| Subject | French | Italian |
| med. | absence de contre-indication médicale à l'incarcération | idoneità alla detenzione |
| med. | absence de contre-indication médicale à l'incarcération | idoneità alla prigionia |
| med. | absence de contre-indication médicale à l'incarcération | idoneità all'incarcerazione |
| meas.inst. | appareil de mesure avec indication en chiffres | strumento di misura con indicazione in cifre |
| el. | appareil de mesure à indication quadratique | strumento di misura ad indicazione quadratica |
| el. | appareil de mesure à indication quadratique et zéro supprimé | strumento di misura ad indicazione quadrata e zero soppresso |
| meas.inst. | appareil à indication à distance | apparecchio a teleindicazione |
| patents. | appareils et instruments d'indication et de contrôle | apparecchi e strumenti per indicare e controllare |
| commun., IT | appel avec demande d'indication de durée et taxation | chiamata con richiesta di durata e tariffa |
| law | Arrangement de Madrid concernant la répression de fausses indications de provenance sur les marchandises révisé à Londres | Accordo di Madrid concernente il divieto di false indicazioni di provenienza sulle merci,riveduto a Londra |
| law | Arrangement de Madrid concernant la répression des fausses indications de provenance sur les marchandises révisé à la Haye | Accordo di Madrid concernente il divieto di false indicazioni di provenienza sulle merci,riveduto all'Aja |
| law | Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses révisé à Lisbonne | Accordo di Madrid sulla repressione delle false o ingannevoli indicazioni di provenienza,riveduto a Lisbona |
| gen. | Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits | Accordo di Madrid concernente la repressione delle false indicazioni di provenienza delle merci |
| law | Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses:Acte additionnel de Stockholm | Accordo di Madrid sulla repressione delle false o ingannevoli indicazione di provenienza:Atto agg.di Stoccolma |
| law | Arrangement de Madrid du 14 avril 1891 concernant la répression des fausses indications de provenance sur les marchandises,revisé à Washington le 2 juin 1911,conclu entre le Brésil,Cuba,l'Espagne,la France,la Grande-Bretagne,le Portugal,la Suisse et la Tunisie | Accordo di Madrid del 14 aprile 1891 concernente il divieto di false indicazioni di provenienza sulle merci,riveduto a Washington il 2 giugno 1911,conchiuso fra il Brasile,Cuba,la Spagna,la Francia,la Gran Bretagna,il Portogallo,la Svizzera e la Tunisia |
| law | biffer une indication | radiare un'indicazione |
| el. | bit d'indication | cifra binaria di indicazione |
| el. | bit d'indication | bit di indicazione |
| commun. | bit d'indication d'alarme | bit d'indicazione d'allarme |
| el. | bit d'indication de surcharge | bit d'allarme di completezza di registro |
| commun. | bit d'indication d'erreur CRC-4 | bit E |
| commun. | bit d'indication d'erreur CRC-4 | bit d'indicazione di errore CRC-4 |
| mech.eng. | bouchon d'indication de niveau | tappo di livello |
| commun., mech.eng. | boîtier de détection et d'indication de température de freins | unità di rilevamento e indicazione della temperatura dei freni |
| IT, agric., el. | certification d'indication de provenance | certificazione della indicazione di provenienza |
| commun. | champ d'information "attendre indication" | campo di informazione "indicazione di attesa" |
| commun., transp. | changement de l'indication d'un signal dans un sens restrictif | cambio dell'indicazione di un segnale in senso restrittivo |
| IT, el. | circuit d'indication de niveau | circuito indicatore di livello |
| commun. | circuit indication | circuito I |
| commun. | circuit indication | circuito di indicazione |
| gen. | Comité des appellations d'origine et des indications géographiques | Comitato per le denominazioni d'origine e le indicazioni geografiche |
| agric. | comité des indications géographiques et des appellations d'origine | comitato per la regolamentazione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine |
| polit. | Comité des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires OAP | Comitato delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari OAP |
