| Subject | French | Italian |
| commun., IT | accès guidé par commandes | accesso tramite comandi |
| commun., IT | accès guidé par menus | consultazione tramite menù |
| commun., IT | accès guidé par menus | accesso tramite menù |
| met. | angle des guide-fils | angolo dei due guida-fili |
| mech.eng. | angle guide | corniera di guida |
| tech., industr., construct. | anneau guide-boyau | pot-eye |
| transp., mech.eng. | arbre guide | alberino di guida |
| earth.sc., transp. | arête-guide | aletta di stallo |
| gen. | Au service de l'Union européenne - Guide du citoyen sur le fonctionnement des institutions de l'Union européenne | Al servizio dell'Unione europea, Guida alle istituzioni dell'Unione europea |
| transp. | autobus guidé | ferro-bus |
| transp. | autobus guidé | Guided Bus |
| transp. | avion guide | aereo guida |
| transp. | aéroglisseur guidé | aeroscorrente guidato |
| transp. | aéroglisseur guidé | veicolo a cuscino d'aria guidato |
| transp. | aéroglisseur guidé | pneumosostentato guidato |
| mech.eng. | bague d'arrêt pour guides | anello di arresto |
| mech.eng. | bobine guide-câble | passacavo |
| met. | boites a guider | cassette di laminazione |
| met. | boites a guides | cassette di laminazione |
| cultur., work.fl. | Bonjour l'Europe : le guide des jeunes sur l'Europe et l'Union européenne | Ciao Europa - Una guida all'Europa e all'Unione europea per i giovani |
| mech.eng. | boulon-guide | perno di guida |
| mech.eng. | boulon-guide | bullone di guida |
| el. | bride de guide d'ondes | flangia di guida d'onda |
| gen. | brides pour guider les enfants | bretelle per guidare i bambini |
| transp. | bus guidé | ferro-bus |
| el. | cavité de guide d'ondes | cavità di guida d'onda |
| mech.eng. | centre-guide | controguida |
| earth.sc. | centre guide d'une particule | centro guida di una particella |
| earth.sc. | centre-guide de l'orbite | centro-guida dell'orbita |
| el. | centre guide d'une particule | centro guida di una particella |
| el. | centre guide d'une particule | centro guida |
| commun., IT | champ d'entrée guidé | campo di immissione guidata |
| chem. | chariot guide-fil | carro del guida-filo |
| el. | cheville de guide d'ondes | vite in una guida d'onda |
| el. | cheville de guide d'ondes | caviglia di guida d'onde |
| health. | chien guide | cane guida |
| social.sc., agric. | chien-guide pour aveugles | cane da guida per ciechi |
| mech.eng. | clapet de retenue guidé | valvola di ritegno a sollevamento |
| IT | code d'arrêt guidé | codice di arresto su richiesta |
| transp. | comité consultatif pour les transports guidés | comitato consultivo per i trasporti guidati |
| environ., chem. | Comité consultatif sur les valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | Comitato consultivo relativo ai valori limite e valori guida di qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione |
| polit., environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico dei valori limite e dei valori guida di qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - valori limite e valori guida della qualità atmosferica per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - valori limite e valori guida della qualità atmosferica per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione |
| gen. | commutateur de guide d'ondes | interruttore di guida d'onde |
| el. | commutateur de guide d'ondes mécanique | commutatore meccanico di guida d'onda |
| IT | comportement guidé par des événements | comportamento diretto da eventi |
| commun., IT | connecteur de guide d'ondes optique | connettore di guide d'onda ottiche |
| el. | cornet d'excitation avec guide d'ondes | illuminatore a tromba con guida d'onda |
| chem. | couche de guide | mano di guida |
| industr., construct., chem. | couplage de guide d'ondes | accoppiamento ottico |
