| Subject | French | Italian |
| met. | angle des guide-fils | angolo dei due guida-fili |
| tech., industr., construct. | anneau guide-boyau | pot-eye |
| commun. | antenne guide à fente | antenna a guida d'onda fessurata |
| el. | antenne lentille à guide d'ondes | antenna a lente in guida d'onda |
| el. | antenne à ouverture alimentée par un guide d'ondes | antenna d'apertura alimentata da guida d'onda |
| avia. | appareil à faisceau-guide | apparecchio a fascio di guida |
| gen. | arme antichar guidée | arma guidata controcarro |
| gen. | arme antichar guidée | arma guidata anticarro |
| gen. | arme antichars guidée | arma guidata controcarro |
| gen. | arme auto-guidée | arma dotata di un sistema di autoguida |
| gen. | arme guidée antichar | arma guidata controcarro |
| earth.sc., transp. | arête-guide | aletta di stallo |
| org.name. | Association mondiale des guides et des éclaireuses | Associazione mondiale delle guide ed esploratrici |
| mech.eng., construct. | attache à noix de guide rond | staffe a piedistallo per guide tonde |
| gen. | Au service de l'Union européenne - Guide du citoyen sur le fonctionnement des institutions de l'Union européenne | Al servizio dell'Unione europea, Guida alle istituzioni dell'Unione europea |
| IT | backtrack guidé par les dépendances | ritorno all'indietro non sistematico |
| textile | barre de guide-jeteur | barbino |
| met. | boites a guider | cassette di laminazione |
| met. | boites a guides | cassette di laminazione |
| el. | bride de guide d'ondes | flangia di guida d'onda |
| gen. | brides pour guider les enfants | bretelle per guidare i bambini |
| corp.gov. | cadre guide | funzionario guida |
| automat. | carte-guide | scheda ad aletta |
| el. | cavité de guide d'ondes | cavità di guida d'onda |
| earth.sc. | centre guide d'une particule | centro guida di una particella |
| earth.sc. | centre-guide de l'orbite | centro-guida dell'orbita |
| el. | centre guide d'une particule | centro guida di una particella |
| el. | centre guide d'une particule | centro guida |
| mech.eng. | charge guidée | carico guidato |
| load.equip. | chariot filo-guidé | carrello filoguidato (n.m.) |
| chem. | chariot guide-fil | carro del guida-filo |
| chem. | chariot guide-fil oblique | carro guida-filo inclinato |
| load.equip. | chariot guidé au sol | carrello filoguidato (n.m.) |
| health. | chien guide | cane guida |
| social.sc., agric. | chien-guide pour aveugles | cane da guida per ciechi |
| environ., chem. | Comité consultatif sur les valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | Comitato consultivo relativo ai valori limite e valori guida di qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione |
| polit., environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico dei valori limite e dei valori guida di qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - valori limite e valori guida della qualità atmosferica per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - valori limite e valori guida della qualità atmosferica per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione |
| gen. | commutateur de guide d'ondes | interruttore di guida d'onde |
| antenn. | commutateur de guide d'ondes | interrutore di guida d'onde |
| el. | commutateur de guide d'ondes mécanique | commutatore meccanico di guida d'onda |
| antenn. | commutateur de guides à anneau résonnant | interrutore anellare |
| gen. | commutateur de guides à anneau résonnant | interruttore anellare |
| el. | cornet d'excitation avec guide d'ondes | illuminatore a tromba con guida d'onda |
| chem. | couche de guide | mano di guida |
| met. | couche guide | strato inferiore |
| met. | couche guide | filone-guida |
| industr., construct., chem. | couplage de guide d'ondes | accoppiamento ottico |
| industr., construct., chem. | couplage de guide d'ondes | accoppiamento di guide d'onda |
| tech., industr., construct. | courroies-guides | centiguide |
| chem. | cylindre guide à commande indirecte | rullo di trasporto |
| antenn., opt. | diamètre du faisceau guidé | diametro di campo modale |
| antenn., opt. | dispersion de guide d'ondes | dispersione di guida |
| industr., construct. | dispositif guide-fils | dispositivo guidafili |
| transp., nautic. | "Document destiné à servir de guide" de l'OMI/OIT | "Documento di guida" dell'OMI/OIL |
| gen. | engin guidé | missile guidato |
| chem. | entrefer entre filière et guide-fil | distanza tra naso e filiera |
