Terms containing initial

Subject	French	Italian
industr., construct.	absorption initiale	assorbimento iniziale
med.	accident initial	affezione primaria
agric.	accroissement du matériel initial	incremento del popolamento iniziale
agric.	accroissement du matériel initial	incremento della provvigione iniziale
commun.	adresse initiale	indirizzo iniziale
transp., avia.	aire d'approche initiale	area di avvicinamento iniziale
automat.	ajustage initial	aggiustaggio iniziale
gen.	allongement initial	deformazione iniziale
med.	analyse initiale des formulations	analisi iniziale delle composizioni
transp., avia.	approch initiale	avvicinamento iniziale
commun., transp.	approche initiale	avvicinamento iniziale
el.	approximations initiales des valeurs propres	approssimazione iniziale degli autovalori
law	Arrêté fédéral du 22 septembre 1997 concernant l'approbation de l'échange de lettres entre la Suisse et la Cour de conciliation et d'arbitrage au sein de l'OSCE,à Genève,portant sur les dépenses relatives aux locaux de la Cour et à leur équipement initial	Decreto federale del 22 settembre 1997 concernente lo scambio di lettere tra la Svizzera e la Corte di Conciliazione e d'Arbitrato nel quadro dell'OSCE,a Ginevra,sulle spese iniziali relative ai locali occupati dalla Corte e all'attrezzatura
law	assistance initiale au franchisé	assistenza iniziale all'affiliato
med.	association initiale de trois produits	associazione iniziale di tre prodotti
insur.	assurance à capital différé de faible taux initial	assicurazione di capitale differito con controassicurazione
tech.	attestation "CE" d'essai de type initial	attestato CE di collaudo di tipo iniziale
transp., avia.	aéroport de départ initial	aeroporto di partenza iniziale
comp., MS	bande initiale	nastro iniziale
mech.eng.	bande initiale d'un ressort	tensione iniziale di una molla
mech.eng.	bande initiale d'un ressort	precompressione di una molla
industr., construct., mech.eng.	biseau initial AVANT	bisello iniziale frontale
life.sc., forestr.	bois initial	legno primaverile
life.sc., forestr.	bois initial	legno iniziale
gen.	bois initial	legno primaticcio
nat.sc.	bois initial	legno di apertura
health.	bruit initial	Rumore ambientale
fin.	capital initial	capitale iniziale
fin.	capital initial de la BCE	capitale iniziale della BCE
fin.	capital social initial	capitale sociale iniziale
comp., MS	capture instantanée initiale	snapshot iniziale
nat.sc., agric.	carie du bois initial	marciume anulare
nat.sc., agric.	carie du bois initial	carie del legno primaverile
med.	chaleur initiale	calore iniziale
IT, el.	chargement du programme initial	procedura di caricamento iniziale
IT	chargeur initial	procedura di caricamento
IT	chargeur initial	caricatore a innesco
gen.	classement initial	inquadramento iniziale
law	clause initiale	clausola iniziale
comp., MS	communication initiale	comunicazione iniziale
social.sc.	conclusions initiales	conclusioni iniziali
nucl.phys.	conditions initiales avant démarrage	condizioni base pre-operazionali
gen.	conférence de planification initiale	conferenza iniziale di pianificazione
gen.	conférence de planification pré-initiale	conferenza preiniziale di pianificazione
fin.	contingent initial	contingente iniziale
insur.	copie de la fiche initiale	slip definitivo
med.	corpuscules intracellulaires initiales	diafiltrosomi
med.	corpuscules intracellulaires initiales	strongiloplasmi
med.	corpuscules intracellulaires initiales	corpuscoli iniziali
mech.eng., el.	couple initial de démarrage	coppia di spunto iniziale
met., el.	courant initial	corrente iniziale
mech.eng., el.	courant initial de démarrage	corrente di spunto
el.mot.	courant initial périodique de court-circuit	corrente periodica iniziale di cortocircuito
mech.eng., el.	courant initial symétrique de court-circuit	corrente simmetrica iniziale di corto circuito
el.	courbe d'aimantation initiale	curva di magnetizzazione iniziale
law, min.prod.	courbe de tendance initiale	curva di tendenza iniziale
fin.	couverture initiale	margine iniziale
econ., fin.	coût d'acquisition initial	costo iniziale d'acquisto
fin.	coût du stock initial	costo delle rimanenze iniziali
econ., agric.	coûts initiaux	costi iniziali
econ., agric.	coûts initiaux	costi d'avviamento
gen.	creep initial	scorrimento iniziale
med.	cri initial	urlo epilettico
life.sc.	crue initiale	fase iniziale di una piena