| industr., construct., chem. | couplage de guide d'ondes | accoppiamento di guide d'onda |
| IT, earth.sc. | coupleur de guide d'ondes optique | accoppiatore di guide d'onde ottiche |
| tech., industr., construct. | courroies-guides | centiguide |
| mech.eng. | cylindre-guide | puleggia di rinvio |
| IT | diagramme des phases/espaces d'un guide d'ondes | diagramma fase/spazio |
| IT | dialogue guide par un menu | dialogo guidato da menu |
| IT, lab.law. | dialogue guidé par l'ordinateur | dialogo controllato dal computer |
| commun., IT | diffusion du guide d'ondes | dispersione della guida d'onda |
| mech.eng. | dispositif de serrage de la pièce avec guide d'outil | maschera di montaggio |
| mech.eng. | dispositif de serrage de la pièce avec guide d'outil | maschera |
| industr., construct. | dispositif guide-fils | dispositivo guidafili |
| commun. | engin guidéair-air | missile guidatoaria-aria |
| gen. | engin guidé | missile guidato |
| commun. | engin guidé air-surface | missile guidatoaria-superficie |
| commun. | engin guidé sur faisceau | missile guidato su fascio direttore |
| commun. | engin guidé surface-air | missile guidatosuperficie-aria |
| commun. | engin guidé surface-surface | missile guidatosurperficie-superficie |
| chem. | entrefer entre filière et guide-fil | distanza tra naso e filiera |
| met. | essai de pliage guide | prova di piega su mandrino |
| met. | essai de pliage guide | prova di piega guidata |
| transp., mech.eng. | essieu-guide | asse di guida |
| commun., IT | extrémité de guide d'ondes optique | terminale di guida d'onda ottica |
| el. | facteur d'affaiblissement du guide d'ondes | fattore di attenuazione della guida d'onda |
| commun. | faisceau-guide d'atterrissage | segnale unidirezionale di atterraggio |
| el. | filtre de guide d'ondes | filtro in guida d'onda |
| mech.eng., construct. | fixation du guide par boulons traversants | spinatura della guida |
| commun. | flasque de guide d'onde | flangia della guida d'onda |
| IT | fonction de guide d'ondes diélectrique | guida d'onda dielettrica |
| el. | fréquence de coupure de guide | frequenza di taglio di una guida d'onda |
| el. | fréquence de coupure de guide | frequenza di taglio di una guida |
| el. | fréquence de coupure de guide d'ondes | frequenza di taglio di una guida d'onda |
| mech.eng. | galet-guide de chaîne | carrucoletta di guida della catena |
| mech.eng., construct. | graisseur de guides | lubrificatore della guida |
| ed. | Groupe d'experts - Guide de l'enseignement secondaire en Europe | gruppo di esperti "Guida dell'insegnamento secondario in Europa" |
| lab.law. | guide accompagnateur | guida accompagnatrice |
| lab.law. | guide accompagnateur | guida accompagnatore |
| lab.law. | guide accompagnatrice | guida accompagnatrice |
| gov. | Guide applicable aux concours généraux | Guida per i concorsi generali |
| commun. | guide broche de chargement | perno di guida per nastro |
| mech.eng. | guide cannelé | guida scanalata |
| industr., construct., mech.eng. | guide-chaîne | sagoma di guida per sega a catena |
| mech.eng. | guide-chaîne arqué | sagoma di guida ad arco |
| el. | guide circulaire | guida circolare |
| el. | guide cloisonné | guida di onde a settori |
| el. | guide cloisonné | guida d'onda tramezzata |
| coal., met. | guide coke | guida coke |
| gen. | guide commun de planification | guida di pianificazione congiunta |
| health. | Guide communautaire sur les bonnes pratiques en matière de médecine du travail et de sécurité | Manuale comunitario sulla tutela della salute sul posto di lavoro e sui sistemi di sicurezza |
| hobby | guide-conférencier | guida turistica |
| mater.sc. | guide-conseil | guida-consulente |
| agric. | guide-cornes | raddrizza-corna |
| mech.eng. | guide-coupe | guida di taglio |
| mech.eng. | guide courbe | guida curvilinea |
| mech.eng. | guide curviligne | guida curvilinea |