| met. | essai de pliage guide | prova di piega su mandrino |
| met. | essai de pliage guide | prova di piega guidata |
| el. | feeder à guide d'ondes | "feeder" di guida d'onda |
| el. | filtre de guide d'ondes | filtro in guida d'onda |
| therm.energ. | filtre à guides d'ondes dans un équipement de chauffage diélectrique | filtro di una guida di onda |
| el. | filtre à guides d'ondes à cavités | filtro a cavità per guide d'onda |
| corp.gov. | fonctionnaire guide | funzionario guida |
| el. | fréquence de coupure de guide | frequenza di taglio di una guida d'onda |
| el. | fréquence de coupure de guide | frequenza di taglio di una guida |
| el. | fréquence de coupure de guide d'ondes | frequenza di taglio di una guida d'onda |
| el. | fréquence de coupure de guide d'ondes | frequenza di taglio di una guida |
| gen. | fusée de combat guidée | razzo da combattimento teleguidato |
| ed. | Groupe d'experts - Guide de l'enseignement secondaire en Europe | gruppo di esperti "Guida dell'insegnamento secondario in Europa" |
| lab.law. | guide accompagnatrice | guida accompagnatore |
| gov. | Guide applicable aux concours généraux | Guida per i concorsi generali |
| el. | guide-bande | guidanastro |
| mech.eng. | guide-barres à alimentation automatique | alimentazione automatica di barre |
| met. | guide-chalumeau à ergot | guida con pattino |
| met. | guide-chalumeau à roulettes | guida a rotelle |
| met. | guide-chalumeau à roulettes | carrello di guida a rotelle |
| industr., construct., mech.eng. | guide-chaîne | sagoma di guida per sega a catena |
| el. | guide circulaire | guida circolare |
| antenn. | guide circulaire | guida d'onda circolare |
| el. | guide cloisonné | guida di onde a settori |
| el. | guide cloisonné | guida d'onda tramezzata |
| coal., met. | guide coke | guida coke |
| met. | guide-coke | guida-coke |
| gen. | guide commun de planification | guida di pianificazione congiunta |
| health. | Guide communautaire sur les bonnes pratiques en matière de médecine du travail et de sécurité | Manuale comunitario sulla tutela della salute sul posto di lavoro e sui sistemi di sicurezza |
| hobby | guide-conférencier | guida turistica |
| mater.sc. | guide-conseil | guida-consulente |
| agric. | guide-cornes | raddrizza-corna |
| nat.sc., agric. | guide-câble | guida della fune |
| agric., mech.eng. | guide-câble | bocca da esbosco |
| agric. | guide-câble | guidacavi |
| IT | guide 3 D | guida d'onda integrata |
| comp., MS | guide d'alignement | guida di allineamento |
| gen. | guide d'analyse | manuale di analisi |
| health. | Guide de bonnes pratiques de fabrication des médicaments | Guida alle norme di buona fabbricazione delle specialità medicinali |
| health. | guide de bonnes pratiques d'hygiène | manuale in materia di corretta prassi igienica |
| textile | guide de centrage | guida di centraggio |
| comp., MS | Guide de conception et de planification d'applications | Guida alla definizione e progettazione di applicazioni |
| industr. | Guide de conception pour les routes et les ponts | Manuale di progettazione delle strade e dei ponti |
| textile | guide de couture | guida di cucitura |
| mater.sc., mech.eng. | guide de derrière | guida di ritorno |
| comp., MS | Guide de démarrage rapide | Guida introduttiva |
| gen. | guide de faisceau | canale sperimentale |
| earth.sc., el. | guide de forme | matrice |
| gen. | guide de la classification de sécurité | guida alle classifiche di sicurezza |
| gov. | guide de la notation | guida per la compilazione del Rapporto |
| gen. | Guide de la notation | guida per la compilazione del rapporto informativo |
| gen. | guide de la notation | guida per la compilazione del Rapporto informativo |
| gen. | guide de la nouvelle approche | guida alla nuova strategia |
| comp., MS | guide de la présentation entière | guida della presentazione |
| gen. | guide de l'auteur et du traducteur | guida dell'autore e del traduttore |
| comp., MS | guide de ligne de saisie | guida con righe |
| life.sc. | guide de ligne de tiges de sondage | guida per aste di trapanazione o sondaggio |
| textile | guide de lisière | guida del bordo |
| el. | guide de lumière | guida ottica |
| el. | guide de lumière | guida di luce |
| comp., MS | Guide de l'utilisateur | Manuale dell'utente |
| gen. | guide de l'utilisateur | "guida per gli utenti" |
| law | Guide de législation | Guida per l'elaborazione della legislazione federale |
| law | Guide de législation | Guida di legislazione |
