiciaire saisie de l'instance pénale	autorità giudiziaria investita dell'azione penale
law, transp.	autorité qui prend la décision de première instance	autorità che decide in prima istanza
law	avis concernant les requêtes introductives d'instance	comunicazioni relative alle istanze introduttive
patents.	brevet en instance	brevetto pendente
patents.	brevet en instance	domanda di brevetto depositata
patents.	brevet en instance	domanda di brevetto pendente
obs., law, immigr.	centre de rétention des étrangers en instance d'éloignement	centro di permanenza temporanea
law, immigr.	centre de rétention des étrangers en instance d'éloignement	centro di identificazione ed espulsione
obs., law, immigr.	centre de rétention des étrangers en instance d'éloignement	centro di permanenza temporanea e assistenza
law	Chambre de première instance	camera di primo grado
law	chambre de première instance	camera di primo grado
law	chargé de connaître en première instance	competente a conoscere in primo grado
law, insur.	commission de première instance de la sécurité socialeF	commissione di primo grado della sicurezza socialeF
law	compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance	competenza dei tribunali dei marchi comunitari di secondo grado
law	compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance - pourvoi en cassation	competenza dei tribunale dei marchi comunitari di secondo grado - ricorso per cassazione
law	compétence pour connaître en première instance	competenza a conoscere in primo grado
polit., law	connaître en première instance	conoscere in primo grado
commun., IT	conversation intercontinentale en instance	attesa di chiamata intercontinentale
commun., IT	conversation internationale en instance	attesa di chiamata internazionale
patents.	demande de brevet en instance	domanda di brevetto pendente
patents.	demande de brevet en instance	domanda di brevetto depositata
patents.	demande de brevet en instance	brevetto pendente
law	demande introductive d'instance	domanda di introduzione di istanza
comp., MS	document d'instance XBRL	documento istanza XBRL
law	dossier de première instance	fascicolo del giudizio di primo grado
law	décision de première instance	decisione di prima istanza
law	décision du tribunal mettant fin à l'instance	decisione del tribunale che conclude il procedimento
law	décision litigieuse retirée en cours d'instance	decisione controversa revocata in corso di causa
law	décisions du Tribunal mettant fin à l'instance	decisioni finali del Tribunale
law	défendeur valablement représenté dans l'instance	convenuto validamente rappresentato in giudizio
commun.	délai de garde des envois en instance	termine di giacenza degli invii
law	dépens de l'instance	spese del giudizio
polit., law	désistement d'instance	remissione di querela
law	désistement d'instance	rinuncia all'azione
polit., law	en cours d'instance	in corso di causa
commun., agric.	en instance	giacente
law	en instance d'appel	in appello
nat.sc., agric.	en instance de vêlage	prossima al parto
law	en première instance	in primo grado
law	exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice	esercizio in primo grado delle attribuzioni demandate alla Corte di giustizia
UN	fonctionnaire en instance de réaffectation	funzionario in attesa di essere destinato a nuovo incarico
comp., MS	fournisseur d'instances	provider di istanze
polit., law	frais de l'instance	spese di causa
law	garantie de la double instance	garanzia delle duplice istanza
law	greffe du Tribunal de première instance	cancelleria del Tribunale distrettuale
law	Greffier du tribunal de première instance	cancelliere del Tribunale di primo grado
commun.	indication d'appel en instance	indicazione di chiamata in attesa
commun.	indication d'appel en instance	chiamata in attesa
commun.	indication d'appel en instance	attesa chiamata
law	inscription de la requête introductive d'instance	iscrizione nel registro di una instanza introduttiva
comp., MS	instance AD LDS	istanza di Active Directory Lightweight Directory Services (Active Directory Lightweight Directory Services)
comp., MS	instance AD LDS	istanza di AD LDS
law	instance arbitrale	organo arbitrale
law	instance au principal	procedimento principale
immigr.	instance chargée de la délivrance des visas	autorità incaricata del rilascio dei visti
proced.law.	instance civile contentieuse	procedimento contenzioso di diritto civile
gen.	instance communautaire	organo comunitario
immigr.	instance commune de praticiens	organo comune per le frontiere esterne
immigr.	instance commune de praticiens	organo comune di esperti delle frontiere esterne