| polit., agric. | Comité permanent des indications géographiques et des appellations d'origine protégées | Comitato permanente per le indicazioni geografiche e le denominazioni d'origine protette |
| patents. | Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques | comitato permanente per la legislazione sui marchi di fabbrica, i disegni e i modelli industriali e le indicazioni geografiche |
| gen. | Comité pour l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits | Comitato per l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante l'etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti |
| agric. | Comité pour le mode de production biologique de produits agricoles et les indications correspondantes sur les produits agricoles et les denrées alimentaires | Comitato permanente dell'agricoltura biologica |
| agric. | Comité pour le mode de production biologique de produits agricoles et les indications correspondantes sur les produits agricoles et les denrées alimentaires | Comitato per il metodo biologico di produzione di prodotti agricoli e l'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari |
| energ.ind. | Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits | Comitato per l'armonizzazione delle misure nazionali concernenti l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti |
| gen. | comité scientifique des appellations d'origine, indications géographiques et attestations de spécificité | comitato scientifico per le denominazioni d'origine, le indicazioni geografiche e le attestazioni di specificità |
| meas.inst. | compteur à indication de zéro | contatore ad indicazione di zero |
| pharma. | contre-indication | controindicazione |
| gen. | contre-indication | non consigliato per |
| UN | Convention concernant l'indication du poids sur les gros colis transportés par bateau | Convenzione concernente l'indicazione del peso sui grossi colli trasportati per via d'acqua |
| law | Convention no 27 concernant l'indication du poids sur les gros colis transportés par bateau | Convenzione n.27 concernente l'indicazione del peso sui grossi colli trasportati per battello |
| gen. | Convention relative à l'indication des noms et prénoms dans les registres de l'état civil | Convenzione relativa all'indicazione dei nomi e dei cognomi nei registri di stato civile |
| life.sc. | correction à apporter aux indications d'un bâton lesté | correzione della velocità misurata mediante un galleggiante a pertica |
| law | des signes ou indications pouvant servir à désigner la provenance géographique des produits ou des services | segni o indicazioni che possono servire a designare la provenienza geografica dei prodotti o dei servizi |
| work.fl. | diagramme avec indication de pondération | struttura ad albero |
| commun., IT | dispositif d'indication du type d'appel en attente | servizi di identificazione della chiamata in attesa |
| commun., IT | dispositif d'indication du type d'appel en attente | servizi di chiamata in attesa |
| fin. | double indication des prix et des valeurs | doppia indicazione dei prezzi e dei valori |
| fin. | double indication des prix et des valeurs | doppia indicazione degli importi |
| fin. | double indication des prix et des valeurs | duplice indicazione dei prezzi |
| law, insur. | défaut d'indication des moyens juridictionnels | difetto dell'indicazione del rimedio giuridico |
| meas.inst. | déviation dans l'étendue d'indication | deviazione nel campo d'indicazione |
| meas.inst. | erreur d'indication | errore d'indicazione |
| health., pharma. | extension de l'indication | estensione dell'indicazione |
| automat. | fausse indication | deviazione di bussola |
| railw., sec.sys. | hiérarchisation des indications des signaux | classificazione degli aspetti dei segnali |
| environ. | impacteurs à cascade employés pour obtenir des indications sur la répartition granulométrique | dispositivo d'arresto a cascata usato per ottenere indicazioni sulla ripartizione granulometrica |
| meas.inst. | indication approche-précision | indicazione approssimazione-precisione |
| commun. | indication audible | indicazione sonora |
| commun. | indication audible et/ou visuelle | indicazione sonora e/o visiva |
| telegr. | indication automatique de date et d'heure | indicazione di dati e ora |
| commun. | indication automatique de date et heure | indicazione automatica di data ed ora |