nat.res., industr.	créateur initial	primo costitutore della varietà
fin., econ.	crédits initiaux	stanziamento iniziale
fin.	crédits initiaux	stanziamenti iniziali
transp.	créneau réaffecté à son titulaire initial	banda oraria restituita all'assegnatario iniziale
health., pharma.	demande d'autorisation initiale de mise sur le marché	domanda iniziale di autorizzazione all'imissione in commercio
gen.	demande initiale	domanda iniziale
med.	dermatose initiale de l'ankylostomasie	dermatite uncinariale (unciniariatic dermatitis)
med.	dermatose initiale de l'uncinariose	dermatite uncinariale (unciniariatic dermatitis)
law, el.	dessin initial	primo stadio
life.sc.	direction initiale	direzione iniziale
gen.	directive initiale	direttiva iniziale
gen.	directive initiale de planification	indicazioni iniziali complementari di pianificazione
gen.	directive militaire initiale	direttiva iniziale per la pianificazione militare
commun.	distribution initiale	distribuzione di base
stat.	distribution initiale	distribuzione iniziale
gen.	données initiales	dati base
med.	dose initiale	dose iniziale
fin.	dotation budgétaire initiale	ritenuto previsto originariamente
tax.	droit initial	somma iniziale
market.	durée de l'échéance initiale	scadenza contrattuale iniziale
fin.	durée initiale	durata originaria
fin.	durée initiale	scadenza originaria
fin.	durée initiale	durata iniziale
coal.	débit initial du puits	resa iniziale del pozzo
coal.	débit initial du puits	produzione iniziale del pozzo
transp.	décollage avec vitesse initiale	decollo in rollio
chem.	défectuosité initiale	difetto iniziale
gen.	déformation initiale	deformazione iniziale
commun.	délai de fourniture pour le raccordement initial au réseau	tempo di fornitura del collegamento iniziale alla rete
fin.	dépense initiale	investimento iniziale
fin.	dépense initiale	spesa iniziale
comp., MS	déploiement initial	distribuzione iniziale
bank.	dépôt initial minimum	deposito minimo
insur.	dérogation initiale	deroga iniziale
agric.	détermination de l'âge engraissement initial	inizio dell'ingrassamento
agric.	détermination de l'âge engraissement initial	ingrassamento d'avvio
life.sc.	emmagasinement initial	invaso iniziale
nat.sc., life.sc.	emmagasinement initial dans le feuillage	accumulo iniziale dovuto alla intercettazione vegetale
life.sc.	emmagasinement initial dans le sol	accumulo iniziale nel terreno
market.	engagement initial de libéralisation du commerce	impegno iniziale di liberalizzazione degli scambi
agric.	engraissement initial	ingrassamento iniziale
earth.sc.	enrichissement initial	arricchimento iniziale
ed.	enseignement initial	apprendimento iniziale
ed.	enseignement initial	istruzione formale
ed.	enseignement initial	educazione formale
el.	essai initial	prova iniziale
tech., mater.sc.	essais d'évaluation initiale	prove di valutazione del progetto
econ., fin.	estimation initiale	stima iniziale
insur.	fiche initiale de souscription	slip di sottoscrizione
insur.	fiche initiale de souscription	slip originale
insur.	fiche initiale de souscription	slip di piazzamento
med.	fièvre initiale	febbre iniziale
met.	fluage initial	scorrimento
mater.sc., met.	flèche initiale	freccia iniziale
life.sc.	foisonnement initial	aumento di volume temporaneo
life.sc.	foisonnement initial	aumento di volume permanente
insur.	fonds initial	fondo costitutivo di garanzia
insur.	fonds initial effectif	fondo iniziale effettivo
transp., avia.	formation initiale	addestramento iniziale
environ.	formation initiale	formazione iniziale
market.	formation initiale du franchisé	formazione iniziale dell'affiliato
ed., lab.law.	formation professionnelle initiale	formazione iniziale
insur., lab.law.	formation professionnelle initiale	prima formazione professionale
law	formation professionnelle initiale	formazione professionale iniziale
ed.	formation professionnelle initiale et continue	formazione professionale iniziale e permanente
law	formation professionnelle initiale et la formation continue	formazione professionale iniziale e formazione permanente
IT	fréquence initiale	frequenza iniziale
fin.	garantie initiale	garanzia iniziale
chem., el.	gaz en place initial	gas iniziale in posto
agric.	humidité initiale du grain	umidità iniziale del grano
law	impossibilité initiale	impossibilità iniziale
lab.law., transp., construct.	incapacité initiale	incapacità iniziale