| mech.eng. | guide de main-courante | guida del corrimano |
| comp., MS | guide de masque des diapositives | guida dello schema diapositiva |
| comp., MS | Guide de mise en service de Power BI | Guida al provisioning di Power BI |
| comp., MS | Guide de mise en œuvre de Microsoft CRM | Guida all'implementazione di Microsoft CRM |
| comp., MS | Guide de mise en œuvre de Microsoft Dynamics CRM | Guida all'implementazione di Microsoft Dynamics CRM |
| hobby | guide de montagne | guida di montagna |
| textile | guide de nappe | guida del rotolo |
| industr., construct., chem. | guide de paraison | guida goccia |
| industr., construct., chem. | guide de paraison | intercettatore della goccia |
| industr., construct., chem. | guide de paraison | rigetto goccia |
| industr., construct. | guide de piquage | guida di cucitura |
| agric., mech.eng. | guide de profondeur | limitatore di spessore |
| gen. | guide de pré-soumission | orientamenti preliminari |
| nucl.phys. | guide de radioprotection | guida di radioprotezione |
| mun.plan. | guide de sangle pour store | guida cinghia per tenda |
| med. | guide de soins médicaux d'urgence | Guida delle cure mediche di emergenza |
| tech. | guide de soupape | guida di valvola |
| mech.eng. | guide de soupape | asta di guida della valvola |
| CNC | guide de soupape | stelo di valvola |
| gen. | guide de style | guida di stile |
| mech.eng. | guide de suspension | guida della sospensione |
| gen. | guide de sécurité pour l'utilisateur | manuale di sicurezza per l'utente |
| gen. | guide de sûreté | guida di sicurezza |
| environ. | Guide des actions de l'UE en faveur des forêts tropicales | raccolta delle azioni concernenti le foreste tropicali |
| IT, patents. | Guide des droits de propriéte intellectuelle pour l'échange électronique | guida alla normativa sui diritti d'autore e di proprietà intellettuale nello scambio elettronico di informazioni |
| chem. | guide des exigences d'information et évaluation de la sécurité chimique | Guida alle prescrizioni in materia di informazione e alla valutazione della sicurezza chimica |
| fin., polit. | Guide des opérations douanières conjointes | Guida per le operazioni congiunte nel settore doganale |
| int. law., UN | Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Manuale sulle procedure e sui criteri per la determinazione dello status di rifugiato |
| comp., MS | Guide des programmes | Guida TV |
| gen. | guide des proposants | guida del proponente |
| health., transp., nautic. | Guide des soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses | Guida delle cure mediche di emergenza da somministrare in caso di infortuni dovuti a merci pericolose |
| el. | guide diélectrique | guida d'onde dieletrica |
| el. | guide diélectrique | guida d'onda dielettrica |
| antenn. | guide d'onde articulé | guida d'onde a vertebre |
| el. | guide d'onde isolateur | isolatore |
| el. | guide d'onde isolateur | attenuatore unidirezionale |
| el. | guide d'onde isolateur | guida di onde unidirezionale |
| el. | guide d'onde isolateur | attenuatore non reciproco |
| commun., transp. | guide d'onde pour fréquences radio à faible atténuation | guida d'onde per radiofrequenze a debole attenuazione |
| IT, el. | guide d'onde à indice parabolique | guida d'onda a indice parabolico |
| gen. | guide d'onde à variation progressive | guida d'onde affusolata |
| el. | guide d'ondes | guida d'onda |
| el. | guide d'ondes | guida |
| antenn. | guide d'ondes | guida d'onde |
| gen. | guide d'ondes adaptée | linea di trasmissione adattata |
| gen. | guide d'ondes adaptée | guida d'onde adattata |
| gen. | guide d'ondes articulé | guida di onda a vertebre |
| gen. | guide d'ondes au dessous de la coupure | guida di onde sotto interdizione |
| antenn. | guide d'ondes au-dessous de la coupure | guida d'onde sotto interdizione |
| el. | guide d'ondes cloisonné | guida d'onda tramezzata |
| antenn. | guide d'ondes cloisonné | guida d'onde a settori |
| el. | guide d'ondes diélectrique | guida d'onda dielettrica |
| antenn. | guide d'ondes diélectrique | guida d'onde dielettrica |
| antenn. | guide d'ondes en hélice | guida d'onde in elica |
| antenn., opt. | guide d'ondes optique | guida d'onda ottica |
| antenn., opt. | guide d'ondes optique en couche mince | guida d'onda ottica a film sottile |
| commun., IT | guide d'ondes optique à saut d'indice | guida d'onda con indice a gradino |
| commun., IT | guide d'ondes optiques à gradient d'indice | guida ottica a indice graduale |