| commun. | indication automatique de durée | indicazione automatica di durata |
| commun. | indication automatique de la position et de la situation | sistema automatico de informazione sulla posizione e sullo stato di volo |
| commun. | indication automatique de taxe | indicazione automatica di addebito |
| commun., transp. | indication codée automatique d'altitude | riporto automatico di altitudine |
| fin., tax. | indication complémentaire | indicazioni complementari |
| commun., mater.sc. | indication d'alarme | indicazione d'allarme |
| commun. | indication d'alarme distante | indicazione di allarme a distanza |
| commun. | indication d'alerte | avviso acustico |
| el. | indication d'alignement de message | indicazione di allineamento di messaggio |
| construct. | indication d'altitude | coordinata altimetrica |
| avia. | indication d'altitude | indicazione d'altitudine |
| health., pharma. | indication dans le champ obligatoire | ricorso all'indicazione obbligatoria |
| commun. | indication d'appel d'arrivée | presentazione di una chiamata entrante |
| commun. | indication d'appel d'arrivée | indicazione di chiamata entrante |
| commun. | indication d'appel en instance | chiamata in attesa |
| commun. | indication d'appel en instance | indicazione di chiamata in attesa |
| commun. | indication d'appel en instance | attesa chiamata |
| commun. | indication d'appel entrant | indicazione di chiamata entrante |
| commun. | indication d'appel entrant | presentazione di una chiamata entrante |
| commun., IT | indication d'appel incorrect | segnale acustico in composizione di interno errato |
| commun., transp. | indication d'avertissement | posizione di avviso di via impedita |
| commun., transp. | indication d'avertissement | posizione d'avvertimento |
| commun., transp. | indication d'avertissement | indicazione di avviso di via impedita |
| IT | indication de catégorie de ligne | indicazione della classe di servizio |
| IT | indication de catégorie de poste | indicazione della classe di servizio |
| IT | indication de catégorie d'exploitation | indicazione della classe di servizio |
| el. | indication de changement de prise en cours | indicatore di commutazione di presa in corso |
| construct. | indication de charge | documentazione tecnica richiesta |
| gen. | indication de cible accrochée | indicazione del bersaglio agganciato |
| commun. | indication de classe de trafic | indicazione di classe di traffico |
| automat. | indication de code | indicazione di codice |
| commer., health. | indication de danger détectable au toucher | indicazione di pericolo avvertibile al tatto |
| commun. | indication de durée | indicazione di durata |
| commun., IT | indication de durée et de prix | indicazione di durata e costo |
| automat. | indication de déchets | indicazione di guasti |
| commun. | indication de déconnexion | U12 |
| commun. | indication de déconnexion | N12 |
| commun. | indication de déconnexion | indicazione di disconnessione |
| commun. | "indication de déconnexion" U12 | U12 "indicazione di disconnessione" |
| commun., IT | indication de dérangement du processeur | indicazione di guasto al processore |
| life.sc. | indication de fiabilité | indicazione di attendibilità |
| commun. | indication de groupe fermé d'usagers | informazione di gruppo chiuso di utenti |
| commun. | indication de la caméra sélectionnée | indicazione della telecamera selezionata |
| environ., energ.ind. | indication de la consommation d'énergie | etichettatura indicante il consumo di energia |
| environ., energ.ind. | indication de la consommation d'énergie | etichettatura energetica |
| law | indication de la dénomination et de la compétence territoriale | indicazione della denominazione e della competenza territoriale |
| commun., IT | indication de la nature de l'alarme mineure | indicazione di condizione di allarme secondario |
| insur., busin., labor.org. | indication de la part des réassureurs | indicazione delle quote a carico dei riassicuratori |
| CNC | indication de la position | indicazione della posizione |
| law, demogr. | indication de la radiation | indicazione della cancellazione |
| law | indication de la source | indicazione della fonte |
| commun. | indication de la taxation à la demande | richiesta di tassazione al chiamato |
| commun. | indication de la taxation à la demande | richiesta di addebito al chiamato |
