| Subject | French | Italian |
| IT | Action relative aux fiches bibliographiques informatisées | Azione di registrazione bibliografica computerizzata |
| IT | bibliographie informatisée | bibliografia informatizzata |
| law, IT | casier judiciaire informatisé | casellario giudiziale informatizzato |
| IT, agric. | casier viticole informatisé | schedario viticolo informatizzato |
| IT | catalogue collectif informatisé | catalogo collettivo informatizzato |
| fin. | centre de traitement informatisé des données | centro di calcolo |
| gen. | centre informatisé | centro di documentazione automatica |
| fin. | chambre de compensation informatisée | stanza di compensazione automatizzata |
| interntl.trade., transp., avia. | code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation | codice di comportamento in materia di sistemi telematici di prenotazione |
| commun., IT, transp. | code de conduite pour l'utilisation des systèmes informatisés de réservation | codice di comportamento CEE in materia di sistemi telematici di prenotazione |
| IT | code informatisé électromagnétique | codice informatico elettromagnetico |
| patents. | comptabilité informatisée | contabilità computerizzata |
| IT | contrôle informatisé de la couture | cucitura computerizzata |
| commun., IT | contrôle informatisé à bord du véhicule | controllo computerizzato nel veicolo |
| IT | contrôle numérique informatisé | comando di macchine a controllo numerico mediante computer |
| commun., IT | diagnostic informatisé de maintenance dans le véhicule | manutenzione all'interno del veicolo mediante diagnosi computerizzata |
| gen. | diffusion par réseau informatisé | diffusione tramite rete computerizzata |
| gen. | dispositif informatisé de consolidation | dispositivo informatizzato di consolidamento |
| law, IT | données informatisées | dati registrati elettronicamente |
| IT | Développement coordonné des procédures administratives informatisées | progetto CD |
| IT | développement coordonné des procédures administratives informatisées | sviluppo coordinato delle procedure amministrative informatizzate |
| IT | Développement coordonné des procédures administratives informatisées | Sviluppo coordinato di procedure amministrative informatizzate |
| gen. | Développement coordonné des procédures administratives informatisées | sviluppo coordinato di procedure amministrative informatizzate |
| health. | exploration du corps informatisée | scansione informatizzata |
| IT | fichier informatisé | schedario computerizzato |
| IT | fichier nominatif informatisé | registro delle persone |
| patents. | fourniture d'informations commerciales informatisées | fornitura di dati informativi commerciali computerizzati |
| patents. | gestion de bases de données informatisées | gestione computerizzata di banche dati |
| transp. | identification informatisée des unités de charge | individuazione automatica delle unità di carico |
| IT | langage numérique informatisé | linguaggio digitale informatizzato |
| gen. | lettrage informatisé | scritta elaborata al calcolatore |
| commun. | liste d'adresses informatisée | indirizzario computerizzato |
| patents. | location de bases de données informatisées | noleggio di banche dati |
| fin. | marché informatisé | mercato elettronico |
| IT, environ. | modèle environnemental informatisé | modello informatico relativo all'ambiente |
| econ., IT | modèle informatisé d'équilibre général | modello informatizzato di equilibrio generale |
| econ., IT | modèle informatisé d'équilibre général | rappresentazione informatizzata di un sistema di equilibrio generale |
| nautic., econ. | modèle informatisé d'équilibre général | età |
| IT | modèle linguistique informatisé | modello linguistico informatizzato |
| IT, scient. | modélisation numérique informatisée | elaborazione mediante computer di modelli numerici |
| fin., polit. | nouveau système de transit informatisé | nuovo sistema di transito informatizzato |
| tax., IT | nouveau système de transit informatisé | nuovo sistema informatizzato di transito |
| tax., IT | nouveau système de transit informatisé | nuovo sistema di transito computerizzato |
| law, IT | Ordonnance du 1er décembre 1999 sur le casier judiciaire informatisé | Ordinanza del 1° dicembre 1999 sul casellario giudiziale informatizzato |
| IT | Ordonnance du 19 juin 1995 sur le système de recherches informatisées de police | Ordinanza del 19 giugno 1995 sul sistema informatizzato di ricerca |
| gen. | Ordonnance du 19 juin 1995 sur le système de recherches informatisées de police | Ordinanza RIPOL |
| law, IT | Ordonnance du 17 mai 2000 sur le système informatisé des Offices centraux de police criminelle de la Confédération | Ordinanza del 17 maggio 2000 sul sistema d'informazione degli Uffici centrali di polizia giudiziaria della Confederazione |
| gen. | Ordonnance du 17 mai 2000 sur le système informatisé des Offices centraux de police criminelle de la Confédération | Ordinanza JANUS |
| law | Ordonnance sur le raccordement à titre d'essai des bureaux de douane de frontière et des commandements de police cantonaux au Répertoire suisse informatisé des signalements de personnes | Ordinanza sul raccordo a titolo di prova dei servizi di frontiera e dei comandi di polizia cantonali al Repertorio svizzero automatizzato delle persone segnalate |
| IT | poste de travail informatisé | posto di lavoro informatizzato |
| transp. | poste à relais à commande informatisée | apparato a relè ad elaborazione elettronica |
| fin. | procédure douanière informatisée | procedure doganali informatizzate |