| commun., IT | guide d'ondes ouvert à une extrémité | guida d'onda aperta ad una estremità |
| el. | guide d'ondes souple | guida d'onda flessibile |
| antenn. | guide d'ondes souple | guida d'onde flessibile |
| gen. | guide d'ondes unifilaire | guida unifilare |
| antenn. | guide d'ondes unifilaire | linea di trasmissione unifilare |
| antenn. | guide d'ondes uniforme | guida d'onde uniforme |
| antenn. | guide d'ondes uniforme | guida d'onda uniforma |
| el. | guide d'ondes à charge itérative | guida d'onda adattata su base iterativa |
| el. | guide d'ondes à charge répétitive | guida d'onda adattata su base iterativa |
| IT | guide d'ondes à couche mince | guida d'onda a film sottile |
| commun. | guide d'ondes à crête | guida d'onda a cresta |
| el. | guide d'ondes à faisceaux | guida d'onda a fasci |
| el. | guide d'ondes à fente | guida di onde a fessura |
| el. | guide d'ondes à fibre optique | guida d'onda di fibre ottiche |
| el. | guide d'ondes à moulure | guida a V |
| el. | guide d'ondes à moulure | guida scanellata all'interiore |
| el. | guide d'ondes à moulure | guida d'onda con modanature |
| el. | guide d'ondes à moulure | guida a H |
| el. | guide d'ondes à rubans | tecnica stripline |
| el. | guide d'ondes à rubans | linea a striscia |
| el. | guide d'ondes à saillie intérieure | guida scanellata all'interiore |
| el. | guide d'ondes à saillie intérieure | guida d'onda con modanature |
| el. | guide d'ondes à saillie intérieure | guida a V |
| el. | guide d'ondes à saillie intérieure | guida a H |
| antenn. | guide d'ondes à section en forme d'haltère | guida d'onde in forma di manubrio |
| gen. | guide d'ondes à section en forme d'haltère | guida di onda in forma di manubrio |
| IT | guide d'ondes à surcouche organique | guida d'onda a rivestimento organico |
| antenn. | guide d'ondes à variation progressive | guida d'onde affusolata |
| antenn. | guide d'ondes à évasements rayonnants | guida d'onde svasate |
| gen. | guide d'orientation pour les promotions | linee orientative per le promozioni |
| ed. | Guide du candidat Socrates | guida del candidato |
| met. | guide du câble | guida del cavo |
| textile | guide du fil | guida del filo |
| textile | guide du fil | guidafilo |
| social.sc., health. | guide du paradis | Cannabis |
| met. | guide du porte-segment | guida del portasagoma |
| gen. | guide du proposant | guida del proponente |
| mater.sc. | Guide du soumissionnaire | Guida del proponente |
| textile | guide du tissu | guida del tessuto |
| therm.energ. | guide d'un corps de chauffe à induction | guida del riscaldatore a induzione |
| patents. | guide dutilisateurs | guide per lutente |
| mater.sc. | guide d'évaluation des performances | guida di valutazione delle prestazioni |
| el. | guide elliptique | guida ellittica |
| antenn. | guide elliptique | guida d'onda ellittica |
| textile | guide en céramique | barbino in ceramica |
| el. | guide en H | guida d'onda con modanature |
| el. | guide en H | guida scanellata all'interiore |
| el. | guide en H | guida a V |
| el. | guide en H | guida a H |
| el. | guide en mode contraint | guida in modo obbligato oppure monomodale |
| antenn. | guide en mode contraint | guida monomodale |
| antenn. | guide en mode contraint | guida in modo obbligato |
| el. | guide en mode évanescent | guida in regime evanescente |
| el. | guide en régime évanescent | guida in regime evanescente |
| el. | guide en torsade binominale | torsione localizzata |
| el. | guide en torsade binômiale | torsione binomiale |
| el. | guide en torsade binômiale | guida con frangiatura binomiale |
| el. | guide en V | guida a V |
| el. | guide en V | guida d'onda con modanature |
| el. | guide en V | guida scanellata all'interiore |
| el. | guide en V | guida a H |
| med. | guide européen des soins médicaux et des moyens de traitement | guida europea dei centri di assistenza medica e di trattamento |
| mater.sc. | Guide européen des études en matière de sciences,technologies et innovation | Guida europea agli studi nei settori scienza,tecnologia e innovazione |
| industr., construct. | guide-feutre | guida del feltro |
| industr., construct. | guide-feutre | guidafeltro |
| agric. | guide ficelle | guida-spago |
| industr., construct. | guide-fil | guidafili |
| chem. | guide-fil | naso |
| industr., construct. | guide fil | guida filo |
| industr., construct. | guide-fil | guida del filo del dipositivo di attorcigliamento |
| chem. | guide-fil | guida-filo |
