| Subject | French | Italian |
| lab.law. | aide dans un home de personnes âgées | ausiliario di casa per anziani |
| lab.law. | aide dans un home de personnes âgées | ausiliaria di casa per anziani |
| lab.law. | aide dans un home d'enfants | ausiliario in foyer per bambini |
| lab.law. | aide dans un home d'enfants | ausiliaria in foyer per bambini |
| lab.law. | aide de home d'enfants | aiuto in foyer per bambini |
| lab.law. | aide de home pour enfants | assistente di foyer per bambini |
| lab.law. | aide-éducateur d'un home d'enfants | assistente di istituto per bambini |
| lab.law. | aide-éducatrice d'un home d'enfants | assistente di istituto per bambini |
| lab.law. | animateur de home | animatrice di istituto |
| lab.law. | animateur de home | animatore di istituto |
| lab.law. | animatrice de home | animatore di istituto |
| lab.law. | animatrice de home | animatrice di istituto |
| comp., MS | cheval de Troie " call-home " | call-home trojan |
| lab.law. | cuisinier d'hôpital et de home | cuoco d'ospedale e d'istituto |
| lab.law. | cuisinier d'hôpital et de home | cuoca d'ospedale e d'istituto |
| lab.law. | cuisinière d'hôpital et de home | cuoca d'ospedale e d'istituto |
| lab.law. | cuisinière d'hôpital et de home | cuoco d'ospedale e d'istituto |
| lab.law. | educateur de home | educatrice d'istituto |
| lab.law. | educateur de home | educatore d'istituto |
| lab.law. | educatrice de home | educatore d'istituto |
| lab.law. | educatrice de home | educatrice d'istituto |
| agric. | fabrication de British,Irish et home-made wines | fabbricazione di british, irish e home-made wines |
| lab.law. | gérant de home | responsabile di istituto |
| lab.law. | gérante de home | responsabile di istituto |
| gen. | "Home Credit Schemes" | sistemi di finanziamento nazionali HCS |
| ed. | home d'accueil de l'Etat | convitto dello Stato |
| med. | home de nuit | ospedale notturno |
| social.sc., construct. | home d'enfants | educandato |
| social.sc., construct. | home d'enfants | collegio |
| social.sc., construct. | home d'enfants | convitto |
| construct. | home d'enfants | - convitto - collegio - educandato - orfanotrofio |
| demogr., construct. | home pour célibataires | casa-albergo per celibi |
| insur., mun.plan. | home pour invalides | casa per invalidi |
| econ., construct. | home pour vieillards | casa di ricovero per persone anziane |
| econ., construct. | home pour vieillards | gerotrofio |
| econ., construct. | home pour vieillards | ospizio dei vecchi |
| econ., construct. | home pour vieillards | gerontocomio |
| econ., construct. | home pour vieillards | ospizio per anziani |
| lab.law. | infirmier dans un home | infermiere di istituto |
| lab.law. | infirmier dans un home | infermiera di istituto |
| lab.law. | infirmier dans un home pour handicapés | infermiere a domicilio per andicappati |
| lab.law. | infirmier dans un home pour handicapés | infermiera a domicilio per andicappati |
| lab.law. | infirmière dans un home | infermiere di istituto |
| lab.law. | infirmière dans un home | infermiera di istituto |
| lab.law. | infirmière dans un home pour handicapés | infermiere a domicilio per andicappati |
| lab.law. | infirmière dans un home pour handicapés | infermiera a domicilio per andicappati |
| environ. | mobile home | casa mobile |
| insur., social.sc. | pensionnaire d'un home | pensionato in ospizio |
| social.sc. | personne vivant dans un home | persona ricoverata in istituto |
| lab.law. | propriétaire d'un home de vacances | proprietario di casa di vacanza |
| lab.law. | propriétaire d'un home de vacances | proprietaria di casa di vacanza |
| lab.law. | remplaçant du chef de home | sostituto del direttore di istituto |
| lab.law. | remplaçant du chef de home | sostituta del direttore di istituto |
| lab.law. | remplaçante du chef de home | sostituta del direttore di istituto |
| lab.law. | remplaçante du chef de home | sostituto del direttore di istituto |
| lab.law. | responsable d'un home d'enfants | direttrice di ospizio per bambini |
| lab.law. | responsable d'un home d'enfants | direttore di ospizio per bambini |