| transp. | indication de la vitesse | indicazione della velocità |
| el. | indication de l'aiguille | indicazione del puntamento |
| met. | indication de l'année | annata |
| law | indication de l'entrepreneur | indicazione dell'imprenditore |
| astr. | indication de l'horloge | indicazione dell'orologio |
| commun. | indication de libération par l'ETCD | indicazione del rilascio del DCE |
| commun. | indication de l'identification de la ligne appelante | presentazione dell'identificazione della linea chiamante |
| commun. | indication de l'identification de la ligne appelante | presentazione dell'identità della linea chiamante |
| commun. | indication de l'identification de la ligne connectée | presentazione dell'identificazione della linea connessa |
| commun. | indication de l'identification de la ligne connectée | presentazione dell'identificazione della linea collegata |
| commun. | indication de l'identification des lignes appelante et connectée | presentazione dell'identificazione della linea chiamante e collegata |
| commun., transp. | indication de limitation de vitesse | indicazione di velocità ridotta |
| tech. | indication de l'étendue de mesure | indicazione del campo di misura |
| commun. | indication de mauvaise trame | tasso di trame errate |
| IT | indication de message en attente | segnalazione da stazione di chiamata in attesa |
| IT | indication de mise en attente sur poste occupé | indicazione a stazione di chiamata in attesa |
| transp. | indication de nationalité | contrassegno del paese di immatricolazione |
| commun., IT | indication de numéro erroné | segnale acustico in composizione di interno errato |
| commun. | indication de passage à la verticale d'un radiophare | indicazione di passaggio sulla verticale di un radiofaro |
| construct. | indication de position | coordinata posizionale |
| commun. | indication de prix | indicazione dell'addebito |
| agric. | indication de provenance | denominazione di provenienza |
| gen. | indication de provenance | indicazione di provenienza |
| agric. | indication de provenance géographique | indicazione di provenienza geografica |
| life.sc. | indication de précision | indicazione di precisione |
| met. | indication de pétrole | manifestazione di petrolio |
| commun., transp. | indication de ralentissement | indicazione di rallentamento |
| commun. | indication de rejet de l'appel entrant | indicazione del rifiuto della chiamata entrante da parte dell'utente |
| commun. | indication de reprise par l'ETCD | indicazione di restart del DTE |
| IT | indication de réception de message | segnalazione da stazione di chiamata in attesa |
| commun. | indication de réinitialisation par l'ETCD | indicazione di reset dal DCE |
| el. | indication de saturation | indicazione di congestione |
| el. | indication de service | indicazione di servizio |
| commun. | indication de service taxée | indicazione di servizio pagato |
| commun. | indication de taxe | indicazione di addebito |
| telegr. | indication de taxe | indicazione dell'addebito |
| commun. | indication de tourne | linea di risvolto |
| transp., mech.eng. | indication de verrouillage optique | indicazione visiva di estrazione |
| IT, industr., construct. | indication d'encombrement | indicazione di sovraccarico |
| el. | indication d'encombrement | indicazione di congestione |
| IT | indication d'erreur | segnalazione di errore |
| IT | indication d'erreur | indicazione di errore |
| law | indication des affaires appelées | indicazione delle cause chiamate |
| law | indication des classes de produits et services | indicazione delle classi di prodotti e di servizi |
| insur., busin., labor.org. | indication des commissions | indicazione delle provvigioni |
| scient., life.sc. | indication des coordonnées | indicazione delle coordinate |
| health. | indication des dangers | indicazione dei pericoli |
| polit., law | indication des faits sur lesquels les témoins seront entendus | indicazione dei fatti sui quali i testimoni debbono essere sentiti |
| insur., busin., labor.org. | indication des montants nets | indicazione dei valori netti |
| stat. | indication des sources | citazione della fonte |
| work.fl. | indication des sources | indicazione delle fonti |