| tech., industr., construct. | guide-fil | guida del filo |
| textile | guide-fil | guidafilo |
| met. | guide-fil avant | ugello guida-filo |
| textile | guide-fil de filage | puleggia a rullo per filatura fibre chimiche |
| textile | guide-fil de filage | godet |
| industr., construct. | guide-fil en verre | guidafilo di vetro |
| met. | guide-fil sans contact électrique | guida filo senza contatto elettrico |
| industr., construct. | guide-fil va-et-vient | guida filo di zettatura |
| chem. | guide-fil va-et-vient | guida-filo va-e-vieni |
| fin. | guide fiscal | guida alla compilazione della dichiarazione dei redditi |
| fin. | guide fiscal | guida al fisco |
| agric. | guide-greffes | guida per innesti |
| gen. | guide interinstitutionnel des sources d'informations européennes | guida interistituzionale delle fonti d'informazione europea |
| hobby | guide-interprète | guida turistica |
| interntl.trade., tech., law | Guide ISO/CEI 2: 1991 - Termes généraux et leurs définitions concernant la normalisation et les activités connexes | Guida ISO/CEI 2, 1991 - Termini generali e relative definizioni riguardanti la normalizzazione e le attività connesse |
| textile | guide jeteur | barbino |
| gen. | guide-lumière | tubo di luce |
| gen. | guide-lumière | condotto di luce |
| health. | guide-main braille | guidamano braille |
| met. | guide-mains | corrimano |
| tech., industr., construct. | guide-manchon | rotaia di guida |
| chem. | guide-matière | lama di tenuta |
| chem. | guide-matière | vaschetta |
| el. | guide multimode | guida multimodale |
| agric. | Guide médical international pour les navires | guida medica navale internazionale |
| ed., lab.law. | guide méthodique type | modello di guida metodica |
| earth.sc. | guide-objets | guidaoggetti |
| textile | guide oeillet | guida del filo |
| textile | guide oeillet | guidafilo |
| textile | guide pour fil | guida del filo |
| textile | guide pour fil | guidafilo |
| gen. | Guide pour la passation de marchés financés par la BEI | Guida per l'aggiudicazione degli appalti finanziati dalla BEI |
| health., agric. | Guide pour le calcul prévisionnel des quantités de résidus de pesticides appliqué pour l'alimentation | Orientamenti per la stima dell'assunzione di residui di antiparassitari con la dieta alimentare |
| ed. | Guide pour l'utilisateur du système général de reconnaissance des qualifications professionnelles | Guida per l'utilizzatore del sistema generale di riconoscimento delle qualifiche professionali |
| law | Guide pour l'élaboration de la législation fédérale | Guida per l'elaborazione della legislazione federale |
| law | Guide pour l'élaboration de la législation fédérale | Guida di legislazione |
| mun.plan., mech.eng. | guide pour récipients | ripiano |
| chem. | guide pratique | guida pratica |
| law | guide pratique commun | guida pratica comune |
| law | guide pratique commun | guida pratica comune destinata a coloro che partecipano alla redazione di testi legislativi delle istituzioni comunitarie |
| law | Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires | guida pratica comune destinata a coloro che partecipano alla redazione di testi legislativi delle istituzioni comunitarie |
| law | Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires | guida pratica comune |
| gen. | Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE | Guida pratica alle procedure contrattuali per le azioni esterne dell'Unione Europea |
| law | Guide pratique sur la codification officielle | guida pratica sulla codificazione ufficiale |
| el. | guide rectangulaire | guida rettangolare |
| antenn. | guide rectangulaire | guida d'onda rettangolare |
| law, tech. | Guide relatif à la mise en application des directives d'harmonisation technique communautaire élaborées sur la base des dispositions de la nouvelle approche et de l'approche globale | Guida relativa all'applicazione delle direttive di armonizzazione tecnica comunitaria in base alle disposizioni del "nuovo approccio" e dell'"approccio globale" |
| gen. | guide stylistique | guida di stile |
| gen. | Guide sur les obligations des fonctionnaires et agents du Parlement européen | Guida ai doveri dei funzionari e agenti del Parlamento europeo |
| gen. | Guide sur les obligations des fonctionnaires et agents du Parlement européen | Codice di buona condotta |
| industr., construct. | guide-toile | guidatela automatico |
| industr., construct. | guide-toile | guidatela |
| econ. | guide touristique | guida turistica |