mater.sc.	incendie initial	principio d'incendio
IT, dat.proc., el.	inclinaison initiale indiquée	inclinazione iniziale indicata
IT, dat.proc., el.	inclinaison initiale mesurée	inclinazione iniziale misurata
el.	information d'adresse initiale	informazione iniziale d'indirizzo
IT, dat.proc.	initiale ascendante	iniziale rialzata
nat.sc.	initiale de rayon	iniziale del raggio
IT, dat.proc.	initiale descendante	iniziale ribassata
social.sc.	initiale du prénom	iniziale del nome
IT, dat.proc.	initiale montante	iniziale ascendente
IT, dat.proc.	initiale ornée	iniziale fiorita
IT, dat.proc.	initiale ornée	iniziale decorata
IT	initiales d'auteur	sigla dell'autore
IT	initiales d'auteur	iniziali dell'autore
IT, dat.proc.	initiales de bas de casse	caratteri di inizio nome minuscoli
IT, dat.proc.	initiales majuscules	caratteri di inizio nome maiuscoli
IT, el.	instructions de réglage initial	istruzione di allineamento
gen.	inventaire initial	inventario iniziale
fin.	investissement initial	investimento iniziale
market.	investissement initial dans une franchise de distribution	investimento iniziale nel franchising di distribuzione
commer., invest.	investissement initial dans une franchise industrielle	investimento iniziale nel franchising industriale
commer., invest.	investissement initial du franchisé	investimento iniziale dell'affiliato
transp.	jeu de block initial	registro iniziale
transp.	jeu de block initial	apparecchio di occupazione di un blocco a settori
transp.	jeu initial	registro iniziale
transp.	jeu initial	apparecchio di occupazione di un blocco a settori
gen.	la Commission peut modifier sa proposition initiale	la Commissione puo'modificare la sua proposta iniziale
econ.	la dotation est rétablie à son niveau initial	la dotazione è ricostituita al suo livello iniziale
met.	la forme aciculaire de la structure initiale martensitique est encore bien visible	anche qui si puo riconoscere la struttura aciculare derivante dalla martensite originaria
law	les actes initiaux	gli atti iniziali
gen.	les mesures initiales et transitoires	i provvedimenti iniziali e transitori
fin.	ligne qui a supporté la dépense initiale	linea che ha sostenuto la spesa iniziale
fin.	ligne qui a supporté la dépense initiale	linea che ha finanziato la spesa iniziale
agric.	lignine initiale	protolignina
work.fl.	liste initiale	lista di base
met.	longueur initiale entre repères	lunghezza iniziale tra i riferimenti
pharma.	lot de semence initial	lotto di semenza primario
pharma.	lot de semence initial	lotto di semenza madre
pharma.	lot de semence initial	ceppo madre
fin.	marge initiale	margine iniziale
earth.sc.	masse des noyaux initiaux	massa dei nuclei agenti
genet.	matériel de reproduction initial	materiale iniziale di riproduzione
agric.	matériels initiaux	materiali iniziali
comp., MS	maître initial	master iniziale
el.	message d'adresse initial	messaggio di indirizzamento iniziale
telecom.	message initial d'adresse	messaggio di indirizzo iniziale
el.	message initial de demande	messaggio iniziale di richiesta
textile	module initial	modulo iniziale
agric.	mois initial	mese iniziale
econ., construct.	montant du prix initial	costo iniziale
transp., avia.	montée initiale	salita iniziale
fin.	méthode de l'exposition initiale	metodo dell'esposizione originaria
earth.sc., construct.	méthode des contraintes initiales	metodo delle tensioni iniziali
chem.	niveau initial de particules	livello di fondo del particolato
environ.	niveau initial de pollution	livello iniziale di inquinamento
insur.	objet initial du contrat	pattuito inizialmente
law, econ.	offre initiale	offerta iniziale
fin.	offre publique initiale	offerta primaria di azioni
commun., IT	option initiale	scelta proposta
law	Ordonnance concernant la versement initial minimum et la durée maximum du contrat en matière de vente par acomptes	Ordinanza concernente il pagamento iniziale minimo e la durata massima del contratto di vendita a pagamento rateale
law	Ordonnance concernant le versement initial minimum et la durée maximum du contrat en matière de vente par acomptes	Ordinanza concernente il pagamento iniziale e la durata del contratto nella vendita a pagamento rateale
law	Ordonnance concernant le versement initial minimum et la durée maximum du contrat en matière de vente par acomptes	Ordinanza concernente il pagamento iniziale minimo e la durata massima del contratto di vendita a pagamento rateale