| tech. | indication des unités de mesure de l'ensemble de la fourniture | indicazione di fornitura per quantitativo complessivo |
| scient., life.sc. | indication des valeurs du réseau de coordonnées | indicazione delle coordinate del reticolo |
| law, transp. | indication des voies de recours | indicazione dei rimedi giuridici |
| transp., avia. | indication des zones de pénétration du fuselage | Indicazione delle zone di penetrazione della fusoliera |
| environ. | indication discontinue | indicazione discontinua |
| gen. | indication d'origine | indicazione dell'origine |
| law | indication du brevet | indicazione del brevetto |
| agric. | indication du comportement | effetto sul comportamento |
| tech., el. | indication du compteur | indicazione del contatore |
| meas.inst. | indication du niveau de remplissage | indicazione del livello di riempimento |
| commun. | indication du nom de l'auteur | riga in cui è indicata la fonte del servizio |
| comp., MS | Indication du nom du serveur | Indicazione nome server |
| market., mater.sc. | indication du prix | indicazione del prezzo |
| IT | indication du symbole littéral suivant | variabile prossimo carattere |
| commun., IT | indication du type d'alarme mineure | indicazione di condizione di allarme secondario |
| IT | indication du type d'appel | indicazione del tipo di chiamata |
| commun., IT | indication du type d'appel en attente | servizi di chiamata in attesa |
| commun., IT | indication du type d'appel en attente | servizi di identificazione della chiamata in attesa |
| tech. | indication d'un instrument de mesurage | indicazione di uno strumento di misura |
| commun., transp. | indication d'un signal | aspetto di un segnale |
| commun., transp. | indication d'un signal | indicazione di un segnale |
| commun., IT | indication d'une alarme de service | indicazione di allarme di servizio |
| commun. | indication d'une alarme pour maintenance rapide | indicazione di richiesta di manutenzione immediata |
| commun. | indication d'une cible en mouvement | indicazione di bersaglio mobile |
| law | indication dénaturée | indicazione alterata |
| law, insur. | indication erronnée des voies de droit | indicazione erronea delle vie di diritto |
| med. | indication eugénique | indicazione eugenetica |
| el. | indication floue | indicazione sfumata |
| industr., construct. | indication fondamentale exprimée en clair | indicazione fondamentale espressa esplicitamente |
| industr., construct. | indication fondamentale exprimée en code | indicazion fondamental espress in codice |
| commun. | indication générale du type de document | designazione generica del materie |
| commer., food.ind. | indication géographique | indicazione geografica |
| commer., polit., food.ind. | indication géographique protégée | indicazione geografica protetta |
| agric. | indication géographique typique | Indicazione geografica tipica |
| law, insur. | indication inexacte de l'âge | indicazione inesatta dell'età |
| law | indication inexacte sur la nature du sol | indicazione difettosa sulla natura del terreno |
| med. | indication juridique | indicazione giuridica |
| el. | indication lue sur les horloges | lettura dell'orologio |
| gen. | indication mentionnant à qui l'information peut être communiquée | contrassegno di divulgabilità |
| med. | indication médicale | indicazione medica |
| transp. | indication optique | indicazione ottica |
| fin., IT | indication par l'expéditeur du statut du message | indicazione dall'emittente dello status del messaggio |
| el. | indication par voie d'étiquetage de la consommation | indicazione mediante etichettatura del consumo |
| IT | indication primitive | primitiva di indicazione |
| med. | indication principale | indicazione principale |
| meas.inst. | indication précise | indicazione precisa |
| commun. | indication "raccroché" | indicazione "in attesa" |
| industr., construct. | indication signalétique | indicazione segnaletica |
| med. | indication sociale | indicazione sociale |
| transp. | indication sonore | indicazione sonora dello stato di funzionamento |
| commun. | indication sonore | indicazione sonora |
| commun. | indication sonore et/ou visuelle | indicazione sonora e/o visiva |
| el. | indication start | indicazione di inizio |
| gen. | indication stylistique | guida di stile |
| fin. | indication sur l'utilisation du crédit | indicazione sull'uso dello stanziamento |