| agric., mech.eng. | guide-câble | bocca da esbosco |
| nat.sc., agric. | guide-câble | guida della fune |
| fish.farm. | guide-câble | guida cavo |
| agric. | guide-câble | guidacavi |
| mech.eng. | guide-câble de commande | passacavo di comando |
| comp., MS | guide d'alignement | guida di allineamento |
| gen. | guide d'analyse | manuale di analisi |
| mech.eng., construct. | guide d'angle | guida ad angolo |
| lab.law. | guide d'aveugles | accompagnatrice di ipovedenti |
| lab.law. | guide d'aveugles | accompagnatore di ipovedenti |
| transp. | guide d'aéronef | segnalatore di parcheggio |
| health. | Guide de bonnes pratiques de fabrication des médicaments | Guida alle norme di buona fabbricazione delle specialità medicinali |
| health. | guide de bonnes pratiques d'hygiène | manuale in materia di corretta prassi igienica |
| mech.eng., construct. | guide de cabine | guida di cabina |
| comp., MS | Guide de conception et de planification d'applications | Guida alla definizione e progettazione di applicazioni |
| industr. | Guide de conception pour les routes et les ponts | Manuale di progettazione delle strade e dei ponti |
| mech.eng., construct. | guide de contrepoids | guide del contrappeso |
| transp. | guide de coulisseau | guida di slitta |
| transp., mech.eng. | guide de crochet de traction | guida del gancio di trazione |
| mater.sc., mech.eng. | guide de derrière | guida di ritorno |
| comp., MS | Guide de démarrage rapide | Guida introduttiva |
| lab.law. | guide de fabrique | guida di fabbrica |
| gen. | guide de faisceau | canale sperimentale |
| mech.eng. | guide de flexible de décharge | boccola |
| earth.sc., el. | guide de forme | matrice |
| lab.law. | guide de gorges | guida speleologica |
| mech.eng. | guide de la barre d'attelage | guida della barra di traino |
| gen. | guide de la classification de sécurité | guida alle classifiche di sicurezza |
| mech.eng., construct. | guide de la compensation | guida del dispositivo tenditore |
| transp., energ.ind. | guide de la consommation de carburant | guida al risparmio di carburante |
| gen. | Guide de la notation | guida per la compilazione del rapporto informativo |
| gov. | guide de la notation | guida per la compilazione del Rapporto |
| gen. | guide de la notation | guida per la compilazione del Rapporto informativo |
| gen. | guide de la nouvelle approche | guida alla nuova strategia |
| comp., MS | guide de la présentation entière | guida della presentazione |
| mech.eng. | guide de la tige de soupape | guida-valvola |
| mech.eng. | guide de la tige de soupape | asta di guida della valvola |
| transp., mech.eng. | guide de la tige du tiroir | guida dell'asta del cassetto |
| transp., construct. | guide de l'axe | guida dell'asse |
| comp., MS | guide de ligne de saisie | guida con righe |
| life.sc. | guide de ligne de tiges de sondage | guida per aste di trapanazione o sondaggio |
| el. | guide de lumière | guida ottica |
| el. | guide de lumière | guida di luce |
| comp., MS | Guide de l'utilisateur | Manuale dell'utente |
| gen. | guide de l'utilisateur | "guida per gli utenti" |
| law | Guide de législation | Guida per l'elaborazione della legislazione federale |
| law | Guide de législation | Guida di legislazione |
| mech.eng. | guide de marches | guidaggio dei gradini |
| comp., MS | guide de masque des diapositives | guida dello schema diapositiva |
| comp., MS | Guide de mise en service de Power BI | Guida al provisioning di Power BI |
| lab.law. | guide de montagne | guida alpina |
| lab.law. | guide de montagne | guida alpinistica |
| hobby | guide de montagne | guida di montagna |
| industr., construct., chem. | guide de paraison | intercettatore della goccia |
| industr., construct., chem. | guide de paraison | guida goccia |
| industr., construct., chem. | guide de paraison | rigetto goccia |