automat.	ordres initiaux	istruzioni iniziali
earth.sc.	oscillation initiale	oscillazione iniziale
comp., MS	ouverture de session initiale rapide	primo accesso rapido
comp., MS	page initiale	pagina iniziale
econ.	paiement initial	versamento anticipato
econ.	paiement initial	deposito
econ.	paiement initial	pagamento a cauzione
econ.	paiement initial	acconto
stat., scient.	parcelle initiale	parcella
transp.	parcours routier initial	percorso stradale iniziale
nat.sc.	parenchyme initial	parenchima iniziale
fin.	partie résiduelle de l'émission initiale	parte residua dell'emissione originaria
el.	perméabilité initiale	permeabilità iniziale
gen.	phase initiale	fase iniziale
life.sc.	pluie initiale	precipitazione iniziale
agric.	poids initial	peso iniziale
interntl.trade.	point de la première vente d'un produit agricole initial	punto di prima vendita di un prodotto agricolo di base
chem.	point d'ébullition initial	punto iniziale di ebollizione
IT, dat.proc.	point initial	punto iniziale
chem.	point initial d'ébullition	punto iniziale di ebollizione
chem.	point initial d'ébullition d'une coupe	punto iniziale di ebollizione di una frazione
med.	pointe initiale	onda iniziale
med.	pointe initiale	onda R
el.	position initiale	posizione iniziale
gen.	pouvoir-collant initial	appiccicosità a secco
insur.	prime initiale	premio iniziale
insur.	prime initiale	premio a deposito
econ.	prix initial	prezzo iniziale
IT, el.	procédure de chargement initial	procedura di caricamento iniziale
environ.	producteur initial	produttore iniziale
econ., market.	produit agricole initial	prodotto agricolo di base
IT	programme initial	programma iniziale
IT	protocole initial	modalità funzione
gen.	présence de surveillance initiale	presenza di vigilanza iniziale
fin.	prévision initiale	stima iniziale
fin.	prévision initiale	previsione iniziale
fin., econ.	prévisions initiales	previsioni iniziali
agric.	période initiale	prima giornata di incendio
gen.	période initiale	periodo iniziale
el.	période initiale de dérangement	periodo iniziale di guasto
fin.	QUOTE-PART initiale	quota iniziale
el.	rabattement initial de la coupure	inclinazione iniziale verso il basso della linea di demarcazione
commun.	raccordement initial	allacciamento iniziale
mech.eng., el.	rapidité de réponse initiale d'excitation	rapidità di risposta iniziale dell'eccitazione
earth.sc.	rapport de conversion initial	rapporto iniziale di conversione
fin.	reliquat d'une quote-part initiale	residuo rilevante di una quota iniziale
commun., el.	remettre en position initiale	ripristinare
commun., el.	remettre en position initiale	riattivare
IT, tech.	remettre à l'état initial	ripristinare
IT, tech.	remettre à l'état initial	risettare
IT, tech.	remettre à l'état initial	riposizionare
transp., polit.	repère d'approche initiale	punto di inizio di avvicinamento
commer., transp., avia.	repère d'approche initiale	fix di avvicinamento iniziale
law	restaurer son apparence initiale	ripristinare l'aspetto originario
gen.	restructuration initiale en réacteur	modifiche strutturali iniziali in pila
IT, dat.proc.	retour au menu initial	ritorno al menù principale
health.	risque d'introduction initiale	rischio riguardante l'ingresso
transp.	réglage initial	regolazione base
transp.	réglage initial et permanent de l'image	messa a punto e conservazione della rappresentazione
mech.eng., el.	réponse initiale d'excitation	rapidità di risposta iniziale dell'eccitazione
life.sc.	rétention de soustraction initiale	ritenzione della detrazione iniziale
life.sc.	rétention initiale	ritenzione superficiale
gen.	Réunion de planification initiale	riunione iniziale di pianificazione
law	révision du statut initial d'autonomie	riforma per una maggiore autonomia
law	savoir-faire industriel initial	know-how iniziale di fabbricazione
transp., avia.	segment d'approche initiale	segmento di avvicinamento iniziale
insur.	selon les termes initiaux	rinnovo senza variazioni
transp., mater.sc.	serrage initial	coppia iniziale
chem.	SIDS profil d'évaluation initial	profilo di valutazione iniziale SIDS
chem.	SIDS rapport d'évaluation initial	relazione di valutazione iniziale SIDS
fin.	solde initial	saldo iniziale
stat.	solution initiale	soluzione iniziale