| IT | procédures administratives informatisées | procedure amministrative informatizzate |
| IT | programmation informatisée de la commande | programmi di controllo numerico computerizzato |
| IT | programmation informatisée des achats extérieurs | programmazione informatizzata degli acquisti esterni |
| IT | programmation informatisée des entrées | programmazione informatizzata degli input |
| IT | programme informatisé tridimensionnel | programma informatico tridimensionale |
| IT | Projet relatif à la possibilité de réutilisation des ressources lexicales dans les applications informatisées | Progetto di riutilizzabilità di risorse lessicali in applicazioni informatiche |
| IT | reconnaissance d'images informatisée | riconoscimento computerizzato dell'immagine |
| dat.proc. | recoupement informatisé | controllo incrociato informatizzato |
| dat.proc. | recoupement informatisé | ricerca incrociata |
| gen. | recueils d'informations informatisés | raccolte computerizzate di dati |
| law, demogr. | registre foncier informatisé | RF informatizzato |
| law, demogr. | registre foncier informatisé | registro fondiario informatizzato |
| commun., IT, social.sc. | ressource informatisée | risorsa elaborabile elettronicamente |
| gen. | ressources informatisées pour bibliothèque | risorse computerizzate per le biblioteche |
| IT | réseau informatisé antifraude | rete informatizzata antifrode |
| health., anim.husb. | réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires | rete informatizzata di collegamento tra autorità veterinarie |
| health., anim.husb. | Réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires | Rete informatizzata di collegamento tra autorità veterinarie |
| IT | réseau informatisé d'identification des sources d'approvisionnement | rete informatica per identificare le fonti di fornitura |
| fin., commun., IT | réseau informatisé pour la coopération entre entreprises | Rete europea di cooperazione e di ravvicinamento tra imprese |
| fin., commun., IT | réseau informatisé pour la coopération entre entreprises | rete informatizzata per la cooperazione tra imprese |
| IT, transp. | service à la demande informatisé | servizio a domanda gestito da calcolatore |
| patents. | services de gestion de bases de données informatisés | servizi di gestione di banche dati informatizzate |
| patents. | services de recherche et d'information informatisés | servizi computerizzati di ricerca ed informazione |
| patents. | services de stockage et de recherche dinformations commerciales informatisées | servizi computerizzati di archiviazione e di reperimento di informazioni commerciali |
| patents. | services d'informations commerciales informatisés | servizi informatizzati di informazioni commerciali |
| patents. | services financiers informatisés | servizi finanziari computerizzati |
| law, IT | Sous-programme Value II concernant les réseaux de communications informatisées dans le domaine de la recherche et développement-Action visant les exigences d'intégrité et de confidentialité de l'information de recherche et développement technologique | Sottoprogramma II Value concernente le reti di comunicazione computerizzate R & S-Azione in materia di requisiti di completezza e riservatezza dell'informazione comunitaria RST |
| org.name. | Spécialiste au développement des postes de travail informatisés | Esperto nella gestione operativa dei sistemi informatici |
| org.name. | Spécialiste du traitement informatisé des données | Esperto di informatica e gestione dati |
| patents. | stockage d'informations commerciales informatisées | archiviazione di informazioni aziendali computerizzate |
| patents. | stockage et récupérations d'informations commerciales informatisées | archiviazione e reperimento computerizzati di informazioni in materia di affari |
| gen. | système central informatisé de comptabilité des matières nucléaires | sistema centrale informatizzato di contabilità delle materie nucleari |
| IT, energ.ind. | système central informatisé de contrôle de distribution de l'énergie | sistema centrale computerizzato di gestione dell'energia |
| econ., IT, account. | système de comptabilité budgétaire informatisé SINCOM CB/D | sistema informatizzato di contabilità di bilancio SINCOM CB/S |
| gen. | système de comptabilité informatisée | sistema contabile computerizzato |
| fin., IT | système de gestion informatisé | sistema di gestione informatica |
| fin., IT | système de gestion informatisé | sistema informativo di gestione |
| IT | système de gestion informatisé au niveau départemental | sistema di gestione informatizzato a livello dipartimentale |
| IT | système de messages informatisé | sistema di messagi computerizzati |
| IT | système de recherches informatisées de police | sistema di ricerca informatizzato di persone e oggetti |
| law, transp. | système de traitement informatisé des données | sistema elettronico di trattamento dei dati |
| law, transp. | système de traitement informatisé des données relatives aux véhicules automobiles | sistema d'informazione sui veicoli a motore |
| IT, agric. | système de traçage informatisé | sistema informatico di rintracciamento |
| IT | système d'enregistrement informatisé | sistema tracking and tracing |
| health. | Système d'information informatisé de la Communauté européenne sur les problèmes des personnes handicapées | sistema d'informazione computerizzato della Comunità sui problemi dei minorati |
| IT | Système d'information informatisé de la Communauté sur les problèmes des personnes handicapées | Sistema d'informazione computerizzato della Comunità sui problemi dei minorati |