| industr., construct. | guide de piquage | guida di cucitura |
| mech.eng. | guide de poussoir | guida della punteria |
| agric., mech.eng. | guide de profondeur | limitatore di spessore |
| gen. | guide de pré-soumission | orientamenti preliminari |
| commun., IT | guide de recherche | guida alla ricerca |
| transp., mech.eng. | guide de ressort | guida della molla |
| transp., mech.eng. | guide de sangle | guida della cinghia |
| mun.plan. | guide de sangle pour store | guida cinghia per tenda |
| med. | guide de soins médicaux d'urgence | Guida delle cure mediche di emergenza |
| mech.eng. | guide de soupape | guida-valvola |
| gen. | guide de style | guida di stile |
| mech.eng. | guide de suspension | rotaia della sospensione |
| gen. | guide de sécurité pour l'utilisateur | manuale di sicurezza per l'utente |
| gen. | guide de sûreté | guida di sicurezza |
| transp., avia. | guide de test de qualification de référence | guida base per la prova di qualificazione |
| mech.eng. | guide de tige d'actionneur | guida di biella di azionamento |
| environ. | Guide des actions de l'UE en faveur des forêts tropicales | raccolta delle azioni concernenti le foreste tropicali |
| chem. | guide des exigences d'information et évaluation de la sécurité chimique | Guida alle prescrizioni in materia di informazione e alla valutazione della sicurezza chimica |
| fin., polit. | Guide des opérations douanières conjointes | Guida per le operazioni congiunte nel settore doganale |
| comp., MS | Guide des programmes | Guida TV |
| gen. | guide des proposants | guida del proponente |
| lab.law. | guide des visiteurs | guida accompagnatrice |
| lab.law. | guide des visiteurs | guida accompagnatore |
| commun., transp. | guide des voies de transit européennes | guida delle vie di transito europee |
| transp., mech.eng. | guide d'essieu | bielletta di guida per gli assi |
| IT, dat.proc. | guide d'initiation | guida di apprendimento |
| IT | guide d'initiation | sistema di apprendimento |
| el. | guide diélectrique | guida d'onde dieletrica |
| commun. | guide d'onde | guida di onde |
| commun. | guide d'onde | guida d'onda |
| IT, el. | guide d'onde directionnel | preselezione |
| IT, el. | guide d'onde focalisant | guida d'onda focalizzante |
| IT | guide d'onde intégré | guida d'onda integrata |
| el. | guide d'onde isolateur | isolatore |
| el. | guide d'onde optique | guida d'onda ottica |
| transp. | guide d'onde pour fréquences | guida d'onde per radiofrequenze a debole attenuazione |
| commun. | guide d'ondes | guida di onde |
| el. | guide d'ondes | guida |
| gen. | guide d'ondes adaptée | linea di trasmissione adattata |
| gen. | guide d'ondes adaptée | guida d'onde adattata |
| gen. | guide d'ondes articulé | guida di onda a vertebre |
| gen. | guide d'ondes au dessous de la coupure | guida di onde sotto interdizione |
| el. | guide d'ondes cloisonné | guida di onde a settori |
| commun. | guide d'ondes cloisonnées | guida d'onda a cresta |
| el. | guide d'ondes d'alimentation | guida d'onda di alimentazione |
| el. | guide d'ondes diélectrique | guida d'onde dieletrica |
| el. | guide d'ondes diélectrique | guida d'onda dielettrica |
| el. | guide d'ondes déformable | guida d'onda deformabile |
| IT, el. | guide d'ondes elliptique | guida d'onda ellittica |
| el. | guide d'ondes flexible | guida di onda flessibile |
| el. | guide d'ondes flexible | guida d'onda flessibile |
| commun. | guide d'ondes flexibles | guida d'onda flessibile |
| commun. | guide d'ondes hétérogènes | guida d'onda mista |
| commun., IT | guide d'ondes optique multimode | guida d'onda multimodale |
| commun. | guide d'ondes parallélépipédiques | guida d'onda a sezione rettangolare |
| commun. | guide d'ondes rigides | guida d'onda rigida |
| el. | guide d'ondes souple | guida di onda flessibile |
| gen. | guide d'ondes unifilaire | guida unifilare |