health., life.sc., agric.	souches sauvages initiales	ceppi parenti selvatici
life.sc.	soustraction initiale	detrazione iniziale
IT, dat.proc.	spécification de travail initial	specifica di lavoro di iniziazione
IT, dat.proc.	spécification initiale du travail	specifica di lavoro di iniziazione
transp.	stabilite initiale	stabilita iniziale
environ.	stade initial	stadio pionieristico
environ.	stade initial	pioniere
market.	stage initial de formation du franchisé	tirocinio iniziale di formazione dell'affiliato
agric.	stock initial	giacenze all'inizio della campagna
market., fin.	stock initial	scorte all'inizio dell'esercizio
fin.	stock initial	rimanenze iniziali
market., fin.	stock initial	inventario iniziale
agric.	stock initial	scorte all'inizio della campagna
econ., agric.	stock initial	scorte iniziali
agric.	stock initial	disponibilità iniziali
gen.	stock physique initial	inventario fisico iniziale
met.	structure initiale	struttura iniziale
el.	susceptibilité initiale	suscettività iniziale
comp., MS	synchronisation initiale	sincronizzazione iniziale
IT, tech.	synchroniseur initial	sincronizzatore iniziale
IT, tech.	synchroniseur initial	preambolo
econ., market.	système de délivrance initiale	sistema di concessione iniziale
industr.	système initial de gestion du contenu du site internet	sistema iniziale per la gestione dei contenuti web
IT, el.	séquence d'instructions initiales	sequenza di instruzioni generali
nucl.pow.	taux d'enrichissement du coeur initial	arricchimento iniziale del nocciolo
law	taxe de désignation de la demande initiale	tassa di designazione della domanda iniziale
fin., commun.	taxe initiale de connexion	quota iniziale per l'allacciamento
fin., commun.	taxe initiale de raccordement	quota iniziale per l'allacciamento
econ., agric., chem.	température initiale	temperatura iniziale
construct.	tension initiale	tensione iniziale
mech.eng.	tension initiale d'un ressort	tensione iniziale di una molla
IT, el.	tolérance initiale de tension	tolleranza iniziale di tensione
earth.sc.	tourbillon initial	vortice di avviamento
industr., construct., chem.	toxicité initiale	tossicità iniziale
gen.	traitement initial	trattamento preliminare
gen.	traitement initial	trattamento iniziale
transp.	trajet routier initial ou final d'un transport combiné	tragitto stradale iniziale o terminale di un trasporto combinato
transp.	trajet routier initial ou terminal d'un transport combiné	tragitto stradale iniziale o terminale di un trasporto combinato
met.	tréfilage initial	stiramento preliminare
met.	tréfilage initial	stiramento iniziale
comp., MS	Tâches de configuration initiales	Attività di configurazione iniziale
el.	unité de signalisation initiale	unità iniziale di segnalazione
market., fin.	valeur initiale	valore iniziale
comp., MS	valeur initiale	seme
commun., IT	valeur initiale de champ	valore iniziale di campo
law	variété initiale	varietà iniziale
transp.	verrou du jeu initial	dispositivo di bloccamento di un apparecchio di occupazione
transp.	verrou du jeu initial	dispositivo di bloccamento del registro iniziale
bank.	versement initial	initial margin
bank.	versement initial	margine iniziale
transp.	visite initiale	visita di controllo iniziale
met.	vitesse initiale	velocità iniziale
transp., mil., grnd.forc., tech.	vitesse initiale sur route stabilisée	velocità iniziale stabilizzata
transp.	zone de montée initiale	zona di riattaccata
met., el.	écartement initial des mors	scartamento iniziale fra le morse
met.	écartement initial des pièces	distanza iniziale fra i pezzi
fin.	échéance initiale	scadenza originaria
fin.	échéance initiale	scadenza iniziale
el.	énergie de l'état initial	energia dello stato iniziale
transp.	érection initiale	allineamento inizale alla verticale
el.	état initial	posizione iniziale
comp., MS	état initial	stato iniziale
commun.	état initial	condizione iniziale
environ.	état initial	condizioni originarie
transp., construct.	état initial des contraintes	stato di tensione
gen.	étude initiale	studio preliminare
gen.	étude initiale	studio di baseline
gen.	étude initiale	studio iniziale
gen.	étude initiale	indagine baseline
econ.	évaluation au coût d'acquisition initial	valutazione del costo di acquisto iniziale
health., pharma.	évaluation initiale	valutazione iniziale
IT, dat.proc.	événement initial	evento iniziale
el.	événement ionisant initial	evento ionizzante iniziale