immigr.	instance commune de praticiens	organo comune di esperti
immigr.	instance commune de praticiens des frontières extérieures	organo comune di esperti delle frontiere esterne
immigr.	instance commune de praticiens des frontières extérieures	organo comune di esperti
immigr.	instance commune de praticiens des frontières extérieures	organo comune per le frontiere esterne
gen.	instance compétente	autorità competente
law	instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale	organo competente a giudicare i magistrati appartenenti alla più alta giurisdizione nazionale
comp., MS	instance DAC	istanza di applicazione livello dati
law	instance d'appel	organo d'appello
law	instance d'appel	Corte d'appello
law	instance d'appel	istanza di ricorso
comp., MS	instance d'application de la couche Données	istanza di applicazione livello dati
unions.	instance d'arbitrage	organo arbitrale
law	instance d'arbitrage	istanza di arbitrato
gen.	instance d'arbitrage	organismo arbitrale
comp., MS	instance de base de données SQL	istanza di database SQL
comp., MS	instance de calcul Windows Azure	istanza di calcolo di Windows Azure
law	instance de conciliation	in conciliazione
law, fin.	instance de contrôle	organismo di controllo
gen.	instance de contrôle	certificatore di collaudo
econ.	instance de contrôle	organo di controllo
gen.	instance de contrôle	autorità di collaudo
comp., MS	instance de cycle	istanza del ciclo
comp., MS	instance de formulaire	istanza di modulo
gen.	instance de gestion des risques liés aux aliments destinés à l'alimentation humaine et animale	organismo di gestione del rischio legato agli alimenti e ai mangimi
comp., MS	instance de l'orchestration	istanza di orchestrazione
gen.	instance de pilotage interinstitutionnel	organo di coordinamento interistituzionale
law	instance de recours	instanza di ricorso
law	instance de recours	autorità di ricorso
law	instance de recours	istanza di ricorso
law	instance de recours	organo d'appello
fin.	instance de recours indépendante	organo indipendente di reclamo
gen.	Instance de recours paritaire	Istanza di ricorso paritetica
law	instance de référé	procedimento sommario
gen.	instance de révision	organo di revisione
comp., MS	instance de rôle	istanza del ruolo
comp., MS	instance de service	istanza del servizio
comp., MS	instance de travail	istanza di processo
life.sc.	instance de vérification	istanza di verifica
life.sc.	instance de vérification	verificatore
comp., MS	instance de workflow	istanza di flusso di lavoro
comp., MS	instance d'exécution	spazio di esecuzione
IT, mech.eng.	instance d'homologation	autorità responsabile del rilascio delle autorizzazione
gen.	instance dirigeante de l'Union	organo dirigente dell'Unione
comp., MS	instance du planificateur	istanza dell'utilità di pianificazione
law	instance délibérative	autorità decisionale
comp., MS	instance en cluster	istanza in cluster
law	instance en contrefaçon	azione per contestare la contraffazione
fin.	instance en matière d'irrégularités financières	istanza specializzata in irregolarità finanziarie
law	instance en paiement des salaires	azione per il pagamento della retribuzione
law	instance en paiement du salaire	azione per il pagamento della retribuzione
law	instance en revision	revisione
law	instance en référé	procedimento sommario
comp., MS	instance gérée	istanza gestita
comp., MS	instance IIS	istanza di IIS
law	instance inférieure	giurisdizione inferiore
law	instance inférieure	istanza precedente
law	instance internationale	sede internazionale
gen.	instance internationale	organismo internazionale
law	instance judiciaire	organo giudiziario
law	instance judiciaire	autorità giudiziaria
law	instance judiciaire	organo giurisdizionale
law	instance juridictionnelle	autorità giudiziaria
law	instance juridictionnelle	organo giudiziario
law	instance juridictionnelle	organo giurisdizionale
law	instance liée par les motifs de la chambre de recours	organo vincolato ai motivi della decisione della commissione di ricorso
IT	instance mémorisatrice	unità di memorizzazione
mater.sc.	instance nationale d'appui	organismo nazionale di coordinamento
gen.	instance nationale de contact	organismo nazionale di contatto
ed.	instance nationale de coordination	istanza nazionale di coordinamento
comp., MS	instance nommée	istanza denominata
comp., MS	instance non gérée	istanza non gestita
comp., MS	instance par défaut	istanza predefinita
polit.	instance parlementaire	organo parlamentare
UN	Instance permanente sur les questions autochtones	Forum Permanente delle Nazioni Unite sulle Questioni Indigene
gen.	Instance permanente sur les questions autochtones	Forum permanente sulle questioni indigene