| el. | guide d'ondes uniforme | guida d'onda uniforme |
| commun. | guide d'ondes vrillées | guida d'onda ritorta |
| gen. | guide d'orientation pour les promotions | linee orientative per le promozioni |
| mech.eng. | guide d'outil | guida per utensile |
| IT, el. | guide d'outil de liaison | organo manuale di posizionamento e controllo |
| ed. | Guide du candidat Socrates | guida del candidato |
| market. | Guide du consommateur européen dans le marché unique | Guida del consumatore europeo nel mercato unico |
| social.sc., health. | guide du paradis | Cannabis |
| gen. | guide du proposant | guida del proponente |
| mater.sc. | Guide du soumissionnaire | Guida del proponente |
| mech.eng. | guide d'utilisation | manuale di utilizzazione |
| mech.eng. | guide d'utilisation | istruzioni di servizio |
| mech.eng. | guide d'utilisation | guida di utilizzazione |
| mater.sc. | guide d'évaluation des performances | guida di valutazione delle prestazioni |
| el. | guide elliptique | guida ellittica |
| el. | guide en H | guida scanellata all'interiore |
| el. | guide en mode contraint | guida in modo obbligato oppure monomodale |
| el. | guide en mode évanescent | guida in regime evanescente |
| el. | guide en régime évanescent | guida in regime evanescente |
| el. | guide en torsade binominale | torsione localizzata |
| el. | guide en torsade binômiale | torsione binomiale |
| el. | guide en torsade binômiale | guida con frangiatura binomiale |
| el. | guide en V | guida scanellata all'interiore |
| med. | guide européen des soins médicaux et des moyens de traitement | guida europea dei centri di assistenza medica e di trattamento |
| mater.sc. | Guide européen des études en matière de sciences,technologies et innovation | Guida europea agli studi nei settori scienza,tecnologia e innovazione |
| industr., construct. | guide-feutre | guida del feltro |
| agric. | guide ficelle | guida-spago |
| industr., construct. | guide fil | guida filo |
| industr., construct. | guide-fil | guida del filo del dipositivo di attorcigliamento |
| chem. | guide-fil | guida-filo |
| tech., industr., construct. | guide-fil | guida del filo |
| mech.eng. | guide-fil arrière | guida-filo posteriore |
| met. | guide-fil avant | ugello guida-filo |
| industr., construct. | guide-fil en verre | guidafilo di vetro |
| met. | guide-fil sans contact électrique | guida filo senza contatto elettrico |
| industr., construct. | guide-fil va-et-vient | guida filo di zettatura |
| chem. | guide-fil va-et-vient | guida-filo va-e-vieni |
| fin. | guide fiscal | guida alla compilazione della dichiarazione dei redditi |
| fin. | guide fiscal | guida al fisco |
| agric. | guide-greffes | guida per innesti |
| gen. | guide interinstitutionnel des sources d'informations européennes | guida interistituzionale delle fonti d'informazione europea |
| hobby | guide-interprète | guida turistica |
| gen. | guide-lumière | tubo di luce |
| gen. | guide-lumière | condotto di luce |
| health. | guide-main braille | guidamano braille |
| tech., industr., construct. | guide-manchon | rotaia di guida |
| chem. | guide-matière | lama di tenuta |
| mech.eng., construct. | guide mobile de la tête de piston | guidaggio testa pistone |
| el. | guide multimode | guida multimodale |
| agric. | Guide médical international pour les navires | guida medica navale internazionale |
| ed., lab.law. | guide méthodique type | modello di guida metodica |
| IT | Guide OII de la représentation et de l'échange de données-produits | Guida OII sulla rappresentazione e lo scambio di dati sui prodotti |
| IT | Guide OII pour XML et les normes connexes | Guida OII a XML e norme associate |
| fish.farm. | guide-poche | guida sacco |
| gen. | Guide pour la passation de marchés financés par la BEI | Guida per l'aggiudicazione degli appalti finanziati dalla BEI |