| IT, R&D. | Système d'information informatisé sur les recherches universitaires sur l'intégration européenne | Sistema d'informazione computerizzata sulle ricerche universitarie relative all'integrazione europea |
| ed. | Système d'information informatisée sur les recherches universitaires sur l'intégration européenne | Sistema d'informazione computerizzata sulle ricerche universitarie relative all'integrazione europea |
| IT | système graphique informatisé | sistema grafico informatizzato |
| fin. | système informatisé de comptabilité | sistema di contabilità informatica |
| IT | système informatisé de gestion de l'entretien | sistema di gestione informatizzato della manutenzione |
| IT, UN | Système informatisé de gestion douanière | Sistema Automatizzato per i Dati delle Dogane |
| IT | système informatisé de gestion du personnel | sistema informatizzato di gestione del personale |
| IT | système informatisé de gestion du personnel | Sistema informatizzato per la gestione del personale |
| crim.law., IT | système informatisé de recueils d'informations | sistema informatizzato di raccolte di informazioni |
| transp., avia. | système informatisé de réservation | sistema telematico di prenotazione |
| immigr., IT | système informatisé de stockage et de transmission d'images de documents | sistema informatizzato di archiviazione e trasmissione delle immagini |
| polit., IT | système informatisé de suivi de production de documents | sistema automatizzato di controllo della produzione dei documenti |
| gen. | système informatisé d'échange d'informations sur les condamnations pénales | sistema informatizzato di scambio di informazioni sulle condanne penali |
| fin., IT | système informatisé d'échanges de données entre les Bourses de la Communauté | sistema informatizzato di scambio di dati tra le borse valori della Comunità |
| IT | système interactif d'aide à la décision informatisée | sistema computerizzato di supporto alla decisione |
| IT, transp. | Systèmes informatisés de réservation | Sistemi telematici di prenotazione |
| fin. | titre financier informatisé | titolo emesso e registrato mediante computer |
| fin. | titre financier informatisé | book entry security |
| med. | tomographie informatisée à RMN | tomografia computerizzata a risonanza magnetica nucleare |
| med. | tomographie informatisée à résonance magnétique nucléaire | tomografia computerizzata a risonanza magnetica nucleare |
| patents. | traitement de données informatisé | elaborazione computerizzata di dati |
| IT | traitement informatisé des données | elaborazione elettronica dei dati |
| law, lab.law. | travail informatisé à domicile | telelavoro |
| IT, dat.proc. | téléconférence informatisée | teleconferenza mediante elaboratore |
| IT | télégestion informatisée | telegestione informatizzata |
| IT, mech.eng. | usine informatisée | fabbrica del futuro |
| IT, mech.eng. | usine informatisée | fabbrica senza uomini |
| IT, mech.eng. | usine informatisée | fabbrica automatica |
| IT | usine informatisée | stabilimento informatizzato |
| IT | utilisation de systèmes informatisés | utilizzazione di sistemi informatizzati |
| patents. | vérification de données informatisées | verifica di dati informatizzati |
| libr. | échange5 de documents informatisé | scambio elettronico di dati |
| libr. | échange5 de documents informatisé | scambio elettronico di documenti |
| libr. | échange5 de documents informatisé | electronic data interchange |
| libr. | échange5 de documents informatisé | EDI |
| libr. | échange5 de documents informatisés | scambio elettronico di documenti |
| libr. | échange5 de documents informatisés | electronic data interchange |
| libr. | échange5 de documents informatisés | scambio elettronico di dati |
| libr. | échange5 de documents informatisés | EDI |
| libr. | échange5 de données informatisé | scambio elettronico di documenti |
| libr. | échange5 de données informatisé | EDI |
| commun., IT | échange de données informatisé | trasmissione elettronica di dati |
| libr. | échange5 de données informatisé | electronic data interchange |
| commun., IT | échange de données informatisé | interscambio elettronico di dati |
| libr. | échange5 de données informatisé | scambio elettronico di dati |
| comp., MS | échange de données informatisé | Electronic Data Interchange |
| stat. | échange de données informatisé | interscambio di dati elettronici |
| commun., IT | échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport | interscambio elettronico di dati per l'amministrazione, il commercio e i trasporti |
| commun., IT | échange de données informatisées | trasmissione elettronica di dati |
| commun., IT | échange de données informatisées | interscambio elettronico di dati |
| libr. | échange5 de données informatisées | EDI |
| libr. | échange5 de données informatisées | electronic data interchange |
| libr. | échange5 de données informatisées | scambio elettronico di dati |
| libr. | échange5 de données informatisées | scambio elettronico di documenti |
| environ. | échange de données informatisées | scambio di dati informatizzati |
| libr. | échange5 informatisé de documents échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires | EDI |
| libr. | échange5 informatisé de documents échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires | electronic data interchange |
| libr. | échange5 informatisé de documents échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires | scambio elettronico di documenti |
| libr. | échange5 informatisé de documents échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires | scambio elettronico di dati |