| commun., IT | indication sur PO du type d'alarme mineure | indicazione di condizione di allarme secondario |
| pharma. | indication thérapeutique | indicazione terapeutica |
| commun. | indication visuelle | indicazione visiva |
| commun. | indication visuelle | presentazione visiva |
| meas.inst. | indication visuelle | indicazione ottica |
| commun., IT | indication visuelle d'occupation de poste | indicazioni di stazione occupata |
| meas.inst. | indication à distance | teleindicazione |
| automat. | indication à distance | indicazione a distanza |
| telecom. | indications audibles | segnali acustici |
| health. | indications complémentaires | indicazioni complementari |
| commun., IT | indications d'alarmes du système | indicazioni di allarme di sistema |
| IT | indications de base | elementi del problema |
| chem. | indications de danger | indicazioni di pericolo |
| commun., IT | indications de fonctionnement | informazioni sullo stato di operazione |
| IT | indications de progression d'appel | informazione di progressione di chiamata |
| transp. | indications de réglage | indicazioni di regolazione |
| fin. | indications des commissions non compensées | iscrizione delle commissioni e provvigioni per il loro importo lordo |
| law | indications du maître | indicazioni del committente |
| transp., avia. | indications du radioaltimètre | letture radioaltimetriche |
| fin., tax. | indications fondamentales exprimées en clair | indicazioni fondamentali espresse esplicitamente |
| fin., tax. | indications fondamentales exprimées en code | indicazioni fondamentali espresse in codice |
| nat.sc., industr., construct. | indications obligatoires | indicazioni obbligatorie |
| gen. | indications personnelles | dati personali |
| law | indications qui permettent d'identifier le demandeur | indicazioni che permettano di identificare il richiedente |
| fin., tax. | indications signalétiques | indicazioni segnaletiche |
| work.fl. | indications supplémentaires:éléments d'information facultatifs | elementi supplementari:dati facoltativi |
| IT, transp. | instrument à triple indication | strumento a tre lancette |
| polit. | l'indication des parties adverses | indicazione delle parti avverse |
| gen. | le rapport porte indication du vote de chacun des membres | nella relazione viene indicato il voto espresso da ciascun membro |
| law | Loi fédérale concernant l'indication du poids sur les gros colis destinés à être transportés par bateau | Legge federale concernente l'indicazione del peso sui grossi colli destinati ad essere trasportati per battello |
| law | Loi fédérale du 28 août 1992 sur la protection des marques et des indications de provenance | Legge federale del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza |
| gen. | Loi fédérale du 28 août 1992 sur la protection des marques et des indications de provenance | Legge sulla protezione dei marchi |
| law | Loi fédérale du 26 septembre 1890 concernant la protection des marques de fabrique et de commerce,des indications de provenance et des mentions de récompenses industrielles | Legge federale del 26 settembre 1890 sulla protezione delle marche di fabbrica e di commercio,delle indicazioni di provenienza di merci e delle distinzioni industriali |
| industr., construct. | montre avec indication de la réserve de marche | orologio con indicazione della riserva di marcia |
| comp., MS | mouvement d'indication de révision | movimento revisione |
| meas.inst. | méthode à indication de zéro | metodo ad indicazione di zero |
| work.fl., IT | notation linéaire avec indication de niveau hiérarchique | notazione lineare con indicazioni di livello gerarchico |
| law | numéro d'ordre suivi de l'indication de l'année | numero d'ordine seguito dal millesimo dell'anno in corso |
| law | Ordonnance du DFE du 22 juin 1999 sur les exigences minimales relatives au contrôle des appellations d'origine et des indications géographiques protégées.Ordonnance sur le contrôle des AOP et des IGP | Ordinanza del DFE dell'11 giugno 1999 sulle esigenze minime relative al controllo delle denominazioni di origine e delle indicazioni geografiche protette.Ordinanza sul controllo delle DOP e delle IGP |
| law, fin. | Ordonnance du 11 décembre 1978 sur l'indication des prix | Ordinanza dell'11 dicembre 1978 sull'indicazione dei prezzi |