| radio | guide troposphérique | condotto radio troposferico |
| el. | guide unidirectionnel | isolatore |
| el. | guide unidirectionnel | attenuatore non reciproco |
| el. | guide unidirectionnel | attenuatore unidirezionale |
| el. | guide unidirectionnel | guida di onde unidirezionale |
| antenn. | guide unidirectionnel | guida d'onde unidirezionale |
| el. | guide unifilaire | guida unifilare |
| el. | guide à charge itérative | guida d'onda adattata su base iterativa |
| el. | guide à charge répétitive | guida d'onda adattata su base iterativa |
| el. | guide à dépression | guida a depressione |
| el. | guide à faisceaux | guida d'onda a fasci |
| commun. | guide à fente | antenna a guida d'onda fessurata |
| antenn. | guide à fentes | antenna a guida a fessura |
| lab.law. | Guide à l'intention des candidats | Guida per i candidati |
| commun. | guide à l'usage des responsables de la mise en oeuvre | guida alla realizzazione |
| el. | guide à moulure | guida scanellata all'interiore |
| el. | guide à moulure | guida d'onda con modanature |
| el. | guide à moulure | guida a V |
| el. | guide à moulure | guida a H |
| el. | guide à onde de surface | guida a onde superficiali |
| industr., construct. | guide à ondes | guida ad onde |
| gen. | guide à plan parallèle | guida a plano parallelo |
| met. | guide à rouleaux | piano a rulli |
| met. | guide à rouleaux | piano a rullini |
| met. | guide à rouleaux | trasportatore a rulli |
| met. | guide à rouleaux | guida a rulli |
| el. | guide à ruban | tecnica stripline |
| el. | guide à ruban | linea a striscia |
| el. | guide évanescent | guida in regime evanescente |
| industr., construct., chem. | guides de bord | guide dei bordi |
| el. | guides de lumière en fibres optiques | fibre ottiche guide di luce |
| el. | guides de lumière en fibres optiques | fibre ottiche conduttrici di luce |
| comp., MS | Guides de mise en forme directe | Guide di formattazione diretta |
| construct. | guides de sonnette | slitta battipalo |
| patents. | guides de voyage | guida per viaggi |
| construct. | guides des calines | guide delle caline |
| comp., MS | guides dynamiques | guide dinamiche |
| interntl.trade. | guides ou recommandations concernant les procédures d'évaluation de la conformité | guide e raccomandazioni relative alle procedure di valutazione della conformità |
| gen. | guidons de bicyclettes | manubri per biciclette |
| gen. | guidons de bicyclettes | manubri per cicli |
| gen. | guidons de bicyclettes | manubri di cicli |
| gen. | guidons de cycles | manubri di cicli |
| gen. | guidons de cycles | manubri per biciclette |
| gen. | guidons de cycles | manubri per cicli |
| tech. | impacteur linéaire entièrement guidé | dispositivo d'urto lineare a guida integrale |
| antenn. | impédance d'onde caractéristique dans un guide | impedenza caratteristica d'onda in una guida d'onde |
| gen. | impédance d'onde dans un guide | impedenza di onda |
| antenn. | impédance d'onde dans un guide | impedenza d'onda in una guida d'onde |
| gen. | intercepteur auto-guidé | intercettore ad autoguida |
| commun., IT | interrogation guidée par menus | consultazione tramite menù |
| IT, el. | interruption guidee | interruzione vettorizzata |
| commun. | lentille à guide d'onde | lente per guida d'onda |
| gen. | lentille à guide d'ondes | lente di guida d'onde |
| el. | ligne circulaire de mesure dans les guides d'ondes | sezione circolare di misura di una guida d'onde |
| gen. | ligne des centres d'un guide d'ondes | asse di guida d'onde |
| gen. | ligne des centres d'un guide d'ondes | linea di centri di guida d'onde |
| gen. | ligne médiane d'un guide d'ondes | linea di centri di guida d'onde |
| gen. | ligne médiane d'un guide d'ondes | asse di guida d'onde |
| el. | longueur d'onde dans le guide | lunghezza d'onda nella guida d'onda |
| el. | longueur d'onde dans le guide | lunghezza di onda |
| el. | longueur d'onde dans le guide | lunghezza d'onda in una guida |
| antenn. | longueur d'onde dans le guide | lunghezza d'onda in una guida d'onde |
| el. | longueur d'onde dans un guide | lunghezza di onda |
| el. | longueur d'onde dans un guide | lunghezza d'onda nella guida d'onda |
| el. | longueur d'onde dans un guide | lunghezza d'onda in una guida |
| astr. | lunette-guide | cannocchiale di guida |
| chem. | machine à guide-fil va-et-vient | macchina con guida-filo va-e-vieni |
| mech.eng. | manchon-guide | manicotto di introduzione |