| health., agric. | Guide pour le calcul prévisionnel des quantités de résidus de pesticides appliqué pour l'alimentation | Orientamenti per la stima dell'assunzione di residui di antiparassitari con la dieta alimentare |
| mech.eng. | guide pour le découpage circulaire | guida per il taglio circolare |
| mech.eng. | guide pour le découpage linéaire | guida per il taglio lineare |
| ed. | Guide pour l'utilisateur du système général de reconnaissance des qualifications professionnelles | Guida per l'utilizzatore del sistema generale di riconoscimento delle qualifiche professionali |
| law | Guide pour l'élaboration de la législation fédérale | Guida per l'elaborazione della legislazione federale |
| mun.plan., mech.eng. | guide pour récipients | ripiano |
| chem. | guide pratique | guida pratica |
| law | guide pratique commun | guida pratica comune |
| gen. | Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE | Guida pratica alle procedure contrattuali per le azioni esterne dell'Unione Europea |
| law | Guide pratique sur la codification officielle | guida pratica sulla codificazione ufficiale |
| mech.eng., construct. | guide profilé | guida a c |
| mech.eng., construct. | guide-protecteur de câble | salva-fune |
| el. | guide rectangulaire | guida rettangolare |
| mech.eng. | guide rectiligne | guida di scorrimento rettilinea |
| gen. | guide stylistique | guida di stile |
| IT | guide sur l'architecture informatique | guida sull'architettura informatica |
| gen. | Guide sur les obligations des fonctionnaires et agents du Parlement européen | Guida ai doveri dei funzionari e agenti del Parlamento europeo |
| industr., construct. | guide-toile | guidatela automatico |
| econ. | guide touristique | guida turistica |
| commun. | guide TV hebdomadaire | guida TV settimanale |
| el. | guide unidirectionnel | isolatore |
| el. | guide unifilaire | guida unifilare |
| commun. | guide électronique de programme | guida elettronica dei programmi |
| commun. | guide électronique de programme | guida elettronica ai programmi |
| mech.eng., construct. | guide étiré | guide trafilate |
| el. | guide évanescent | guida in regime evanescente |
| industr., construct., chem. | guides de bord | guide dei bordi |
| transp., mech.eng. | guides de conteneurs | guide per contenitori |
| el. | guides de lumière en fibres optiques | fibre ottiche guide di luce |
| el. | guides de lumière en fibres optiques | fibre ottiche conduttrici di luce |
| comp., MS | Guides de mise en forme directe | Guide di formattazione diretta |
| construct. | guides de sonnette | slitta battipalo |
| patents. | guides de voyage | guida per viaggi |
| construct. | guides des calines | guide delle caline |
| transp., construct. | guides du mouton | guide del maglio |
| comp., MS | guides dynamiques | guide dinamiche |
| interntl.trade. | guides ou recommandations concernant les procédures d'évaluation de la conformité | guide e raccomandazioni relative alle procedure di valutazione della conformità |
| gen. | guidons de bicyclettes | manubri per biciclette |
| gen. | guidons de bicyclettes | manubri per cicli |
| gen. | guidons de bicyclettes | manubri di cicli |
| gen. | guidons de cycles | manubri di cicli |
| gen. | guidons de cycles | manubri per biciclette |
| gen. | guidons de cycles | manubri per cicli |
| IT | guidé par le modèle de l'univers étudié | guida dal modello |
| mech.eng., construct. | huileur de guides | lubrificatore della guida |
| tech. | impacteur linéaire entièrement guidé | dispositivo d'urto lineare a guida integrale |
| gen. | impédance d'onde dans un guide | impedenza di onda |
| gen. | intercepteur auto-guidé | intercettore ad autoguida |
| mech.eng., construct. | joint de guide | giunzione della guida |
| IT, el. | largeur de guide d'onde normalisé | ampiezza di guida d'onda normalizzata |