| law, agric. | Ordonnance du 28 mai 1997 concernant la protection des appellations d'origine et des indications géographiques des produits agricoles et des produits agricoles transformés | Ordinanza del 28 maggio 1997 sulla protezione delle denominazioni di origine e delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli e dei prodotti agricoli trasformati |
| gen. | Ordonnance du 28 mai 1997 concernant la protection des appellations d'origine et des indications géographiques des produits agricoles et des produits agricoles transformés | Ordinanza DOP/IGP |
| agric. | Ordonnance du 6 mars 2000 sur l'indication du pays de production des matières de base composant les denrées alimentaires et de la viande vendue en vrac | Ordinanza del 6 marzo 2000 relativa all'indicazione del Paese di produzione delle materie prime contenute nelle derrate alimentari nonché della carne venduta sfusa |
| gen. | Ordonnance du 6 mars 2000 sur l'indication du pays de production des matières de base composant les denrées alimentaires et de la viande vendue en vrac | Ordinanza sulla dichiarazione delle materie prime |
| agric. | Ordonnance sur l'indication de la provenance des matières de base | Ordinanza del 6 marzo 2000 relativa all'indicazione del Paese di produzione delle materie prime contenute nelle derrate alimentari nonché della carne venduta sfusa |
| gen. | Ordonnance sur l'indication de la provenance des matières de base | Ordinanza sulla dichiarazione delle materie prime |
| law | Ordonnance sur l'indication des prix de détail | Ordinanza sull'indicazione dei prezzi al minuto |
| commun., transp. | panneau de direction à indications variables | indicatore variabile di direzione |
| el., transp. | panneau lumineux a indication variable | pannello a messaggio variabile |
| el., transp. | panneau multi-indications lumineux | pannello a messaggio variabile |
| el. | paquet d'indication de libération | pacchetto di indicazione di rilascio |
| IT | primitive d'indication | primitiva di indicazione |
| econ., market. | protection additionnelle des indications géographiques | protezione aggiuntiva delle indicazioni geografiche |
| agric. | protection des indications géographiques | tutela delle indicazioni geografiche |
| commun., el. | radiophare à indication d'azimut | radiofaro direzionale |
| commun., el. | radiophare à indication d'azimut | radiofaro a indicazione azimutale |
| agric. | Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées | Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette |
| agric. | Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées | Registro delle denominazioni d'origine protette e delle indicazioni geografiche protette |
| agric., food.ind. | Registre des indications géographiques protégées et appellations d'origine protégées | registro delle indicazioni geografiche protette e delle denominazioni d'origine protette |
| gen. | registre multilatéral des indications géographiques | registro multilaterale delle indicazioni geografiche |
| law | règlement relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | regolamento relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari |
| el. | réflectomètre avec indication temporelle | riflettometro nel dominio del tempo |
| gen. | sauf indication contraire | fino a prova del contrario |
| gen. | sauf indication contraire | salvo indicazione contraria |
| commun., lab.law. | signal d'indication | segnale di informazione |
| law, transp. | signal d'indication | segnale di indicazione |
| el. | signal d'indication d'alarme | segnale di indicazione d'allarme |
| el. | signal d'indication de rappel du réseau | segnale di indicazione di "richiamo di rete" |
| el. | signal d'indication d'état ETTD non prêt commandé | segnale di indicazione di chiamata di DTE comandato non pronto |
| el. | signal d'indication d'état ETTD non prêt commandé | segnale di indicazione di DTE comandato non pronto |
| commun., transp. | signal lumineux coloré à plusieurs indications | segnale permanente luminoso a indicazioni multiple |
| commun., transp. | signal lumineux coloré à plusieurs indications | segnale a fuoco di colore a indicazioni multiple |
| railw., sec.sys. | signal lumineux à plusieurs indications | segnale luminoso a più aspetti |