| patents. | manuels et guides | manuali e libretti |
| met. | marque de guide | riga di laminazione ritraccia di guida |
| met. | marque de guide | rigatura di guida |
| met. | marque de guide | rigatura delle guide e guardie |
| comp., MS | marqueur du guide de la règle | indicatore della guida del righello |
| met. | marteau guidé | berta |
| met. | marteau guidé | martinetto libero |
| met. | marteau guidé | martinetto parallelo |
| met. | marteau guidé | maglio a caduta libera |
| chem. | matrice à découper avec guides | punzone e contropunzone con guida |
| mun.plan. | message guide | messaggio |
| IT, dat.proc. | message-guide | messaggio di aiuto |
| econ. | missile guidé | missile teleguidato |
| gen. | missile guidé | missile guidato |
| gen. | missile guidé antichars | arma guidata controcarro |
| gen. | missile guidé antichars | arma guidata anticarro |
| el. | mode de guide d'ondes | modo di propagazione in guida d'onda |
| el. | mode de guide d'ondes | modo di guida d'onda |
| el. | mode de propagation du guide d'ondes | modo di propagazione in guida d'onda |
| el. | mode de propagation du guide d'ondes | modo di guida d'onda |
| el. | mode de propagation guidée | modo di propagazione guidato |
| el. | mode de propagation guidée | propagazione incanalata |
| el. | mode de propagation guidée | formazione di condotti |
| el. | mode guidé | propagazione incanalata |
| el. | mode guidé | modo di propagazione guidato |
| el. | mode guidé | modo guidato |
| el. | mode guidé | modo in guida d'onda |
| el. | mode guidé | formazione di condotti |
| med. | mouvement du bras guidé visuellement | movimento del braccio guidato visivamente |
| gen. | munition guidée avec précision | proiettile a guida precisa |
| gen. | munition guidée avec précision | munizione di precisione guidata |
| gen. | munition guidée avec précision | munizioni di precisione guidate |
| construct. | murette-guide de réglage | parete di guida |
| environ. | niveau-guide | Numero Guida |
| environ., chem. | niveau guide | Numero Guida |
| environ. | niveau-guide | livello guida |
| antenn. | obturateur de guide d'ondes | otturatore di guida d'onde |
| industr., construct., chem. | oeillet guide fil | guidafilo |
| el. | onde guidée | onda guidata |
| comp., MS | Optimisation guidée par profil | Profile Guided Optmization, ottimizzazione PGO |
| construct. | ouvrage-guide | opera di guida |
| agric., mech.eng. | plaque guide du cultivateur | strumento atto a prevenire danni alle colture |
| chem. | plaque-guide du piston de transfert | piastra portapunzone |
| industr., construct. | platine guide-fil | platina guidafilo |
| med. | ponction écho-guidée | puntura esplorativa ecoguidata |
| agric., mech.eng. | poulie-guide au sol | puleggia di guida a terra |
| agric., mech.eng. | poulie guide-support de câble tracteur | puleggia della fune traente |
| agric., mech.eng. | poulie guide-support de câble tracteur | carrucola della fune traente |
| transp., avia. | procédure d'approche guidée au sol | procedura di avvicinamento guidato |
| IT, dat.proc. | procédures guidées par menus | procedure guidate da menu |
| patents. | produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guide d'utilisateurs, documentation et autres publications | stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per lutente, documentazione e altre pubblicazioni |
| patents. | produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guides d'utilisateur, documentation et autres publications, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils | stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per lutente, documentazione e altre pubblicazioni, materiale per listruzione o linsegnamento (tranne gli apparecchi) |
| gen. | projectile guidé avec précision | proiettile guidato con precisione |
| gen. | projectile guidé avec précision | proiettile a guida precisa |
| gen. | projectile guidé avec précision | munizione di precisione guidata |
| el. | propagation en mode guidé | propagazione guidata |
| el. | propagation guidée | propagazione guidata |
| el. | propagation troposphérique guidée | propagazione incanalata |
| el. | raccord progressif d'un guide d'ondes | sezione restremata |
| el. | raccord progressif d'un guide d'ondes | sezione a transizione progressiva |
| el. | raccord progressif d'un guide d'ondes | rastremazione di una guida d'onde |
| el. | raccord progressif d'un guide d'ondes | rastremazione |
| mater.sc., construct. | rails-guides | rotaie di scorrimento |