polit.	instance préparatoire du Conseil	organo preparatorio del Consiglio
law	instance qui a pris la décision attaquée	organo che ha emesso la decisione impugnata
law	instance responsable	organo responsabile
law	instance responsable	autorità competente
gen.	instance tierce	organismo terzo
comp., MS	instance utilisateur	istanza utente
corp.gov.	instances dirigeantes	alta dirigenza
law	instances offrant identité quant à l'objet et quant aux parties	azioni che sone identiche quanto all'oggetto e alle parti
gen.	instances qui gèrent les répertoires	ente preposto alla compilazione dei registri
interntl.trade.	instances réglementaires	organismi normativi
law	institution d'un Tribunal de première instance	istituzione di un tribunale di primo grado
law	interruption d'instance	interruzione del procedimento
insur.	invitation à participer à l'instance	invito a stare in causa
law	jugement en première instance	sentenza in prima istanza
law	jugement en première instance	sentenza appellabile
law	juridiction nationale de deuxième instance	tribunale nazionale di secondo grado
law	juridiction nationale de première instance	tribunale nazionale di primo grado
law	l'instance d'arbitrage désigne elle-même son président	l'organo arbitrale designa esso stesso il suo presidente
law	l'instance d'arbitrage rend sa sentence	l'organo arbitrale emette la sua sentenza
law	la chambre de recours exerce les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée	la commissione di ricorso esercita le competenze dell'organo che ha emesso la decisione impugnata
law, busin., labor.org.	le délai de deux ans commence à courir à la date à laquelle la décision prise en dernière instance est devenue définitive	il termine di due anni decorre dalla data in cui è divenuta definitiva la decisione pronunciata in ultima istanza
law, patents.	le juge n'est justiciable que de l'instance compétente pour juger ...	il giudice può essere giudicato soltanto dall'organo competente a giudicare
law	le Tribunal de première instance des Communautés européennes	il Tribunale di primo grado delle Comunità europee
gen.	les instances nationales.çRF Traité CEE l89	gli organi nazionali
law	les parties à l'instance	parti del procedimento
gen.	les questions en instance sont réputées caduques	le questioni pendenti decadono
law	liquidation des dépens de l'instance	liquidazione delle spese dell'istanza
law	litispendance de l'instance arbitrale	litispendenza dell'istanza arbitrale
comp., MS	message d'instance	messaggio di istanza
law	moment de l'introduction de l'instance	momento dell'introduzione della domanda
law	moyen nouveau en cours d'instance	motivo nuovo in corso di causa
comp., MS	nombre d'instances	numero di istanze
law	nouveaux délais pour la poursuite de l'instance	nuovi termini per la prosecuzione della causa
law	Ordonnance du 17 novembre 1999 sur les délais d'ordre impartis pour le traitement des demandes de première instance dans les procédures de droit fédéral de l'économie	Ordinanza del 17 novembre 1999 concernente termini ordinatori per l'esame delle domande nelle procedure di prima istanza del diritto dell'economia
law	Ordonnance du 18 octobre 1995 concernant l'instance de recours paritaire	Ordinanza del 18 ottobre 1995 sull'istanza paritetica di ricorso conformemente all'ordinamento dei funzionari
polit., law	ordonnance qui met fin à l'instance	ordinanza che pone fine alla causa
fin.	paiement en instance	pagamento pendente
comp., MS	paramètre au niveau de l'instance de l'hôte	impostazione a livello di istanza dell' host
polit., law	partie à l'instance	parte in causa
polit., law	partie à l'instance	parte
law	partie à l'instance	parte nel procedimento
law	pourvoi formé contre les décisions du Tribunal de première instance	impugnazione proposta contro le decisioni del Tribunale di primo grado
law, insur.	procédure de recours de première instance	procedura di ricorso di prima istanza
fin.	projet approuvé en instance de signature	progetto approvato in attesa di firma
comp., MS	protection automatique d'instances SQL Server	protezione automatica delle istanze di SQL Server
law	président du Tribunal de première instance	presidente del Tribunale distrettuale
law	présidente du Tribunal de première instance	presidente del Tribunale distrettuale
polit.	question en instance	questione pendente
polit., law	renoncer à l'instance	rinunciare agli atti
polit., law	renoncer à l'instance	rinuncia agli atti
law	renvoyer l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée	rinviare l'istanza all'organo che ha emesso la decisione impugnata per la prosecuzione della procedura