| gen. | ligne des centres d'un guide d'ondes | asse di guida d'onde |
| el. | longueur d'onde dans le guide | lunghezza di onda |
| el. | longueur d'onde dans le guide | lunghezza d'onda nella guida d'onda |
| el. | longueur d'onde dans le guide | lunghezza d'onda in una guida |
| el. | longueur d'onde dans un guide | lunghezza di onda |
| mech.eng. | manchon-guide | manicotto-guida |
| patents. | manuels et guides | manuali e libretti |
| met. | marque de guide | rigatura di guida |
| comp., MS | marqueur du guide de la règle | indicatore della guida del righello |
| IT, dat.proc. | message-guide | messaggio di guida |
| mun.plan. | message guide | messaggio |
| econ. | missile guidé | missile teleguidato |
| gen. | missile guidé | missile guidato |
| gen. | missile guidé antichars | arma guidata controcarro |
| el. | mode de guide d'ondes | modo di propagazione in guida d'onda |
| el. | mode de propagation du guide d'ondes | modo di propagazione in guida d'onda |
| el. | mode guidé | modo guidato |
| el. | mode guidé | modo in guida d'onda |
| el. | mode guidé | propagazione incanalata |
| commun., IT | mode non guidé | modo delocalizzato |
| mech.eng., construct. | mortaise du guide | lama d'incastro guida |
| med. | mouvement du bras guidé visuellement | movimento del braccio guidato visivamente |
| transp. | moyen de transport guidé | sistema di trasporto guidato |
| transp., construct. | mur-guide | muro di guida |
| construct. | murette-guide de réglage | parete di guida |
| mech.eng., construct. | nez du guide | facce di scorrimento della guida |
| mech.eng. | nez-guide de l'arbre primaire | asta di guida |
| environ. | niveau-guide | Numero Guida |
| environ., chem. | niveau guide | Numero Guida |
| environ. | niveau-guide | livello guida |
| mech.eng. | oeil-guide | occhiello di guida |
| industr., construct., chem. | oeillet guide fil | guidafilo |
| construct. | ouvrage-guide | opera di guida |
| commun., IT | page-guide | pagina guida |
| mech.eng., el. | palier-guide | cuscinetto di guida |
| el. | palier guide | cuscinetto di guida |
| agric., mech.eng. | plaque guide du cultivateur | strumento atto a prevenire danni alle colture |
| chem. | plaque-guide du piston de transfert | piastra portapunzone |
| industr., construct. | platine guide-fil | platina guidafilo |
| agric., mech.eng. | poulie-guide au sol | puleggia di guida a terra |
| agric., mech.eng. | poulie guide-support de câble tracteur | puleggia della fune traente |
| agric., mech.eng. | poulie guide-support de câble tracteur | carrucola della fune traente |
| transp. | poutre guide | trave di guida |
| transp. | poutre guide creuse | trave di guida cava |
| patents. | produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guides d'utilisateur, documentation et autres publications, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils | stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per lutente, documentazione e altre pubblicazioni, materiale per listruzione o linsegnamento (tranne gli apparecchi) |
| el. | projectile guidé | proiettile guidato |
| gen. | projectile guidé avec précision | proiettile a guida precisa |
| gen. | projectile guidé avec précision | proiettile guidato con precisione |
| el. | propagation en mode guidé | propagazione guidata |
| commun., IT | préforme de guide d'ondes optique | preforma di fibra ottica |
| el. | raccord progressif d'un guide d'ondes | sezione restremata |
| commun., IT | raccordement de guides d'ondes optiques | accoppiamento di guide d'onda ottiche |
| transp., construct. | rails-guides | rotaie di guida |
| mater.sc., construct. | rails-guides | rotaie di scorrimento |
| transp., construct. | rainures-guides de la vanne | gargami della paratoia |
| transp., construct. | rainures-guides des poutrelles | gargami dei panconi |
| IT | raisonnement guidé par le but | ragionamento guidato dalla meta |