| IT | raisonnement guidé par les données | ragionamento guidato dai dati |
| IT | retour en arrière guidé par les dépendances | ritorno all'indietro non sistematico |
| met. | rouleau de guide | rullo di guida |
| industr., construct. | rouleau-guide | rullo guida |
| pack. | rouleau-guide | rullo di guida |
| industr., construct. | rouleau-guide de feutre | rullo guida feltro |
| industr., construct. | rouleau-guide de toile | rullo guida tela |
| industr., construct. | rouleau-guide de toile | cilindro guidatela |
| met. | rouleau-guide du câble du cabestan | rullo di guida della fune del cabestano |
| industr., construct. | rouleau guide-feutre | rullo del feltro |
| industr., construct. | rouleau guide-toile | rullo tenditela |
| transp. | route guidée | strada guidata |
| transp. | "route guidée" système Kuch | Leitschienenbahn Kuch |
| transp. | "route guidée" système Kuch | LSB BRD |
| gen. | réseau local à large bande avec conducteurs guides d'ondes optiques | LAN a larga banda su fibra otticha |
| el. | section de guide de largeur variable | tronco di larghezza regolabile |
| el. | section de guide de largeur variable | sezione deformabile |
| antenn. | section de guide d'ondes à résonance | sezione risonante di guida d'onde |
| gen. | section de guide d'ondes à résonance | sezione di guida d'onde risonante |
| patents. | services de guides de voyage | servizi di guida per viaggi |
| patents. | services de guides touristiques | servizi di guide turistiche |
| IT, transp. | système de transport par cabines guidées | sistema di trasporto a cabine |
| el. | système à rayonnement guidé | sistema ad onde guidate |
| met. | tampon-guide du sabot | tampone-guida della scarpa |
| econ. | taux-guide | saggio di riferimento |
| econ. | taux guide d'actualisation | saggio soggettivo |
| econ. | taux guide d'escompte | saggio soggettivo |
| earth.sc. | technologie optique de lumière guidée | tecnologia ottica per le guide di luce |
| el. | tige dans un guide d'onde | vite in una guida d'onda |
| el. | tige dans un guide d'onde | caviglia di guida d'onde |
| el. | transformateur ajustable de guide d'ondes | trasformatore aggiustabile di guida d'onde |
| el. | transformateur ajustable de guide d'ondes | adattatore di guida d'onda |
| antenn. | transformateur de guide d'ondes | trasformatore di modo |
| gen. | transformateur de guide d'ondes | trasformatore di guida d'onde |
| antenn. | transformateur de guide d'ondes | convertitore di modo |
| work.fl., IT | trous-guide | fori-guida |
| met. | tube-guide | tubo |
| met. | tube-guide | tubo-guida |
| earth.sc. | tube guide | tubo d'ingresso |
| met. | tube-guide | conduttore |
| earth.sc. | tube guide | tubo convettore |
| antenn. | téton adaptateur de guide d'ondes | tronco di guida d'onde |
| gen. | téton adapteur de guide d'ondes | tronco di guida d'onde |
| IT | Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes | TOOL-USE |
| corp.gov. | unité guide | unità guida |
| environ. | valeur guide | valore guida |
| environ. | valeur guide d'émission | valore guida per le emissioni |
| fin. | valeurs guides | valori guida |
| earth.sc., tech. | veine guidée | sezione di lavoro chiusa |
| ed. | visite guidée | visita guidata |
| comp., MS | Visite guidée de Communicator | Presentazione di Communicator |
| transp., construct. | voie guidée | via guidata |
| gen. | véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées | veicolo a rientro indipendente |
| gen. | véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées | veicolo di rientro a testate multiple a bersaglio indipendente |
| gen. | véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées | veicolo di rientro multiplo a bersaglio indipendente |
| gen. | véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées | missile a testate multiple indipendenti |
| gen. | véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées | missile a testate multiple a bersaglio indipendente |
| transp. | véhicule guidé à coussin d'air | veicolo guidata a cuscino d'aria |
| transp. | véhicule guidé à coussin d'air | aerotreno |
| IT, transp. | véhicule guidé à sustentation magnétique | veicolo guidato a sostentamento |
| transp. | véhicule non guidé | veicolo non guidato |
| el. | électrode guide | elettrodo di trasferimento |
| vac.tub. | électrode guide | elettrodo di tasferimento |
| gen. | équipement de guide d'ondes | equipaggiamento di guida d'onde |
| astr. | étoile guide | stella di guida |