law	reprise d'instance	ripresa del processo
law	reprise d'instance	riassunzione del processo
polit., law	requête introductive d'instance	istanza introduttiva
polit., law	requête introductive d'instance	atto introduttivo
polit., law	règlement de procédure du Tribunal de première instance	regolamento di procedura del Tribunale
obs., polit., law	règlement de procédure du Tribunal de première instance	regolamento di procedura del Tribunale di primo grado
law	Règlement du 3 février 1997 de l'Instance de recours paritaire prévue dans le statut des fonctionnaires	Regolamento del 3 febbraio 1997 dell'istanza paritetica di ricorso conformemente all'ordinamento dei funzionari
comp., MS	récupération d'instance de flux de travail	Ripristino istanza di flusso di lavoro
fin.	résultat en instance d'affectation	utile prima dell'assegnazione o distribuzione dei dividendi
law	saisine d'une instance supérieure	ricorso ad un'istanza superiore
law, crim.law., UN	Section de première instance	Sezione di primo grado
law	siège du Tribunal de première instance auprès de la Cour de justice	sede presso la Corte di giustizia
law	succomber en première instance	rimanere soccombente nel giudizio di primo grado
lab.law.	suppléant de tribunal de première instance	supplente pretore
lab.law.	suppléant de tribunal de première instance	supplente pretora
lab.law.	suppléante de tribunal de première instance	supplente pretora
lab.law.	suppléante de tribunal de première instance	supplente pretore
law	suspension de l'instance	sospensione del procedimento
law	système de double instance judiciaire	sistema del doppio grado di revisione
law	terminer une instance	definire il giudizio
telecom.	tonalité d'indication d'appel en instance	tono di annuncio chiamata in attesa
law	transfert de compétences au Tribunal de première instance	trasferimento di competenza al Tribunale di primo grado
law	tribunal d'instance	tribunale di primo grado
law	tribunal d'instance "Bezirksgericht"	pretura circondariale
law	tribunal d'instance	tribunal d'instance
law	tribunal de grande instance	pretura distrettuale
law	tribunal de grande instance	tribunale di prima istanza
law	tribunal de grande instance	tribunale
law	tribunal de grande instance	tribunale di contea
law	tribunal de grande instance	county court
law	tribunal de première instance	county court
agric.	tribunal de première instance	tribunale specializzato in problemi agricoli
law	tribunal de première instance	tribunale di contea
law	Tribunal de première instance	pretura (dertgira districtuala)
law	Tribunal de première instance	tribunale distrettuale (dertgira districtuala)
law, patents.	tribunal de première instance	tribunale di primo grado
polit., law	tribunal de première instance	Tribunale
law	tribunal de première instance	tribunale distrettuale
obs.	tribunal de première instance	Tribunale di primo grado
agric.	tribunal de première instance	tribunale dell'agricoltura
agric.	tribunal de première instance	sezione specializzata di tribunale per le controversie agricole
obs., polit., law	tribunal de première instance	Tribunale di primo grado delle Comunità europee
obs.	Tribunal de première instance des Communautés européennes	Tribunale di primo grado
polit., law	Tribunal de première instance des Communautés européennes	Tribunale
obs., polit., law	Tribunal de première instance des Communautés européennes	Tribunale di primo grado delle Comunità europee
law, polit.	Tribunal de première instance EEE	tribunale di primo grado dello spazio economico europeo
law, polit.	Tribunal de première instance EEE	tribunale SEE
law, industr.	tribunal des marques communautaires de deuxième instance	tribunale dei marchi comunitari di secondo grado
law, industr.	tribunal des marques communautaires de première instance	tribunale dei marchi comunitari di primo grado
law	tribunal national de première instance	tribunale nazionale di primo grado
law	tribunaux de deuxième instance	tribunali di secondo grado
law	tribunaux nationaux de première et de deuxième instance	tribunali nazionali di prima e seconda istanza
agric.	vache en instance de vêlage	vacca prossima al parto
law	violation du droit communautaire par le Tribunal de première instance	violazione del diritto comunitario da parte del Tribunale di primo grado
fin.	virement en instance a l'Autorité budgétaire	storno in istanza presso l'autorita di bilancio
gen.	visa de l'instance habilitée	visto dell'autorità competente
law	être en instance de divorce	aver presentato domanda di divorzio
law	être en instance de divorce	essere in istanza di divorzio
law	être en instance de divorce	aver avviato le pratiche di divorzio