| IT | signaux lumineux d'indication | segnale luminoso per l'opertore |
| med. | solution de l'indication médico-sociale | soluzione delle indicazioni medico-sociali |
| med. | solution des indications | soluzione delle indicazioni |
| mech.eng. | système d'indication de la température des gaz d'échappement | sistema indicatore di temperatura dei gas di scarico |
| corp.gov. | système d'indications multilingues | sistema di segnaletica multilingue |
| commun., transp. | système de signalisation à trois indications | sistema di segnalamento a tre indicazioni |
| econ., market. | système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques | sistema multilaterale di notifica e registrazione delle indicazioni geografiche |
| el. | sélection et indication de la classe de débit | selezione ed indicazione della classe di lavoro |
| telecom. | tonalité d'indication d'appel en instance | tono di annuncio chiamata in attesa |
| law | Traité entre la Confédération suisse et la République française sur la protection des indications de provenance,des appellations d'origine et d'autres dénominations géographiquesavec protocole,annexes et échange de lettres | Trattato tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Francese sulla protezione delle indicazioni di provenienza,delle denominazioni d'origine e di altre denominazioni geografichecon protocollo,allegato e scambio di lettere |
| law | Traité entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la protection des indications de provenance et d'autres dénominations géographiquesavec prot,annexes et échange de lettres | Trattato tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Federale di Germania per la protezione delle indicazioni di provenienza e di altre denominazioni geografichecon protocollo,allegato e scambio di lettere |
| law | Traité entre la Confédération suisse et la République populaire hongroise sur la protection des indications de provenance,des appellations d'origine et d'autres dénominations géographiquesavec protocole et annexes | Trattato tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare ungherese sulla protezione delle indicazioni di provenienza,delle denominazioni d'origine e di altre denominazioni geografichecon protocollo e allegato |
| law | Traité entre la Confédération suisse et la République portugaise sur la protection des indications de provenance,des appellations d'origine et des dénominations similairesavec protocole et annexes | Trattato tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica portoghese sulla protezione delle indicazioni di provenienza,delle denominazioni d'origine e delle denominazioni analoghecon protocollo e allegato |
| law | Traité entre la Confédération suisse et la République socialiste tchécoslovaque sur la protection des indications de provenance,des appellations d'origine et d'autres dénominations géographiquesavec protocole et annexes | Trattato tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista Cecoslovacca sulla protezione delle indicazioni di provenienza,delle denominazioni d'origine e di altre denominazioni geografichecon protocollo e allegato |
| law | Traité entre la Confédération suisse et l'Etat espagnol sur la protection des indications de provenance,des appellations d'origine et des dénominations similairesavec protocole et annexes | Trattato tra la Confederazione Svizzera e lo Stato Spagnolo sulla protezione delle indicazioni di provenienza,delle denominazioni d'origine e delle denominazioni analoghecon protocollo e allegato |
| meas.inst. | variation d'indication | variazione d'indicazione |
| agric. | vin de table portant une indication géographique | vino da tavola recante un'indicazione geografica |
| agric. | vin à indication géographique | vino ad indicazione geografica |
| commun., transp. | voie libre avec indication de limitation de vitesse | via libera con indicazione di limitazione di velocità |
| automat. | voltmètre électronique à indication de pointe | voltmetro elettronico ad indicazione di cresta |
| work.fl., IT | zone réservée pour des indications en clair | campo per la stampa in chiaro |
| IT | émission du signal d'indication d'alarme | invio del segnale di allarme |
| transp. | équipement universel du signal d'indication d'alarme | apparecchiatura AIS universale |
| meas.inst. | étendue d'indication | campo d'indicazione |