| commun., IT | rayon guidé | raggio guidato |
| IT | remplacement guidé | sostituzione su richiesta |
| mech.eng. | renforcement de guide | rinforzo per guida |
| mech.eng. | ressort-guide | molla di guida |
| mech.eng. | rouleau-guide | puleggia di rinvio |
| industr., construct. | rouleau-guide | rullo guida |
| industr., construct. | rouleau-guide de feutre | rullo guida feltro |
| industr., construct. | rouleau-guide de toile | rullo guida tela |
| industr., construct. | rouleau-guide de toile | cilindro guidatela |
| industr., construct. | rouleau guide-feutre | rullo del feltro |
| industr., construct. | rouleau guide-toile | rullo tenditela |
| mech.eng. | roulement-guide | cuscinetto portante |
| el. | régleur de guide d'ondes | trasformatore aggiustabile di guida d'onde |
| el. | régleur de guide d'ondes | adattatore di guida d'onda |
| el. | section de guide de largeur variable | tronco di larghezza regolabile |
| el. | section de guide de largeur variable | sezione deformabile |
| IT, el. | section transversale de guide d'onde | sezione trasversale di una guida d'onda |
| mech.eng., construct. | semelle du guide | base della guida |
| patents. | services de guides de voyage | servizi di guida per viaggi |
| patents. | services de guides touristiques | servizi di guide turistiche |
| transp. | système de transport guidé | sistema di trasporto guidato |
| IT | système d'inférence guidé par le filtrage | sistema di inferenza guidato dallo schema |
| transp. | système guidé de transport public collectif | sistema guidato di trasporto collettivo |
| el. | série des modes du guide d'ondes | serie di modi della guida d'onde |
| econ. | taux-guide | saggio di riferimento |
| econ. | taux guide d'actualisation | saggio soggettivo |
| econ. | taux guide d'escompte | saggio soggettivo |
| el. | température du guide d'ondes | temperatura della guida d'onda |
| mech.eng., construct. | tenon du guide | spinotti d'incastro guida |
| el. | tige dans un guide d'onde | vite in una guida d'onda |
| el. | transformateur ajustable de guide d'ondes | trasformatore aggiustabile di guida d'onde |
| gen. | transformateur de guide d'ondes | trasformatore di guida d'onde |
| commun. | transition de guide coaxial d'ensemble | inserzione del gruppo guide coassiali |
| transp. | transport guidé | trasporto guidato |
| transp. | transport terrestre guidé | trasporto terrestre guidato |
| work.fl., IT | trous-guide | fori-guida |
| earth.sc. | tube guide | tubo d'ingresso |
| gen. | téton adapteur de guide d'ondes | tronco di guida d'onde |
| IT | Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes | ambiente avanzato di supporto allo sviluppo e all'evoluzione del software guidati dal metodo |
| environ. | valeur guide | valore guida |
| environ. | valeur guide d'émission | valore guida per le emissioni |
| fin. | valeurs guides | valori guida |
| IT | véhicule auto-guidé | veicolo autoguidato |
| gen. | véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées | veicolo a rientro indipendente |
| gen. | véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées | veicolo di rientro a testate multiple a bersaglio indipendente |
| gen. | véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées | veicolo di rientro multiplo a bersaglio indipendente |
| gen. | véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées | missile a testate multiple indipendenti |
| gen. | véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées | missile a testate multiple a bersaglio indipendente |
| transp. | véhicule non-guidé | mezzo di trasporto autonomo |
| transp. | véhicule non guidé | mezzo di trasporto autonomo |
| transp. | véhicule terrestre guidé | veicolo terrestre guidato |
| el. | électrode guide | elettrodo di trasferimento |
| gen. | équipement de guide d'ondes | equipaggiamento di guida d'onde |